INIHAHANDOG NG NETFLIX
Miss ko na siya.
Lagi kaming nariyan noon para sa isa't isa
sa pinakamahahalagang sandali.
Magiging madugo ang giyera sa pagitan ng mga pamilya natin.
At walang mananalo dito.
Marami ng masamang nangyari,
pero makabubuti sa atin kung kakalimutan natin itong…
nakakalungkot na insidente.
Nakakalungkot na insidente?
Ah, mawalang galang na.
Dapat pala ang sinabi ko ay matapos ang trahedyang ito.
Hindi siya matutuwa… na makita kang umiiyak.
Makinig ka, isang beses ko lang itong sasabihin, hindi ko na ito uulitin.
Sicily ito. Ito ang teritoryo ko.
Hindi ulit kayo tatapak dito.
Sisiguraduhin ko iyon.
Kung susuwayin n'yo ang patakaran,
gagawin kong libingan ang nakakatawa n'yong isla.
Sabihin mo sa kanilang lumayas na dito. Ngayon na.
Kunin mo ang aso mo…
at umalis na kayo.
May isang oras kayo.
Isa.
May inasikaso ako.
Sige, papunta na ako.
Sobrang na-miss kita.
Masyado pang maaga.
Sinabi ng doktor na masyado pang maaga.
Wala akong pakialam kung ano ang sinabi ng doktor.
Bebe…
Alam ko kung ano ang nararamdaman at kailangan ko.
Tiyak na ayaw kong humiga lang sa kama at maawa sa sarili ko.
Bang-bang!
Imposible! Hindi ako makapaniwala!
Bumaba ka!
'Di ba dapat nagpapahinga ka?
Bakit ba puro kayo pahinga?
Sapat na ang pahinga ko para sa mga taong darating.
Sawa na akong humiga sa kama na tila troso at panoorin kayong beybihin ako.
Raquel, pakidalhan kami ng bote ng wine.
Matindi ka, wala pang 11:00 a.m.
Hindi iyan angkop, kahit para sa akin.
Ipapaalala ko lang sa iyong muntik kang mamatay.
-Masamang ideya ang malasing sa agahan. -Putang ina naman.
Bakit ba biglang mas marunong pa ang lahat kung ano ang gusto at kailangan ko?
Alam mo ba kung ano ang pinagdaanan namin?
Salamat.
Ngayon lang ako natakot nang ganito na mawala ka.
At si Massimo…
Akala ko mawawasak ang puso niya.
Olo, alam kong nahirapan ka, at nag-alala ka sa akin,
pero binigyan ako ng buhay ng pangalawang pagkakataon.
Gusto kong gamitin ito sa abot ng makakaya ko.
At saka hindi pa tayo nakakapagtagay para sa paniniwala mo sa kasal sa wakas.
Ano?
Wala.
Masaya akong narito ka.
Alak pa.
Ayaw ko sa sober mong buhok.
Hello, Giuseppe? Pwede ba kaming magpaayos ng buhok ngayon?
Ngayon na? Sige. Tara na.
Oo, papunta na kami! Siyempre. Paalam. Magkita tayo mamaya.
May pulong ka pala. Pasensya na…
Hindi ko gustong istorbohin kayo.
Pakipuntahan ako pagkatapos mo diyan.
Mawalang galang na.
Huwag kang maingay.
Lalabasan na ako.
Hinihintay nila ako.
Wow, handang-handa ka na nga.
Nakipagtalik ka.
-Bakit mo naman naisip iyan? -Wala kang panty.
Pero hindi lang iyon.
Ang buhok mo rin…
At ang mga labi.
-Sus, nagkasalubong kami-- -"At tinira ko siya."
Oo, tinira ko siya.
Makinig ka, gusto kong marinig ang bawat kinky na detalye, nakuha mo?
Itigil mo ang pagngisi't tulungan mo ako. Hindi tayo makakaalis sa bahay.
Pinili ko na ang lahat para sa iyo. Heto.
Ito.
-O ito. -Ito.
-Ano ang ginagawa mo? Tumigil ka! -Sige na, ikuwento mo.
Lari!
-Sinabi mo ba kay Massimo na lalabas tayo? -Siyempre…
hindi.
-'Di siya nagpapaalam kapag umaalis siya. -'Tang ina! Magiging interesante ito!
Ano ba? Seryoso ka ba? Dito?
Ano naman? Lahat ng masarap na restawran dito ay pagmamay-ari ng mga Torricelli.
Sige na, tara na.
Iyon ang sinasabi kong nakakabuntis na pagkain.
Olo, mas marami kang mamahaling katawan diyan.
Hello?
Uy, abalang bubuyog.
Sandali lang, pakiusap.
Saan mo nakuha ang numero ko?
Alam mo… ako ay ako.
Alam mo ang pinanggalingan ko. Kung ganoon… kumusta ka na?
Bakit ka tumawag?
Dahil… hindi kita makalimutan.
Kaya, pagbutihin mo pa.
Sino ang tumawag?
Ayos lang ba ang lahat?
-Salamat.
Sasabihin mo ba ang totoo?
Olo, minsan mahirap ang katotohanan.
Lari, ano ang nangyari sa islang iyon?
-Iba lang siya. -Sino?
Si Nacho.
Lumayo ako kasama siya noong niloko ako nina Massimo at Anna.
Sandali, akala ko ba pakulo iyon laban kay Massimo?
Tama, pero hindi ko pa iyon alam noon.
Siya ang… pinakamatalik kong kaibigan.
Seryoso? Dalawang beses mo lang nakita at pinakamalapit na kaibigan na siya?
Sige, 'di ako narito para pangaralan ka.
Iyon ang ginagawa mo.
Nagtalik ba kayo?
Hindi.
Pero sinamahan niya ako noong gumuho ang buong mundo ko.
Inalagaan niya ako, at naramdaman kong malaya ako.
Sige.
Kailangan ko siyang kalimutan.
Hindi ako makapaniwala.
Mahal mo siya.
Itigil mo ang kalokohang iyan. Lalaki lang siya.
Sige, tara na.
Sumayaw tayo.
Kailan ka pa lumalabas nang wala ako?
Magmula noong 18 ako.
Sumayaw ka na ba?
Oo…
Medyo, bago halos patayin ni Domenico si Olga gamit ang dila niya.
Alis.
Dito ka lang.
Alis.
Bakit hindi ka matulog?
Hindi ko kaya nang wala ka.
"Hindi ko kaya nang wala ka."
Ano ang nangyari sa isla?
Bebe, sa tingin ko lasing ka at…
Baka pwede natin itong pag-usapan sa susunod?
Sagutin mo ako!
Gusto mong malaman kung ano ang nangyari? Binaril ako ng ex mo.
Ano ang nangyari sa inyo ni Matos?
-Walang nangyari. -Sinungaling!
Lumayo kayo noong inakala mong pinagtaksilan ka namin ni Anna!
'Di sana iyon nangyari kung sinabi mong may kakambal ka!
Ang kakambal ko?
Ang kakambal na nagsabi sa aking buntis ka?
Gusto kong protektahan ang pamilya, at alam ko kung ano ang gagawin mo
kapag nalaman mong nakunan ako sa aksidente.
Ayaw kong magdulot ng isa pang giyera.
Wala kang karapatan… wala kang karapatan… na itago iyon sa akin.
Anak ko iyon.
Anak natin iyon, na namatay dahil sa mga kaaway mo.
Dahil sa akin.
Sandali lang. Kailangan kong maglinis.
Diyos ko, basang-basa ka.
Ano ang problema?
Sa tingin ko, may hangover ako.
Hangover?
Hindi.
Sa tingin ko, may itinatago ka sa akin.
Pasensya na, maestro.
Magtutuos ulit tayo mamaya.
Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Ano? At ngayon mo lang ito sinasabi sa akin?
Hindi. Aayusin mo ang problemang ito ngayong araw. Wala akong pakialam.
Massimo, ano ang problema?
Pumalpak si Giuseppe, gaya ng dati.
Matagal na kitang kilala.
Hindi ka nagagalit sa mga ganitong bagay. Tumatanda ka na o may ibang problema.
-Tommi. -Ano?
Maglalakad-lakad ako.
Emi, uy.
Pupunta ako sa ateliyer ngayong araw. Paki-asahan ako.
Salamat.
Hoy! Pwede mo bang sabihin kung bakit sobrang nagmamadali ka?
Olo, gumuguho ang buhay may-asawa ko, kaya magtutuon ako sa career ko. Tara!
Mahusay, pero dapat bang gawin mo ito nang naglalakad?
Mababaliw na ako…
-Gusto ko ang mga kulay na iyon. -Alam ko, pero masyadong magarbo iyon.
-Oo, masyadong magarbo iyon. -Oo.
Si Michelle iyan, pero napaka-moody niya.
Napaka.
Laura, alam mo ba kung gaano karami pa ang aasikasuhin natin?
Oo, at maganda ito dahil, alam mo na, magiging abala ako dito.
Nakita mo na ba ito?
Ito ang una.
Maganda iyan.
Malalaki ang manggas nito.
Nahanap ko na! Ito kaya?
Uy!
Uy, mama Klara!
-Oo! Magpapakasal na ako! -Sige, Ma…
Ano? Talaga? Binabati kita!
-Magandang gown? -Tatawag ako mamaya.
Maganda!
-Ang mahal kong… -Tatawag ako. Paalam. Mahal kita.
Mga halik. Paalam.
-Paalam!
Natuwa ako sa kuwentuhan.
Kailangang matangkad at guwapo ang litratista.
Bakit? Dahil iyon ang gusto ko.
Walang litrato mula sa ibaba,
kundi magkakaroon tayo ng dobleng baba, na ayaw natin.
Kaya, mula sa itaas, klik.
Sige, pwedeng maliit at guwapo siya, pero kailangan niya ng hagdan.
Olo!
Salamat. Grazie.
At pagkatapos, iuupo ko ang hubad kong puwit sa cake.
-Punyeta, hindi ka nakikinig sa akin! -Nakikinig ako.
-Anong litratista ang gusto ko? -Nakaupo sa cake.
Hindi ako makapaniwala sa iyo!
Massimo, tara na.
Sasamahan kita mamaya.
Lumuhod ka.
Magandang umaga.
-Mam! -Mamaya na.
Hindi ko alam na darating ka nang maaga ngayon.
Halata nga.
Ang bago kong muse.
Sa tingin ko, may mga benepisyo ako doon, ano?
Nabasa mo na ba ang email? Basahin mo ito!
Pupunta tayo sa Portugal!
Hoy, mga binibini, 9:00 a.m. pa lang, at lasing na kayo.
Oo, dahil pupunta kami sa Lagos Fashion Fair.
-Sa fashion fair. -Oo.
-Ah, maganda iyan. -Tingnan mo ito.
Binabati ko kayo.
Pasensya na.
Narito na ako.
Pasensya, hindi ko maiwan si amore mio na tinitigasan.
At ngayon… ang mangyayari sa Lagos ay mananatili sa Lagos!
-Nasa villa lang ba sila? -Buong araw, bakit?
Hindi siya nagpaalam?
Sa tingin ko, hindi na namin ito maaayos.
Gaano pa ba katagal?
Nasalo ko!
Lasengga ka.
Gusto mo ba akong patayin?
Ang ganda mo!
Lalabas tayo nang ganyan ang pang-ibaba mo?
Olo, pagod ako! May mahalagang pulong tayo bukas, at gusto kong makapagpahinga.
Hindi ako makapaniwala!
-Sino ang nagsabing magbabago? -Tingnan mo ang gagawin ko, nakita mo?
-"Nagbago na ako, nabuhay akong muli!" -Hihiga ako.
-Sandali, ano ba ang sinabi mo? -Nagsisimula na akong mabuhay.
Mala-makata ka. Nakakalungkot na sa papel lang.
-Tayo! Hindi ako pipirmi dito buong araw! -Ola, huwag!
-Aalis tayo! May isang minuto ka! -Baliw ka!
-Simula na! -Olo!
Animnapu!
At 59, 58…
Masasabi kong nakakabighani dito.
-Olo? -Ano?
Hindi ba magpapakasal ka na?
Tumitingin lang ako.
Maganda rin ang surfboard niya.
Hoy, may inumin!
Salamat.
'Di ko talaga maintindihan.
Bakit ka masasabik na masira ng tubig ang buhok mo? 'Di ba?
-Simple lang iyon. -Ano?
Ikaw lang at ang tubig.
Punyeta, ano? Kayo ng tubig?
Nagtuturo ka ba ng pag-surf? Tumayo ka na ba sa ganoong board?
-Oo. -Kailan?
Oo, isang beses.
Pero mas madalas ako sa ilalim ng tubig.
'Di iyan nakakagulat para sa akin.
Palakpakan natin, mga ginoo't binibini, ang kampeon, si Marcelo Nacho Matos!
Ano?
Olo, kailangan nating umalis.
-Baliw ka? Kararating lang natin. -Kailangan na nating umalis.
Ano ang problema mo?
-Siya iyon. -Sino?
-Si Nacho. -Anong punyetang nachos?
Ang sumundo sa akin sa ball. 'Di niya dapat ako makita.
-Parating na siya. -Ano?
-Naglalakad papunta sa atin. -Dito?
Hindi.
-Oo. -Tara na.
Tumahimik ka.
-May kasama siyang babae. -Anong babae?
-Maganda, magaganda ang hita, rubya. -Ano?
Hot siya.
-Kapatid niya iyan, si Amelia. -Kilala mo ang kapatid?
-Kilala mo rin ang mama at lola niya? -Tama na.
-Olo, kailangan kong umalis dito. -Shh, tatakpan kita.
Umalis ka na.
Mahilig akong mag-surf, sobra!
Alis na, bilis.
Mahusay!
Hindi ako makapaniwala!
Ngayon, sabihin mo sa akin ang lahat. Ang bawat maliliit na detalye.
Punyeta…
Olo, halika!
Saan? Hoy, Lari, pumunta tayo sa bar.
Isang malamig na beer mula sa hot na bartender, pakiusap.
Ang pinakamasarap na lokal na beer para sa magandang kaibigan.
-Ah, salamat. -Walang anuman.
Bueno, Olo, bagay na bagay ang beer na iyan sa damit mo.
Mahigit isang oras na akong elegante. Sapat na iyon.
-Isang baso ng champagne, pakiusap. -Sige.
Champagne!
Napakaburgis niyan!
-Sana masiyahan ka. -Salamat.
Gng. Torricelli!
Uy, ako si Maria. Nagsulatan tayo. Masaya akong makilala ka.
Ikinararangal ko. Pero, pakiusap, tawagin mo akong Laura.
Sige, Laura.
Ililibot kita at ipapakilala kita sa ilang tao.
-Tara na ba? -Sige.
Olo, sasama ka ba?
Kumusta?
-Isa pang beer, pakiusap. -Halika, pakiusap.
Huwag! Pakiusap!
Giliw! Pakiusap!
Bitawan mo ako, putang ina naman! Punyeta, ano ba ito?
Pakiusap!
Laura? Ang ganda mo!
Diyos ko po, Amelia!
Diyos ko po! At ang gown mo! Saan ito galing?
Galing ito sa bago kong koleksyon. Ang totoo, ang una.
Imposible!
Kapag pumayat na ulit ako, magiging pinakamasugid na kliyente mo ako, pangako!
-Girl, ang galing mo! -Salamat.
Tingnan mo ito!
Ay, oo, maganda ito.
Sa tingin ko, babagay ito sa iyo.
Kamangha-mangha.
Maganda ito.
Tara.
Bitawan mo ako!
Bb. Olga, pakiusap, tumigil ka.
Vittorio, makinig ka. Pupunta ako sa kuwarto ko nang mag-isa.
Sinabi sa akin ni Gng. Torrricelli na ikulong kita sa kuwarto mo.
Punyeta ano? Nakakabuwisit siya!
-Pasok. -Hindi ako susunod kay Gng. Tortellini!
Dito ka lang!
Punyeta!
Masaya akong makita kang masigla. Nag-alala talaga ako sa iyo.
Pero alam mo, hindi lang ako.
Alam mo, parang anino ng iba ang kapatid ko.
Laura, alam mong hindi siya masamang tao, 'di ba?
Sadyang…
Sadyang tapat lang siya sa ama niya.
'Di iyon katuwiran sa trato niya sa akin.
Alam ko. Noong nalaman ko ang ginawa niya, hindi ko siya kinibo nang isang linggo.
Alam kong sinaktan ka niya nang sobra.
Pero maniwala ka sa akin… natuto siya ng napakasakit na aral.
Pakinggan mo man lang siya.
Tumahimik ka! Ano ang ginagawa mo? Gusto kong matulog!
Hello, mahal kong kaibigan. May lokal na beer ka ba?
Tumahimik ka! Gusto kong matulog!
Putang ina naman!
Sige.
Anong klase siyang kaibigan?
Nakikipagtalik siya doon, 'tapos ikukulong niya ako sa kuwarto.
At nang wala ni isang patak ng alak!
Pagbabayaran niya ito!
Sige, heto na ako.
Punyeta! Walang hagdan!
Saklolo!
Hello, naririnig n'yo ba ako? Pwede n'yo ba akong tulungan, pakiusap?
Bb. Olga, pakiusap, bumalik ka sa kuwarto! Dapat kong puntahan si Gng. Torricelli!
Ano ba ang problema mo? Gusto kong pumunta sa party ngayon!
Susmaryosep!
Paano mo ito nagawa sa akin?
Perpekto ang lahat bago ka dumating.
Sa tingin ko, mahal kita.
Huwag kang magsalita.
'Di ako nakatira dito.
Mali iyon.
Pero maaayos natin iyon.
Ituring mo itong bahay mo.
Hindi ito espesyal.
Alam ko.
Halika… May gusto akong ipakita sa iyo.
Matatakbuhan mo ako…
pero hindi mo matatakbuhan ang nararamdaman mo.
Paano mo nalaman kung ano ang nararamdaman ko?
Mas palpak magsinungaling ang katawan mo kaysa sa iyo.
Kailangan kong bumalik sa hotel.
Ipagmamaneho kita.
Minsan ka nang naligaw.
Nacho…
Kailangan ko ng panahon.
Bibigyan kita ng panahon, Little Bee.
Maghihintay ako.
Kahit buong buhay ko pa.
Baka kailangan mong maghintay habambuhay.
Walang magbabago.
Ang bag ko.
Sigurado ka ba?
Laura…
Iniisip mong ang gusto ko lang ay…
Mamahalin kita.
Poprotektahan kita.
Hinding-hindi kita sasaktan.
Gusto kong makita.
Ano ang gusto mong makita?
Ito mismo.
Gusto kong panoorin ito habambuhay.
Nag-aalala ka.
Siguradong nagalit si Massimo dahil hindi niya ako natunton.
Kung ayaw mo, hindi mo kailangang bumalik.
Iyon ang pinakamadaling paraan. Pero sa sandaling ito--
Laura.
Hindi niya ako katulad.
Hindi kita pipiliting gumawa ng kahit ano.
Lagi kang malayang pumili.
Kaya iniligtas ko ang buhay niya.
Ano ang sinabi mo?
-Hindi niya pa sinasabi sa iyo… -Ang ano?
Noong binaril ka ni Anna imbes na si Massimo, babarilin dapat ulit siya.
'Di ko hinayaang mangyari iyon. Pinatay ko siya.
Iniligtas mo ang buhay ni Massimo.
Bakit?
Dahil mahal mo siya.
Laura…
Ayaw kong lumigaya habang nasasaktan ka.
Gusto kong gustuhin mo ako.
Mas madali iyon para sa iyo.
Bee, hindi mo kailangang sumama sa akin dahil wala kang ibang pagpipilian.
Gusto kong piliin mo ang buhay na kasama ako.
Hihintayin kita… hanggang maging handa ka.
Saan ka galing?
Sa piging.
-At pagkatapos ng piging? -Naglakad-lakad ako, para mag-isip.
Naglakad-lakad.
Para mag-isip.
Ikaw…
ay salaulang…
sinungaling!
Massimo…
Kaunti na lang at makikipagdiborsyo na ako sa iyo.
Diborsyo?
Ano itong bagong…
Sino ang kinausap mo?
Hoy. Kinakausap kita.
Noong nabaril ako, muntik na akong mamatay kasama ang relasyon natin.
Sinusubukan kong isalba ito, pero nagwawari-wari
at sumusuong ka sa madilim mong limbo, na hindi ko pwedeng pasukin.
Ngayon, nasa sarili ko akong limbo.
'Di ko alam kung ano ang gusto ko, pero mag-isa ako doon.
At kailangan kong mapag-isa para malaman ko ang nararamdaman ko.
Pwede bang huminto ka?
Huminto ka!
Tingnan mo ang sarili mo. Tingnan mo ako.
Walang "tayo."
Pinalitan na ako nitong mapagmataas na lintik.
Hahayaan ko ito.
Matutulog ako sa kuwarto ni Olga ngayong gabi.
At aasahan kong babalik ka na sa Sicily bukas
para bigyan ako ng oras at lugar na kailangan ko.
At huwag kang magtangkang sundan ako.
Laura.
Punyeta!
Babalik na ako sa Sicily.
Pwede mong gamitin ang eroplano.
Masasabi kong mahusay.
Nagawa mong magkulong ng tigre sa hawla.
Putang ina.
Nababaliw ka na ba talaga?
Nawalan ka ng kontrol para sa titeng 'di mo kilala,
dahil lang nalilibugan ka sa kanya?
Ano na ngayon, Lari?
Bueno? Sisirain mo ba ang buhay may-asawa at pamilya mo para sa kanya?
'Di ako makapaniwala.
'Di pa kayo kasal ni Domenico,
at umaasta kang parang tipikal na Toricelli.
At tigilan mo ako sa kalokohang katapatan sa pamilya na iyan.
Ano na ang gagawin ko?
Maghintay na maayos ni Massimo ang emosyon niya at maalala niyang may asawa siya?
Kapakanan nino ba ang iniisip mo? Ang sa akin o sa iyo?
Iwan mo na lang akong mag-isa.
Kailangan kong alamin kung ano talaga ang gusto ko.
Tama ka.
Pasensya na kung 'di ako nagtanong kung kumusta ka o may kailangan ka.
Lari, tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin.
Mahal kita.
Gusto kong maging masaya ka, girl.
Anuman ang desisyon mo, susuportahan kita. Naintindihan mo ako?
Nag-aalala lang ako.
Halika dito.
Baka matuluan ka ng sipon ko.
At tandaan mo, magsabi ka lang, at papatayin ko silang dalawa.
At hahanapan kita ng mahinahon at mabait na lalaki mula sa baryo malapit sa Radom.
Tama iyon. Ano?
Tatanda ka at mamamatay ka sa pagkabagot.
Mahal kong anak?
Uy, Papa.
Anak ko!
Na-miss ko ang pagmomotor nating dalawa.
Susmaryosep, Laura, may nangyari ba?
Nagmotor ka papunta dito?
Balang araw, aatakihin ako sa puso dahil sa iyo.
Alam mong ayaw na ayaw ko sa pagmomotor n'yo.
Masaya din akong makita ka, Ma.
Halika, may mga pork chop ako.
Siyempre, hindi mo ako sinasabihan.
Sana man lang tumawag ka para sabihing darating ka.
Nakapaghanda sana ako.
Buong buhay ko kailangan kong mag-improbisa.
Mahal, pwede mo bang sabihin sa amin kung ano ang nangyayari?
Ano ang ibig mong sabihin? Walang nangyayari. Binista ko lang kayo.
Kumbinsido ang mama mo na bumibili ang mga tao ng motor
kapag nagkakaproblema sila sa buhay.
Mahal, malapit ka nang sumapit ng 30.
Kung ayos lang ang lahat, magdiriwang ka ng kaarawan mo kasama ang asawa mo,
ipagdiriwang n'yo ang anibersaryo ng unang pagkikita n'yo.
-At sa kaalaman ko-- -Sa tingin ko, napaibig ako, Ma.
Nacho ang pangalan niya.
Mahal, pakibigyan ako ng sigarilyo.
Pero nagkasundo tayong hindi na tayo maninigarilyo.
Pakiusap, bigyan mo ako ng sigarilyo!
Sige na nga.
Sabihin mo, mahal, kung hindi ka asawa ni Massimo, sino ang pipiliin mo?
Ang problema ay hindi ko alam.
Kapag nahanap mo ang sagot sa tanong na ito, alam mo na ang gagawin.
Oo…
May sasabihin ako sa iyong sikreto,
na sa tingin ko ay nagpanatiling buhay sa pagsasama namin nang 35 taon.
Tandaan mo, dapat makasarili ang babae sa isang relasyon.
Kung uunahin mo ang kaligayahan mo,
gagawin mo ang lahat para mapatagal iyon, 'di ba?
Mamahalin mo rin ang relasyon mo.
Pero dapat hindi nakasisira sa iyo ang relasyon.
Tandaan mong ang babaeng nabubuhay lang para sa asawa niya
ay laging hindi masaya.
Oo…
At 'di rin masaya ang asawa niya.
Salamat.
Isang kape.
Sige. Walang takip ang sa akin.
Maraming salamat.
Salamat. Paalam.
Kape para sa Papa, at para sa anak?
-Lemonade.
Alam mo, minsan hinihiling kong batang babae pa rin ako
na inilalabas mo para uminom ng lemonade.
Habambuhay kitang maliit na anak.
Gusto kitang kasama dahil
pwede akong kumain nang kumain nang hindi nakokonsensiya.
Oo.
-Iba kapag si Mama ang kasama ko. -Napansin ko nga.
Alam mo? May dalawang bagay na hindi mo dapat ituro sa mga babae.
Ano iyon?
Ang edad at dami ng pagkain niya.
Ngayon ko lang narinig ang pangalawa.
-Dapat alam mo iyon. -Sige, tatandaan ko iyan.
Mawalang galang.
-Tatawagan ko si Olga. Ayaw niyang sumuko. -Sige.
Ayos lang ang lahat?
-Oo, salamat. -Mabuti.
Hello, sagutin mo ang mga tawag ko o aatakihin ako sa puso.
Olo, huminahon ka. Kumusta?
Anong kumusta?
Alam ni Massimo ang lahat, Lari. Alam niya ang tungkol sa inyo ni Nacho!
At papatayin niya tayo at Diyos lang ang nakakaalam kung sino pa.
Sinabi niya iyan?
Hindi, narinig ko silang nag-uusap ni Domenico.
Paano mo nalaman kung ano ang pinag-uusapan nila?
'Di ka marunong ng Italyano.
Baka ikaw ang hindi.
Nabuwisit akong hindi ko naiintindihan, kaya nag-aral ako.
Hindi pa ako matatas magsalita, pero nauunawaan ko ang lahat.
Alam mo ano ang "Tinira ni Nacho si Laura?"
Nacho ha scopato Laura.
Sa tingin ko, oras na para bumalik sa Sicily.
Nababaliw ka na ba? Girl, alam niya!
Lintik! Malay natin ano ang gawin niya.
Punyeta. "Lintik" ang sinabi ko.
Mas mainam kung babarilin niya ang sarili niya kaysa ikaw o ako.
Olo, tama na. May dahilan kung bakit wala pa siyang ginagawa.
Nakikinig ka ba sa akin? 'Di palalampasin ni Massimo ang pangangaliwa.
Makinig ka.
Hindi ako natatakot sa sarili kong asawa. Hindi ako magtatago sa kanya.
Babalik na ako.
Gawin mo ang gusto mo. Naghahanda ako ng… plano sa pagtakas.
Olo, huminahon ka. Magsigarilyo ka, ha?
Ano ba sa tingin mo ang ginagawa ko? Puro ako sigarilyo!
Sige, paalam…
-Pa, kailangan ko nang bumalik sa Sicily. -Sige.
Pero bumalik muna tayo sa mesa dahil nag-order ako ng apple pie.
Halika na.
-Dove desidera andare? -Mag-Ingles ka, pakiusap.
Ginoong Fabio Rossi,
ano'ng 'di mo naintindihan noong sinabi ko sa iyong huwag mo akong itulak?
Laura…
Sa pagpunta ko rito, inilalagay ko sa peligro ang buhay ko't negosyo ni Papa.
Nagkasundo kami ni Massimo. 'Wag papasok sa teritoryo niya.
At alam mo?
Wala akong pakialam…
dahil kailangan kitang makita.
Bee…
Pakiusap.
Pakinggan mo ako, at pagkatapos, gawin mo na ang gusto mo.
Gaya ng dati.
Sige, Ginoong Fabio Rossi. Tara na.
Alam mo ang address. Nagtrabaho ka doon bilang hardinero.
Humingi na ako ng tawad para doon.
Uulitin ko iyon.
May gusto kang sabihin sa akin.
Sige.
Gusto kong magpakatotoo sa iyo.
Magmula noong makilala kita…
Naunawaan ko ang ibig sabihin ng matalik mong kaibigan ang mahal mo.
Hindi kita minahal sa unang sulyap.
Nagustuhan muna kita.
Kung paano ka magalit… kung paano ka umirap.
Sa katigasan ng ulo mo.
Gusto kong tinitingnan ka.
Kapag natutulog ka. Kapag ngumingiti ka nang walang dahilan.
Kapag nagsisipilyo ka… at itinataas mo ang isang paa mo.
Gusto ko ang lahat ng iyon, Laura.
Gusto kong tumuklas ng mga bago kasama ka. Gusto kong ipakita ang araw sa Burma.
Gusto kong mag-bulay-bulay sa Bali kasama ka.
At malasing sa Tokyo kasama ka.
Alam kong mababaw ito, pero…
Hindi ko alam kung kailan kita naging mundo, Laura.
Hindi ko ito mapigilan.
Hindi ko kayang mabuhay nang wala ang mundong ito, at ayaw ko.
Hindi ko alam kung paano kita kukumbinsihin.
Handa akong ibigay sa iyo ang lahat.
Anuman ang gusto mo mula sa akin.
Salamat sa katapangan mong sabihin ang lahat ng ito sa akin.
Alam kong hindi ito madali.
Pero kailangan ko ring makausap si Massimo.
Hindi ako pwedeng manatili pa sa sitwasyong iyon.
Nacho…
Kailangan ko pa ng panahon…
Maghihintay ako.
Narito ka na!
Sige. Nag-impake ako ng isang maleta lang.
Inimpake ko na rin ang gamit mo. Mabilis tayong makakatakas.
Bakit hindi ka tumawag o nag-text sa akin?
Naipasundo sana kita para 'di ka nag-taxi.
Olo, sobrang bait ng drayber ko.
Seryoso ka ba? Hindi ito ang tamang panahon! Punyeta!
Nababaliw ka na ba?
Nakalimutan mo na ang trabaho ng asawa mo?
Bakit 'di mo siya isama para makipagkuwentuhan?
Titingnan ko kung paano mag-uwi ng bangkay sa Poland.
Maligayang kaarawan.
Diyos ko, napakalungkot. Mamamatay ka sa kaarawan mo.
Maligayang kaarawan, Lari!
Kung makakaligtas, binilhan kita ng magandang bag.
Kung may mangyayari, akin na iyon.
-Olo… -Ano?
Nasaan si Massimo?
Nagpunta siya sa baybayin.
-Sige, pupuntahan ko na siya. -Talaga?
Kailangan ko siyang makausap.
At pagbalik ko, iinom tayo para sa muling pagkabuhay ko, ha?
-Aalis na ako. -Oo.
-Olo… -Ano?
-Mag-isa akong pupunta. -Oo, mag-isa. Dito lang ako, maghihintay.
Punyeta…
Uupo ako at maghihintay ako.
Kaya ni Lari na mag-isa.
Massimo…
Kailangan nating mag-usap.
Sisimulan ko na.
Mas mahirap para sa akin ang pag-uusap na ito.
-Massimo-- -Sandali.
Kailangan kong sabihin ang lahat ngayon. Kundi hindi ko na ulit ito masasabi.
Binago ng sandaling iyon ang buhay ko.
Hindi lang dahil nakuha kita,
kundi dahil napagtanto ko rin kung ano talaga ang gusto ko para sa sarili ko.
Akala ko kaya kong…
Ayaw kong maging masama.
Hindi ko mapapatawad ang sarili ko.
Pero hindi ka na lumapit sa akin matapos mawala ang anak natin.
Na kinailangan mong pagdaanan iyon nang mag-isa.
Sinira niya ako…
ikaw…
tayo.
Kung ganoon, matagal mo nang alam ang lahat ng tungkol kay Nacho?
Bakit wala kang ginawa?
Noong bata pa ako, binabasahan ako ng papa ko ng libro.
May naaalala pa akong isang pangungusap, isang maikling parabula.
Hindi ko iyon lubos na nauunawaan noon.
Pero nauunawaan ko na ngayon.
"Kung tunay mong mahal ang isang bagay…
pakawalan mo ito."
"Kung babalik ito sa iyo, iyo na ito habambuhay."
"Kung hindi naman…
hindi ito nakatadhana para sa iyo."
Mabuting ama ang papa mo.
At baka ikaw rin, balang araw.
Babalik ka na ba, bebe?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April J.V.A.