1
00:00:33,619 --> 00:00:43,771
مترجم: علیرضا نورزاده
@mr_Lightborn11 تلگرام
2
00:01:57,480 --> 00:01:59,080
نباید اینجا باشی
3
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
چیز مناسبی پیدا نکردم
4
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
،خونه جدید، کمد جدید
ولی هنوز همون عنیه که بود
5
00:03:18,600 --> 00:03:22,280
اینجا چه غلطی دارین می‌کنین؟
6
00:03:23,080 --> 00:03:25,200
می‌دونستین، مریضین؟
7
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
!خیلی فاسدین
!منحرف‌های کثیف
8
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
!ماسیمو، گمشو از اینجا برو
9
00:03:32,000 --> 00:03:34,640
همینجوریش، دیدن عروس
قبل از عروسی، شگون نداره
10
00:03:34,720 --> 00:03:37,840
دیگه چه برسه به لاپاش گذاشتن
.و ریدن به آرایشش
11
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
.دارین منو دیوونه می‌کنین
.مادربزرگ کریسا رو سکته می‌دین
12
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
حسودیت شده؟ -
گوش کن -
13
00:03:43,880 --> 00:03:47,400
واسه رسومات لهستانی
احترام قائل باش، لطفا
14
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
دلت خواست، دفعه بعدی
می‌تونی بهمون ملحق شی
15
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
!برو
16
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
!آدیوس، رفقا. خداحافظ ای زیبا
[ خداحافظی به زبان‌های مختلف ]
17
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
به هر زبونی که مسلطین، خداحافظ
18
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
!بعدا می‌بینمت، تمساح
19
00:04:11,080 --> 00:04:14,440
قرار بود خودت، عروسی و لباست
بی‌نقص باشه
20
00:04:14,960 --> 00:04:17,014
منم قرار بود ریلکس باشم
21
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
یه نگاه به خودت بنداز
22
00:04:38,240 --> 00:04:42,080
نمی‌خوام بهت گیر بدم
ولی هیچوقت سیگار نمی‌کشیدی
23
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
اگه واسه خودنمایی و خفن بودنه، باشه
24
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
اما باید یه چیزی رو بدونم
25
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
هنوز بهش نگفتی، نه؟
26
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
باشه، به من ربطی نداره
27
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
ولی سعی کردی
بهش بگی دیگه؟
28
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
هر روز بهش فکر می‌کنم
29
00:05:12,920 --> 00:05:14,880
ماسیمو نباید بو ببره
که من حامله بودم
30
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
عالیه
31
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
رازهای پلید، بنیاد
یه رابطه موفقن
32
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
چیکار باید بکنم؟
33
00:05:23,440 --> 00:05:27,120
بهش بگم توی تونلی که
نزدیک بود بمیرم، سقط کردم؟
34
00:05:27,960 --> 00:05:29,400
می‌دونی چیکار می‌کنه؟
35
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
چیکار؟
36
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
این آدما، عادی نیستن
37
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
جنگ به پا می‌شه؟
38
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
جنگ؟ بابا بیخیال
39
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
خودت ماسیمو رو می‌شناسی
40
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
راحت، بیخیال چیزی نمی‌شه
41
00:05:46,160 --> 00:05:47,520
می‌دونی وندتا [ انتقام] چیه؟
42
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
متوجهی که ما توی سیسیلیم؟
43
00:05:50,560 --> 00:05:52,520
کلمه‌ش رو قبلا شنیدم
44
00:05:53,760 --> 00:05:57,080
مثل همه، توی فیلما شنیدم
کیه که ندونه چیه؟
45
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
گه توش
46
00:06:02,720 --> 00:06:03,760
ذهنم به اونجا نرسیده بود
47
00:06:12,120 --> 00:06:14,280
سخت ترین تصمیم زندگیم بود
48
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
متاسفم
49
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
می‌دونستی، تو قویترین زنی هستی که دیدم؟
50
00:06:38,160 --> 00:06:40,880
یادت باشه تنها نیستی
یادت باشه من پیشتم
51
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
دوستش داری؟
52
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
خیلی خب، بریم
53
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
کمکم کن، حاضر شم
54
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
قول می‌دم این سری
شورتم رو جا نذارم
55
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
بیا، هر رنگی دوست داری
.انتخاب کن
56
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
حالا همش سفیده ها
57
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
بیا از این همه شلوغی
فرار کنیم
58
00:10:33,040 --> 00:10:34,457
یه ساعت، وقت داری
59
00:10:37,120 --> 00:10:40,720
بعدش هرکاری دلم بخواد
باهات می‌کنم
60
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
نه، من هرکاری دلم بخواد
باهات می‌کنم
61
00:10:45,120 --> 00:10:46,741
بشین
62
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
I don't wanna hurt you.
63
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
حالا دوست دارم، منو جوری
که دلم می‌خواد، بکُنی
64
00:14:19,160 --> 00:14:22,840
فکرکردی با دادن این گل
یادم می‌ره که دیروز، چطور
65
00:14:22,920 --> 00:14:26,560
بودن با رفقای مافیاییت رو
به من ترجیح دادی؟
66
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
نخیر
67
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
ولی خنده روی لبت میاره
68
00:15:31,440 --> 00:15:32,720
چه شکلی شدم؟
69
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
عزیزم، شبیه دفعه اولمون شدی
70
00:15:36,760 --> 00:15:39,200
شوهری جون، ماه عسل فوق‌العاده‌ای می‌شه
71
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
لعنتی
72
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
لعنتی
73
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
!موهاتو رنگ کردی
74
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
به خونه، خوش اومدین
75
00:18:44,440 --> 00:18:48,080
.خوبه، دیدمتون خوشحال شدم
نمی‌دونستم باید غذا بیاریم
76
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
...گوش کن
77
00:18:50,760 --> 00:18:52,960
بهترین زندگی رو الان دارم
.عاشق شدم
78
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
کِی عاشق شدی اونوقت؟
79
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
80
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
برام سواله که چندتا
از مبل‌هام رو باید عوض کنم
81
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
یه لیست از وسایلی که
ریدین بهشو بهم می‌دی؟
82
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
تمشک می‌خوای؟
به زبون ایتالیایی، می‌شه لمپون
83
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
لمپونت رو بکن تو کونت
84
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
پیشنهاد می‌کنم این صحبت‌ها رو
یه جای دیگه ادامه بدید
85
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
چون من و دومینکو، باید
روی کارمون، تمرکز کنیم
86
00:19:27,240 --> 00:19:29,800
البته وقتی که مثل آدم
...لباس پوشید و این
87
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
چیه این، کیکه؟
88
00:19:35,000 --> 00:19:36,496
خامه‌ست
89
00:19:37,840 --> 00:19:41,280
یه سفری واسه شما دوتا، ترتیب دیدم
90
00:19:42,160 --> 00:19:44,760
من شبیه مبلی ـم که هروقت
خواستی، جابه‌جاش کنی؟
91
00:19:46,560 --> 00:19:49,520
.می‌خوام با رفیقت، خوش بگذرونی -
عه، جدی؟ -
92
00:19:49,600 --> 00:19:53,168
.آره، جوک که نمی‌گم -
چرا قلاده نمی‌اندازی گردنم؟ -
93
00:19:53,193 --> 00:19:55,520
می‌بینم که ماه‌عسلتون، تموم شده
94
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
ببند دهنتو
95
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
آروم باش، یه مسافرت خوب
حالمونو جا میاره
96
00:20:01,320 --> 00:20:04,804
بابا پوسیدیم دیگه
.مزه الکلو یادم رفته
97
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
من می‌رم تو دفترم -
باشه -
98
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
به چی فکر می‌کنی؟
99
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
هیچی. دارم از اینجا لذت می‌برم
100
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
واسه همین، عجیب رفتار می‌کنی؟ -
.عجیب رفتار نکردم -
101
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
واسه ماسیمو، عذاب وجدان گرفتم
102
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
واقعا داره تلاش می‌کنه
و این سفرو ترتیب دیده
103
00:20:36,080 --> 00:20:38,040
بعضی‌وقتا فکرمی‌کنم
که منم مثل مامانمم
104
00:20:39,880 --> 00:20:43,095
نه، بدتری. مثل زنای عادی شدی
105
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
اولگا جون، ممنونم که
همیشه می‌شه روت حساب کرد
106
00:20:46,840 --> 00:20:48,939
اختیار داری بابا
کاری نکردم
107
00:20:50,040 --> 00:20:52,194
ببین، ساده‌ست واقعا
108
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
برو کاری که ماسیمو
خوشش میاد رو بکن
109
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
پشمام
110
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
یه فکری به سرم زد
111
00:24:47,544 --> 00:24:49,552
خیلی دیره
112
00:24:52,560 --> 00:24:55,325
مطمئنا می‌تونی، یه چند دقیقه دیگه پیشم باشی
113
00:24:55,760 --> 00:24:57,725
قول می‌دم پشیمون نشی
114
00:24:58,080 --> 00:24:59,400
می‌دونم
115
00:25:00,440 --> 00:25:02,827
ولی خیلی دیره
.باید برم دیگه
116
00:25:04,840 --> 00:25:08,560
برگشتیم به زندگی عادیمون
دختر جون، مگه نه؟
117
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
آره، جون
118
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
خیلی خوشگلی
119
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
پشمام
120
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
لعنتی -
در زدن بلد نیستی؟ -
121
00:25:41,040 --> 00:25:45,864
لباس بپوش، باید بریم -
دومینکو نمیذاره -
122
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
نیم‌ساعت دیگه بر می‌گردم
123
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
تا اون موقع، آماده باش
124
00:25:53,160 --> 00:25:54,680
حداقل تا اون موقع
دیگه لباس تنت باشه
125
00:25:54,760 --> 00:25:56,724
یا فقط از زیر کیرش، بلند شو
126
00:26:00,200 --> 00:26:02,920
باید کارمونو تموم کنیم
127
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
جون، آره
128
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
129
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
مواظب باش! صبرکن
130
00:26:14,480 --> 00:26:17,440
ثروت دنیا رو داری ولی هنوز
باید روی چمن‌ها بدویم
131
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
!سلام، جورج
132
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
بذار این دفعه، من برونم
133
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
رسیدیم -
یالا -
134
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
کی پول خسارت منو می‌ده؟ -
چی؟ -
135
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
من توی وارسای ایتالیا رانندگی می‌کنم
وقتی اونجا تونستم برونم، اینجا هم می‌تونم
136
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
بپر بالا
137
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
خیلی خب
138
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
برو رو صندلی شاگرد
139
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
نه، می‌خوای بشینم و دست تکون بدم؟ -
.برو اونور بشین دیگه -
140
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
باشه، می‌شینم و دست تکون می‌دم
141
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
.دوست دارم اتفاقا
بشین دست تکون دادنم رو تماشا کن
142
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
!خداحافظ
143
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
بریم
144
00:26:55,920 --> 00:26:58,560
145
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
یادته چطور آشنا شدیم؟
146
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
نه
147
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
یادته مادرت یه بشقاب گرفته بود دستش
و سرشو از پنجره آورده بود بیرون؟
148
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
!مامان
149
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
اون موقع چند سالت بود؟ شیش؟
150
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
حتی اون موقع هم
توی بشقابت، پودر بود
151
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
پودر ژله بود
152
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
با انگشت خوردیم و بعدش
رفتیم اسکیت بازی
153
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
راستش، الان زندگی بیست سال بعدش رو
ترجیح می‌دم
154
00:28:08,280 --> 00:28:11,720
اسکیت‌هام به اندازه ماشین فراریه
سریع نبودن. نه که سعی نکرده باشم
155
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
می‌دونی چیه؟
156
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
چیه؟
157
00:28:17,080 --> 00:28:20,375
تا وقتی باهمیم
158
00:28:20,765 --> 00:28:23,800
مهم نیست چی بخوریم
یا چه ماشینی برونیم
159
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
تا ابد باهمیم
160
00:28:28,560 --> 00:28:32,040
با تو که هستم، برام مهم نیست
اگه همه جا رو پیاده بریم
161
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
دوستت دارم
162
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
منم دوستت دارم
163
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
اوضاع چطوره؟ -
عالیه -
164
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
عالیه، ممنون
165
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
دلم واسه این تنگ شده بود
166
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
167
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
این اواخر، اوضاع خوب پیش نرفته
168
00:29:12,640 --> 00:29:13,560
آره
169
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
گه توش
170
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
سلام علیکم
171
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
به گمونم قرار نیست، دسر بخوریم
172
00:29:31,000 --> 00:29:32,080
باید بریم
173
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
شنیدی؟
174
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
گفتم باید بریم
175
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
دون ماسیمو تورچرلی
176
00:30:22,440 --> 00:30:23,640
من نیازهایی دارم
177
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
می‌دونم شروعمون خشن بود
178
00:30:26,800 --> 00:30:28,061
بیشتر می‌شه گفت، مریض‌گونه بود
179
00:30:28,086 --> 00:30:30,046
منو دزدیدی و این مریض‌گونه‌ست
180
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
.ولی عاشقت شدم
الان باهمیم، چون تصمیم خودم بوده
181
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
نمی‌تونی ملتو کنترل کنی
منم نمی‌ذارم کنترلم کنی
182
00:30:40,480 --> 00:30:44,760
من زنتم، سربازت که نیستم -
چی می‌گی؟ -
183
00:30:45,360 --> 00:30:48,720
قصدم فقط محافظته -
این محافظت نیست -
184
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
این زندانه
185
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
زندگی واسه‌م معنایی نداره
اگه هیچکاری انجام ندم
186
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
دلم واسه چالش‌ها تنگ می‌شه
187
00:31:16,760 --> 00:31:19,572
درست می‌گی، دخترجونم
من گند زدم بهش
188
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
ببخشید
189
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
خانوم تورچرلی هستین، درسته؟
190
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
قصد مزاحمت نداشتم
191
00:32:05,760 --> 00:32:08,558
خانوم تورچرلی هستین، درسته؟
192
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
درسته
193
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
لارا هستم
194
00:32:13,480 --> 00:32:15,920
من ناچوـم، باغبون جدید
195
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
ناچو؟
196
00:32:20,800 --> 00:32:23,080
ناچو، از دیدنت خوشوقتم
197
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
کلاه کپ قشنگی داری
198
00:32:26,200 --> 00:32:30,160
می‌دونم، ممنون
199
00:32:30,240 --> 00:32:32,440
ولی اسم ناچو، ایتالیایی نیست
200
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
اسم مستعاره
201
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
خانواده‌م، رگ و ریشه اسپانیایی دارن
202
00:32:37,400 --> 00:32:40,000
خودت اهل کجایی؟
203
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
لهستان
204
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
تشنه‌ای؟
205
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
آره
206
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
ممنون
207
00:32:52,440 --> 00:32:54,720
چندوقته واسه شوهرم، کار می‌کنی؟
208
00:32:55,360 --> 00:32:56,440
تازه شروع کردم
209
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
آقای تورچرلی، می‌خواد
یه سری تغییرات توی باغ، به وجود بیاد
210
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
باید برم سر کارم
211
00:33:12,200 --> 00:33:14,766
دوست ندارم وقت با ارزشتون رو هدر بدم
212
00:33:15,240 --> 00:33:16,320
وقتمو هدر بدی؟
213
00:33:17,280 --> 00:33:20,280
داری با کسی حرف می‌زنی که
ابدا هیچکاری واسه انجام دادن، نداره
214
00:33:21,720 --> 00:33:25,480
این روزا کار من شده
زن خونه بودن
215
00:33:26,480 --> 00:33:28,160
چقدر رقت انگیزه؟
216
00:33:32,040 --> 00:33:33,520
.اشتباه می‌کنین، خانوم
217
00:33:34,640 --> 00:33:38,000
زن خوبی بودن، سخت ترین
کار دنیاست
218
00:33:39,000 --> 00:33:41,440
واسه همینه که توش عالی‌م
219
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
چون کاری واسه انجام دادن، ندارم
220
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
غذامو میپزن، خونه‌م رو تمیز می‌کنن
.حتی گل‌هامم می‌چینن
221
00:33:51,480 --> 00:33:54,400
واسه همینه که توی کاری نکردن، عالی‌م
222
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
.روحیه‌ی فعال و کاریی داری
223
00:33:58,960 --> 00:34:00,160
استعداد عالییه
224
00:34:00,840 --> 00:34:03,200
اینکه کاری نکنی
و عالی باشی
225
00:34:05,720 --> 00:34:11,640
نگو که از این هیچکاری نکردن
پول هم در میاری
226
00:34:13,240 --> 00:34:16,200
فکرکردی همه‌ش از کجا اومده؟
227
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
باید به منم یاد بدی
228
00:34:21,040 --> 00:34:22,480
!خانوم تورچرلی
229
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
باید برم. بابت آب، ممنون
230
00:34:35,080 --> 00:34:38,560
واستون گلم می‌چینم
231
00:34:40,160 --> 00:34:43,120
لارا از لهستان، سعادتی بود
232
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
ناچوی باغبون، سعادتی بود
233
00:35:37,160 --> 00:35:40,600
باز کن ببینیم چی توشه
234
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
تبریک می‌گم
235
00:36:01,040 --> 00:36:03,440
الان صاحب شرکت پوشاک خودت شدی
236
00:36:06,680 --> 00:36:09,120
می‌دونم عاشق کاری
237
00:36:10,160 --> 00:36:12,560
و می‌خوام آزادانه، کاری که
دوست داری رو بکنی
238
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
و می‌دونم عاشق مدی
239
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
کادو گرفتن واسه کسی که
همه چیز داره، خیلی سخته
240
00:36:40,240 --> 00:36:43,640
ولی یه چیزی بهت می‌دم
که فکرکنم خوشت میاد
241
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
بازش کن
242
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
اگه جرعتشو داری
243
00:37:19,160 --> 00:37:22,772
این نسخه‌ی تابستونی پیشنهاد ازدواجته؟
244
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
یا واقعیه؟
245
00:37:24,080 --> 00:37:26,640
کدوی من
246
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
با من ازدواج می‌کنی؟
247
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
بله -
بله؟ -
248
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
!بله -
!ایول -
249
00:38:07,760 --> 00:38:09,520
عزیزم
250
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
نمی‌خوام فکرکنی که
هفت ماهه به دنیا اومدم
251
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
ولی فکرکنم بابانوئل
منو یادش رفته
252
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
بابا نوئل تو راهه
253
00:38:23,840 --> 00:38:26,080
بهت خبرمی‌ده که کادو کجاست
254
00:38:29,200 --> 00:38:30,320
چی؟
255
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
صبرو باش
256
00:39:42,920 --> 00:39:44,800
فکرکنم اینو قبلا دیدم
257
00:39:46,520 --> 00:39:49,040
الان فقط شیرش کمه
258
00:39:56,000 --> 00:39:58,320
این کادوته، دون ماسیمو
259
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
بهت اعتماد دارم
260
00:40:03,000 --> 00:40:05,240
می‌خوام هرچیزی که
دلت می‌خواد رو برداری
261
00:40:07,080 --> 00:40:08,775
همه‌چی هست
262
00:42:52,240 --> 00:42:54,880
ممنون که اومدن پدر مادرم رو، ترتیب دادی
263
00:42:56,560 --> 00:42:58,040
کادوی عالی‌ـی بود
264
00:43:00,240 --> 00:43:01,560
تو جون بخواه
265
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
دلت واسه خانواده‌ت
تنگ نمی‌شه؟
266
00:43:08,560 --> 00:43:10,720
چون به جز دومینیکو
هیچکیو نداری
267
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
ماریو رو داشتی
268
00:43:15,360 --> 00:43:17,640
ماریو خودش خواست
که بازنشسته بشه
269
00:43:18,880 --> 00:43:20,160
مجبورش نکردم
270
00:43:22,080 --> 00:43:23,200
نمی‌تونست باهاش کنار بیاد
271
00:43:25,880 --> 00:43:29,040
بعد از تصادف، خودش رو
بابتش مقصر می‌دونست
272
00:43:29,760 --> 00:43:31,800
ولی می‌دونم کاری ازش ساخته نبود
273
00:43:33,560 --> 00:43:36,040
ولی آدم با شرفیه
274
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
و منم دست راستمو، از دست دادم
275
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
آره
276
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
می‌دونم چه نقش مهمی
توی زندگیت داشت
277
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
بعضی‌وقتا با خودم فکرمی‌کنم
278
00:43:55,160 --> 00:43:56,320
که زیاد حس تنهایی داری
279
00:43:58,720 --> 00:44:00,520
چون به جز من
کسیو نداری
280
00:44:01,200 --> 00:44:02,880
نه والدینی، نه خواهر برادری
281
00:44:09,000 --> 00:44:10,560
یه برادر دارم
282
00:44:12,440 --> 00:44:14,400
ولی کاش نداشتم
283
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
بگو ببینم
284
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
پوزیشن یا وسیله‌ای هست
که الان امتحانش کنیم؟
285
00:44:26,320 --> 00:44:30,480
برادر داری و به من نگفتی؟
286
00:44:36,200 --> 00:44:37,680
باید برم سر کارام
287
00:44:38,280 --> 00:44:40,640
نه، نگو که می‌خوای بری
288
00:44:42,720 --> 00:44:43,560
ماسیمو
289
00:44:47,720 --> 00:44:49,480
ماسیمو
290
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
عجب کادویی
291
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
سلام خانوما، من امیلی ـم
292
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
سلام -
خوشحالم که اومدین -
293
00:45:08,160 --> 00:45:09,920
خیلی ممنون
294
00:45:10,000 --> 00:45:13,120
من لاراـم، اینم بهترین دوستم اولگاست
295
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
سلام
296
00:45:14,800 --> 00:45:15,960
سلام
297
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
بریم
298
00:45:21,840 --> 00:45:23,920
لاکچری بازی، خوراکمه
299
00:45:28,840 --> 00:45:31,560
دوستش داری؟ -
فوق العاده‌ست -
300
00:45:35,320 --> 00:45:39,240
درست فهمیده باشم
باید بعد از سال نو
301
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
درباره کار حرف بزنیم
302
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
امروزم باید مثل سوپراستارها، خوشگلت کنیم
303
00:45:44,160 --> 00:45:47,560
آره، ولی یادت باشه
الهه‌ی جذاب، منم
304
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
بهش عادت می‌کنی
305
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
شایدم نکنی
306
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
میا، شروع کنیم؟
307
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
البته
308
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
بفرماید تو
309
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
لارا، چخبره؟
310
00:46:58,520 --> 00:47:01,280
هیچی -
یعنی چی؟ یه خبری هست -
311
00:47:01,360 --> 00:47:04,760
.نمی‌خوام حرفشو بزنم -
باید از زیرزبونت بکشم؟ -
312
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
از ماسیمو، عصبی‌م
313
00:47:09,480 --> 00:47:12,160
ولی چه با تو یا با خودش
درباره‌ش حرف نمی‌زنم
314
00:47:14,160 --> 00:47:16,720
درک می‌کنم و به تصمیمت
احترام میذارم، مشروب کمکت می‌کنه
315
00:47:38,200 --> 00:47:40,360
دیگه کافیمه، می‌خوام برگدم
316
00:47:42,880 --> 00:47:44,200
ببخشید
317
00:47:48,560 --> 00:47:51,016
مگه نمی‌بینی دونفر
دارن حرف می‌زنن؟
318
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
واسه حرف زدن با اون
مشکلی نداری
319
00:47:53,960 --> 00:47:56,240
ولی با من حرف بزنی
شرایط فرق می‌کنه؟
320
00:47:56,320 --> 00:47:58,960
یه مکالمه دیگه دارم
321
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
آره
322
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
صحیح
323
00:48:02,640 --> 00:48:04,280
سعی می‌کنم
زود تموم بشه
324
00:48:06,480 --> 00:48:09,560
همه مکالمه‌هات از حرف زدن با من، مهم تره
325
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
ببخشید
326
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
ممنون که دعوتمون کردین، خیلی وقته
که اینقدر بهم خوش نگذشته بود
327
00:48:52,000 --> 00:48:54,320
ولی مامان، پدرم
بهش خوش نگذشته
328
00:48:54,400 --> 00:48:58,560
اگه عشقم بهش خوش بگذره
منم بهم خوش می‌گذره
329
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
می‌دونین چیه؟
330
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
،سی‌ساله که زن و شوهرین
331
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
آرزو به دل موندم که ماسیمو
مثل بابا که بهت نگاه می‌کنه، نگام کنه
332
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
عزیزم، ازدواج یعنی سازش
333
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
درسته، عزیزم؟
334
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
جرات مخالفت ندارم
335
00:49:24,920 --> 00:49:27,600
بیا خودم و خودت، برقصیم
336
00:51:51,320 --> 00:51:52,360
لارا؟
337
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
خوبی؟
338
00:52:00,880 --> 00:52:02,040
منو از اینجا ببر
339
00:52:19,600 --> 00:52:21,080
می‌شه ماشینو نگه داری، لطفا؟
340
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
خدای من
341
00:52:52,560 --> 00:52:54,600
چقدر احمقه؟ آخه با اون؟
342
00:52:56,120 --> 00:52:58,760
ای‌کاش می‌شد برم
و دیگه برنگردم
343
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
چند ساعت دیگه با هواپیما، می‌رم خونه
344
00:53:03,680 --> 00:53:05,040
یه بلیت واسه‌ت جور می‌کنیم
345
00:53:08,080 --> 00:53:11,000
البته اگه می‌خوای وضعیتت رو
دور از اینجا حل کنی
346
00:53:11,840 --> 00:53:12,920
وایسا یه‌لحظه
347
00:53:24,040 --> 00:53:26,896
مشترک موردنظر
در دسترس نمی‌باشد
348
00:53:26,920 --> 00:53:29,760
لطفا بعدا تماس بگیرید
349
00:53:29,840 --> 00:53:32,440
مامان، ببخشید
حق با تو بود
350
00:53:34,000 --> 00:53:35,480
درباره ماسیمو
اشتباه می‌کردم
351
00:53:36,560 --> 00:53:39,800
بعد از اون اتفاق، دیگه
نمی‌خوام ببینمش
352
00:53:41,000 --> 00:53:44,120
می‌خوام یه چند روزی برم
و فکرامو مرتب کنم
353
00:53:46,480 --> 00:53:48,080
نگرانم نباش، جام امنه
354
00:53:49,960 --> 00:53:52,160
دوستت دارم. چند روز دیگه
بهت زنگ می‌زنم
355
00:54:20,000 --> 00:54:23,520
منو هرجا می‌بری، ببر
ولی دور از اینجا باشه
356
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
خیلی خوشگل شدی
357
00:55:01,840 --> 00:55:03,200
لباسه بهت میاد
358
00:55:03,280 --> 00:55:05,240
هرچی تو کمد، دستم اومد پوشیدم
359
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
مال دوست دختره؟
360
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
فکرکنم استایل اسپورت دوست داره
361
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
دوست دختر ندارم
مال خواهرمه، لارا
362
00:55:15,120 --> 00:55:16,680
اینا لباسای خواهرمن
363
00:55:18,160 --> 00:55:19,160
بیا
364
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
شام آماده‌ست
365
00:55:22,520 --> 00:55:25,280
ببین چی واسه‌ت پختم
خوراک مورد علاقه‌م
366
00:55:27,040 --> 00:55:28,960
پلو اسپانیایی -
ولی آخه شام -
367
00:55:29,680 --> 00:55:31,492
یعنی اینقدر زیاد خوابیدم؟
368
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
اینجا خیلی باصفاست
369
00:55:42,360 --> 00:55:43,520
خونه پدرمه
370
00:55:46,560 --> 00:55:50,440
به‌هرحال، خواهرم آملیا
تا یکم دیگه میاد
371
00:55:52,080 --> 00:55:53,800
فکرکنم از همدیگه
خوشتون بیاد
372
00:55:54,480 --> 00:55:55,480
دختر باحالیه
373
00:55:56,840 --> 00:55:57,840
یکمی تندخوـه
374
00:55:58,920 --> 00:55:59,920
می‌دونی
375
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
به‌خاطر هورمونای حاملگی
376
00:56:03,200 --> 00:56:06,004
خواهرت حامله‌ست؟
ببخشید
377
00:56:09,480 --> 00:56:10,480
خوبی؟
378
00:56:12,040 --> 00:56:14,720
بدیش اینه که پدر بچه
یه آدم کسکشه
379
00:56:22,080 --> 00:56:23,080
یه لحظه صبرکن
380
00:56:24,640 --> 00:56:25,946
باید تمیزش کنم
381
00:56:37,040 --> 00:56:40,400
!می‌کشمش
ولم کن بابا
382
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
بذار بیاد
383
00:56:52,960 --> 00:56:54,760
نمی‌دونم کجاست
384
00:56:55,280 --> 00:56:58,280
با دخترم چیکار کردی؟
385
00:56:59,520 --> 00:57:02,120
پیغام فرستاد که
داره ترکت می‌کنه
386
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
دیگه نمی‌خواد ببینتت
387
00:57:06,640 --> 00:57:09,440
از همون اول که دیدمت
می‌دونستم آدم بدی هستی
388
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
نمی‌دونم چیکارش کردی
ولی یه چیزیو خوب می‌دونم
389
00:57:14,440 --> 00:57:17,160
،اگه دخترم خواسته ولت کنه
390
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
دلیل خوبی واسه‌ش داشته
391
00:57:23,280 --> 00:57:25,360
برمی‌گردیم لهستان
392
00:57:25,880 --> 00:57:28,760
اونجا منتظرش می‌مونیم
که برگرده خونه
393
00:57:29,560 --> 00:57:31,640
شوهرم تو ماشینه
394
00:57:38,520 --> 00:57:39,800
سعی نکن جلومو بگیری
395
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
همین الان برو دیوید
و توماس رو بگو بیان
396
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
برو
397
00:58:53,320 --> 00:58:55,720
از ابتدای حاملگیم، ایگناسیو
خیلی باهام مهربون بوده
398
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
جوری رفتار می‌کنه
انگار ملکه‌اش‌م
399
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
از کجا می‌دونی که
ناچو ازش خوشش نمیاد؟
400
00:59:00,160 --> 00:59:01,280
چون سیسیلیه
401
00:59:03,520 --> 00:59:05,473
قبلا از سیسیلی‌ها
خوشم می‌اومد
402
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
قبلا عاشقشون بودی
403
00:59:09,440 --> 00:59:10,480
این دیگه بدتره
404
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
به به
405
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
می‌بینم که داداش
خیلی هواتو داره
406
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
آره، ناچو عالیه
407
00:59:43,720 --> 00:59:46,840
ولی بهش نگو
که اینو گفتم
408
00:59:47,480 --> 00:59:51,400
دوست‌دارم سروسامون گرفتنش
با یه دختر خوب رو ببینم، بالاخره
409
00:59:51,480 --> 00:59:52,800
یه دختر مثل خودت
خدایی لیاقتشو داره
410
00:59:55,680 --> 00:59:57,760
از کجا می‌دونی دختر خوبیم؟
تو که تازه منو دیدی
411
00:59:59,160 --> 01:00:01,040
شهوداتم قوی‌ن
412
01:00:01,120 --> 01:00:04,080
و ایشالله که یه چیزی، بینتون هست
413
01:00:04,600 --> 01:00:05,600
واقعا؟
414
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
می‌دونی، زندگیم به‌هم ریخته
فعلا باید درستش کنم
415
01:00:13,480 --> 01:00:15,640
متاسفم
416
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
و می‌دونی که
ناچو باغبونم بود؟
417
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
باغبونت؟
418
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
خدای من، برادرم
پر از شگفتیه
419
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
یعنی تو نمی‌دونستی که ناچو
توی سیسیل، چیکار می‌کنه؟
420
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
عزیزم، نمی‌شه سر از کار ناچو درآورد
421
01:00:29,200 --> 01:00:33,520
غیرقابل پیشبینی ترین آدمیه که دیدم
و خیلی هم به خانواده‌ش وفاداره
422
01:00:35,760 --> 01:00:37,240
شایدم بعضی‌وقتا
زیادی وفادار باشه
423
01:00:38,440 --> 01:00:40,480
ناچو
424
01:00:40,560 --> 01:00:43,200
.مو و آرایشم رو خراب نکن -
ببخشید -
425
01:00:46,280 --> 01:00:47,280
می‌بخشمت
426
01:00:49,560 --> 01:00:51,240
ممنون -
خواهش می‌کنم -
427
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
یه مرد سیسیلی رو
428
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
فقط یه زن سیسیلی
می‌تونه درک بکنه
429
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
از یه زن عادی لهستانی
430
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
انتظار نداشته باش زندگی
با مردی بی‌نظر مثل تورو
431
01:01:31,760 --> 01:01:33,880
بتونه هضم کنه
432
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
بیا فراموشش کنیم
433
01:01:40,560 --> 01:01:44,720
بیا یکی بشیم و خانواده‌هامون رو متحد کنیم
434
01:01:46,200 --> 01:01:47,880
شکست‌ناپذیر می‌شیم
435
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
ممنون که اومدی
436
01:01:58,040 --> 01:01:59,960
شک داشتم ولی الان مطمئنم
437
01:02:01,640 --> 01:02:03,240
لارا خودش تنهایی نرفته
438
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
تو هم دخیل بودی
439
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
بفهمم چی شده
440
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
حقت رو میذارم کف دستت
441
01:02:53,040 --> 01:02:55,760
می‌تونی دوست دختر جدیدم باشی
442
01:02:55,840 --> 01:02:56,920
چون توش تبحر داری
443
01:02:57,600 --> 01:03:01,400
نمی‌دونم الان تعریف کردی
444
01:03:02,000 --> 01:03:03,840
یا کیروخایه‌مو قطع کردی
445
01:03:05,400 --> 01:03:06,400
به هرحال
446
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
ممنون
447
01:03:15,160 --> 01:03:16,200
دلم واسش تنگ می‌شه همش
448
01:03:22,040 --> 01:03:23,040
می‌دونم
449
01:03:27,320 --> 01:03:28,840
ولی بگو ببینم
450
01:03:30,560 --> 01:03:34,120
چرا همیشه دخترای خوب
عاشق پسرای بد می‌شن؟
451
01:03:35,080 --> 01:03:36,400
از کجا می‌دونی، من خوبم؟
452
01:03:38,320 --> 01:03:41,280
شاید یه مرگیم بوده
که بهم خیانت کرده
453
01:03:41,360 --> 01:03:42,360
لارا
454
01:03:44,000 --> 01:03:45,520
دیگه این حرفو نزن
455
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
تقصیر تو نیست
456
01:03:49,680 --> 01:03:53,760
مردی که به زنی مثل تو، خیانت کنه
باید خیلی کسخل باشه
457
01:03:54,640 --> 01:03:56,297
بی خایه‌ست
458
01:03:57,040 --> 01:03:58,800
می‌فهمی؟
459
01:03:59,360 --> 01:04:00,360
می‌فهمی
460
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
خوبه
461
01:04:05,240 --> 01:04:06,640
الان می‌تونیم فیلم ببینم
462
01:04:09,960 --> 01:04:11,420
و مشروب بخوریم
463
01:04:13,200 --> 01:04:14,624
بخند
464
01:04:17,280 --> 01:04:19,440
ممنون که اینجا رام دادی
465
01:04:20,760 --> 01:04:22,000
خواهش می‌کنم
466
01:05:09,560 --> 01:05:12,120
بهت که گفتم، نمی‌شه
467
01:05:13,080 --> 01:05:14,600
گفتم که می‌فهمه
468
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
دیگه کم کاری از خودت بوده
من کار خودمو درست، انجام دادم
469
01:05:19,760 --> 01:05:22,360
چقدرم که کارت سخت بود
470
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
حتی نمی‌دونه ماسیمو
داداش دوقلو داره
471
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
باید به غریزه خودم
عمل می‌کردم
472
01:05:30,040 --> 01:05:32,720
بیا تو
473
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
چی می‌خوای؟
474
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
پیغام دارم
475
01:05:42,200 --> 01:05:43,960
بنال، وقت ندارم
476
01:05:44,040 --> 01:05:45,080
توی سیسیل نیست
477
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
چی گفتی؟ -
چطور ممکنه؟ -
478
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
با یارو رفته
479
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
لطفا، نه
480
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
...من فقط
481
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
تو فقط یه دلقکی
482
01:05:54,640 --> 01:05:59,040
ریدی به نقشه‌مون
483
01:05:59,800 --> 01:06:03,160
همه چی آماده بود
فقط باید میاوردیش
484
01:06:05,920 --> 01:06:07,440
...ترتیبشو می‌دی
485
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
یا خودم بدم؟...
486
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
آروم باش
487
01:06:12,640 --> 01:06:14,200
بشین رو کاناپه
488
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
ترتیبشو می‌دم
تو آروم باش فقط
489
01:06:18,960 --> 01:06:19,960
خیلی خب، هیس
490
01:06:20,000 --> 01:06:21,600
آروم باش، همه چی روبه‌راهه
491
01:06:21,680 --> 01:06:22,680
هی
492
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
نگران نباش، باشه؟
493
01:06:32,840 --> 01:06:35,960
یکیو بیار این عنو جمعش کنه
494
01:06:46,600 --> 01:06:48,279
ای کیرتوش، شلوارم کثیف شد
495
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
تازه خریده بودمش
496
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
الو؟
497
01:07:33,840 --> 01:07:34,840
بله
498
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
بله، باشه
499
01:07:38,160 --> 01:07:39,160
ممنون
500
01:07:48,960 --> 01:07:50,000
خبر دارم
501
01:07:52,760 --> 01:07:54,320
توی جزیره، پیششه
502
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
همه‌چی آماده‌ست
503
01:07:58,320 --> 01:08:00,160
فقط لب تر کن
504
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
می‌دونم تو اینجور مواقع
باید چیکار بکنم
505
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
نباید با این آشغال، مقایسه بشیم
506
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
...اون فقط به
507
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
هی
508
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
تکیه می‌کنه...
509
01:08:18,160 --> 01:08:20,240
من که اینجا بوق نیستم
510
01:08:20,320 --> 01:08:23,600
اگه درباره لارا حرف می‌زنین
هرچی هست به منم بگین دیگه
511
01:08:23,680 --> 01:08:25,360
...کدوی من، مشغول کاریم
512
01:08:25,440 --> 01:08:26,760
!کدو کدو نکن بابا
513
01:08:26,840 --> 01:08:28,600
،لارا نیستش
514
01:08:30,320 --> 01:08:32,400
اونوقت از کار حرف می‌زنین؟
515
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
نوبره والا
516
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
عزیزم، لطفا آروم باش
517
01:08:42,080 --> 01:08:45,480
من لهستانیم
آروم بودن بلد نیتسم
518
01:08:45,560 --> 01:08:46,560
کیری
519
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
وایسا
520
01:08:55,800 --> 01:08:56,800
بشین
521
01:09:13,080 --> 01:09:14,920
باهام عشقبازی کن
522
01:11:33,040 --> 01:11:34,160
کشتیش؟
523
01:11:34,240 --> 01:11:36,840
متاسفانه، نه
چیزیش نمی‌شه
524
01:11:37,800 --> 01:11:38,800
البته فعلا
525
01:12:33,840 --> 01:12:34,840
خوبی؟
526
01:12:36,800 --> 01:12:38,520
دیشب چیشد؟
527
01:12:46,080 --> 01:12:47,200
فکرشو نکن
528
01:12:48,120 --> 01:12:49,120
اینجا، جات امنه
529
01:12:50,720 --> 01:12:51,720
بگو
530
01:12:55,440 --> 01:12:56,600
یکی زورکی اومد تو
531
01:12:58,040 --> 01:13:01,240
تموم شده دیگه
پلیس پیگیرشه
532
01:13:01,840 --> 01:13:04,760
ولی چرا یکی باید
به زور وارد خونه‌ت شه؟
533
01:13:11,080 --> 01:13:14,920
و چرا یه باغبون ساده
باید اینا رو داشته باشه؟
534
01:13:18,303 --> 01:13:20,534
.این زندگی لاکچری رو
535
01:13:33,880 --> 01:13:34,880
بهت که گفتم
536
01:13:35,920 --> 01:13:37,320
پدرم پولداره
537
01:13:42,120 --> 01:13:44,320
دارم سعی‌میکنم
مستقل بشم
538
01:13:48,000 --> 01:13:49,690
بخور، نوش جون
539
01:13:52,320 --> 01:13:55,560
ببخشید. توی شرایط سختی
بهم کمک کردی
540
01:13:55,640 --> 01:13:59,360
ولی الان دارم، دق‌دلیمو
سر تو خالی می‌کنم
541
01:14:01,040 --> 01:14:02,360
حقمه
542
01:14:04,760 --> 01:14:06,280
حقت نیست
543
01:14:08,040 --> 01:14:11,120
بعضی‌وقتا، بی‌منطق می‌شم
544
01:14:12,680 --> 01:14:13,680
ببخشید
545
01:14:17,040 --> 01:14:18,040
لارا
546
01:14:20,280 --> 01:14:21,280
چیزی نیست
547
01:14:24,040 --> 01:14:27,094
بیا بخوریم که امروز
کلی برنامز داریم
548
01:14:28,840 --> 01:14:32,880
،این روحیه‌ی خوبتو تحسین می‌کنم
ولی به‌خاطر دیشب
549
01:14:33,720 --> 01:14:36,080
زیاد حس و حال اینو ندارم
که بخوام کار آنچنانی بکنم
550
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
راست می‌گی
551
01:14:38,520 --> 01:14:42,560
بهتره خونه بمونیم
و غصه دیشبو بخوریم
552
01:14:44,320 --> 01:14:48,160
خب، کجا می‌خوای
غصه بخوری؟
553
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
سالن غذاخوری؟
554
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
یا سالن رقص؟
555
01:14:52,720 --> 01:14:53,720
...یا
556
01:14:56,560 --> 01:14:58,920
بذار ببرمت یه‌جایی که
خنده به لبت بشینه
557
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
قول می‌دم اگه نخندیدی
برمی‌گردیم همینجا ضجه می‌زنیم
558
01:15:08,360 --> 01:15:10,172
بخور لطفا
559
01:15:43,600 --> 01:15:45,717
ماشین خیلی باحالیه
560
01:15:47,280 --> 01:15:50,248
از اون فضاپیمای شوهرت
هم باحال تره یعنی؟
561
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
کوروت مدل 1992ـه
بهترین سال مممکن
562
01:15:58,680 --> 01:15:59,840
مثل شراب؟
563
01:16:00,800 --> 01:16:02,080
این مدلو دوست دارم
564
01:16:18,200 --> 01:16:20,360
کولرو بزن
565
01:16:28,080 --> 01:16:29,080
الو؟
566
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
چی؟
567
01:16:34,160 --> 01:16:36,040
البته، ممنون
568
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
جیه؟
569
01:16:46,960 --> 01:16:48,800
نتونستن پیداش کنن
570
01:16:52,320 --> 01:16:53,360
یارو زنده مونده
571
01:17:12,440 --> 01:17:14,240
سریعتر برو
عجله کن
572
01:18:00,320 --> 01:18:01,440
دوستش داری؟
573
01:18:01,480 --> 01:18:02,480
آره
574
01:18:22,360 --> 01:18:26,240
باید بگم این، با اونی که
قبلا می‌خوردم، فرق می‌کنه
575
01:18:27,720 --> 01:18:31,280
یا شاید اینی که من بهت دادم
با اونی که قبلا می‌خوردی، فرق می‌کنه
576
01:18:44,960 --> 01:18:47,160
اینجا خیلی خوشگله، نه؟
577
01:18:48,960 --> 01:18:51,640
فقط از راه دریایی
می‌شه اومد اینجا
578
01:18:55,560 --> 01:18:59,080
پس واسه قرار، بهترین جاست
چون می‌دونی نمی‌تونی در بری
579
01:18:59,680 --> 01:19:00,960
احتمال موفقیتش بالاست
580
01:19:01,760 --> 01:19:03,080
آره، درسته
581
01:19:04,200 --> 01:19:06,640
قبلا با همه دوست دخترام
می‌اومدم اینا
582
01:19:08,920 --> 01:19:09,920
دوست‌دخترای لهستانیم
583
01:19:11,040 --> 01:19:14,680
از این دوست‌دخترای لهستانیت
کسی هم از دستت در رفته؟
584
01:19:17,240 --> 01:19:18,240
هیچوقت
585
01:19:19,680 --> 01:19:20,760
آبجوم رو بگیر
586
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
یه‌لحظه با خواهرم
تنهات میذارم
587
01:20:27,800 --> 01:20:29,560
باید ترتیب یه چیزیو بدم
588
01:20:30,360 --> 01:20:31,880
سلام بچه‌ها
589
01:20:32,600 --> 01:20:34,640
سلام -
سلام -
590
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
این لباسه خیلی بهت میاد
591
01:20:37,360 --> 01:20:38,735
ممنون -
خانوما -
592
01:20:38,840 --> 01:20:41,320
گویا زیاد دلتنگم نمی‌شین
593
01:20:44,480 --> 01:20:46,560
ولی امیدوارم، یکم
دلتنگم بشین
594
01:20:49,960 --> 01:20:51,647
بیا بشین
595
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
چطوری؟
596
01:21:36,840 --> 01:21:38,847
می‌رم یه دست شنا کنم
597
01:23:14,080 --> 01:23:15,556
چیشده؟
598
01:23:22,160 --> 01:23:23,680
یه چیزی یادت می‌دم
599
01:23:24,480 --> 01:23:25,320
چیو؟
600
01:23:27,880 --> 01:23:29,560
بدون موج، موج سواری کردنو
601
01:23:31,280 --> 01:23:34,520
نکن بابا، لباس ندارم
602
01:23:35,040 --> 01:23:36,600
نه
603
01:23:42,320 --> 01:23:43,440
مهم نیست
604
01:24:57,520 --> 01:24:59,840
ماسیمو. ببخشید
605
01:25:02,720 --> 01:25:03,720
چیشده؟
606
01:25:07,600 --> 01:25:09,209
به توماس زنگ بزن
همه چیو آماده کن
607
01:25:09,234 --> 01:25:09,943
باید بریم
608
01:26:23,280 --> 01:26:25,480
کابوس می‌دیدی؟
609
01:26:25,560 --> 01:26:27,120
یا خواب سکسی؟
610
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
بهت یاد ندادن که مردها
611
01:26:30,920 --> 01:26:33,680
نباید بدون اجازه بیان
توی اتاق‌خواب خانوما؟
612
01:26:35,360 --> 01:26:40,240
از لحاظ فنی
این اتاق خودمه
613
01:26:41,000 --> 01:26:42,320
که بهت دادمش
614
01:26:43,080 --> 01:26:45,200
تا مجبور نشی
تو ساحل بخوابی
615
01:26:47,440 --> 01:26:48,440
باید اعتراف کنی
616
01:26:49,320 --> 01:26:52,880
که من یه جنتلمن واقعی‌م
617
01:26:56,480 --> 01:27:00,760
اومدم بگم غذا حاضره
618
01:27:04,960 --> 01:27:07,880
کابوس بود؟
619
01:27:08,840 --> 01:27:10,640
یا خواب سکسی؟
620
01:27:11,480 --> 01:27:13,800
خواب سکسی بود -
سکس با کی؟ -
621
01:27:13,880 --> 01:27:15,433
با تو
622
01:27:16,560 --> 01:27:18,720
دوستش داشتی؟
623
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
خیلی خوب بود، ولی
قبلا بهترشم داشتم
624
01:28:28,720 --> 01:28:30,563
اینجا تیمارستانمه
625
01:28:37,520 --> 01:28:41,000
دوست دارم یه روز
با یکی مثل تو از اینجا برم
626
01:28:43,200 --> 01:28:49,000
ولی فعلا با من اینجا گیر افتادی
منم که فعلا جایی نمی‌رم
627
01:28:51,360 --> 01:28:53,240
امروز پدرمو می‌بینیم
628
01:28:55,120 --> 01:28:58,240
خب حالا نگرانی یا چی؟
629
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
خواهرتو که قبلا دیدم
و نمی‌خوای به بابات بگی
630
01:29:01,480 --> 01:29:04,160
که داریم ازواج می‌کنیم
یا چمیدونم از این جرفا؟
631
01:29:15,320 --> 01:29:17,070
ماسیمو هم میاد
632
01:29:56,360 --> 01:29:58,240
قربان، اومدن
633
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
بذار معطل شن
634
01:30:25,840 --> 01:30:27,200
تو کی هستی؟
635
01:30:27,280 --> 01:30:29,600
و نگو که باغبونی و از این کسشرا
636
01:30:32,680 --> 01:30:34,960
الان تنها لحظه‌ایه
که می‌تونی راستشو بگی
637
01:30:42,400 --> 01:30:45,017
من «مارسلو ناچو ماتوس» ـم
638
01:30:45,600 --> 01:30:47,560
پسر دون فرناندو ماتوس
639
01:30:48,560 --> 01:30:50,240
رئیس مافیای محلی
640
01:30:50,320 --> 01:30:52,880
و رقیب دیرینه‌ی خانواده‌ی شوهرت
641
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
پس پدرت گفت که
بیاریم تو این جزیره؟
642
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
نه، اومد اینجا
چون خواستی
643
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
اگه نمی‌خواستم، چی؟
644
01:31:02,320 --> 01:31:03,520
یه راهی پیدا می‌کردم
645
01:31:04,440 --> 01:31:05,846
کیر تو من
646
01:31:10,880 --> 01:31:12,000
چقدر ساده‌لوح بودم
647
01:31:15,400 --> 01:31:17,320
فکرکردم واقعا دوستمی
648
01:31:18,160 --> 01:31:20,160
و چیزی به اسم اتفاقی، وجود نداره
649
01:31:20,240 --> 01:31:23,160
لارا، احساساتم بهت
دروغ نبودن
650
01:31:32,560 --> 01:31:34,474
پس به گمونم، باید
ازت تشکر هم بکنم
651
01:31:35,280 --> 01:31:37,440
چون ثابت کردی
مردها خوب نیستن
652
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
فقط خوب دروغ می‌گن
653
01:31:43,760 --> 01:31:45,600
فکرکردی اینا الکی بوده؟
654
01:31:45,680 --> 01:31:47,320
آوردنت به ساحل؟
655
01:31:47,400 --> 01:31:48,400
موج سواری یاد دادن؟
656
01:31:49,360 --> 01:31:50,360
بوسیدنت؟
657
01:31:51,320 --> 01:31:52,760
حس نکردی واقعیه؟
658
01:31:54,120 --> 01:31:56,502
مثل رویایی بود
که واقعی شده بود
659
01:31:57,720 --> 01:32:00,520
و اگه فکرکردی دوباره
عاشق آدمی می‌شم
660
01:32:00,600 --> 01:32:04,360
که فکرمی‌کنه من هلو بپر تو گلوـم
بدون، سخت در اشتباهی
661
01:32:05,680 --> 01:32:07,921
چون از اشتباهاتم
درس گرفتم
662
01:32:08,320 --> 01:32:10,480
و فهمیدم که تو
یه کسکش دروغگویی
663
01:32:11,120 --> 01:32:12,120
لارا
664
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
منطقی باش
665
01:32:21,880 --> 01:32:23,320
مجبورت نکردم بیای
666
01:32:24,520 --> 01:32:27,000
چون حس امنیت می‌دادم
باهام اومدی
667
01:32:27,600 --> 01:32:28,600
نه
668
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
وقتی حقیقتو ازم پنهون کردی
ریدی به همه‌چیز
669
01:32:32,120 --> 01:32:36,080
و از مردایی که فکر می‌کنن
هرکار بخوان می‌تونن بکنن، خسته‌م
670
01:32:39,480 --> 01:32:40,964
منو ببر پیششون
671
01:32:41,760 --> 01:32:43,560
که این بازیای گنگستری رو تموم کنم
672
01:32:50,160 --> 01:32:51,920
کیر توش
673
01:33:09,840 --> 01:33:12,040
همیشه رویای زندگی
توی خونه ساحلی داشتم
674
01:33:12,120 --> 01:33:14,135
همینطور بازکردن
یه آموزشگاه موج‌سواری
675
01:33:14,520 --> 01:33:17,120
بدشانسی بود که توی خانواده اشتباهی
چشم باز کردم
676
01:33:18,960 --> 01:33:20,840
پدرم خوابای دیگه‌ای
.واسه‌م دیده بود
677
01:33:22,120 --> 01:33:26,987
لارا، محض رضای خدا
تو خودت زن یه رئیس مافیایی
678
01:33:27,720 --> 01:33:30,400
می‌دونی وفاداری
چقدر واسه خانواده، مهمه
679
01:33:32,200 --> 01:33:34,040
وقتی رئیس مافیا
پدرت باشه
680
01:33:35,440 --> 01:33:36,840
انتخاب زیادی نداری
681
01:33:36,920 --> 01:33:39,160
نه، همیشه یه انتخابی هست
682
01:33:39,240 --> 01:33:42,400
باید مسئولیت زندگیتو
به گردن بگیری
683
01:34:26,120 --> 01:34:29,600
الان ترتیبشو می‌دیم
684
01:34:30,440 --> 01:34:32,360
نه، با خودم میاد
685
01:34:33,480 --> 01:34:35,400
دون ماتوس گفت
که خودت تنها بیای
686
01:34:36,280 --> 01:34:38,000
کسی اینو بهم نگفته بود
687
01:34:38,080 --> 01:34:39,840
الان مهمون داره
688
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
لارا
689
01:34:46,160 --> 01:34:47,160
چیه؟
690
01:34:47,200 --> 01:34:49,360
مواظب باش -
عه، جدی؟ -
691
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
دیگه بدتری از این چند روز گذشته
سرم نمیاد
692
01:35:07,760 --> 01:35:10,480
ممنون که پذیرفتی
منو ببینی
693
01:35:11,440 --> 01:35:13,200
چاره‌ای نداشتم
694
01:35:13,720 --> 01:35:15,880
عذرخواهی می‌کنم
695
01:35:15,960 --> 01:35:22,200
که توی شرایط نامناسبی دیدار کردیم
ولی معتقدم که یه کاسبی مثل شما
696
01:35:22,280 --> 01:35:25,120
درک می‌کنه که هدف
وسیله رو توجیه می‌کنه
697
01:35:26,200 --> 01:35:28,760
به هرحال، ریسک کار بالاست
698
01:35:32,040 --> 01:35:35,440
خانواده ما، پیمان صلح آمیزی داشت
699
01:35:39,040 --> 01:35:40,080
و تو نقضش کردی
700
01:35:40,160 --> 01:35:45,280
من و پدرت، به شرف
و اصول کاری پایبندی بودیم
701
01:35:46,760 --> 01:35:48,160
تا وقتی که زنده بود
702
01:35:48,240 --> 01:35:51,480
جفتمون حد و حدود
منافعمون رو رعایت می‌کدریم
703
01:35:52,080 --> 01:35:55,000
ولی ماسیمو
704
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
تو داری زیادی
گسترشش می‌دی
705
01:35:59,040 --> 01:36:01,040
بعضیا خوششون نمیاد
706
01:36:02,400 --> 01:36:03,400
بعضیا؟
707
01:36:05,800 --> 01:36:06,800
کدوم بعضیا؟
708
01:36:08,360 --> 01:36:09,360
خودت؟
709
01:36:10,320 --> 01:36:12,920
بهت اخطار دادیم
710
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
تصادف لارا
711
01:36:15,840 --> 01:36:18,600
ولی زیادی به قدرت خودت
غَره شده بودی
712
01:36:19,120 --> 01:36:21,000
پدرت عاقل بود
713
01:36:21,520 --> 01:36:24,080
می‌دونست که نباید
هیچ رقیبی رو دستکم گرفت
714
01:36:28,520 --> 01:36:30,920
نمی‌تونم بیشتر از این
715
01:36:33,640 --> 01:36:36,120
رئیس بودنت رو تحمل کنم
716
01:36:37,520 --> 01:36:40,200
تمامی خانواده‌ها از آدمی که
717
01:36:41,400 --> 01:36:43,720
بشه کنترل بیشتری روش داشت
سود بیشتری می‌برن
718
01:36:44,320 --> 01:36:47,160
گفتیم شاید برادر احمقت، مناسب باشه
719
01:36:48,080 --> 01:36:49,920
خیلی چشمش با طمع و انتقام، کور شده
720
01:36:50,000 --> 01:36:52,480
که دیگه به کسب و کار خانوادگی
اهمیتی نمی‌ده
721
01:36:59,360 --> 01:37:00,360
اشتباه می‌کنی
722
01:37:05,920 --> 01:37:09,795
اگه فکرکردی امپراتوری پدرم رو
723
01:37:09,820 --> 01:37:12,560
می‌دم دست یه سگ
سخت در اشتباهی
724
01:37:12,640 --> 01:37:14,736
ماسیمو، بشین داداش
725
01:37:15,120 --> 01:37:19,840
اونم خائنی که پدرم رو
به کشتن می‌ده
726
01:37:22,480 --> 01:37:23,720
در اشتباهی
727
01:37:27,520 --> 01:37:31,080
بذار یادت بیارم که
زنت همچنان دست ماست
728
01:37:33,320 --> 01:37:36,200
بعد می‌گی به شرف
و اصول مقیدی؟
729
01:37:39,720 --> 01:37:42,313
بعد با زنم، می‌خوای
ازم باج بگیری؟
730
01:37:49,200 --> 01:37:53,920
ماسیمو، لارا خودش خواست
که با ناچو، بیاد اینجا
731
01:37:55,320 --> 01:37:56,760
کسی مجبورش نکرد
732
01:38:03,560 --> 01:38:05,000
باید زنمو ببینم
733
01:38:07,160 --> 01:38:08,720
همین الان
734
01:38:08,800 --> 01:38:12,640
امنیتش رو بهت تضمین می‌دم
735
01:38:14,280 --> 01:38:18,200
مارسلو آوردتش جزیره
و به خانومت رسیدگی شده
736
01:38:19,040 --> 01:38:22,240
حالا پیش میگل
محافظ شخصیمه
737
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
پدر
738
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
گفتی لارا پیش میگله؟ -
.آره -
739
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
می‌خواستم از امنیتش مطمئن باشم
740
01:38:30,160 --> 01:38:33,160
لارا با انریکه و اون یکی محافظه، رفت
741
01:38:40,480 --> 01:38:41,480
چی؟
742
01:38:42,600 --> 01:38:44,818
پیداش کن
743
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
باید همین الان بریم
744
01:39:52,400 --> 01:39:54,880
تو بزرگترین اشتباه زندگیم بودی
745
01:39:58,240 --> 01:39:59,400
چطور تونستی؟
746
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
چطور تونستی؟
747
01:40:06,560 --> 01:40:08,240
هیس
748
01:40:21,480 --> 01:40:23,240
تو ماسیمو نیستی
749
01:40:48,680 --> 01:40:49,680
نه
750
01:40:51,920 --> 01:40:52,920
نیستم
751
01:40:58,160 --> 01:41:01,160
من آدریانو تورچرلی ـم
752
01:41:03,680 --> 01:41:08,240
برادر دوقلویی که بد اقبال بود
و ده دقیقه دیرتر به دنیا اومد
753
01:41:08,960 --> 01:41:11,080
ده دقیقه
754
01:41:12,760 --> 01:41:14,120
ولی از دیدنت خوشوقتم
755
01:41:15,480 --> 01:41:16,360
دختر جونم
756
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
بهم نگو دختر جونم
757
01:41:20,440 --> 01:41:23,440
ماسیمو کجاست؟ -
دور نیست -
758
01:41:24,080 --> 01:41:27,240
زیاد دور نیست
759
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
ولی فکرکنم باید
یکم بیشتر صبرکنی
760
01:41:30,640 --> 01:41:31,840
مرد پرمشغله‌ایه
761
01:41:33,800 --> 01:41:38,960
دوست دارم با زن داداش جدیدم، وقت بگذرونم
762
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
و اینکه باهاش
یه گفتگویی کنم
763
01:41:43,160 --> 01:41:44,520
حرفی واسه گفتن نداریم
764
01:41:44,600 --> 01:41:45,960
مخالفم
765
01:41:49,840 --> 01:41:52,760
می‌خوام یه داستان، درباره پس گرفتن
چیزی که مال خودمه، بهت بگم
766
01:41:53,720 --> 01:41:56,200
دیگه پدر سد راهم نیست
767
01:41:59,760 --> 01:42:00,760
و حالا
768
01:42:02,160 --> 01:42:03,640
آره
769
01:42:03,720 --> 01:42:06,960
باید از شر شوهرت خلاص بشم
770
01:42:22,880 --> 01:42:25,200
نگران نباش لارا
771
01:42:25,280 --> 01:42:27,000
تورو پیشش تنها نمی‌ذارم
772
01:42:33,960 --> 01:42:36,360
اینجا چیکار می‌کنی؟
773
01:42:37,360 --> 01:42:40,360
به‌نظرت چیکار می‌کنم؟
774
01:42:40,440 --> 01:42:42,360
دارم برنده می‌شم
775
01:42:43,040 --> 01:42:44,800
ماسیمو اشتباه بزرگی کرد
776
01:42:44,880 --> 01:42:48,575
که خشم یه زن رها شده
رو دستکم گرفت
777
01:43:01,960 --> 01:43:03,200
اینجا چیکار می‌کنی؟
778
01:43:04,080 --> 01:43:07,600
قرار بود تا مذاکرات تموم می‌شه
توی سیسیل بمونی
779
01:43:09,240 --> 01:43:10,783
می‌شناسیشون؟
780
01:43:11,280 --> 01:43:14,840
عزیزم، ما بودیم که
تورو فرستادیم تو بغلش
781
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
فکر کردی با لب تر کردنت
782
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
من از زندگیت می‌رم؟
783
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
که درحالی که تبعیدم
با پول تو جیبی‌هات، سر می‌کنم؟
784
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
نه، ماسیمو
785
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
بالاخره نقطه ضعفت رو نشون دادی
786
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
سوال اینجاست
787
01:43:45,160 --> 01:43:49,520
به‌نظرت این جنده کوچولو، ارزش امپراتوریی
که پدرمون با خون و عرق ساخت رو داره؟
788
01:43:54,200 --> 01:43:57,920
ولی باید گفت که
دختره اونقدرام بد نیست
789
01:44:09,200 --> 01:44:12,080
بعضی وقتا کنجکاو می‌شم
790
01:44:13,320 --> 01:44:14,440
که بچه‌تون
791
01:44:15,280 --> 01:44:17,160
بیشتر شبیه تو می‌شد
792
01:44:18,320 --> 01:44:19,800
یا شبیه اون
793
01:44:22,600 --> 01:44:23,800
حیف
794
01:44:24,720 --> 01:44:27,000
حیف شد که هیچوقت
قرارنیست بفهمیم
795
01:44:27,920 --> 01:44:30,630
به خاطر اون تصادفه
796
01:45:55,724 --> 01:46:12,043
مترجم: علیرضا نورزاده
@mr_Lightborn11 تلگرام