‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫אני רוצה להיות אות!‬
‫- לגדל את טוסטי -‬
‫זו הייתה מסיבת פיג'מות מושלמת.‬
‫נכון, מקס?‬
‫ועוד איך!‬
‫ישנתי כמו ניסוי גנטי כושל‬ ‫שחושב ומדבר כמו בן אדם.‬
‫זה דימוי ייחודי ומוזר,‬ ‫בהתחשב בכך שזה מה שאתה.‬
‫ואתה קורע את הדברים שלי,‬ ‫אבל אני מתרגש ממסיבת הפיג'מות ולא אכפת לי.‬
‫המשחקים היו מושלמים, החטיפים היו מושלמים,‬ ‫ו"גברת דאוטקאר" היה סרט מושלם.‬
‫איזה סוף מפתיע!‬
‫אני יודע, ואבא שלו היה מכונית כל הזמן!‬
‫זרקתי את זה מהחלון.‬
‫ולסיום מסיבת הפיג'מות המושלמת…‬
‫ארוחת בוקר מושלמת!‬
‫יש ביצים, תפוחי אדמה.‬
‫ולסיום, הדבר שאף ארוחת בוקר‬ ‫לא שלמה בלעדיו: טוסט מושלם.‬
‫כן!‬
‫"מה מלא בנבט חיטה ועמוס בשמרים?‬
‫לחם ברג'ל לבני אדם ולחיות!‬
‫זה כריך טוב אבל עדיף בתור טוסט‬
‫טוסט זה הלחם הכי טעים שיש‬
‫תעשו טוסט, תעשו טוסט‬
‫הכניסו פרוסה לחריץ‬
‫תעשו טוסט, תעשו טוסט‬
‫זהירות על האצבעות, זה חם!‬
‫תעשו טוסט‬
‫תתפנקו לכם‬
‫כי טוסט של לחם ברג'ל זה אכיל ומתוק"‬
‫מסיבת הפיג'מות המושלמת שלנו נהרסה!‬
‫בסך הכול רציתי מסיבת פיג'מות מושלמת.‬
‫והרסת את ארוחת הבוקר המושלמת.‬
‫מצטער, אבל למה צריך לסבול טוסטרים?‬
‫יש להם שבע רמות חימום,‬
‫אבל הם יתעלמו וישרפו את הלחם.‬ ‫-כן, מה הקטע, טוסטרים?‬
‫האדם לא שינה את הטוסטר כבר מאה שנים.‬
‫איך זה שיש לנו מכשירים חכמים,‬ ‫משעונים ועד מקררים,‬
‫אבל לא המציאו טוסטר חכם?‬
‫למה לא המציאו טוסטר חכם?‬
‫כי זה הייעוד שלנו!‬
‫אני לא מבין בטוסטרים וגם לא בחשמל,‬
‫אבל בטח יש טכנולוגיה שתעזור‬ ‫לטוסטר לקלוט כשהלחם ברמת טוסט מושלם.‬
‫כמו בינה מלאכותית.‬
‫כן, כמו בינה מלאכותית.‬
‫ביחד נמציא טוסטר חדש ומהפכני.‬ ‫-כן!‬
‫כזה שיידע בדיוק מתי הטוסט מוכן.‬
‫ביחד נשנה את העולם.‬
‫תראה להם מה זה!‬
‫עכשיו צריך רק שבב בינה מלאכותית‬ ‫כדי שהטוסטר יהיה חכם כמו המקרר הזה.‬
‫מצוין, מקס.‬
‫ועכשיו, לשנות את העולם.‬
‫אוי, לא! מה לעשות?‬
‫אז ככה עושים תינוקות.‬
‫הוא… כל כך יפה.‬
‫יש לו את העיניים שלך.‬
‫אני אקרא לך "טוסטי".‬
‫הוא נראה כמו טוסטי.‬
‫אתה תעשה את הטוסט הכי טוב בעולם.‬
‫טוסטי!‬
‫ביי, ארוחת בוקר מושלמת!‬
‫הוא רק תינוק.‬
‫עשית טוסט מושלם כשהיית תינוק?‬
‫מותק, תראה. יצרנו חיים.‬
‫מעניין.‬
‫עכשיו נראה מה דעתו על התחשמלות.‬
‫לא יכולת.‬
‫טוב, אל דאגה.‬
‫אם נחנך את טוסטי כמו שצריך,‬ ‫הוא יגדל להיות טוסטר חכם ומושלם.‬
‫נכון?‬
‫אני מוכן לפעולה, אבא שותף.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני אבא!‬
‫נראה שהנבדק בחיים וממוצא טוסטר.‬
‫אכן. קדימה, אבא שני,‬ ‫זה הזמן לשיעור הראשון של טוסטי.‬
‫"טוסטי שלי, תעשה טוסט‬
‫תתפנק לך‬
‫כי טוסט של לחם ברג'ל…‬
‫זה אכיל ומתוק"‬
‫מגיב באופן חיובי לשירה גרועה.‬ ‫-הוא גם אוהב את הבישולים שלך.‬
‫חוצפה!‬
‫טוב, טוסטי, בוא ננסה שוב.‬
‫כל הכבוד, טוסטי.‬
‫כישלון.‬
‫זהירות, הוא ישמע אותך!‬ ‫-אז?‬
‫אז לשמוע שהוא נכשל עלול לפגוע ברגשותיו,‬
‫ולא נקבל טוסט נהדר.‬
‫למה שתנסה להכין טוסט טוב יותר,‬ ‫אם אתה כבר אומר לו שהטוסט שלו מושלם?‬
‫ברור שאין לך מושג איך לחנך.‬
‫לפני שילד יצליח,‬ ‫יש לגרום לו להאמין שהוא מסוגל.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫קודם בוהים בהם כשהם ישנים וגם ערים.‬
‫תמיד בוהים בהם.‬
‫ואז עושים להם בדיקות מפרכות וכואבות.‬
‫והכי חשוב,‬ ‫מכנים אותם במספר הניסוי שלהם,‬
‫כדי למנוע כל קשר רגשי.‬
‫טוב, נבדק 00001.‬
‫בוא ננסה שוב.‬
‫טוסטי הוא לא סתם ניסוי שבטעות קיבל רגשות.‬
‫מה?‬
‫זה טוסטר חי ונושם שמסתבר שהענקנו לו חיים.‬
‫אני אוודא שחייו יהיו מאושרים ובריאים.‬
‫אז תסלח לי, אקלח את טוסטי.‬
‫טוסטי שונא להתקלח.‬
‫- בית קולנוע -‬
‫הוא לא יודע לתפוס והכול בגללך!‬ ‫-אתה נוראי!‬
‫ג'יימס, זו אשמתך!‬ ‫-אני רק רוצה לחם מושלם!‬
‫באשמתך הוא נפל למים!‬ ‫-היית צריך לתפוס אותו!‬
‫תראה את הדגים!‬ ‫-הוא בסך הכול תינוק קטן!‬
‫הצוללן באשמתך!‬
‫- מטרה -‬
‫אוף, המונטז' הרס לנו את הילד.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הוא רק משחק.‬
‫כן, או שהוויכוחים שלנו‬ ‫משפיעים לרעה על טוסטי.‬
‫- לפני: מתוק! -‬
‫רואה? המדע לא משקר.‬ ‫חוץ מהנחיתה על הירח.‬
‫זו אשמתך שהתווכחנו.‬
‫לפי החישובים שלי, זו אשמתך.‬
‫תראה, זה בחישובים שלי.‬ ‫-מה?‬
‫אני ההורה החיובי כאן,‬ ‫אתה כל הזמן מכשיל אותו בבדיקות.‬
‫אולי הוא נכשל כי הוא דומה לך!‬
‫איך אתה מעז!‬
‫מעולם לא נכשלתי בשום דבר,‬ ‫מלבד לבחור בך כחבר.‬
‫אז אולי עדיף שלא שנהיה חברים.‬
‫אולי עדיף שלא.‬
‫תירגע. טוסטי רק מביע את עצמו.‬
‫המכונית שלי!‬
‫הוא רק חי את האמת שלו.‬
‫הבית שלי!‬
‫זה בסדר, טוסטי. תהיה אתה.‬
‫הרגליים שלי! הטוסטר לקח אותן!‬
‫נגמרו לי הקלישאות.‬ ‫-טוסטי, תפסיק!‬
‫רגע, אתה מזיק ליצירתיות שלו.‬
‫מה אם הריסת דברים‬ ‫זה המפתח לטוסט המושלם?‬
‫די לשחק, טוסטי.‬
‫הגיע הזמן לבוא… הביתה?‬
‫איש הגלידה?‬
‫טלפון חדש. תודה רבה לך…‬
‫איש הגלידה!‬
‫דואר!‬
‫תברח, טוסטי.‬
‫- נביא הגביע? -‬
‫טוסטי, ההתנהגות הזו אסורה לחלוטין!‬
‫בוא איתי ונעשה לך עוד בדיקות.‬
‫אל תקשיב לו, טוסטי.‬ ‫אתה רק צריך לתעל את האנרגיה שלך.‬
‫בוא איתי ותדע להכין טוסט מושלם.‬
‫כן! בחרת בי!‬
‫לא!‬
‫אוי, לא… אתה פצוע, מקס?‬
‫אולי באיברים פנימיים.‬
‫מה? מה זה?‬
‫משהו שברור שאביך לא נתן לך.‬
‫חיבוק.‬
‫קר לי נורא.‬
‫מקס, יש לך דם קר.‬
‫אה, כן.‬
‫אני מצטער. הכול באשמתי.‬
‫לא. שנינו אשמים.‬
‫ההורות שלנו הפריעה למה שחשוב באמת.‬
‫ארוחת בוקר מושלמת.‬
‫ואנחנו. ארוחת הבוקר מושלמת,‬ ‫רק אם אנחנו ביחד.‬
‫איכס, למה אתה מזיע?‬
‫זו לא זיעה.‬
‫נהייתי רעב.‬
‫כמה פרוסות נותרו לו?‬
‫שלוש, אבל שתיים מהקצה‬ ‫וכולם יודעים שזה לא טעים.‬
‫תיכנע טוסטי. אתה במיעוט.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫מפעל לחם ברג'ל!‬
‫אוי, הוא יהיה מאושר שם.‬
‫הוא יקבל כמה לחם שירצה.‬
‫זו המון תחמושת, הוא ישרוף את כל העיר.‬
‫מקס, אתה תהיה בסדר?‬
‫תביא את הבן שלנו.‬
‫רעב.‬
‫טוסט!‬
‫טוסטי, בבקשה!‬
‫זו אשמתנו שאתה כזה, אבל אתה לא חייב להיות.‬
‫"מה מלא בנבט חיטה ועמוס בשמרים?‬
‫לחם ברג'ל לבני אדם ולחיות‬
‫זה כריך טוב אבל עדיף בתור טוסט‬
‫כי טוסטי עושה את הלחם הכי טעים שיש‬
‫אז טוסטי, טוסטי שלי, הכנס פרוצה לחריץ‬
‫טוסטי, טוסטי שלי‬
‫אתה הטוסטר הכי טוב שלנו"‬
‫זה מושלם.‬
‫לא!‬
‫כעת אנחנו יודעים למה לא המציאו טוסטר חכם.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬