1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
Liikettä!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,500
Näetkö? Kaikki järjestyi.

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,166
Minäkin haluan olla kirjain!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
PAAHTIS-VAUVA

6
00:00:42,333 --> 00:00:45,833
Olipa täydellinen yökylä. Eikö niin, Max?

7
00:00:45,916 --> 00:00:47,916
Voi kyllä!

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,916
Nukuin kuin geneettinen koe,
joka ajattelee ja puhuu.

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,041
Olipa oudon tarkka metafora,
koska sehän sinä olet.

10
00:00:58,625 --> 00:01:03,583
Revit tavaroitani, mutta olen
niin innoissani yökylästä, etten välitä.

11
00:01:05,375 --> 00:01:08,458
Pelihetki ja herkut olivat täydellisiä.

12
00:01:08,541 --> 00:01:12,750
<i>Isä nisäkkäänä</i> oli
täydellinen elokuva. Mikä käänne!

13
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
Niinpä! Isä olikin nisäkäs koko ajan.

14
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
Heitin sen ikkunasta.

15
00:01:19,375 --> 00:01:22,125
Täydellinen yökylämme huipentuu…

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
Täydelliseen aamiaiseen!

17
00:01:24,625 --> 00:01:30,958
Munia, röstiperunoita, ja
aamiaisen kruunaa täydellinen paahtoleipä!

18
00:01:33,541 --> 00:01:34,375
Joo!

19
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
<i>Mikä täynnä vehnää ja hiivaa on?</i>

20
00:01:37,625 --> 00:01:40,375
<i>Ilopaahto, se kaikille on</i>

21
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
<i>Hyvä leipä paahtimessa paranee vaan</i>

22
00:01:42,958 --> 00:01:46,041
<i>Leivänpaahdin saa leivän maistumaan</i>

23
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
<i>Siis paahda! Paahda!</i>

24
00:01:49,291 --> 00:01:51,125
<i>Leipä paahtimeen paa!</i>

25
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
<i>Paahda! Paahda!</i>

26
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
<i>Älä sormii polta!</i>

27
00:01:56,541 --> 00:01:57,958
<i>Paahda!</i>

28
00:01:58,041 --> 00:01:59,291
<i>Paahda!</i>

29
00:01:59,375 --> 00:02:01,333
<i>Niin herkun siitä saat!</i>

30
00:02:01,416 --> 00:02:06,500
<i>Ilopaahdon paahdin ainoastaan</i>
<i>Syömäkelpoiseks muuttaa</i>

31
00:02:08,458 --> 00:02:12,000
Täydellinen yökylä on pilalla.

32
00:02:12,083 --> 00:02:16,000
Halusin vain täydellisen yökylän.

33
00:02:16,833 --> 00:02:19,416
Pilasit täydellisen aamiaisen.

34
00:02:24,583 --> 00:02:28,041
Miksi meidän pitää sietää leivänpaahtimia?

35
00:02:28,125 --> 00:02:32,916
Seitsemästä paahtoasteesta
huolimatta ne polttavat leivän.

36
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Niin, mitä ihmettä?

37
00:02:34,666 --> 00:02:38,250
Leivänpaahdinta ei ole
muutettu sataan vuoteen.

38
00:02:38,333 --> 00:02:42,666
Miten voi olla älylaitteita
kelloista jääkaappeihin,

39
00:02:42,750 --> 00:02:44,958
mutta älypaahtimia ei ole?

40
00:02:45,041 --> 00:02:49,791
Miksei älypaahdinta ole keksitty?
-Koska se on kohtalomme.

41
00:02:50,375 --> 00:02:54,291
En ehkä tiedä,
miten paahtimet tai sähkö toimivat,

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,875
mutta on oltava tekniikka,
jolla paahdin tunnistaa,

43
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
kun leipä on paahtunut täydellisesti.

44
00:03:00,541 --> 00:03:02,166
Kuin tekoäly.

45
00:03:02,250 --> 00:03:04,625
Niin, kuin tekoäly.

46
00:03:04,708 --> 00:03:08,416
Luomme vallankumouksellisen paahtimen.
-Joo!

47
00:03:08,500 --> 00:03:13,375
Se tietää, milloin leipä on valmis.
Yhdessä muutamme maailmaa.

48
00:03:16,541 --> 00:03:18,000
Antaa palaa!

49
00:03:18,083 --> 00:03:23,333
Tarvitsemme sirun, joka tekee paahtimesta
yhtä älykkään kuin jääkaappi.

50
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
Hyvin tehty.

51
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Nyt muutetaan maailmaa.

52
00:03:40,416 --> 00:03:42,000
Voi ei! Mitä teemme?

53
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
Ai näin vauvoja tehdään.

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,791
Onpa se kaunis.

55
00:04:08,750 --> 00:04:13,041
Sillä on sinun silmäsi.
Sinun nimesi on Paahtis.

56
00:04:13,541 --> 00:04:15,666
Se näyttää Paahtikselta.

57
00:04:15,750 --> 00:04:19,833
Teet vielä maailman parasta paahtoleipää.

58
00:04:27,541 --> 00:04:30,458
Paahtis! Paahtis! Paahtis!

59
00:04:31,833 --> 00:04:33,791
Hyvästi, täydellinen aamiainen!

60
00:04:35,708 --> 00:04:40,541
Se on vauva. Osasitko paahtaa
leivän täydellisesti vauvana?

61
00:04:44,000 --> 00:04:47,041
Kulta, katso. Loimme elämää.

62
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
Kiinnostavaa.

63
00:04:48,708 --> 00:04:52,375
Katsotaan, miten se reagoi sähköiskuun.

64
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
Et osannut.

65
00:04:58,666 --> 00:05:04,291
Ei huolta. Jos kasvatamme Paahtiksen
oikein, siitä tulee hyvä älypaahdin.

66
00:05:04,375 --> 00:05:05,875
Eikö niin?

67
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Valmiina aloittamaan, apuisä.

68
00:05:08,833 --> 00:05:11,458
Mitä sinä teet?
-Olen isä!

69
00:05:12,250 --> 00:05:16,541
Kohde näyttää olevan elossa
ja leivänpaahtimen perua.

70
00:05:17,250 --> 00:05:20,916
Aivan! Isä kakkonen,
on ensimmäisen oppitunnin aika.

71
00:05:25,333 --> 00:05:26,458
TAVOITE

72
00:05:26,541 --> 00:05:29,583
<i>Mun Paahtis, paahda!</i>
<i>Niin herkun siitä saat!</i>

73
00:05:29,666 --> 00:05:36,083
<i>Ilopaahdon paahdin ainoastaan</i>
<i>Syömäkelpoiseks muuttaa</i>

74
00:05:39,916 --> 00:05:44,625
Reagoi positiivisesti huonoon lauluun.
-Se pitää myös ruuistasi.

75
00:05:45,291 --> 00:05:46,166
Nokkelaa!

76
00:05:47,166 --> 00:05:49,500
No niin. Yritetään uudestaan.

77
00:06:02,083 --> 00:06:03,708
Hyvin tehty, Paahtis!

78
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Tappio.

79
00:06:14,916 --> 00:06:16,875
Varo, se kuulee!
-Entä sitten?

80
00:06:16,958 --> 00:06:21,958
Tappio tuhoaa sen henkisesti,
emmekä saa hyvää paahtoleipää.

81
00:06:22,041 --> 00:06:27,125
Miksi se tekisi parempaa paahtoleipää,
jos sanot, että se on täydellinen?

82
00:06:27,208 --> 00:06:33,250
Et osaa olla vanhempi. Lapsi menestyy
vasta, kun se uskoo pystyvänsä siihen.

83
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
Ei, tuo ei pidä paikkaansa.

84
00:06:36,375 --> 00:06:40,666
Ensin niitä tuijotetaan yötä päivää.
Niitä tuijotetaan aina.

85
00:06:40,750 --> 00:06:43,291
Sitten tehdään kivuliaita kokeita.

86
00:06:43,375 --> 00:06:49,500
Tärkeintä on kutsua niitä
koenumerolla, jotta tunnesidettä ei synny.

87
00:06:49,583 --> 00:06:56,250
No niin, koehenkilö 00001.
Yritetäänpä uudelleen.

88
00:06:57,750 --> 00:07:01,166
Se ei ole koe,
josta tuli vahingossa elävä.

89
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Mitä?

90
00:07:02,166 --> 00:07:06,208
Se on elävä paahdin,
jonka herätimme henkiin.

91
00:07:06,291 --> 00:07:09,791
Varmistan, että se on onnellinen ja terve.

92
00:07:10,458 --> 00:07:14,041
Suo anteeksi. Annan Paahtikselle kylvyn.

93
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Se vihasi kylpyä.

94
00:07:25,583 --> 00:07:27,000
ELOKUVATEATTERI

95
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
Se ei onnistu, koska sinulla on ongelma!
-Surkea!

96
00:08:41,750 --> 00:08:44,208
Sinun vikasi!
-Haluan leipää!

97
00:08:44,291 --> 00:08:47,541
Sinun takiasi se putosi!
-Olisit napannut sen!

98
00:08:47,625 --> 00:08:51,041
Katso kalaa!
-Se on pieni vauva!

99
00:08:51,125 --> 00:08:52,833
Sukeltaja on kontollasi!

100
00:09:01,583 --> 00:09:02,500
TAVOITE

101
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Montaasi pilasi lapsemme.

102
00:09:08,583 --> 00:09:12,416
Mitä oikein tarkoitat? Se vain leikkii.

103
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
Tai sitten riidat
vaikuttavat siihen negatiivisesti.

104
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
ENNEN

105
00:09:17,833 --> 00:09:18,666
JÄLKEEN

106
00:09:18,750 --> 00:09:23,833
Tiede ei valehtele. Paitsi kuukävelystä.
-Sinun takiasi riitelemme.

107
00:09:23,916 --> 00:09:27,875
Laskelmieni mukaan
se on sinun vikasi. Tässä se lukee.

108
00:09:27,958 --> 00:09:32,541
Mitä? Olen positiivinen vanhempi.
Sinä saat sen epäonnistumaan.

109
00:09:32,625 --> 00:09:36,000
Ehkä se epäonnistuu,
koska se muistuttaa sinua!

110
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
Kuinka kehtaat?

111
00:09:37,541 --> 00:09:42,125
Epäonnistuin vain silloin,
kun valitsin sinut ystäväkseni.

112
00:09:43,041 --> 00:09:47,541
Ehkä meidän ei pitäisi olla ystäviä.
-Ehkä ei.

113
00:09:52,333 --> 00:09:56,041
Rauhoitu. Paahtis ilmaisee itseään.

114
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
Minun autoni!

115
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
Se vain elää totuuttaan.

116
00:09:59,916 --> 00:10:01,458
Minun kotini!

117
00:10:01,541 --> 00:10:03,666
Ei hätää, ole oma itsesi.

118
00:10:04,166 --> 00:10:06,958
Jalkani! Paahdin vei jalkani!

119
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Latteudet loppuivat.
-Paahtis, lopeta!

120
00:10:11,041 --> 00:10:16,333
Tukahdutat sen luovuuden! Entä jos tuho
on avain täydelliseen paahtoleivään?

121
00:10:22,583 --> 00:10:24,250
Leikki loppuu tähän!

122
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
Aika palata kotiin…

123
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Jäätelömyyjä!

124
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
Uusi puhelin! Kiitos, kiltti sielu…

125
00:10:41,375 --> 00:10:43,916
Jäätelömyyjä!

126
00:10:44,000 --> 00:10:47,041
Postia!

127
00:10:47,541 --> 00:10:48,666
Juokse, Paahtis!

128
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
JÄTSKITTÄ SEKAISIN

129
00:11:05,000 --> 00:11:08,250
Paahtis, tämä käytös ei ole hyväksyttävää.

130
00:11:08,833 --> 00:11:11,583
Tule, niin tehdään lisää kokeita.

131
00:11:11,666 --> 00:11:16,375
Älä kuuntele häntä.
Sinun pitää vain kanavoida energiaasi.

132
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
Kanssani opit paahtamaan täydellisesti.

133
00:11:29,833 --> 00:11:32,375
Jee! Valitsit minut!

134
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Ei!

135
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
Voi ei. Oletko loukkaantunut?

136
00:11:54,416 --> 00:11:56,375
Ehkä sisäisesti.

137
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
Mitä? Mitä tämä on?

138
00:12:05,041 --> 00:12:09,333
Jotain, mitä isäsi ei
antanut sinulle. Halaus.

139
00:12:15,208 --> 00:12:16,958
Minulla on kylmä.

140
00:12:18,041 --> 00:12:20,708
Max, olet kylmäverinen.

141
00:12:22,166 --> 00:12:25,500
Ai niin! Anteeksi. Tämä on minun vikani.

142
00:12:25,583 --> 00:12:27,666
Ei, tämä on meidän vikamme.

143
00:12:27,750 --> 00:12:31,041
Annoimme vanhemmuuden
häiritä kaikista tärkeintä.

144
00:12:31,125 --> 00:12:32,666
Täydellistä aamiaista.

145
00:12:32,750 --> 00:12:36,458
Ja meitä. Aamiainen ei ole
täydellinen ilman meitä.

146
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
Miksi olet hikinen?
-Ei se ole hikeä.

147
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
Minulle tuli nälkä.

148
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Montako viipaletta sillä on?

149
00:12:56,958 --> 00:13:00,333
Kolme. Kaksi päätypalaa,
eivätkä ne ole hyviä.

150
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Luovuta, Paahtis. Olet alakynnessä.

151
00:13:24,666 --> 00:13:25,666
Minne se menee?

152
00:13:26,250 --> 00:13:30,291
Ilopaahto-tehtaalle!
Sillä tulee olemaan hauskaa.

153
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
Valtavasti leipää.

154
00:13:32,333 --> 00:13:35,750
Sillä ammusmäärällä
se tuhoaa koko kaupungin.

155
00:13:36,625 --> 00:13:39,208
Max, pärjäätkö?

156
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
Nappaa poikamme.

157
00:13:49,375 --> 00:13:50,750
Nälkä.

158
00:13:52,083 --> 00:13:52,916
Leipää!

159
00:14:10,625 --> 00:14:15,875
Paahtis, älä! Meidän takiamme olet
tällainen, mutta ei sinun tarvitse.

160
00:14:20,875 --> 00:14:25,291
<i>Mikä täynnä vehnää ja hiivaa on?</i>

161
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
<i>Ilopaahto, se kaikille on</i>

162
00:14:29,625 --> 00:14:33,291
<i>Hyvä leipä paahtimessa paranee vaan</i>

163
00:14:37,416 --> 00:14:42,291
<i>Koska meidän Paahtis saa leivän maistumaan</i>

164
00:14:46,458 --> 00:14:51,791
<i>Siis Paahtis, mun Paahtis</i>
<i>Leipä paahtimeen paa!</i>

165
00:14:52,875 --> 00:14:55,291
<i>Paahtis, mun Paahtis</i>

166
00:15:00,750 --> 00:15:03,333
<i>Ei paahdinta oo parempaa</i>

167
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
Se on täydellistä.

168
00:15:28,208 --> 00:15:33,458
Ei!

169
00:15:35,083 --> 00:15:38,791
Nyt tiedämme,
miksi älypaahdinta ei ole keksitty.

170
00:16:28,958 --> 00:16:31,791
Tekstitys: Iina Fagerlund