1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIX-EN TELESAILA
2
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
Goazen!
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,208
Ikusten? Dena joan da ondo.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,916
Nik ere izan nahi dut letra bat!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
TXIGORTXUREN HAZKUNTZA
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,875
Pijama-festa bikaina izan da.
7
00:00:44,958 --> 00:00:45,791
Ezta, Max?
8
00:00:46,791 --> 00:00:47,875
Bai horixe!
9
00:00:47,958 --> 00:00:51,916
Giza-adimena duen esperimentu
genetikoa bainintzan egin dut lo.
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,916
Metafora ederra.
Zehatz mehatz deskribatzen zaitu!
11
00:00:58,541 --> 00:01:00,375
Eta nire zakua urratu duzu.
12
00:01:00,458 --> 00:01:03,583
Baina berdin dit,
pijama-festa bikaina egin dugulako!
13
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
Joko bikainak, zizka-mizka bikainak,
14
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
eta Doubtauto Andrea
filma ere izan da bikaina.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Benetan, a ze sorpresa!
16
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
Bai horixe! Autoa zen haren aita!
17
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
Leihotik bota dut.
18
00:01:19,375 --> 00:01:21,875
Eta pijama-festa bikaina bukatzeko…
19
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
Gosari bikain bat!
20
00:01:24,625 --> 00:01:26,291
Arrautzak, patatak,
21
00:01:26,375 --> 00:01:30,958
eta gosarien ezinbesteko osagaia:
txigorki bikainak!
22
00:01:33,541 --> 00:01:34,375
Bai!
23
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
Gari eta legamiaz beteta.
24
00:01:37,625 --> 00:01:40,375
Denek jaten duten Fün Der Ogia!
25
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
Txigorkiak hobeto sandwichak baino!
26
00:01:42,958 --> 00:01:46,041
Txigortuta, zaporetsuago!
27
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
Txigortu! Txigortu!
28
00:01:49,291 --> 00:01:51,125
Sartu ogi xerra!
29
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
Txigortu! Txigortu!
30
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
Ez zaitez erre, bero dago eta!
31
00:01:56,541 --> 00:01:57,958
Txigortu!
32
00:01:58,041 --> 00:01:59,291
Txigortu!
33
00:01:59,375 --> 00:02:01,333
Gozatzeko garaia da!
34
00:02:01,416 --> 00:02:06,125
Fün Der Ogi txigortua
Hau bai zapore ederra!
35
00:02:08,458 --> 00:02:12,000
Akabo gure pijama-festa bikaina.
36
00:02:12,083 --> 00:02:16,000
Gure pijama-festa
bikaina izatea nahi nuen.
37
00:02:16,833 --> 00:02:19,416
Eta traste horrek gosaria hondatu digu.
38
00:02:24,583 --> 00:02:28,041
Zergatik izorratzen gaituzte
txigorgailuek?
39
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Zazpi berotze modu izan arren,
40
00:02:30,250 --> 00:02:32,916
beti erretzen dute ogia.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Bai, zer arazo dute?
42
00:02:34,666 --> 00:02:38,250
Azken 100 urteetan ez dute eboluzionatu.
43
00:02:38,333 --> 00:02:40,458
Gailu adimendun mordoa dugu:
44
00:02:40,541 --> 00:02:42,666
erlojuak, hozkailuak…
45
00:02:42,750 --> 00:02:44,958
Baina ez dugu txigorgailu adimendunik.
46
00:02:45,041 --> 00:02:47,416
Zergatik ez du inork sortu?
47
00:02:47,500 --> 00:02:49,791
Gure patua delako!
48
00:02:50,375 --> 00:02:54,250
Nik ez dakit asko elektrizitateari buruz,
49
00:02:54,333 --> 00:03:00,458
baina badakit ogiaren txigortze maila ona
detektatzeko teknologia behar dugula.
50
00:03:00,541 --> 00:03:02,166
Adimen artifiziala bezala.
51
00:03:02,250 --> 00:03:04,625
Bai, adimen artifiziala bezala.
52
00:03:04,708 --> 00:03:08,416
-Txigorgailu iraultzaile bat sortuko dugu.
-Bai!
53
00:03:08,500 --> 00:03:10,916
Ogia prest dagoela ondo adieraziko duena.
54
00:03:11,000 --> 00:03:13,375
Elkarrekin, mundua aldatuko dugu.
55
00:03:16,541 --> 00:03:18,000
Jo eta ke!
56
00:03:18,083 --> 00:03:23,333
Txip bat behar dugu, txigorgailua
hozkailua bezain adimentsua izan dadin.
57
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
Ikaragarri, Max.
58
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Orain, alda dezagun mundua.
59
00:03:40,416 --> 00:03:42,000
Ez! Zer egingo dugu?
60
00:04:01,000 --> 00:04:02,708
Horrela egiten dira haurrak?
61
00:04:05,375 --> 00:04:07,791
Zein ederra den…
62
00:04:08,750 --> 00:04:09,916
Zure begiak ditu.
63
00:04:10,666 --> 00:04:12,750
Txigortxu deituko zaitut.
64
00:04:13,541 --> 00:04:15,666
Txigortxu itxura dauka.
65
00:04:15,750 --> 00:04:19,833
Munduak inoiz ikusi duen
txigorkirik onena egingo duzu.
66
00:04:27,541 --> 00:04:30,083
Txigortxu! Txigortxu! Txigortxu!
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,541
Agur txigorki bikaina!
68
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
Haurtxo bat baino ez da.
69
00:04:37,500 --> 00:04:40,541
Txigorki bikainak egiten
zenituen zuk jaio berritan?
70
00:04:44,000 --> 00:04:47,041
Begira, laztana, bizitza sortu dugu.
71
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
Interesgarria.
72
00:04:48,708 --> 00:04:52,375
Ikus dezagun
nola erantzuten dion elektrokuzioari.
73
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
Ez horixe.
74
00:04:58,458 --> 00:04:59,666
Egon gaitezen lasai.
75
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
Ondo hezten badugu,
76
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
txigorgailu adimentsu
txiki bikaina izango da.
77
00:05:04,375 --> 00:05:05,875
Ez al da egia?
78
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Lanerako prest nauzu, ko-guraso.
79
00:05:08,833 --> 00:05:10,166
Zer egiten ari zara?
80
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Aita izaten!
81
00:05:12,250 --> 00:05:16,541
Txigorgailu jatorriko subjektua
bizirik dago.
82
00:05:17,250 --> 00:05:20,916
Jakina! Tira, aita.
Txigortxuri heziketa emateko unea da.
83
00:05:25,333 --> 00:05:28,000
Txigortxu, txigortu.
84
00:05:28,083 --> 00:05:29,583
Gozatzeko garaia da!
85
00:05:29,666 --> 00:05:36,083
Fün Der Ogi txigortua.
Hau bai zapore ederra!
86
00:05:39,916 --> 00:05:42,458
Erantzun positiboa abesti txarren aurrean.
87
00:05:42,541 --> 00:05:44,541
Zure sukaldaritza ere du gogoko.
88
00:05:45,291 --> 00:05:46,166
Bapo!
89
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Ea, saia gaitezen berriz.
90
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Ederto, Txigortxu!
91
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Porrota.
92
00:06:14,916 --> 00:06:16,875
-Kontuz, entzungo zaitu!
-Eta?
93
00:06:16,958 --> 00:06:21,958
Min emozionala sortzen badiozu,
ez du txigorki bikainik egingo.
94
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
Eta nola hobetuko du
95
00:06:24,000 --> 00:06:27,125
txigorki bikaina egin duela
esaten badiozu?
96
00:06:27,208 --> 00:06:29,708
Argi dago ez dakizula haurrak hezten.
97
00:06:29,791 --> 00:06:33,250
Arrakasta izateko,
gai direla sinetsi behar dute.
98
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
Hori ez da egia.
99
00:06:36,375 --> 00:06:40,541
Lehenik, adi begiratu behar diezu,
une oro, esna zein lo.
100
00:06:40,625 --> 00:06:43,291
Gero, azterketa zorrotzak egin.
101
00:06:43,375 --> 00:06:47,291
Eta esperimentu-zenbaki baten izena
eman behar diezu,
102
00:06:47,375 --> 00:06:49,500
lotura emozionalik ez sortzeko.
103
00:06:49,583 --> 00:06:53,875
Tira, 00001 azterketa-subjektua.
104
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
Saia gaitezen berriz.
105
00:06:57,750 --> 00:07:01,166
Txigortxu ez da sentipenak garatu dituen
esperimentu bat.
106
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Zer?
107
00:07:02,166 --> 00:07:06,208
Txigorgailu hau bizirik dago.
Guk eman diogu bizitza.
108
00:07:06,291 --> 00:07:09,791
Eta osasuntsua eta zoriontsua
izan dadin arduratuko naiz.
109
00:07:10,458 --> 00:07:14,041
Beraz, ez bazaizu inporta,
bainua emango diot.
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Bainuak gorroto ditu.
111
00:07:25,583 --> 00:07:27,000
ZINEMA-ARETOA
112
00:07:54,375 --> 00:07:56,958
Zure erruagatik ez du hartu!
113
00:07:57,041 --> 00:07:58,041
Izugarria!
114
00:08:41,625 --> 00:08:44,208
-Zuk duzu errua!
-Ogi bikaina nahi nuen!
115
00:08:44,291 --> 00:08:47,541
-Zure erruz erori da uretara!
-Hartu behar zenuen!
116
00:08:47,625 --> 00:08:51,041
-Arrainak hil ditu!
-Haur txiki bat da!
117
00:08:51,125 --> 00:08:52,541
Zuk hil duzu urpekaria!
118
00:09:01,583 --> 00:09:02,500
HELBURUA
119
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Haurrak bide okerra hartu du.
120
00:09:08,583 --> 00:09:12,416
Zer diozu? Jolasten ari da.
121
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
Agian, gure desadostasunek
negatiboki eragin diote.
122
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
LEHEN - GERO
123
00:09:18,500 --> 00:09:21,416
Zientziak arrazoi du.
Ilargi-bidaietan izan ezik.
124
00:09:21,500 --> 00:09:23,833
Zure erruagatik ibili gara eztabaidan.
125
00:09:23,916 --> 00:09:26,208
Nire kalkuluen arabera, zure errua da.
126
00:09:26,291 --> 00:09:27,875
Begira, hortxe dituzu.
127
00:09:27,958 --> 00:09:30,166
Zer? Ni naiz guraso positiboa.
128
00:09:30,250 --> 00:09:32,541
Zuk porrot egitera bultzatzen duzu.
129
00:09:32,625 --> 00:09:36,000
Agian zure antzekoa izateagatik
egiten du porrot!
130
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
Nola ausartzen zara?
131
00:09:37,541 --> 00:09:42,083
Zure laguna izatea izan da
nire bizitzako porrot bakarra.
132
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Agian ez dugu lagunak izan behar.
133
00:09:45,541 --> 00:09:47,166
Agian ez.
134
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Lasai. Txigortxuk horrela adierazten du
bere burua.
135
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
Nire autoa!
136
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
Bere bizitza eraikitzen ari da.
137
00:09:59,916 --> 00:10:01,458
Nire etxea!
138
00:10:01,541 --> 00:10:03,583
Lasai, seme. Ekin zure bideari.
139
00:10:04,166 --> 00:10:06,916
Txigorgailu horrek hankak moztu dizkit!
140
00:10:07,416 --> 00:10:10,000
-Topikoak agortu zaizkit.
-Txigortxu, geldi!
141
00:10:11,083 --> 00:10:13,166
Ez ezazu haren sormena itzali!
142
00:10:13,250 --> 00:10:16,333
Eta gauzak haustea
txigorki bikainerako gakoa balitz?
143
00:10:22,583 --> 00:10:24,250
Nahiko da, Txigortxu!
144
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
Etor zaitez… etxera?
145
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Izozki-saltzailea?
146
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
Telefono berri bat! Mila esker…
147
00:10:41,375 --> 00:10:43,916
Izozki-saltzailea!
148
00:10:44,000 --> 00:10:47,041
Posta!
149
00:10:47,541 --> 00:10:48,458
Azkar, Txigortxu!
150
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
KONO-RTEA GALDUTA?
151
00:11:05,000 --> 00:11:07,833
Txigortxu, zure jarrera onartezina da.
152
00:11:08,833 --> 00:11:11,583
Zatoz nirekin. Proba batzuk egingo ditugu.
153
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
Ez horri kasurik egin.
154
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Energia bideratu behar duzu.
155
00:11:16,458 --> 00:11:18,958
Nirekin txigorki bikainak egingo dituzu.
156
00:11:29,833 --> 00:11:31,958
Bai! Hautatu nauzu!
157
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Ez!
158
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
Ez. Min hartu duzu, Max?
159
00:11:54,416 --> 00:11:55,875
Barne mailan, agian.
160
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
Zer? Zer da hori?
161
00:12:05,041 --> 00:12:08,833
Zure aitak inoiz eman ez dizun zerbait:
besarkada bat.
162
00:12:15,208 --> 00:12:16,791
Hotzik nago.
163
00:12:18,041 --> 00:12:20,541
Odol hotzekoa zara, Max.
164
00:12:22,166 --> 00:12:25,500
Egia! Barkatu. Guzti hau nire errua da.
165
00:12:25,583 --> 00:12:27,666
Ez, biok dugu errua.
166
00:12:27,750 --> 00:12:31,041
Haurra dela eta
garrantzitsuena ahaztu zaigu:
167
00:12:31,125 --> 00:12:32,666
gosari bikaina.
168
00:12:32,750 --> 00:12:36,458
Eta gu. Ez dago gosari bikainik
adiskide ez bagara.
169
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
Izerditan blai zaude!
170
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
Ez da izerdia.
171
00:12:46,416 --> 00:12:47,875
Gose naiz.
172
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Zenbat xerra geratuko zaizkio?
173
00:12:56,958 --> 00:13:00,333
Hiru. Baina bi muturretakoak dira.
Inork ez ditu gogoko.
174
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Eman amore, Txigortxu.
Ez duzu irtenbiderik.
175
00:13:24,666 --> 00:13:25,666
Nora doa?
176
00:13:26,250 --> 00:13:30,291
Fün Der Ogiaren lantegira.
Ikaragarri gustatuko zaio.
177
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
Nahi bezainbeste ogi izango du.
178
00:13:32,333 --> 00:13:35,750
Munizioa lortzen badu,
herri osoa txikituko du.
179
00:13:36,625 --> 00:13:39,208
Max, ondo egongo zara?
180
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
Salbatu gure haurra.
181
00:13:49,375 --> 00:13:50,750
Gose naiz.
182
00:13:51,958 --> 00:13:52,916
Txigorki bat!
183
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
Txigortxu, mesedez!
184
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Gure errua da,
baina ez duzu halakoa izan behar.
185
00:14:20,875 --> 00:14:25,291
Gari eta legamiaz beteta.
186
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Denek jaten duten Fün Der Ogia!
187
00:14:29,625 --> 00:14:33,291
Txigorkiak hobeto sandwichak baino!
188
00:14:37,416 --> 00:14:42,291
Txigortxurekin, zaporetsuago!
189
00:14:46,458 --> 00:14:51,791
Txigortxu, nire Txigortxu.
Sartu ogi xerra!
190
00:14:52,875 --> 00:14:55,291
Txigortxu, nire Txigortxu.
191
00:15:00,750 --> 00:15:03,333
Txigorgailurik onena zara zu!
192
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
Bikaina da.
193
00:15:28,208 --> 00:15:33,458
Ez!
194
00:15:35,083 --> 00:15:38,541
Tira, badakigu zergatik
ez dagoen txigorgailu adimendunik.
195
00:16:28,958 --> 00:16:31,791
Azpitituluak:
BeLarra