Moshiur Shuvo Presents
♪ Maybe ♪
♪ Someday ♪
♪ I will find a place ♪
♪ Which won't make me shiver ♪
♪ A space ♪
♪ To call my own ♪
♪ Where we could live forever ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Time is like a medicine ♪
♪ Ooh ♪
♪ A bright light guiding you home ♪
♪ But I don't know ♪
♪ If we could find our way back there ♪
♪ Will I ever be worthy of your tears? ♪
তাকে মিস করি।
♪ So when you're lonely... ♪
আমরা বড় বড় ঘটনার সময়
পরস্পরের পাশে ছিলাম।
♪ And on your darkest days... ♪
আমাদের পারিবারিক যুদ্ধটা রক্তক্ষয়ী হবে।
এটাতে কেউ জয়ী হতে পারবে না।
অনেক বাজে জিনিস ঘটেছে,
আমরা এসব ভুলে গেলেই ভাল হয়...
দূর্ভাগ্যজনক ঘটনাগুলো।
দূর্ভাগ্যজনক ঘটনাগুলো?
ওহ, এক্সকিউজ মি।
আমার বলা উচিত ছিল, "এই ট্র্যাজেডির পর"।
সে তোমাকে কাঁদতে দেখলে খুশি হত না।
দেখ, তোমাদেরকে শেষ বারের মত বলে দিচ্ছি,
এটা Sicily. আমার সাম্রাজ্য।
তোমরা এখানে আর কখনো পা ফেলবে না।
আমি এটা শিওর করব।
যদি নিয়ম ভঙ্গ করো,
তোমার ঐ বালের দ্বীপটাকে গোরস্থান বানিয়ে দেব।
তাদেরকে এখনি দূর হতে বল।
পাগলা কুত্তাটাকে নিয়ে...
চলে যাও।
১ ঘন্টা সময় দিলাম।
১।
♪ And losing faith ♪
♪ And on your darkest days ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Even when I'm gone ♪
কাজ ছিল।
ঠিক আছে, আসছি।
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
বেশি দ্রুত হয়ে যাচ্ছে।
ডাক্তার বলেছে, বেশি দ্রুত হয়ে যাবে।
ডাক্তারের কথার গুল্লি মারি।
সোনা...
সোনা?
জানি এখন কেমন লাগছে এবং আমার এখন কী লাগবে।
এখন শুয়ে থেকে নিজের জন্য কষ্ট পাবার সময় নয়।
ব্যাং, ব্যাং!
অসম্ভব, নিজেকে দেখ!
নিচতলায় নেমেছ!
তোমার বিশ্রাম করার কথা নয়?
তোমরা কী শুরু করলে?
আমি অনেক বিশ্রাম নিয়ে নিয়েছি।
তোমাদের যত্নের প্রয়োজন নেই।
Raquel, প্লিজ এক বোতল ওয়াইন নিয়ে আসো।
Ooh.
এখনো বেলা ১১ টা বাজে নি। ক্ষেপলে নাকি!
ওটা খারাপ, এমনকি আমার জন্যও।
তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে মনে করিয়ে দেব?
- নাস্তার সময়ে মাতাল হওয়াটা ভাল নয়। - ধ্যাত।
সকলে আমার ওপর এমন দাদাগিরি দেখাতে চাচ্ছে কেন?
জানো আমাদের ওপর দিয়ে কী গিয়েছে?
ধন্যবাদ।
তোমাকে হারিয়ে ফেলার ভয় পেয়েছি।
আর Massimo...
...ওর হৃদয় প্রায় ভেঙে গিয়েছিল।
Olo, জানি তুমি কতটা কষ্ট পেয়েছ এবং আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলে!
তবে আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয়া হয়েছে।
আমি উপভোগ করতে চাই।
তাছাড়া, তোমার বিয়ের সিদ্ধান্ত বদলানোর উদযাপন এখনো বাকি আছে।
কী?
কিছুনা।
তোমাকে পেয়ে আমি খুশি।
ওহ!
আরো অ্যালকোহল।
তোমাকে কখনো এতটা ব্যকুল দেখি নি।
Oof.
হ্যালো, Giuseppe? আজকে চুল কাটাতে পারব?
এখনি? ওকে, চলো।
হ্যা, আসছি!
বিদায়, দেখা হবে!
ওহ।
তুমি মিটিং করছ!
দুঃখিত।
তোমাকে বিরক্ত করতে চাই নি।
শেষ হলে আসতে পারবে?
একটু আসছি!
♪ I'm so fuckin' wasted ♪
♪ Buildin' up a hatred ♪
♪ What do you want from me? ♪
♪ Yeah ♪
♪ I feel like I'm bleedin' ♪
♪ All I want is feelings ♪
♪ Let me try believin' ♪
♪ But there's no longer happy afters ♪
♪ Once you step, you'll fall ♪
♪ Pray ♪
♪ 'Cause no one's comin' for us ♪
♪ Pray ♪
♪ Time's runnin' out ♪
♪ Roads are broken ♪
♪ Here forever ♪
♪ No way out ♪
♪ So pray now ♪
♪ Pray ♪
♪ 'Cause no one's comin' for us ♪
♪ Pray ♪
♪ Time's runnin' out ♪
♪ Roads are broken here forever ♪
♪ No way out ♪
♪ So pray ♪
♪ Pray ♪
♪ Pray now ♪
চুপ।
♪ Pray now ♪
- ♪ Pray ♪ - ♪ Pray ♪
♪ Pray ♪
♪ 'Cause no ones coming for us ♪
♪ Pray ♪
♪ Time's running out... ♪
এখনি বের হবে।
♪ No way out ♪
♪ So pray now ♪
♪ Pray ♪
♪ 'Cause no ones coming for us ♪
♪ Pray ♪
♪ Time's running out ♪
♪ Roads are broken here forever ♪
♪ No way out, so pray ♪
♪ Pray ♪
তারা অপেক্ষা করছে।
ওয়াও। তাহলে তো তুমি যেতে প্রস্তুত।
কেবলি সেক্স করলে!
কেন মনে হল?
কোন প্যান্টি পর নি!
আরো কারন আছে।
তোমার চুল...
তোমার লিপস্টিক।
তো কী! সামান্য সোহাগ করেছি...
"তারপর তাকে চুদেছি।"
হ্যা, তাকে চুদেছি।
শোনো, আমি আদ্যপান্ত সব শুনতে চাই।
লুচ্চামি বাদ দিয়ে আমাকে সাহায্য করো।
তোমার সবকিছু নিয়ে এসেছি।
এটা?
- নাকি এটা? - কালোটা।
- হেই! থাম! - আমাকে সব বলো।
♪ This reflection is so faded ♪
♪ Feelin' like I'm empty ♪
♪ A ghost inside a mirror ♪
♪ I've only seen it lately... ♪
Lari!
Massimo কে বাইরে আসার কথা বলেছ?
অবশ্যই... না!
সে কী কখনো আমাকে বলে!
ওয়াও, ব্যাপারটা মজার হবে!
- এই জায়গা? - কী সমস্যা?
এই শহরের সেরা রেস্টুরেন্টগুলো Torricelli দের।
চলো।
♪ To love me ♪
♪ Don't let me wake up ♪
♪ Until I've found you ♪
♪ Oh, I don't wanna give up, yeah When I wanna get back to me ♪
♪ The ghost in my mirror ♪
♪ Is sealing my fate ♪
♪ Oh, I know I gotta leave you Find somebody that loves me ♪
♪ Me ♪
♪ Find somebody that loves me ♪
♪ Don't let me wake up ♪
♪ Until I've found you ♪
♪ The ghost in my mirror ♪
♪ Is sealing my fate ♪
♪ And faked me till I'm wasted... ♪
পেটটা একেবারে ফুলে গেছে।
এখন ভালবাসা বাকি।
Oof.
হ্যালো?
হাই, ব্যস্ত মৌমাছি।
একটু আসছি।
আমার ফোন নং পেলে কোথায়?
আমি যা চাই, তা পাই।
আমার বংশ সম্পর্কে তো জানোই।
কেমন আছ?
ফোন দিয়েছ কেন?
তোমার কথা ভুলতে পারছি না।
চেষ্টা করতে থাক।
কে ছিল?
- সব ঠিক আছে? - হ্যা।
ধন্যবাদ।
সব বলো।
Olo, অনেক সময় বলাটা কঠিন কাজ।
Lari, ঐ দ্বীপে কী হয়েছিল?
- সে আলাদা ছিল। - কে?
Nacho.
Massimo কে Anna'র সাথে দেখে আমি তার সাথে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি তো ভেবেছিলাম Massimo কে ফাসাঁনো হয়েছিল।
সেটা সত্য, কিন্তু তখন আমি জানতাম না।
Nacho আমার বেষ্ট ফ্রেন্ডের মত ছিল।
সিরিয়াসলি? তাকে দু'বার দেখেই বেষ্ট ফ্রেন্ড বানিয়ে দিলে?
যাইহোক, তোমাকে লেকচার দিতে আসি নি।
শুনে অমনই লাগছে।
তার সাথে সেক্স করেছ?
না।
যখন পুরো দুনিয়া আমার বিপরীতে ছিল, সে আমার পাশে ছিল।
সে আমার যত্ন নিয়েছে, নিজেকে মুক্ত মনে হয়েছে।
ওকে।
তার কথা ভুলে যেতে হবে।
ওহ খোদা।
তুমি তার প্রেমে পড়েছ।
বাজে বকবে না। সে কেবল বন্ধু।
ওকে, আসো।
আমরা নাচব।
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
♪ I can feel your body ♪
♪ Yeah ♪
♪ It's in your eyes, I see you want it ♪
♪ You crave it, you need this, yeah ♪
♪ So come get it, I've got it ♪
♪ Yeah ♪
♪ 'Cause I've been waitin' all night ♪
♪ I don't need something right ♪
- ♪ Yeah ♪ - ♪ And I feel I'm pulling you in ♪
♪ Yeah ♪
♪ You don't need another one ♪
♪ I'll be everything you ever want ♪
♪ Ever want ♪
♪ Don't need a heart tonight ♪
♪ Just want a body moving side to side ♪
♪ Don't think about it Boy, just move for me ♪
♪ Move for me ♪
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger... ♪
♪ You don't need no chaser ♪
- ♪ Just vibe on my danger... ♪ - আমাকে ছাড়া বের হওয়া শুরু করলে কবে থেকে?
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger... ♪
আমার বয়স ১৮ থেকে।
♪ Come and taste my flavor... ♪
নেচেছ?
হ্যা।
সামান্য, কিন্তু তারপর Domenico এসে Olga কে ছিনিয়ে নিয়ে গেল।
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
♪ Kiss me like a stranger ♪
♪ Come and taste my flavor ♪
♪ You don't need no chaser ♪
♪ Just vibe on my danger ♪
বাদ দাও।
থাক না!
যাও।
♪ You're my reason, baby ♪
♪ Your eyes pull at my heart ♪
♪ In the dead of night ♪
♪ I'm searchin', I'm searchin' for you ♪
♪ Please be mine ♪
♪ Set me on fire ♪
♪ Tear me apart ♪
♪ Lovin' you is like I'm dancin' With the devil in the dark ♪
♪ Come take me higher ♪
♪ I feel it inside ♪
♪ That you're my curse ♪
♪ My salvation, babe ♪
♪ Trust me this time ♪
♪ You're my reason, baby ♪
♪ Baby ♪
♪ You know how to make me lose my mind ♪
♪ Made me a prisoner ♪
♪ In your arms ♪
♪ I don't wanna see the sun ♪
♪ Set me on fire ♪
♪ Tear me apart ♪
♪ Lovin' you is like I'm dancing With the devil in the dark ♪
♪ Come take me higher ♪
♪ I feel it inside ♪
♪ That you're my curse ♪
♪ My salvation, babe ♪
♪ Trust me this time ♪
ঘুমাচ্ছ না কেন?
তোমাকে ছাড়া পারব না।
"তোমাকে ছাড়া পারব না।"
দ্বীপে কী হয়েছিল?
সোনা, আমার মনে হয় তুমি এখনো মাতাল...
হয়তো এ ব্যাপারে পরে কথা বলি?
জবাব দাও!
কী হয়েছে জানতে চাও? তোমার প্রাক্তন আমাকে গুলি করেছিল।
তোমার আর Matos 'র মধ্যে কী হয়েছিল?
কিছুই না।
মিথ্যুক।
তুমি তার সাথে পালিয়েছিলে, আমি Anna কে লাগাচ্ছি এটা ভেবে।
যদি তোমার জমজ ভাইয়ের ব্যপারে আমাকে জানাতে, এটা ঘটত না!
আমার জমজ ভাই?
সেই ভাই-ই তোমার অন্তঃসত্ত্বা হবার খবরটা আমাকে বলেছিল!
আমি পরিবারকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, আমি জানতাম তুমি যুদ্ধ লাগিয়ে দিতে,
বাচ্চাটাকে দূর্ঘটনায় আমি হারিয়েছি, যদি সেটা জানতে।
আমি তা চাই নি।
তোমার কোন...
অধিকার নেই ওটা গোপন করবার।
ওটা আমার সন্তান ছিল।
আমাদের সন্তান ছিল। যে তোমার শত্রুর হাতে মরেছে।
আমার জন্য।
একটু দাঁড়াও।
পরিষ্কার করে আসছি।
♪ Midnight comes round ♪
♪ You come callin', baby ♪
♪ I wanna know the truth ♪
♪ So tell me who you gonna choose ♪
♪ I know you got way more on the line ♪
♪ To lose ♪
♪ But I need you more than I ever knew ♪
♪ Always said you know What's better for you ♪
♪ So why you draggin' This decision so long? ♪
♪ Choose ♪
♪ 'Cause I need you more Than I ever knew ♪
♪ I don't wanna feel like that And when we fight like that ♪
♪ I don't wanna leave like that ♪
♪ So let's just run it back ♪
♪ You and me, we're makin' waves ♪
♪ Let's not throw it away ♪
♪ I know he's pulling, babe, for you ♪
তোমার তো ভিজে গেছে।
কী সমস্যা?
Um...
মাথা ব্যাথা করছে।
তাই?
না।
আমার মনে হয় তুমি কিছু লুকাচ্ছ।
Mm!
Hm.
♪ You gave yourself to me ♪
♪ But almost nothing changed ♪
♪ I'll still feel the pain ♪
♪ I wanna feel like home ♪
♪ But you got no time for me, my love ♪
♪ I'm alone ♪
♪ All alone ♪
♪ They always told me Never fall in love ♪
♪ 'Cause we should be together And I still got hope ♪
♪ 'Cause we can make fuck-ups ♪
♪ It's only human nature I don't wanna share you ♪
♪ With anyone ♪
♪ Movin' through the fog ♪
♪ There's no easy way to get back home ♪
♪ We can search for gold But we wanna find the love ♪
♪ Everything is lost But I know I'm gonna need you most ♪
♪ I still got hope, I still got hope ♪
♪ You gave yourself to me ♪
♪ Yeah ♪
♪ But almost nothing changed ♪
♪ I'll still feel the pain ♪
♪ I still got hope ♪
♪ I wanna feel like home ♪
♪ But you got no time for me, my love ♪
- ♪ No ♪ - ♪ I'm alone ♪
♪ All alone ♪
♪ Back in the days When we were a team ♪
♪ I used to have a dream ♪
♪ And now its feelin' all too real My little baby... ♪
দুঃখিত, maestro.
আবার পরে?
হ্যা?
কী বললে?
কী?
এখন আমাকে বলছ?
না, আজকেই ঠিক করো।
আমি পরোয়া করি না।
Massimo, কী সমস্যা?
Giuseppe আবার ঝামেলা করেছে।
আমি তোমাকে সারাজীবন ধরে দেখেছি।
এসব জিনিস নিয়ে তুমি কখনো বিব্রত হও নি।
হয় তুমি বৃদ্ধ হচ্ছো নয়তো অন্য কোন সমস্যা।
- Tommy. - হ্যা?
আমি যাচ্ছি।
Emi, হাই।
আমি আজকে atelier এ আসব।
প্লিজ এক্সেপ্ট করো।
ধন্যবাদ।
হেই! দৌড়াচ্ছ কেন?
আমার বিয়েটা ভেঙে যাচ্ছে। তাই ক্যারিয়ারে মনোযোগ দিচ্ছি।
ওহ, হায়রে!
বুঝলাম, তাই বলে জোরে হাঁটতে হবে?
ক্লান্ত হয়ে গেছি।
♪ A thousand... ♪
- রংগুলো সুন্দর। - জানি, তবে ওগুলো বেশি ঝলমলে।
- হ্যা, সামান্য বেশি। - হ্যা।
♪ In silence ♪
♪ Wait ♪
♪ Who's gonna take the blame? ♪
♪ I need you all the time ♪
♪ I wish I was good enough... ♪
বঙ্গানুবাদেঃ মশিউর শুভ
♪ That it is all over... ♪
ওটা Michele, সে ভাব নিয়ে থাকে।
প্রচন্ড।
♪ Now... ♪
Laura, জানো হাতে কত কাজ বাকি?
এটাই দরকার, কারন ব্যস্ত থাকাটাই আমার জন্য উত্তম।
এটা দেখো।
♪ Maybe when the time is right... ♪
♪ Us now... ♪
- প্রথমটা। - এটা চমৎকার।
এটার হাতা মোটা।
বুঝেছি, এটা কেমন?
Ciao!
হাই!
হাই, Mama Klara!
আমি বিয়ে করব!
- ওকে, মা... - তাই, অভিনন্দন!
- ড্রেস পছন্দ হয়েছে? - পরে ফোন দিব।
সুন্দর!
- আমার ছোট্ট... - পরে ফোন দিচ্ছি, ভালবাসি তোমায়।
বিদায়।
- বিদায়! - বিদায়!
ওটা ভাল ছিল।
♪ Look at us, look at us now ♪
♪ Look at us, look at us ♪
♪ Now ♪
♪ Words can be a little blurry ♪
♪ When you hide them in the dark ♪
♪ I can only see your shadow ♪
♪ I wanna hold you when everything stops ♪
♪ Maybe we will find a reason ♪
♪ Maybe when the time is right ♪
♪ We can meet the expectations ♪
♪ Look at, look at, look at us now ♪
ফটোগ্রাফারকে লম্বা এবং সুদর্শন হতে হবে।
কেন? কারন আমি বললাম তাই।
তাছাড়া নিচ থেকে ফটো তুললে আমার থুতনি মোটা দেখায়,
যেটা আমি চাই না।
এসেই ক্লিক ক্লিক ক্লিক করে ফাটিয়ে দেবে।
ঠিক আছে, সে খাটো এবং সুদর্শন হলেও অসুবিধা নেই, তাকে মই ব্যবহার করতে হবে।
Olo!
ধন্যবাদ।
আর আমি কাপড় খুলে কেকের উপর বসবো।
তুমি শুনছ না?
আমি শুনছি।
আমি কেমন ফটোগ্রাফার চাই?
যে কাপড় খুলে কেকের উপর বসবে।
বিশ্বাস হচ্ছে না!
একেবারেই না!
Massimo, চলো।
এগোও, পরে আসছি।
♪ I can't stop thinking 'Bout my addictions ♪
♪ Understand, I'm a sinner ♪
♪ When I go through hell There are no rules ♪
♪ I'm a sinner, I'm a soul gravedigger ♪
♪ I'm a sinner When you look at me, I pray to you ♪
♪ Make you a believer When you look at me ♪
♪ I pray to you ♪
♪ Fuck society ♪
♪ Can't feel the gravity ♪
♪ I'm flying high, I'm lost in space ♪
♪ Give me eternity ♪
- ♪ Fuck society ♪ - On your knees.
♪ Give me eternity ♪
♪ Can't feel the gravity ♪
♪ Fuck society ♪
♪ Can't feel the gravity ♪
♪ I'm flying high, I'm lost in space ♪
♪ Give me eternity ♪
♪ Fuck society ♪
♪ Can't feel the gravity ♪
♪ I want to take you higher ♪
♪ I want your dignity ♪
♪ Fuck society ♪
♪ Give me eternity ♪
♪ Can't feel the gravity ♪
♪ Fuck society ♪
♪ Can't feel the gravity ♪
♪ I'm flying high, I'm lost in space ♪
♪ Give me eternity ♪
♪ Fuck society ♪
♪ I want to take you higher ♪
♪ I want your dignity ♪
♪ I can't turn around ♪
♪ Oh, I'm losin', losin' control ♪
♪ Whatever happens now ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I'm ready, ready to go ♪
♪ I'll never fall ♪
♪ My mind is dangerous ♪
♪ When I feel alive ♪
♪ Got an open mind ♪
♪ I can't turn around ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Yeah, I'm losin' ♪
♪ I'm losin' control... ♪
- শুভ সকাল। - ম্যাম!
- এখন না। - ম্যাম!
♪ But I know that at least I tried ♪
♪ When I feel the cold ♪
♪ I know I'm lost and... ♪
♪ Nothing can stop me right now ♪
♪ I'm a savage creature of the night ♪
♪ I'm a ghost, I'm whatever you like... ♪
ভাবিনি তুমি এত সকালে আসবে।
এসেই পরলাম।
♪ Don't tell me no ♪
♪ When I'm in the game ♪
♪ I can't turn around ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Oh, I'm losin', losin' control ♪
আমার নতুন বয়ফ্রেন্ড।
♪ Whatever happens now ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I'm ready, ready to go ♪
♪ I'll never fall ♪
♪ My mind is dangerous... ♪
মনে হচ্ছে আমারও এটার সদ্ব্যবহার করা উচিত?
♪ I can't turn around ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Yeah, I'm losin', losin' control ♪
ইমেইলটা দেখেছ? পড়!
আমরা পর্তুগাল যাচ্ছি!
হেই, মেয়েরা, এখন সকাল ৯টা,
এত আগেই মাতাল হয়ে আছ!
হ্যা, কারন আমরা লাগোস ফ্যাশন ফেয়ারে যাচ্ছি।
- ওহ, ফ্যাশন ফেয়ারের জন্য। - হ্যা।
ওহ, চমৎকার।
দেখো।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
আহ! ওহ!
দুঃখিত, ওহ।
আমি এখানে।
দুঃখিত, ওকে ঠান্ডা করে আসতে হল।
এখন লাগোসে যা ঘটবে সেটা লাগোসেই থাকবে।
♪ Lights come on when I'm around you ♪
♪ You got everything I need ♪
♪ So, baby, follow my lead, yeah ♪
♪ So let me try to achieve ♪
♪ Your love ♪
♪ Your love, girl ♪
♪ Why don't we turn out All the lights now? ♪
♪ Yeah, I'm all about the dark love ♪
♪ Let's not think about the outcome ♪
♪ 'Cause I'm gonna put the blame ♪
♪ On me, on me ♪
♪ Don't you worry, it's on me, babe ♪
♪ All I wanna do is ♪
♪ Move with you, move with you ♪
♪ So, baby, let me put the blame on me ♪
♪ On me, on me... ♪
- তারা পুরোটা সময় ভিলাতেই ছিল? - পুরো দিন, কেন?
♪ Just fall in love with you ♪
সে বিদায় জানাতেও আসে নি?
মনে হয় না এটা ঠিক করতে পারব।
♪ Just fall in love with you ♪
♪ Lights come on when I'm around you ♪
♪ I got everything you need ♪
♪ I got you pulling at the sheets ♪
♪ I'll make you drop to your knees ♪
♪ To get me, to get me, boy ♪
কতক্ষন?
খেলে দিয়েছি।
♪ Now you've left I'm feelin' kinda frozen ♪
♪ Immobile ♪
♪ Now that all that's left of us Is broken ♪
♪ I'm folding ♪
♪ Everything I knew ♪
♪ Was based on me and you ♪
♪ I'm searching For the traces of a heartbeat ♪
♪ I can't find it ♪
♪ You never let me get my breath back... ♪
মাতাল হয়ে আছ।
আমাকে ভয় দেখিয়ে মারবে নাকি?
কী পরে আছ?
এটা পরে বাইরে যাবে?
Olo, আমি ক্লান্ত!
আগামীকাল বড় মিটিং আছে, বিশ্রাম নিতে হবে।
তুমি অবিশ্বাস্য!
- তুমিই উপভোগের কথা বলো নি? - দেখো।
- "আমি মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছি!" - আমাকে দেখো, শুয়ে আছি।
- দাড়াঁও, কী বললে? - আমি বাঁচার জন্য ভিক্ষা চাচ্ছি।
চমৎকার কবি। চর্চার অভাবে আজ তোমার এ দিন!
- ওঠো, সারাদিন বসে থাকব না! - Ola, না!
- ১ মিনিট সময় দিচ্ছি! - তুমি পাগল!
- সময় চলে যাচ্ছে, ৬০! - Olo!
- ৫৯, ৫৮... - ৫৯, ৫৮...
হেই, এখান থেকে ভিউটা ভাল পাচ্ছি।
- Olo? - কী?
তোমার বাগদান হয় নি?
ধুর।
আমি কেবল দেখছি।
Ah.
তার বোর্ডটা সুন্দর।
হেই, ককটেল।
ধন্যবাদ।
বুঝলাম না।
এই পানিতে গোসল করে চুল নষ্ট করবে কেন?
- এটাতে আদিমতা আছে। - কী?
তুমি আর পানি।
তুমি আর পানি মানেটা কী?
তুমি কী? সার্ফিং গুরু? কখনো বোর্ডে উঠেছ?
- হ্যা। - কখন?
একবার।
তবে পানিতেই বেশি থেকেছিলাম।
অবাক হলাম না কেন?
এবার আমাদের চ্যাম্পিয়ন, Marcelo Nacho Matos" এর জন্য তালি হোক।
Whoo-hoo!
কী?
Olo, আমাদেরকে যেতে হবে।
- পাগল নাকি? কেবলি আসলাম। - এখনি যেতে হবে।
কী হয়েছে তোমার?
ওটাই সে।
কে?
- Nacho. - কে nachos?
যে আমাকে নিয়ে গিয়েছিল। সে যেন আমাকে না দেখতে পায়।
- সে আসছে। - কী?
- আমাদের দিকে। - এখানে?
না।
- ওহ দাঁড়াও, সে আসছে। - চলো।
চুপ।
- তার সাথে মেয়ে আছে। - কোন মেয়ে?
- স্বর্ণকেশী, সুন্দরী... - কী?
অনিন্দ্য সুন্দরী।
- ওটা তার বোন Amelia. - তার বোনকেও চেনো?
- এখন বলবে তার পুরো গোষ্ঠীকে চেনো? - থামো।
- Olo, এখান থেকে যেতে হবে। - তোমাকে আমার শরীর দিয়ে ঢাকছি।
এখন যাও।
Whoo-hoo!
আমার সার্ফিং প্রচুর পছন্দ!
দ্রুত যাও।
সাব্বাশ!
বিশ্বাস হচ্ছে না!
এখন সবকিছু বলো। খুঁটিনাটি সব শুনতে চাই।
♪ When the night is falling ♪
♪ Come and whisper to my ear ♪
♪ Like a ghost in my head ♪
♪ Go through my veins ♪
♪ Take my soul away ♪
♪ Ooh, I'm gonna cast a spell ♪
♪ And let it burn ♪
♪ Yeah ♪
♪ Like a ghost in your head ♪
♪ Go through your veins ♪
♪ Take my soul away ♪
♪ So come and call my name ♪
♪ Come and call my name ♪
♪ Come and call my ♪
♪ We are the lightning ♪
♪ We are the flame ♪
♪ Talk sweet talk all over again ♪
♪ This is when our eyes meet ♪
♪ This is where our heart beats ♪
♪ As one ♪
♪ We are the lightning ♪
♪ We are the flame ♪
♪ Talk sweet talk all over again ♪
♪ This is where our eyes meet ♪
♪ This is where our heart beats ♪
♪ As one ♪
♪ Mm ♪
♪ Save me from the shadows ♪
♪ 'Cause they wanna eat my soul ♪
♪ Feel the touch of my hand ♪
♪ I'm taking you there ♪
♪ Your wish is my command ♪
♪ So come call my name ♪
♪ Come, call my name ♪
♪ Come and call my name ♪
♪ So come and call my name ♪
♪ Come and call my name ♪
♪ Come and call my ♪
♪ Come and call my name ♪
♪ Take my soul ♪
♪ Away ♪
♪ So come and call my name ♪
♪ Come and call my name ♪
♪ So come and call my name ♪
♪ Name ♪
♪ So come and call my name ♪
বাল...
♪ Closer ♪
♪ Just wanna have you close... ♪
এদিকে!
কোথায়? হেই, Lari. চলো বারে যাই।
হট বারটেন্ডারের থেকে একটা কোল্ড বিয়ার চাই, প্লিজ।
সুন্দরী বান্ধবীর জন্য সেরা বিয়ার।
- ওহ, ধন্যবাদ। - স্বাগত।
আসলে, Olo, বিয়ারটা তোমার ড্রেসের সাথে মানিয়েছে।
প্রায় ঘন্টাখানেক ধরে ভদ্র সেজে আছি।
আর সহ্য হচ্ছে না।
- ১ গ্লাস শ্যাম্পেইন। - অবশ্যই।
অবশ্যই।
বিরক্তিকর!
- উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
Mrs. Torricelli!
হাই, আমি Maria. তোমার সাথে চ্যাট হয়েছিল, দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আমিও খুশি হলাম, আমাকে Laura বলে ডাকবে।
ওকে, Laura.
আমি তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাব, লোকজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
- এগোব? - হ্যা, ওকে।
আসবে না?
হেই।
কী অবস্থা?
♪ Closer ♪
♪ Just wanna have you close ♪
♪ Close, just wanna have you ♪
♪ Closer ♪
♪ Just wanna have you close ♪
♪ I just wanna have you ♪
♪ Closer ♪
♪ I just wanna have you... ♪
- আরেকটা বিয়ার, প্লিজ। - প্লিজ, আসুন।
না!
না! প্লিজ!
সোনা! প্লিজ!
আমাকে ছাড়! এসব কী?
প্লিজ!
♪ Save your words for later ♪
♪ Keep it slow ♪
♪ Love without thinking ♪
♪ Let's just let it flow ♪
♪ Show me a love like one... ♪
Laura? তোমাকে সুন্দর লাগছে!
ওহ খোদা, Amelia.
ওহ খোদা, ড্রেসটা চমৎকার, কোথা থেকে কিনেছ?
এটা আমাদের নতুন কালেকশনের। আসলে এটা আমার প্রথম ডিজাইন।
অসম্ভব।
যখন আবার শরীরটার গড়ন আগের মত হবে,
কথা দিচ্ছি, আমি তোমার বাধ্যগত কাস্টোমার হব।
- তোমরা ফাটিয়ে দিয়েছ। - ধন্যবাদ।
ওটা দেখো।
ওহ হ্যা, ওটা সুন্দর।
আমার মনে হয় তোমাকে ওটাতে অসাধারণ লাগবে।
ওয়াও, অসাধারণ।
এটা সুন্দর।
চলো।
♪ Closer ♪
♪ Just wanna have you ♪
♪ Closer ♪
♪ Just wanna have you ♪
আমাকে ছাড়!
Mrs. Olga, প্লিজ থামুন।
Vittorio, শোনো। আমি রুমে একাই যেতে পারব।
Mrs. Torricelli আপনাকে রুমে বন্দী করে রাখতে বলেছে।
কী? ঐ হারামি!
যাও।
Mrs. Tortellini মারা খাক!
এখানে থাকুন!
ধ্যাত!
তোমাকে সুস্থ দেখে ভাল লাগছে। তোমার কথা ভেবে দুঃশ্চিন্তা হয়েছিল।
তবে জেনে রেখো, আমি ছাড়াও
আমার ভাই তোমাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তায় পরেছিল।
♪ To hit me with your fever ♪
♪ More, more, more... ♪
Laura, তুমি জানো, সে খারাপ লোক নয়, তাই না?
সে শুধু...
তার বাবার প্রতি অনুগত।
এতে আমার সাথে বেঈমানী করার কথা ভুলে যাব না।
জানি, যখন আমি পুরো ঘটনা জানতে পারি,
তার সাথে ১ সপ্তাহ কথা বলি নি।
♪ You drive me crazy ♪
♪ Wish I was leavin'... ♪
জানি, সে তোমাকে আঘাত করেছে।
তবে মনে রেখো, সে কঠিন শিক্ষা পেয়েছে।
♪ Like you got a million ways To hit me with your fever ♪
অন্তঃত তার কথাটা শোনো।
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la, la, lovesick ♪
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la, la, lovesick ♪
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la, la, lovesick ♪
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ Bye, bye, why, bye, bye, why ♪
♪ Bye, bye, why... ♪
- চুপ কর, কী করছ? - ওহ!
আমি ঘুমাতে চাই!
হ্যালো, সোনা বন্ধু! তোমার কাছে স্থানীয় বিয়ার আছে?
চুপ, ঘুমাতে দাও!
♪ Need it ♪
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la, la, lovesick ♪
♪ La, la, la... ♪
ধ্যাত।
ওকে।
আমার সেরা বন্ধু।
আমাকে রুমে আটকে রেখে ছেলেদেরকে চুদে বেড়াচ্ছে।
এক ফোঁটা অ্যালকোহলও নেই!
তাকে এর মূল্য চুকাতে হবে।
এই হলো।
♪ Need it... ♪
বাল! সিঁড়ি শেষ।
বাঁচাও!
কেউ শুনতে পাচ্ছ? কেউ সাহায্য করবে?
Mrs. Olga, প্লিজ! রুমে ফিরে যান! আমাকে Mrs. Torricelli 'র কাছে যেতে হবে!
তোমার সমস্যাটা কী? আমি পার্টিতে যেতে চাই!
ধ্যাত!
♪ You cut me like a knife ♪
♪ When you said goodbye ♪
♪ I am lonely ♪
♪ Are you lonely now? ♪
♪ We could fly away ♪
♪ But you broke me once again ♪
♪ I am falling ♪
♪ Are you falling down? ♪
♪ Oh, so many times ♪
♪ You tore down my ice ♪
♪ Then walked When there was nothing left... ♪
আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারলে?
তুমি আসার আগে সব পার্ফেক্ট ছিল।
♪ And I lost my mind ♪
♪ I crumble to the ground ♪
♪ Since you let me go ♪
♪ I dream that you're the one I hold ♪
♪ In the moonlight ♪
♪ Under moonlight ♪
- ♪ I'm crying to the stars ♪ - মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
♪ How could we let it go that far? ♪
- Shh. - ♪ Our time has come... ♪
কিচ্ছু বলবে না।
♪ Kill this love ♪
♪ Just kill this love ♪
♪ Kill this love ♪
আমি এখানে বাস করি না।
এটা ভুল ছিল।
তবে চাইলে আমরা ঠিক করতে পারি।
♪ Since you let me go ♪
♪ I dream that you're the one I hold ♪
♪ Under moonlight ♪
♪ In the moonlight ♪
♪ I'm crying to the stars ♪
♪ How could we let it go this far? ♪
♪ Our time has come ♪
♪ Just kill this love ♪
♪ Kill this love ♪
নিজের বাসা মনে করো।
স্পেশাল কিছু না।
জানি।
আসো...
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
তুমি আমার থেকে পালাতে পারো...
তোমার অনুভূতির থেকে পালাতে পারবে না।
আমার অনুভূতির তুমি কী জানো?
তোমার থেকে তোমার শরীর আরও বাজে মিথ্যা বলে।
আমাকে হোটেলে ফিরে যেতে হবে।
আমি নামিয়ে দিচ্ছি।
তুমি একবার পথ হারিয়েছ।
Nacho...
আমার সময় লাগবে।
তোমাকে সময় দেব, ছোট্ট মৌমাছি।
অপেক্ষা করব।
দরকার হলে বাকি জীবনটাও।
হয়তো তোমাকে সারা জীবন অপেক্ষা করা লাগতে পারে।
ওটা কিছু বদলাবে না।
আমার পার্স।
তুমি শিওর?
♪ Oh, if my chest wasn't so hollow... ♪
Laura...
ভাবছ আমি চাই কেবল...
♪ And just watched me play pretend ♪
♪ With a heart made out of plastic ♪
♪ That needs a drink to play the friend ♪
♪ Leaves me sitting in the wallows ♪
♪ Once again ♪
♪ You always said that this was magic ♪
♪ Though I tried to feel the same ♪
♪ I knew losing you was tragic ♪
♪ But I couldn't feel the pain ♪
♪ You had me driftin' in an ocean ♪
♪ And I just left you with the strain ♪
♪ And now I'm sitting In the wallows once again... ♪
তোমাকে ভালবাসব।
রক্ষা করব।
তোমাকে
কখনো আঘাত করব
না।
♪ I chose hate, and I chose sadness ♪
♪ And you can never really cope ♪
♪ And now the wallows Deep inside are all I know ♪
আমি দেখতে চাই।
কী দেখতে চাও?
♪ I don't wanna waste another day ♪
♪ Don't wanna waste another day ♪
♪ In the wallows ♪
♪ I don't wanna waste another day ♪
♪ Give me some time, give me some space ♪
♪ Don't wanna waste another day ♪
♪ In the wallows ♪
ঠিক এটাই।
♪ Wish my chest wasn't so hollow ♪
♪ I'd have let this see no end... ♪
সারা জীবন দেখতে চাই।
♪ Let's just play pretend ♪
♪ Oh ♪
♪ I don't wanna waste another day ♪
♪ Don't wanna waste another day ♪
♪ In the wallows ♪
♪ I don't wanna waste another day ♪
♪ Give me some time, give me some space ♪
♪ Don't wanna waste another day ♪
♪ In the wallows ♪
♪ Oh, if my chest wasn't so hollow ♪
♪ I'd have let this see no end ♪
♪ If I had changed Would you have followed? ♪
♪ Let's just play pretend ♪
♪ Someone like me ♪
♪ Said something that really hurts ♪
♪ And I need you ♪
♪ Remember me ♪
♪ And our memories ♪
♪ 'Cause I miss you now ♪
♪ Oh, I miss you now ♪
♪ But I know that we have got ♪
♪ To just let it go ♪
♪ Hey, I know it's complicated ♪
♪ If I'm not enough You'll have to end it ♪
♪ I'd rather only one of us be all right ♪
♪ Hey, we should sleep forever ♪
♪ Can you say it's really better? ♪
♪ 'Cause I can't face That you'll be with ♪
♪ Someone else ♪
♪ Hope, give me hope ♪
♪ Let me understand ♪
♪ Where I lost myself ♪
♪ Will I ever know the reason ♪
♪ Why I'm gone? ♪
♪ One last time ♪
♪ I'd change ♪
♪ I'd tell you where all my secrets went ♪
♪ I'm lonely, wish you were sorry ♪
♪ But it's lost ♪
তুমি দুশ্চিন্তাগ্রস্থ।
অবশ্যই, Massimo ক্ষেপে গেছে, সে আমাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
না চাইলে, ফিরে যাওয়ার দরকার নেই।
এটা হয়তো সহজ উপায় হত, কিন্তু আমি...
Laura.
আমি তার মত নই।
তোমাকে কিছু করাতে জোর করব না।
তোমার হাতে উপায় থাকবেই।
সেজন্য আমি তার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
কী বললে?
- সে তোমাকে বলে নি... - কী?
যখন Anna তোমাকে গুলি করল Massimo 'র বদলে, তারপর সে তাকে আবার গুলি করার চেষ্টা করছিল,
আমি তা হতে দিই নি, তাকে মেরে ফেলি।
তো, তুমি Massimo'র জীবন বাঁচিয়েছ।
কেন?
কারন তাকে তুমি ভালোবাসো।
Laura...
আমি চাই না আমার খুশি তোমার দুঃখের কারন হোক।
আমি চাই তুমি আমাকে চাও।
এটা তোমার জন্য হলে সহজ হত।
মৌমাছি, তোমার কোন উপায় নেই বলে আমার সাথে যে থাকতে হবে, এমনটা নয়।
আমি চাই, তুমি আমার সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নাও।
তুমি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
♪ Hey, I know it's complicated ♪
♪ If I'm not enough You'll have to end it ♪
♪ I'd rather only one of us be all right ♪
♪ Hey, I wish you stayed forever ♪
♪ And you say it's really better ♪
♪ 'Cause I can't face That you'll be with ♪
♪ Someone else ♪
কোথায় ছিলে?
ভোজ উৎসবে।
তারপর?
ভাবার জন্য হেঁটেছি।
হেঁটেছ?
ভাবার জন্য?
Mm.
আমাকে...
মিথ্যা...
বলবে না!
Massimo...
আমি তোমার কাছে যেকোন সময় ডিভোর্স চাইব।
ডিভোর্স?
এই নতুন ড্রামা শুরু করলে কবে?
হাহ?
কার সাথে কথা বলেছ?
হাহ?
হেই, হেই, হেই।
আমি তোমাকে বলছি।
যখন গুলি খাই, তখনই আমাদের সম্পর্কে ফাটল ধরে।
আমি সম্পর্কটা বাঁচানোর চেষ্টা করি, আর তুমি তোমার কালো দুনিয়া নিয়ে
মেতে ছিলে, যেখানে আমার প্রবেশাধিকার ছিল না।
এখন, আমি নিজের দুনিয়া বানিয়েছি,
জানি না আমার কী লাগবে, তবে আমি ঐ দুনিয়ায় একা।
আর আমার কেমন অনুভূতি হচ্ছে, সেটা ভাবতে আমার সময় লাগবে।
থামবে?
থামো!
নিজেকে দেখো।
আমাকে দেখো।
আমরা আর একসাথে নেই।
তোমার কালো দুনিয়া আমাকে গ্রাস করেছে।
আমি সেই দুনিয়াতে থাকব না।
আমি আজ রাতে Olga'র রুমে ঘুমাব।
আর আমি চাই আগামীকাল তুমি Sicily তে ফিরে যাও।
আমাকে ভাবতে সময় দাও।
আর আমার পিছু আসবে না।
Laura!
বাল!
Sicily ফিরে যাচ্ছি।
প্লেন তোমার জন্য রেখে যাচ্ছি।
Whoo!
ভাল দেখালে।
আমাকে খাঁচায় আটকে রাখলে।
ধুর বাল।
পাগল হয়ে গেছ?
এক চোদনা তোমার ভোদা ভিজিয়ে দিয়েছে
তার জন্য আমাকে শাস্তি দিলে?
এখন কী, Lari? হুম?
ঐ চোদনাটার জন্য তোমার বিয়ে ভেঙে দিবে?
বিশ্বাস হচ্ছে না।
তুমি এখনো Domenico কে বিয়ে করো নি,
এখনই Torricelli দের মত আচরণ করছ!
পরিবারের প্রতি আনুগত্যের লেকচার আর দিও না।
আমি কী করব?
Massimo তার সমস্যা সমাধান করবে তারপর আমার কথা মনে করবে, সেটার অপেক্ষা করব?
তুমি কাকে দেখাশোনা করছ? আমাকে নাকি নিজেকে?
আমাকে একা থাকতে দাও।
আমি সত্যিই কী চাই, সেটা বের করতে হবে।
ঠিক বলেছ।
দুঃখিত, জানতে চাই নি যে, তোমার মনটা এখন কেমন? কী চাচ্ছ?
Lari, তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
তোমাকে ভালবাসি।
আমি তোমার সুখ চাই।
যেটাই সিদ্ধান্ত নাও না কেন, আমার সহায়তা পাবে, ওকে?
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আসো।
তোমার কাপড় দিয়ে নাকটা মুছব।
শুধু বলে ফেলো, দেখবে আমি গিয়ে দু’টোকেই শেষ করে দিব।
তোমাকে এক গেঁয়োর সাথে বিয়ে দেব, ওকে?
ঠিক।
কী?
তার সাথে বিরক্তিকর বোরিং সময় কাটিয়ে বুড়ো হবে।
সোনা?
বাবা।
সোনা!
তোমার সাথে ঘোরা মিস করি।
হায়রে, Laura, কিছু ঘটেছে কী?
মোটর সাইকেলে করে এসেছ?
আমার হার্ট এ্যাটাক হবে তোমার জন্য।
তুমি জানো আমার এসব অপছন্দ।
তোমাকে দেখে খুশি হলাম, মা।
আসো, কিছু খেয়ে নাও।
তুমি তো কখনোই জানিয়ে আসো না।
আসার আগে তো একবার জানাতে পারতে।
আমি ঘরবাড়ি গুছিয়ে রাখতাম।
এখন তোমাকে কী দিয়ে আপ্যায়ন করি!
কী হয়েছে সোনা?
কী বললে? কিছুই হয় নি। এমনি ঘুরতে এসেছি।
তোমার মা বলে লোকজন যখন মোটর সাইকেল কেনে
তার মানে সে জীবনের চাপে কষ্টে আছে।
সোনা, শীঘ্রই তোমার বয়স ৩০ হবে।
সব ঠিকঠাক থাকলে, তোমার জন্মদিন স্বামীর সাথে পালন করার কথা,
কিংবা তোমাদের দেখা হবার বর্ষপূর্তি।
- আমি যতদূর জানি... - আমি অন্য কারো প্রেমে পড়েছি।
আহ...
তার নাম Nacho.
সোনা, সিগারেট দাও তো।
আমরা তো ধূমপান ত্যাগ করার শপথ করেছিলাম।
প্লিজ সিগারেট নিয়ে আসো!
ঠিক আছে।
♪ I can lie to myself ♪
♪ I can say it wasn't me ♪
♪ But I loved it ♪
♪ You can say you are to blame ♪
♪ You can say it was escape ♪
♪ But we both know ♪
♪ Love won't run for us no more ♪
♪ Shadows walking past the door ♪
♪ I don't know if we'll make it home ♪
♪ Together, no ♪
♪ So maybe when we're old ♪
♪ And I come home... ♪
যদি Massimo'র সাথে তোমার বিয়ে না হত, কাকে বেছে নিতে?
সমস্যাটা হল, আমি জানি না।
যখন জানতে পারবে, তখন সব বুঝে যাবে।
♪ There's empty love ♪
♪ Again... ♪
ঠিক আছে...
♪ I can lie to myself ♪
♪ I can say it wasn't me ♪
♪ But I loved it ♪
♪ You can say you are to blame... ♪
তোমাকে একটা গোপন রহস্য বলি।
এই রহস্যটাই আমাদের ৩৫ বছরের দাম্পত্য ধরে রেখেছে।
মনে রাখবে, সম্পর্কের ব্যপারে মেয়েদেরকে অনেক স্বার্থপর হতে হয়।
যদি সবকিছুর আগে সুখ খোঁজো,
সেটাকে ধরে রাখার জন্য সব করতে পারবে।
তোমার সম্পর্ককে বাঁচিয়ে রাখবে।
হুম।
তবে সম্পর্কের গ্যাঁড়াকলে পরে ধ্বংস হয়ো না।
মনে রেখ, যে মেয়ে কোন পুরুষের জন্য বাঁচে,
সে অসুখী থাকে।
হ্যা।
সাথে পুরুষকেও অসুখী রাখে।
♪ Walking away ♪
♪ Closer to sober ♪
♪ Something is telling me We can't be reached anymore ♪
♪ I'm falling apart ♪
♪ But I know that I need you ♪
♪ I need you now ♪
♪ It hit me like a train ♪
♪ When nothing felt the same ♪
♪ Footprints in the waves I can feel it that it's over ♪
♪ Something's gotta hold ♪
♪ I gave you ♪
♪ All I have ♪
♪ I wanna fall in the night ♪
♪ Shoulder to shoulder ♪
♪ I'll carry you ♪
♪ I'll carry with all that I have ♪
♪ Is there a word I can say? Was there a chance in your head? ♪
♪ Is there a way to remind you ♪
♪ I gave you ♪
♪ I gave you all that I have ♪
♪ I'm running a maze ♪
♪ Further from home now ♪
♪ Something is keeping me Following empty words ♪
♪ Is there light in the dark? ♪
♪ 'Cause I know that I need you ♪
♪ I need you now ♪
♪ It hit me like a train ♪
♪ When nothing felt the same ♪
♪ Footprints in the waves ♪
♪ I can feel it, that it's over ♪
♪ Something's gotta hold ♪
♪ I gave you ♪
♪ All I have ♪
♪ I wanna fall in the night ♪
♪ Shoulder to shoulder ♪
♪ I gave you ♪
♪ I gave you all that I have ♪
♪ I saw you out a couple days ago ♪
♪ Looks like you're already Trying to change ♪
♪ I'm glad your color's back ♪
♪ Maybe time is what we needed ♪
♪ To find out... ♪
ধন্যবাদ।
আহ, আমার কফি।
ওকে, আমার জন্য চিনি কম।
অনেক ধন্যবাদ।
বিদায়।
বাবার জন্য কফি, তার কন্যার জন্য কী?
হুম।
- লেমোনেড। - লেমোনেড।
মাঝে মধ্যে মনে হয়, যদি আবার ছোট্ট হয়ে যেতাম!
যখন আমাকে লেমোনেড খাওয়াতে নিয়ে যেতে।
তুমি সব সময় আমার কাছে ছোট্ট হয়েই থাকবে।
♪ I just wanna hold you Like the troubles are gone ♪
♪ Just wanna come through When it's hard to be strong ♪
♪ You are my whole life Whole life, yeah ♪
♪ Did you really leave town 'Cause it's somebody else? ♪
♪ Or was I not around When you needed me most? ♪
♪ You are my whole life, whole life ♪
তোমার সাথে সময় কাটাতে ভাল লাগে,
কারন তোমার সাথে থাকলে পেট পুরে খাওয়া যায়।
হ্যা।
মা থাকলে বকা খেতে হয়।
- জানি। - হুম।
একটা মেয়েকে কখনো দু'টো জিনিস নিয়ে প্যারা দেবে না।
কী কী?
তার বয়স এবং তার খাবারের পরিমাণ।
২য় টা মার্কেটে নতুন এসেছে নাকি?
- শোনা উচিত। - ওকে, মনে রাখব।
এক্সকিউজ মি।
- ১ সেকেন্ড। Olga ফোন করা থামাবে না। - ওকে।
সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
- ভাল, ধন্যবাদ। - অসাধারণ।
হ্যালো, আমার কল ধরো, নয়তো হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাবে।
হায়রে, Olo, শান্ত হও, কী অবস্থা?
কী অবস্থা জানতে চাও?
Massimo সবকিছু জানে, Lari. সে তোমার আর Nacho 'র কথা জানে!
সে তোমাকে মেরে ফেলবে, আমাকে, সামনে যাকে পাবে সকলকে!
সে তোমাকে ওটা বলেছে?
না, তার আর Domenico'র কথা শুনেছি।
তারা কী বলছে, সেটা তুমি বুঝলে কীভাবে?
তুমি তো ইটালির ভাষা জানো না।
হয়তো জানো না।
তাদের কথা বুঝতে না পেরে আমি টুকটাক ভাষা শিখে নিয়েছি।
হয়তো ভালভাবে বলতে পারি না, তবে বুঝতে পারি।
জানো কীভাবে বলবো, "Nacho চুদেছে Laura কে"?
"Nacho ha scopato Laura."
সিসিলিতে ফিরে যাবার সময় হয়েছে।
তুমি পাগল? সে জানে!
জানি না সে কী করবে!
সবগুলোকে গুলি করে মারবে।
তার আগে চলো তাকে আমরা গুলি করি।
Olo, থামো। সে এখনও যেহেতু কিছু করে নি, তার পেছনে হয়তো কোন কারন আছে।
আমার কথা শুনছ? Massimo ধোঁকা সহ্য করবে না।
- শোনো। - ধ্যাত।
আমার স্বামীকে আমি ভয় পাই না। তার থেকে লুকিয়ে থাকতে পারব না।
আমি আসছি।
যা মন চায় করো। আমি পালানোর পরিকল্পনা করছি।
Olo, শান্ত হও, একটা সিগারেট ধরাও, ওকে?
আমি এখন কী করছি, মনে হয়? আমি ধূমপান করা থেকে বিরত থাকতে পারছি না!
ওকে, বিদায়।
বাবা, আমাকে সিসিলিতে ফিরতে হবে।
ওকে।
তবে, চলো আগে খাই। তোমার জন্য আপেলের পাই অর্ডার করেছি।
আসো।
ইংরেজিতে বলুন।
Mr. Fabio Rossi,
আপনাকে তো বলেছি, আমাকে চাপ না দিতে?
Laura...
এখানে এসে, আমার এবং আমার পিতার জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছি।
Massimo কে কথা দিয়েছি, তার এলাকায় কখনো আসব না।
আর জানো কী?
আমি পরোয়া করি না...
কারন তোমাকে দেখতে মন চাচ্ছিল।
মৌমাছি...
প্লিজ।
আমার কথাটা শোনো, তারপর মন যা চায় করো।
যেমনটা সবসময় করে থাকো।
ওকে, Mr. Fabio Rossi. চলো।
তুমি ঠিকানাটা চেনো। ঐ বাড়িতে মালি ছিলে।
আমি একবার মাফ চেয়েছি।
দরকার হলে আবারও চাচ্ছি।
আমাকে কী যেন বলতে চেয়েছিলে!
ওকে।
তোমাকে সোজাসুজি বলছি।
যখন থেকে তোমাকে দেখেছি...
ভালবাসার মানুষের বেষ্ট ফ্রেন্ড হওয়ার অনুভূতিটা আমি বুঝি।
আমি তোমার প্রেমে প্রথম দেখাতে পড়ি নি।
তোমাকে প্রথম দেখায় ভাল লাগে।
তুমি যেভাবে রাগ করো...
যেভাবে তোমার চোখ ছোট করো।
যেভাবে জেদ ধরো।
তোমাকে দেখতে ভাল লাগে।
তোমাকে ঘুমাতে দেখা।
যখন তুমি বিনা কারনে হাসো।
যখন তুমি দাঁত ব্রাশ করো...
তোমার সবকিছু ভাল লাগে।
তোমার প্রতিটা জিনিস প্রিয়, Laura.
তোমার সাথে প্রচুর ঘুরতে চাই। বার্মাতে গিয়ে সূর্যোদয় দেখতে চাই।
বালিতে তোমার সাথে মেডিটেশন করতে চাই।
টোকিওতে তোমার সাথে মাতাল হতে চাই।
জানি কথাগুলো বাচ্চামি লাগছে...
জানি না কখন তুমি আমার দুনিয়া হয়ে গেলে, Laura.
আমি আর পারছি না।
আমি এই দুনিয়া ছাড়া এখন আর বাঁচব না।
জানি না তোমাকে কীভাবে রাজি করাব!
তোমার জন্য সবকিছু ছাড়তে রাজি।
তুমি যা চাও, তা-ই করবো।
সাহস করে আমাকে সব বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
জানি এ কাজটা সহজ ছিল না।
তবে আমার Massimo'র সাথে কথা বলতে হবে।
এভাবে দুই নৌকায় পা দিয়ে থাকতে পারব না।
Nacho...
আমার আরো সময় লাগবে।
আমি অপেক্ষা করব।
তুমি এসেছ!
ওকে, আমি কেবল একটা স্যুটকেইস প্যাক করেছি।
তোমার জিনিসও নিয়েছি। চলো পালাই।
তুমি ফোন দিয়ে আসো নি কেন?
তোমার জন্য ড্রাইভার পাঠাতাম।
আমার ড্রাইভার ভাল ছিল।
তুমি মজা করছ? এখন মজা করার সময় নয়...
বাল।
পাগল হলে নাকি?
তোমার স্বামীর পেশার কথা ভুলে গেছ?
তাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
আমি গিয়ে দেখি কীভাবে লাশকে পোল্যান্ডে ফিরিয়ে নেয়া যায়?
শুভ জন্মদিন।
হায়রে, তুমি তোমার জন্মদিনে মারা যাবে!
শুভ জন্মদিন, Lari!
যদি বেঁচে যাও, তোমাকে সুন্দর একটা ব্যাগ উপহার দেব।
আর যদি মারা যাও, তাহলে ওটা আমিই ব্যবহার করব।
- Olo... - হ্যা?
Massimo কোথায়?
সে সৈকতে গিয়েছে।
- ওকে, আমি গিয়ে তাকে খুঁজছি। - সত্যি?
সবকিছু সামাল দিতে হবে।
আর যখন ফিরে আসব, তখন আমার পূণর্জন্ম উদযাপন করব?
- আমাকে এখনই যেতে হবে। - হ্যা।
- Olo... - হ্যা?
- এটা আমি একাই সামলাবো। - ওকে, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করি।
বাল...
আমি বসে বসে অপেক্ষা করি।
Lari'র হয়তো কোন সমস্যা হবে না।
Massimo...
তোমার সাথে কথা আছে।
আগে আমি বলি।
এই কথোপকথন আমার জন্য পরে কঠিন হয়ে যাবে।
- Massimo... - দাঁড়াও।
আগে আমি সব বলবো।
নয়তো আর কখনোই তোমাকে বলা হবে না।
ঐ সময়টা আমার জীবনকে বদলে দিয়েছে।
তোমাকে আমি পেয়েছি বলে নয়,
আমি তখন বুঝেছি আসলে আমি কী চাই।
ভেবেছিলাম দুনিয়াতে আমি সবই পাবো...
আমি খারাপ হতে চাই নি।
নিজেকে মাফ করতে পারি নি,
আমাদের বাচ্চাটা হারানোর পর থেকে তোমাকেও মেনে নিতে পারি নি,
তারপর তোমাকেই একা সব কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে,
সেটা আমাকে ধ্বংস করে দিয়েছে...
তোমাকে...
আমাদেরকে।
তাহলে তুমি বহু আগে থেকেই Nacho সম্পর্কে জানতে, তাই না?
তবুও কিছু করো নি কেন?
ছোট বেলায়, বাবা একটা বই পড়ে আমাকে শোনাত,
ওটার কিছু লাইন আমার মনে আছে।
তখন লাইনগুলোর মানে বুঝতে পারি নি।
তবে এখন পারি।
"যদি কাউকে ভালবাসো..."
"তাকে ছেড়ে দাও।"
"যদি সে ফিরে আসে, তাহলে সে তোমার।"
"যদি সে না ফিরে আসে..."
"সে কখনোই তোমার ছিল না।"
তোমার বাবা একজন চমৎকার বাবা ছিলেন।
একদিন তুমিও চমৎকার এক বাবা হবে।
♪ A thousand color paintings You have made for us ♪
♪ When I'm down I look at your photograph... ♪
তুমি কী ফিরে এসেছ, বেবি গার্ল?
♪ Counting all the days That we've been separate ♪
বঙ্গানুবাদেঃ মশিউর শুভ
♪ I disappear and burn Like my damn cigarette ♪
♪ I just wanna fall asleep And dream of you ♪
♪ But listen, I wanna tell you that ♪
♪ You should never be scared ♪
♪ Whenever you need ♪
♪ I will be there And it doesn't matter where or when ♪
♪ I wanna wrap you with my wings ♪
♪ And fly like angels with no fears ♪
♪ Chasing the stars ♪
♪ Until we get so tired Then we nap on the clouds ♪
♪ In me, you will always find home ♪
♪ It's all about you, it's all right ♪
♪ It's all right ♪
♪ Two bodies, one soul, it's you and I ♪
♪ It's you and I ♪
♪ Mm, one day, you'll understand What I wanted to say ♪
♪ I have no faults And life's sometimes a little strange ♪
♪ But I can't stop walking 'Cause I live for you ♪
♪ Listen, I wanna tell you that ♪
♪ You should never be scared ♪
♪ Whenever you need ♪
♪ I will be there And it doesn't matter where or when ♪
♪ Oh, I wanna wrap you with my wings ♪
♪ Fly like angels with no fears ♪
♪ Chasing the stars ♪
♪ Until we get so tired Then we'll nap on the clouds ♪
♪ It's all about you ♪
♪ It's all right ♪
♪ Two bodies, one soul, it's you and I ♪
♪ It's you and I ♪
♪ Maybe ♪
♪ Someday ♪
♪ I will find a place ♪
♪ Which won't make me shiver ♪
♪ A space ♪
♪ To call my own ♪
♪ Where we could live forever ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Time is like a medicine ♪
♪ A bright light guiding you home ♪
♪ But I don't know ♪
♪ If we could find our way back there ♪
♪ Will I ever be worthy of your tears? ♪
♪ So when you're lonely ♪
♪ And losing faith ♪
♪ And on your darkest days ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Even when I'm gone ♪
♪ So when you're alone ♪
♪ And losing faith ♪
♪ And on your darkest days ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Even when I'm gone ♪