‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"تربية (توستي)"‬
‫كان حفل مبيت رائعًا.‬
‫صحيح يا "ماكس"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫نمت كتجربة وراثية فاشلة‬ ‫تتمتع بالقدرة على التفكير والكلام.‬
‫هذا تشبيه محدد غريب،‬ ‫مع الوضع في الاعتبار أن هذه حقيقتك.‬
‫وتمزّق أغراضي.‬
‫لكنني لا أكترث لأنني سعيد بحفل المبيت.‬
‫استمتعنا بوقت اللعب،‬ ‫وكانت الوجبات الخفيفة لذيذة،‬
‫وكان فيلم "السيدة (داوتكار)"‬ ‫أفضل فيلم استأجرناه.‬
‫كانت حبكته مدهشة!‬
‫أجل! وكان والده سيارة طوال الوقت!‬
‫ألقيته من النافذة.‬
‫ولنكمل الآن حفل مبيتنا الرائع…‬
‫- بفطور رائع!‬ ‫- بفطور رائع!‬
‫يُوجد بيض وبطاطا،‬
‫ولا يمكن إتمام أي فطور‬ ‫من دون خبز محمّص شهي!‬
‫أجل!‬
‫"ما الذي يمتلئ بجنين القمح والخميرة؟‬
‫(الخبز الرائع) للبشر والحيوانات‬
‫يصلح للشطائر لكنه أفضل بالتحميص‬
‫ويجعله تحميصه ألذّ بكثير‬
‫لذا حمّصه، حمّصه‬
‫ضع هذه الشريحة في الفتحة‬
‫حمّصه‬
‫واحترس لأصابعك فهو ساخن‬
‫حمّصه‬
‫لتناول شيء لذيذ‬
‫لأن تحميص (الخبز الرائع) يجعله ألذّ بكثير!"‬
‫فسد حفل مبيتنا الرائع!‬
‫لم أرد أكثر من أن نحظى بحفل مبيت رائع.‬
‫وها قد أفسدت الفطور الرائع!‬
‫لم علينا تحمّل المحامص؟‬
‫رغم أن لديها سبعة مستويات للحرارة،‬
‫فلا تزال تتجاهلها وتحرق الخبز.‬
‫أجل، ماذا حلّ بالمحامص؟‬
‫لم يغيّر الإنسان المحامص منذ قرن!‬
‫كيف جعلنا كلّ الأجهزة ذكية‬ ‫من الساعات إلى المبرّدات،‬
‫ولم يخترع أحد محمصة ذكية؟‬
‫لماذا لم يخترع أحد محمصة ذكية؟‬
‫لأنه قدرنا!‬
‫ربما لا أعرف بالضبط‬ ‫آلية عمل المحامص والكهرباء،‬
‫لكنني أعرف أنه لا بد من وجود تكنولوجيا‬
‫لجعل المحامص‬ ‫تشعر بمستوى تحميص الخبز المثالي.‬
‫مثل الذكاء الاصطناعي.‬
‫أجل، مثل الذكاء الاصطناعي.‬
‫- سنخترع معًا محمصة جديدة متقدمة.‬ ‫- أجل!‬
‫محمصة تحدّد بدقة متى ينتهي التحميص.‬
‫سنغيّر العالم معًا!‬
‫أنا معك قلبًا وقالبًا!‬
‫لا نحتاج سوى إلى شريحة ذكية‬
‫تجعل هذه المحمصة ذكية مثل ذلك المبرّد.‬
‫رائع يا "ماكس"!‬
‫والآن، لنغيّر العالم!‬
‫لا! ما العمل؟‬
‫هكذا يُنجب الأطفال إذًا.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫عيناه تشبهان عينيك.‬
‫سأدعوك "توستي".‬
‫هذا الاسم يناسبه تمامًا.‬
‫وستحمّص أفضل خبز شهده العالم.‬
‫"توستي"!‬
‫وداعًا أيها الفطور الرائع!‬
‫إنه رضيع.‬
‫هل كنت تستطيع تحميص خبز شهي وأنت رضيع؟‬
‫انظر يا عزيزي، أوجدنا حياة!‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لنر الآن استجابته للصدمات الكهربائية.‬
‫بالتأكيد لا،‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫إن أحسنّا تربية "توستي"،‬ ‫أؤكد لك أنه سيصير محمصة رائعة عندما يكبر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرني حين تكون مستعدًا أيها الأب الشريك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمارس الأبوة.‬
‫يبدو موضوع البحث حيًا ومن أصل محمصة.‬
‫بالتأكيد! لنعلّم "توستي" الآن‬ ‫الدرس الأول أيها الأب الثاني!‬
‫"حمّصه يا عزيزي (توستي)‬
‫لتحصل على مكافأة‬
‫لأن تحميص (الخبز الرائع)‬
‫يجعل طعمه لذيذًا!"‬
‫يستجيب باستحسان للغناء السيئ!‬
‫كما يحب طهيك.‬
‫رائع!‬
‫لنحاول مجددًا يا "توستي".‬
‫أحسنت يا "توستي"!‬
‫أخفق.‬
‫- احترس لئلا يسمعك.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫المشكلة أنك قد تدمّره عاطفيًا،‬ ‫وحينها لن نحظى بخبز محمّص شهيّ.‬
‫ولكن لم قد تحاول تحسين تحميص الخبز‬ ‫بينما تخبره بالفعل أنه محمصة مثالية؟‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عن التربية بالتأكيد.‬
‫قبل أن ينجح الطفل،‬ ‫عليك أن تجعله يؤمن بأنه قادر على النجاح.‬
‫لا، هذا خطأ تمامًا.‬
‫عليك أولًا أن تحدّق إليه وهو نائم ومستيقظ.‬
‫حدّق إليه طوال الوقت.‬
‫ثم تخضعه دائمًا لاختبارات صارمة ومؤلمة.‬
‫وأهم شيء،‬
‫تدعوه فقط برقمه البحثي‬ ‫لتفادي أي تعلّق عاطفي.‬
‫حسنًا يا "عينة البحث 00001".‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫"توستي" ليس تجربة خرجت إلى الحياة بالصدفة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه محمصة حية تتنفس‬ ‫اكتسبت القدرة على الحياة.‬
‫وسأحرص على أن يحيا‬ ‫حياة ينعم فيها بالسعادة والصحة.‬
‫لذا اعذرني، سأحمّم "توستي".‬
‫لم يحب "توستي" الاستحمام.‬
‫"سينما"‬
‫لم يلتقطها لأنك المخطئ.‬
‫فظيع!‬
‫- إنها غلطتك يا "جيمس"!‬ ‫- أردت خبزًا شهيًا!‬
‫- سقط في الماء بسببك!‬ ‫- كان عليك أن تمسكه!‬
‫- انظر إلى السمك!‬ ‫- إنه صغير! إنه رضيع.‬
‫أنت المسؤول عن موت الغطّاس!‬
‫"هدف"‬
‫يا للهول، أفسدت مشاجرتنا طفلنا.‬
‫ماذا تقول؟ إنه يلعب.‬
‫إما ما تقوله‬ ‫أو أن خلافاتنا بدأت تؤثّر فيه سلبًا.‬
‫"قبل - ليس شريرًا‬ ‫بعد - غاضب جدًا!"‬
‫أترى؟ العلم لا يكذب.‬ ‫فيما عدا الهبوط على سطح القمر.‬
‫نتشاجر بسببك.‬
‫أنت السبب وفقًا لحساباتي.‬
‫انظر إلى حساباتي.‬
‫ماذا؟ أنا الوالد الإيجابي،‬ ‫لكنك لا تفعل شيئًا سوى قيادته إلى الإخفاق.‬
‫ربما يخفق لأنه يشبهك.‬
‫كيف تتجاسر على قول هذا؟‬
‫لم أخفق في شيء في حياتي‬ ‫سوى في اختياري مصادقتك.‬
‫ربما كان يجب ألّا نتصادق.‬
‫أجل.‬
‫اهدأ، يعبّر "توستي" عن مشاعره.‬
‫سيارتي!‬
‫يحاول أن يكون نفسه.‬
‫منزلي!‬
‫لا بأس يا "توستي". كن نفسك.‬
‫ساقي! قطعت هذه المحمصة ساقي.‬
‫- نفد كلامي المبتذل.‬ ‫- توقّف يا "توستي".‬
‫انتظر، ستخنق إبداعه.‬
‫ماذا لو كان التخريب‬ ‫هو أساس الخبز المحمص الرائع؟‬
‫كف عن اللعب يا "توستي"!‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل!‬
‫بائع المثلجات!‬
‫هاتف جديد! شكرًا جزيلًا‬ ‫أيتها الأرواح العطوفة…‬
‫بائع المثلجات!‬
‫بريد!‬
‫اهرب يا "توستي"!‬
‫"(مذهول وتخترط عليه الأمور؟)"‬
‫هذا السلوك مرفوض تمامًا يا "توستي".‬
‫تعال معي لنجري عليك المزيد من التجارب.‬
‫لا تصغ إليه يا "توستي".‬
‫عليك فقط توجيه طاقتك.‬
‫تعال معي وستحمّص خبزًا رائعًا حين تكبر.‬
‫أجل! اخترتني!‬
‫لا!‬
‫لا. هل جُرحت يا "ماكس"؟‬
‫ربما داخليًا.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫شيء لم يمنحه لك والدك بالتأكيد. عناق.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫أنت حيوان ذو دم بارد يا "ماكس".‬
‫صحيح. أنا آسف. إنها غلطتي.‬
‫لا، إنها غلطتنا.‬
‫سمحنا لتربيتنا بعرقلة ما هو مهم حقًا،‬
‫الفطور الرائع.‬
‫ونحن. لن يكون فطورًا رائعًا دون أن نكون معًا.‬
‫لم تتعرق بشدة؟‬
‫إنه ليس عرقًا.‬
‫أنا جائع.‬
‫كم شريحة تبقّت معه برأيك؟‬
‫ثلاث، لكن شريحتين منها من الأطراف،‬ ‫ويعرف الجميع أنها سيئة.‬
‫استسلم يا "توستي". نفوقك عددًا.‬
‫إلى أين سيذهب؟‬
‫مصنع "الخبز الرائع"!‬
‫سيعجبه المكان جدًا!‬
‫سيحظى بكل الخبز الذي يريده.‬
‫قد يدمّر البلدة بأكملها‬ ‫في وجود كلّ تلك الذخيرة.‬
‫هل ستكون بخير يا "ماكس"؟‬
‫اذهب وأحضر ابننا.‬
‫أنا جائع.‬
‫خبز محمّص!‬
‫أرجوك توقّف يا "توستي"!‬
‫أخطأنا في تربيتك،‬ ‫لكنك لست مضطرًا إلى أن تكون هكذا.‬
‫"ما الذي يمتلئ بجنين القمح والخميرة؟‬
‫(الخبز الرائع) للبشر والحيوانات‬
‫يصلح للشطائر لكنه أفضل بالتحميص‬
‫لأن (توستي) يجعل تحميصه ألذّ بكثير‬
‫لذا يا عزيزي (توستي)‬ ‫ضع هذه الشريحة في الفتحة‬
‫يا عزيزي (توستي)‬
‫أنت أفضل محمصة رُزقنا بها"‬
‫إنه رائع!‬
‫لا!‬
‫أظن أننا نعرف الآن‬ ‫لماذا لم يخترع أحد محمصة ذكية.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬