1
00:00:08,791 --> 00:00:12,125
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,958 --> 00:00:16,041
Τρέχα!
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,208
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,916
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΟΟΥΣΤΙ
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,958
Αυτό ήταν το τέλειο πιτζάμα πάρτι.
7
00:00:45,041 --> 00:00:45,875
Έτσι, Μαξ;
8
00:00:45,958 --> 00:00:49,750
Βέβαια! Κοιμήθηκα
σαν αποτυχημένο γενετικό πείραμα
9
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
με ανθρώπινη σκέψη και λόγο.
10
00:00:52,125 --> 00:00:55,916
Παράξενα συγκεκριμένη παρομοίωση,
αφού αυτό είσαι.
11
00:00:58,625 --> 00:01:03,583
Μου σκίζεις τα πράγματα.
Μα είμαι χαρούμενος και δεν με νοιάζει.
12
00:01:05,375 --> 00:01:11,166
Το παιχνίδι και τα σνακ ήταν τέλεια,
η Κυρία Ντάμπκαρ ήταν τέλεια ταινία.
13
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Τι ανατροπή!
14
00:01:12,833 --> 00:01:16,291
Ναι! Κι ο μπαμπάς του ήταν αμάξι εξαρχής!
15
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
Το πέταξα έξω.
16
00:01:19,375 --> 00:01:22,166
Και τώρα, για να τελειώσει το πάρτι…
17
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
Ένα τέλειο πρωινό!
18
00:01:24,625 --> 00:01:26,291
Έχουμε αυγά, πατάτες,
19
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
και το τέλειο φρυγανισμένο ψωμί!
20
00:01:29,541 --> 00:01:30,958
ΦΑΝ ΨΩΜΙ
21
00:01:33,541 --> 00:01:34,375
Ναι!
22
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
Τι έχει φύτρες σιταριού
Και πολλή μαγιά;
23
00:01:37,625 --> 00:01:40,375
Το Φαν Ψωμί
Για ανθρώπους και θεριά!
24
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
Σε σάντουιτς
Ή φρυγανισμένο
25
00:01:42,958 --> 00:01:46,041
Η φρυγανιέρα φτιάχνει
Ψωμί ονειρεμένο
26
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
Φρυγάνισέ το
Φρυγάνισέ το
27
00:01:49,291 --> 00:01:51,125
Βάλ' το στη σχισμή
28
00:01:51,791 --> 00:01:53,083
Φρυγάνισέ το
29
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Φρυγάνισέ το
30
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
Πρόσεχε, καίει πολύ!
31
00:01:56,541 --> 00:01:57,958
Φρυγάνισέ το
32
00:01:58,041 --> 00:01:59,291
Φρυγάνισέ το
33
00:01:59,375 --> 00:02:01,333
Για να φας μια λιχουδιά
34
00:02:01,416 --> 00:02:06,125
Γιατί το φρυγανισμένο Φαν Ψωμί
Είναι σκέτη νοστιμιά
35
00:02:08,458 --> 00:02:12,000
Το τέλειο πιτζάμα πάρτι μας καταστράφηκε!
36
00:02:12,083 --> 00:02:16,000
Το μόνο που ήθελα
ήταν ένα τέλειο πιτζάμα πάρτι.
37
00:02:16,833 --> 00:02:19,416
Και κατέστρεψες το τέλειο πρωινό.
38
00:02:24,791 --> 00:02:28,041
Συγγνώμη,
γιατί ανεχόμαστε τις φρυγανιέρες;
39
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Αν και έχουν θερμοστάτη,
40
00:02:30,250 --> 00:02:32,916
τον αγνοούν και καίνε το ψωμί.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Ναι, τι τρέχει;
42
00:02:34,666 --> 00:02:38,208
Η φρυγανιέρα δεν έχει αλλάξει
για 100 χρόνια.
43
00:02:38,291 --> 00:02:42,791
Γιατί έχουμε κάθε έξυπνη συσκευή,
από ρολόγια μέχρι ψυγεία,
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,958
αλλά όχι έξυπνη φρυγανιέρα;
45
00:02:45,041 --> 00:02:47,416
Γιατί δεν έφτιαξε κανείς;
46
00:02:47,500 --> 00:02:49,791
Γιατί είναι το πεπρωμένο μας!
47
00:02:50,375 --> 00:02:54,250
Δεν ξέρω πολλά
από φρυγανιέρες και ηλεκτρισμό,
48
00:02:54,333 --> 00:02:56,375
αλλά έχουμε την τεχνολογία
49
00:02:56,458 --> 00:03:00,458
για μια φρυγανιέρα
που θα ψήνει το ψωμί τέλεια.
50
00:03:00,541 --> 00:03:04,625
-Σαν τεχνητή νοημοσύνη.
-Ναι. Σαν τεχνητή νοημοσύνη.
51
00:03:04,708 --> 00:03:08,416
-Θα φτιάξουμε μια επαναστατική φρυγανιέρα.
-Ναι!
52
00:03:08,500 --> 00:03:13,458
-Που θα ξέρει πότε είναι έτοιμο το ψωμί.
-Θα αλλάξουμε τον κόσμο!
53
00:03:17,041 --> 00:03:18,000
Πες κι άλλα.
54
00:03:18,083 --> 00:03:23,333
Θέλουμε ένα τσιπ που θα κάνει
τη φρυγανιέρα έξυπνη σαν το ψυγείο.
55
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
Μπράβο, Μαξ.
56
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Τώρα, θα αλλάξουμε τον κόσμο.
57
00:03:40,416 --> 00:03:42,000
Όχι! Τι θα κάνουμε;
58
00:04:01,125 --> 00:04:03,125
Έτσι φτιάχνονται τα μωρά.
59
00:04:05,375 --> 00:04:07,791
Είναι τόσο όμορφος!
60
00:04:08,750 --> 00:04:10,166
Έχει τα μάτια σου.
61
00:04:10,666 --> 00:04:12,750
Θα σε φωνάζω Τόουστι.
62
00:04:13,541 --> 00:04:15,666
Του πάει το Τόουστι.
63
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Και θα φτιάχνεις
τα καλύτερο ψωμί στον κόσμο.
64
00:04:27,541 --> 00:04:30,083
Τόουστι!
65
00:04:31,833 --> 00:04:33,541
Αντίο, τέλειο πρωινό!
66
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
Είναι μωρό ακόμα.
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,541
Εσύ το έκανες τέλεια όταν ήσουν μωρό;
68
00:04:44,000 --> 00:04:47,041
Αγάπη μου, κοίτα. Δημιουργήσαμε ζωή.
69
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
Ενδιαφέρον.
70
00:04:48,708 --> 00:04:52,375
Τώρα, ας δούμε
πώς νιώθει την ηλεκτροπληξία.
71
00:04:56,833 --> 00:04:59,666
Όχι, δεν μπορούσες. Μην ανησυχείς.
72
00:04:59,750 --> 00:05:04,291
Αν τον μεγαλώσουμε σωστά,
θα γίνει η τέλεια φρυγανιέρα.
73
00:05:04,375 --> 00:05:05,875
Έτσι δεν είναι;
74
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Έτοιμος, μπαμπά νούμερο ένα.
75
00:05:08,833 --> 00:05:10,166
Τι κάνεις;
76
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Τον μπαμπά!
77
00:05:12,250 --> 00:05:16,750
Το υποκείμενο είναι ζωντανό
και κατάγεται από φρυγανιέρα.
78
00:05:17,250 --> 00:05:20,750
Ναι. Έλα. Ώρα για το πρώτο
μάθημα του Τόουστι.
79
00:05:25,333 --> 00:05:29,583
Τόουστι μου, φρυγάνισέ το
Για να φας μια λιχουδιά
80
00:05:29,666 --> 00:05:36,083
Γιατί το φρυγανισμένο Φαν Ψωμί
Είναι σκέτη νοστιμιά
81
00:05:39,916 --> 00:05:42,458
Αντιδρά θετικά στην παραφωνία.
82
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
Και στη μαγειρική σου.
83
00:05:45,500 --> 00:05:46,583
Τι αναίδεια!
84
00:05:47,166 --> 00:05:48,875
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
85
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Μπράβο, Τόουστι!
86
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Αποτυχία.
87
00:06:14,916 --> 00:06:16,875
-Θα σε ακούσει!
-Και;
88
00:06:16,958 --> 00:06:21,958
Ίσως τον καταστρέψει συναισθηματικά
και δεν βελτιωθεί ποτέ.
89
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
Μα γιατί να βελτιωθεί,
90
00:06:24,000 --> 00:06:27,125
όταν του λες ότι είναι ήδη τέλειος;
91
00:06:27,208 --> 00:06:29,666
Δεν ξέρεις πώς να είσαι γονιός.
92
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
Για να πετύχει ένα παιδί,
πρέπει να το πιστέψει.
93
00:06:33,458 --> 00:06:36,291
Όχι, είναι τελείως λάθος.
94
00:06:36,375 --> 00:06:39,083
Πρώτα τα κοιτάς επίμονα.
95
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
Συνέχεια τα κοιτάς.
96
00:06:40,750 --> 00:06:43,291
Μετά τους κάνεις αμέτρητα τεστ.
97
00:06:43,375 --> 00:06:47,291
Και τα φωνάζεις μόνο με τον αριθμό τους,
98
00:06:47,375 --> 00:06:49,500
για να μη δεθείς μαζί τους.
99
00:06:49,583 --> 00:06:53,875
Εντάξει, υποκείμενο 00001.
100
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
101
00:06:57,750 --> 00:07:01,166
Ο Τόουστι δεν είναι σκεπτόμενο πείραμα.
102
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Τι;
103
00:07:02,166 --> 00:07:06,208
Είναι μια φρυγανιέρα
που έτυχε να ζωντανέψουμε.
104
00:07:06,291 --> 00:07:09,375
Και θα φροντίσω να έχει ευτυχισμένη ζωή.
105
00:07:10,458 --> 00:07:14,166
Οπότε, αν μου επιτρέπεις,
πάω για το μπανάκι του.
106
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Δεν του άρεσε.
107
00:07:25,583 --> 00:07:27,000
ΣΙΝΕΜΑ
108
00:07:54,375 --> 00:07:56,958
Δεν μπορεί να πιάσει, έχεις θέμα!
109
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
Απαίσιο!
110
00:08:41,750 --> 00:08:44,125
-Εσύ φταις!
-Θέλω τέλειο ψωμί!
111
00:08:44,208 --> 00:08:47,625
-Εσύ φταις που έπεσε!
-Τους σκότωσες όλους.
112
00:08:47,708 --> 00:08:51,041
-Δες τα ψάρια!
-Είναι αγοράκι! Μωράκι!
113
00:08:51,125 --> 00:08:52,541
Σκότωσες τον δύτη!
114
00:09:01,583 --> 00:09:02,500
ΣΤΟΧΟΣ
115
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Το μοντάζ χάλασε το παιδί μας.
116
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
Τι εννοείς;
117
00:09:10,833 --> 00:09:12,416
Απλώς παίζει.
118
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
Ή επηρεάζεται αρνητικά
από τις διαφωνίες μας.
119
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
ΠΡΙΝ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ
120
00:09:17,833 --> 00:09:18,666
ΜΕΤΑ
121
00:09:18,750 --> 00:09:21,541
Η επιστήμη δεν λέει ψέματα. Συνήθως.
122
00:09:21,625 --> 00:09:23,833
Εσύ φταις που μαλώνουμε.
123
00:09:23,916 --> 00:09:26,208
Εγώ υπολόγισα ότι φταις εσύ.
124
00:09:26,291 --> 00:09:27,875
Κοίτα, το υπολόγισα.
125
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
Τι; Είμαι ο θετικός γονιός.
126
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
Εσύ τον κάνεις να αποτυχαίνει.
127
00:09:32,625 --> 00:09:36,000
Ίσως αποτυχαίνει επειδή σου μοιάζει!
128
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
Πώς τολμάς;
129
00:09:37,541 --> 00:09:39,791
Δεν έχω αποτύχει σε τίποτα.
130
00:09:39,875 --> 00:09:41,833
Μόνο στο ότι σε έχω φίλο.
131
00:09:43,041 --> 00:09:45,583
Ίσως δεν πρέπει να είμαστε φίλοι.
132
00:09:45,666 --> 00:09:47,291
Ναι, ίσως δεν πρέπει.
133
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Ηρέμησε. Ο Τόουστι απλώς εκφράζεται.
134
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
Το αμάξι μου!
135
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
Ζει την αλήθεια του.
136
00:09:59,916 --> 00:10:03,583
-Το σπίτι μου!
-Τόουστι, να είσαι ο εαυτός σου.
137
00:10:04,166 --> 00:10:06,958
Τα πόδια μου! Η φρυγανιέρα τα πήρε!
138
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
-Ξέμεινα από κλισέ.
-Τόουστι!
139
00:10:11,083 --> 00:10:16,333
Θα μπλοκάρεις τη δημιουργικότητά του.
Αν έτσι ψήσει το τέλειο ψωμί;
140
00:10:22,583 --> 00:10:24,250
Τέρμα τα παιχνίδια!
141
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
Ώρα να έρθεις σπίτι.
142
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Ο Παγωτατζής;
143
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
Νέο κινητό! Ευχαριστώ, ευγενικοί…
144
00:10:41,375 --> 00:10:43,916
Παγωτατζή!
145
00:10:45,166 --> 00:10:47,125
Ταχυδρόμος!
146
00:10:47,208 --> 00:10:49,083
Τρέξε, Τόουστι!
147
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΧΩΝΑΚΙ
148
00:11:05,000 --> 00:11:08,333
Τόουστι, η συμπεριφορά σου
είναι απαράδεκτη.
149
00:11:08,833 --> 00:11:11,500
Έλα μαζί μου για πιο πολλά τεστ.
150
00:11:11,583 --> 00:11:13,375
Μην τον ακούς, Τόουστι.
151
00:11:13,458 --> 00:11:19,458
Πρέπει να διοχετεύσεις την ενέργειά σου.
Μαζί μου, θα γίνεις τέλεια φρυγανιέρα.
152
00:11:29,833 --> 00:11:31,958
Ναι! Διάλεξες εμένα!
153
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Όχι!
154
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
Όχι. Χτύπησες, Μαξ;
155
00:11:54,416 --> 00:11:55,875
Ίσως εσωτερικά.
156
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
Τι; Τι είναι αυτό;
157
00:12:05,041 --> 00:12:09,208
Κάτι που ο πατέρας σου
δεν σου έδωσε ποτέ. Μια αγκαλιά.
158
00:12:15,208 --> 00:12:16,791
Κρυώνω πολύ.
159
00:12:18,041 --> 00:12:20,541
Μαξ, είσαι ψυχρόαιμος.
160
00:12:22,166 --> 00:12:25,500
Ναι! Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
161
00:12:25,583 --> 00:12:27,625
Όχι, φταίμε και οι δύο.
162
00:12:27,708 --> 00:12:31,041
Ξεχάσαμε το σημαντικότερο.
163
00:12:31,125 --> 00:12:32,666
Το τέλειο πρωινό.
164
00:12:32,750 --> 00:12:36,458
Κι εμάς. Δεν υπάρχει τέλειο πρωινό
χωρίς εμάς.
165
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
-Γιατί ιδρώνεις;
-Δεν είναι ιδρώτας.
166
00:12:46,416 --> 00:12:47,875
Πείνασα.
167
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
Πόσες φέτες να του έμειναν;
168
00:12:56,958 --> 00:13:00,333
Τρεις. Οι δύο είναι ακριανές, άχρηστες.
169
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Παράτα τα, Τόουστι, είμαστε δύο.
170
00:13:24,666 --> 00:13:25,666
Πού πάει;
171
00:13:26,250 --> 00:13:30,291
Στο εργοστάσιο ψωμιού. Θα το λατρέψει.
172
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
Θα έχει όσο ψωμί θέλει.
173
00:13:32,333 --> 00:13:35,750
Με τόσα πυρομαχικά, θα κάψει όλη την πόλη.
174
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
Μαξ. Θα είσαι εντάξει;
175
00:13:40,208 --> 00:13:41,791
Φέρε το αγόρι μας.
176
00:13:49,375 --> 00:13:50,750
Μ' έκοψε πείνα.
177
00:13:52,083 --> 00:13:52,916
Τοστ!
178
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
Σε παρακαλώ!
179
00:14:12,125 --> 00:14:15,833
Εμείς φταίμε που είσαι έτσι,
αλλά δεν χρειάζεται.
180
00:14:20,875 --> 00:14:25,291
Τι έχει φύτρες σιταριού
Και πολλή μαγιά;
181
00:14:25,375 --> 00:14:29,541
Το Φαν Ψωμί
Για ανθρώπους και θεριά
182
00:14:29,625 --> 00:14:33,291
Σε σάντουιτς
Ή φρυγανισμένο
183
00:14:37,416 --> 00:14:42,291
Γιατί ο Τόουστι φτιάχνει
Ψωμί ονειρεμένο
184
00:14:46,458 --> 00:14:51,791
Τόουστι, Τόουστι μου
Βάλε τη φέτα στη σχισμή
185
00:14:52,875 --> 00:14:55,291
Τόουστι, Τόουστι μου
186
00:15:00,750 --> 00:15:03,375
Είσαι φρυγανιέρα φοβερή
187
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
Είναι τέλειο.
188
00:15:28,208 --> 00:15:33,458
Όχι!
189
00:15:35,041 --> 00:15:38,833
Μάθαμε γιατί κανείς
δεν έφτιαξε έξυπνη φρυγανιέρα.
190
00:16:28,958 --> 00:16:31,875
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη