GRIECHENLAND
Mom, willst du einen Kaffee?
Das ist gut, Maria.
Wie geht es meiner Mom heute?
Hallo, Mom. Ich bin es, Toula.
Ich bin deine Tochter.
Nein. Meine Tochter ist jung und schön.
Mach deine Hausaufgaben.
Wir haben alles mit deiner Mutter beredet.
Mom, erinnerst du dich, dass Toula verreist?
Ich hab mit eurem Vater darüber geredet.
Ich weiß, dass er tot ist. Ich bin nicht verrückt.
Er erschien mir im Traum.
Du reist wegen dem Treffen im Dorf deines Vaters nach Griechenland.
Richtig. Und...
Weil du deinem Vater versprochen hast,
seinen Freunden sein Tagebuch zu geben.
-Jawohl! -Richtig.
Mom weiß es noch.
Seht ihr? Ich weiß es.
Wie schön, euch kennenzulernen.
Nur ein Witz.
Ich weiß es.
Alle Mütter tun so, als wäre alles okay,
damit sich die Familie nicht sorgt.
Für eine Mutter ist es Ehrensache, sich um alle zu kümmern.
Gerade für griechische Frauen, die Kinder gebären
und dann sofort aufstehen und Essen für die Familie kochen.
Während griechische Männer rumstehen und sich Familienoberhaupt nennen.
Seit mein Vater, das Familienoberhaupt, gestorben ist,
gab es schon lange kein Familienessen mehr.
Der Zusammenhalt fehlt.
Was komisch für uns ist,
denn meine Familie war immer zusammen.
So überleben Einwandererfamilien.
CHINARESTAURANT
Sie arbeiten zusammen, halten zusammen.
Leiten ein Restaurant.
Aber nicht heute.
Ich fahre in den Urlaub.
Wir reisen nach Griechenland.
Oh ja.
Es ist Nick.
Hallo, Toula, du hast Dads Tagebuch, ja?
Wir machen es, Dad.
Ich verabschiede mich nur von Ma.
-Mit wem fahre ich? -Theia Voula und Theia Frieda.
GLASREINIGER
Ohne meine Kinder? Endlich Zeit für mich.
Ich sehe toll aus für Dads Freunde.
Ich muss mich fertig machen.
Ma, ich brauche Haarfarbe.
Ich benutze deine Dusche!
Du meine Güte.
Sehen Sie?
Das wird unser erstes Mal in Griechenland.
Mein Dad ging nie zurück.
So sind Einwanderer-Eltern.
Sie arbeiten hart und geben alles den Kindern,
damit sie verreisen können.
Das ist nicht fair.
Aber mein Dad wollte, dass ich beim Treffen seine Freunde kennenlerne
und ihnen sein Tagebuch gebe.
Es ist seine Lebensgeschichte.
Mein Dad sagte außerdem, ich soll Urlaub machen,
weil ich langsam alt aussehe.
Also...
Urlaub!
MY BIG FAT GREEK WEDDING FAMILIENTREFFEN
Willkommen am Flughafen von Chicago.
Paris, du bist da.
Tolle Frisur. Wie waren die Prüfungen?
Ich glaube, ich bleibe lieber zu Hause.
Was?
Nein. Bennett läuft dir nicht weg.
Nein. Das ist vorbei. Aus und vorbei.
Roscoe ist es jetzt. Ja.
Nein, Aristoteles. Theia Voulas Werk.
Ja. Deshalb ist das auch aus.
Ich will diesen Sommer lernen.
Vergiss deinen Notendurchschnitt.
Du setzt dich unter Druck.
Es ist Griechenland.
Für Pappou. Pappou!
"Sag ein Wort und ich zeige dir, dass es griechische Wurzeln hat."
"Nachos."
Wie?
-Die Familie ist zum Abschied da. -Alle?
Hier steht, maximal 20 Leute.
Das sind sechs Griechen. Bauch einziehen!
Ich mach das.
-Oh Mann. -Snacks.
Zu teuer für dich, seit du gefeuert wurdest.
-In Ruhestand. -Aha.
Ein Grieche geht eine Woche nach dem Tod in den Ruhestand.
Der war gut.
Was ist das?
-Das Restaurant. -Meine Kinder sind dort.
-Ich hab Rindfleisch bestellt. -Fisch.
-Kümmert euch um meine Mom. -Machen wir.
-Ihr seid gute Cousinen. -Bin ich.
Wir müssen los!
Tschüss!
Flug 204 nach Athen.
Ist jeder Grieche aus Chicago im Flugzeug?
Alle Heimreisenden, hinsetzen.
Große Familienreise.
Tante Voula. Ich hab das Sagen. Sie berichten mir.
Was?
Ich hab meinen Bikini von 1972 dabei.
Wer will Souflaki?
Hausgemacht. Von mir.
Ich rufe Souflaki auf.
Ist jemand namens Souflaki an Bord?
Nimm das Auge. Es beschützt dich.
Theia, ich glaube nicht an griechischen Voodoo.
Deshalb bist du noch single.
Wir sind verwandt mit Alexander dem Großen.
Ich auch.
Hallo.
Moment, Ian. Wo willst du hin? Du sitzt dort hinten, okay?
Wir wollen hier Spaß haben.
Ich verstehe Spaß.
Wann?
Egal, Ian. Ich muss schlafen.
Es ist der große Knopf.
Hier spricht der Captain.
Bitte setzen Sie sich und legen Sie den Sicherheitsgurt an.
Wir sind bereit zum Start.
Gut. Mein Assistent ist hier.
Familiendokumente.
Die Familie.
Paris.
Aristoteles, was...
-Ich wusste nichts. -...machst du hier?
Deine Theia Voula bat mich um Hilfe.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ach ja. Die beiden kennen sich.
Was für ein Zufall.
So ein netter griechischer Junge.
-Sie hatten ein tolles Date. -Oh...
Sie hat ihn ignoriert.
Warum respektiert diese Familie mich nicht?
Ich brauche Freiraum.
Freiraum? Klar.
Vergiss, dass ich hier bin.
-Tauschen wir? -Nein. Setz dich.
Vertragt euch und knutscht.
Das ist Aristoteles.
Ich tausche den Platz mit Paris.
Ich muss...
Lass sie das klären.
Da ist noch was los mit Paris.
Das geht uns nichts an.
Wir sind so anders.
Setzen Sie sich oder wir fliegen nicht nach Griechenland.
Hinsetzen.
Ja.
Willkommen in Athen, Griechenland.
"Coppertone" auf Griechisch.
Oh Mann. Warum haben wir das noch nie gemacht?
Hallo miteinander. Ich bin Aristoteles.
Die Mietwagen sind dort.
-Hier entlang. -Sehr klug.
-Die Karte. -Hier lang.
Wir müssen...
Ihr seid gekommen!
Ihr seid die Familie Portokalos.
Ich hab die Einladung geschickt.
Ich bin die Bürgermeisterin im Dorf eures Vaters.
Willkommen zum Treffen.
Wir sind verwandt
durch den Pappou eures Pappous, der ein Zwilling war
und verheiratet mit der Schwägerin der Schwester meiner Urur-yiayia.
-Cousine! -Cousine!
Cousins!
Ich bin Victory.
Tante Voula. Ich werde deine Lieblingstante.
Frappé. Eiskaffee, auf griechische Art.
Danke. Hast du koffeinfreien?
Sopa. Ihr seid jetzt in Griechenland.
Ich probiere es.
Was ist das denn?
-Was heißt "sopa"? -Es heißt "still".
Es heißt "Klappe halten".
Gut. Zum Auto geht's hier lang.
-Komm. -Ich sitze vorn.
-Nein! -Los. Ich mach das.
Kommt.
-Oh ja. -Kommt.
Ist es okay, dass Aristoteles hier ist?
Es ist mein Leben.
-Cousine. -Ja.
Du fährst.
-Ich war noch nie in Griechenland. -Ich sag dir, wo es langgeht.
Sieht gut aus, Mori.
Victory!
Wie viele Leute kommen zum Treffen?
Kommt. Wir brauchen Musik.
Ich liebe dieses Lied. Nummer eins. Die Beste.
Singt alle mit.
Toula, geradeaus.
Die Stadt Athen.
Können wir hier anhalten?
Nein.
Toula, links abbiegen.
Das antike Parthenon.
-Gehen wir heute dorthin? -Nein.
Wow.
Das Olympiastadion.
-Können wir... -Nein.
Von hier ist es eine kurze Bootsfahrt bis zur Insel.
Sehen wir die Insel von hier?
Nein.
Nicht langsamer werden. Wir verpassen das Boot.
Ist das ein Strand?
Gehen wir baden?
Ja.
Zeit zum Baden!
-Wir müssen ins Dorf. -Sopa.
Schnell oder wir verpassen das Boot.
Komm, Toula.
Éla, stopp, ópa, ópa.
Wie eine Reise in die Vergangenheit.
Meine Tochter ist zweimal geschieden.
Mein Sohn ist schwul.
Ich kenne mich also mit alternativem Lebensstil aus.
Ich mag deinen Modestil.
Magst du Männer- oder Frauensachen?
Beides und nichts davon. Und du?
Kommt auf den Tag drauf an.
Ich mag dich.
Alle mögen mich.
Mein ganzes Leben hatte ich einen Knochen in meiner Hüfte.
Er sticht hervor wie ein Zahnstocher aus einer Olive.
Fass mal an.
Olivenhaine!
Leute aus vielen Ländern helfen bei der Ernte.
Und ein paar Leute aus dem Dorf,
weil unsere Olivenhaine kein Wasser haben.
Aber ich habe einen Plan zur Wiederbelebung.
Ja.
Denn ich liebe unser Dorf.
Ich liebe Griechenland. Nummer eins. Die Beste.
Das ist es. Das Dorf meines Vaters.
Alle aussteigen!
BÜRGERMEISTERIN
-Ein Foto für Mom. -Oh ja.
-Da wären wir. -Gut, fertig?
Theia Frieda, dein Nacken.
-Zieh. Hoch. -Am Genick?
-Gut so. -Ich übernehme.
Lippen entspannen.
"Ich bin so sauer auf die Kamera."
Und jetzt blast.
Schön blasen.
Supermodels. Fantastisch.
Nummer eins. Die Beste.
-Ich schicke es Mom. -Ich gehe mich ausruhen.
Gut, Victory?
Wo ist Victory?
Jedes Dorf hat Geheimgänge,
wie ein Labyrinth,
aufgrund von Jahrhunderten von angreifenden Ländern und Kriegen.
Folgt mir.
Hier hoch.
Hier entlang.
Kommt.
Nein. Hier entlang.
-Wo sind alle? -Vielleicht bei der Arbeit.
Nein.
Es ist was Schlimmes.
Gott!
Wer seid ihr?
Liebe Frau, entschuldigen Sie...
Warum seid ihr hier?
Wegen des Treffens.
Wir sind aus Amerika. Wir sind die Familie Portokalos.
Portokalos?
Bist du die Tochter von Constantinos Portokalos?
Ja.
Was hat sie gesagt?
"Ich wäre beinahe deine Mutter gewesen."
Ich wusste nicht, dass Pappous Dorf so schön ist.
Sag das nicht.
Das bringt Unglück.
Die Restaurants und Hotels sind alle zu.
Gehen wir dahin, wo deine Mutter und ich aufwuchsen.
Auf Mykonos weiß man, wie man feiert.
Fahren wir nach Mykonos?
Wir sind wegen des Treffens hier.
Dann gehen wir trinken?
Wie alt ist der Baum wohl?
Mal sehen.
Achtundneunzig Jahre und sieben Monate.
Brusthöhe, 64 cm, mal der Durchmesser.
-Dendrochronologie. -Griechisches Wort.
Unser Vater redete von diesem Platz.
Er spielte hier mit seinen drei besten Freunden,
Thanasis, Dimos und George.
Dein Großvater sagte, hier war eine Quelle,
mit Wasser vom Berg.
Frauen füllten Krüge.
Wir sahen aber nur eine Frau.
-Wen? -Sie war wütend.
Wer ist wütend?
Mein Gott. Woher kommt sie nur?
Hallo, Constantinos.
Wie schön, dich wiederzusehen.
Hallo. Aber nein. Ich bin Nikos Portokalos.
Ich bin Constantines Sohn.
Unser Vater ist letztes Jahr gestorben.
Wissen Sie, wo sein Haus ist?
Weg. Feuer.
Kommt.
Folgt mir in die dunkle Gasse.
Cool. Damit niemand unsere Leichen findet.
Ich bin Alexandra.
Ich koche Suppe.
Ja, hier endet es also.
Hol die Eier.
Stühle. Schüsseln.
Die essen nicht genug.
Esst!
Deshalb hat sie keine Brüste und er keinen kolo.
Gut. Nein.
Gut, danke. Das ist gut.
Warum? Gut. Danke.
Woran hält sich dein Mann fest?
Jeder braucht ein paar Liebeshenkel.
Ich rieche Essen.
Still. Das bringt Unglück.
Ach du...
Willkommen.
Meine Helferin Qamar.
-Sie lebt hier. -Hallo.
-Sie ist wie eine Tochter.
Eine Waise aus Syrien.
Sag hallo. Wir sind nicht xenophob.
-Griechisches Wort. -Ja, wissen wir. Wir sind Griechen.
-Kleine Freundin. Hallo. -Hallo.
Du studierst Philosophie.
-Erfunden von den Griechen. -Ja, wissen wir.
-Ja. Du? -Ich studiere Chemie.
-Hol das Brot. -Schön.
Ich hab was für dich. Hoffentlich gefällt es dir.
-Heiß! -Hast du noch nie ins Feuer gegriffen?
Wie schön.
Ja. In meiner Kultur macht man Geschenke.
-Woher habt ihr das? -Von der Bürgermeisterin.
TREFFEN
-Wer? -Victory.
Nur eine Person hat gewählt. Victory.
Also ist Victory Bürgermeisterin.
Gewonnen ist gewonnen.
Was hast du getan?
Es ist mein Plan zur Wiederbelebung des Dorfes.
All die Leute, die vor Jahren wegzogen,
ich hab sie zum Treffen eingeladen.
Sie erinnern sich daran, wie schön es ist,
und ziehen wieder her,
und das Dorf wird wieder herrlich.
Seht ihr? Ich bin eine gute Bürgermeisterin.
Wie viele Leute leben hier?
Viele.
-Sechs. -Sechs sind viele.
Wer ist zum Treffen hier?
-Ihr. -Und?
Ihr.
Moment mal.
Wir kamen her, um den Freunden meines Schwiegervaters
etwas Wichtiges zu geben.
Und jetzt ist niemand hier?
Ganz ruhig, Dad!
Keine Katastrophe. Es ist fantastisch.
Keine Sorge.
Wisst ihr, es war ein langer Tag.
Ich rufe uns ein Taxi.
Ich bin auch die Taxifahrerin hier.
Aber nein.
Ihr übernachtet alle im größten Haus im Dorf.
Dort wohnt jetzt niemand.
Nein, wir fahren ins Hotel.
Wenn ihr uns beleidigen wollt...
Wir bleiben liebend gern.
Kein WLAN.
Die Treppe ist kaputt.
Hier sind keine anderen Schlafzimmer.
Ein Zimmer für alle. So wuchs unser Dad auf.
Ja.
Leute, das wird toll.
Pyjamaparty mit der Familie.
Ich mache Masken mit griechischem Joghurt.
-Und Einläufe. -Nein, danke.
Mit Geschmack oder Natur, Theia?
Immer mit Obst.
Du sollst ihr doch Freiraum lassen.
Ich bin doch kein Widerling. Und sie steht nicht auf Nerds.
Nerds gewinnen, Aristoteles.
Warst du einer?
Nein.
Frauen wollen, dass man ihnen zuhört.
Und das sollten wir, denn sie können uns viel beibringen.
Doch ist man verheiratet, wollen sie einen im Schlaf erwürgen.
-Geschafft! -Jawohl!
Wir haben es geschafft!
Sieht toll aus hier drin.
-Gut. -Hier.
Gut so.
Theia, wir haben ein Feuer gemacht.
-Wir waren das. -Bravo, Niko, Aristoteles.
Sehr männlich.
Aber nicht angeben. Das bringt Unglück.
"Überkreuz nicht die Beine in der Kirche. Bringt Unglück."
"Schenke niemals einen leeren Geldbeutel. Bringt Unglück."
Lach deine Tanten nicht aus. Das bringt Unglück.
Ian.
-Ian! -Was?
Da war ein Mann.
Er war dort. Ein Mann.
Wie sah er aus?
Ich hab ihn nicht gut gesehen. Attraktiv. Bohrender Blick.
-Attraktiv? -Ja. Dort.
Schlaft zu Ostern miteinander, wie alle.
Das ist schön. Friert jemand?
Nein, also schrei nicht.
Das war toll.
Ich kann schreien.
Sopa.
Wir haben was anderes erwartet, aber wir sind in Griechenland, oder?
Ja. Das ist schön.
Legen wir uns aufs Ohr.
Ich bin nicht müde.
Mom, du hast zehn Frappés getrunken.
Alles okay.
-Gut. -Okay.
Schlafen, ja.
BETREFF: UNBEFRIEDIGENDE AKADEMISCHE LEISTUNG
Wir fahren zum besten Tanzclub.
-Ist er in der Nähe? -Nein.
Was zu trinken.
Willkommen.
-Hier. -Hallo.
Christos! Qamars Freund!
Aber sein Vater will, dass er eine Griechin heiratet.
Es ist also ein Geheimnis.
Zeitverschwendung.
Im Leben muss man offen sagen, was man will.
Ich will tanzen.
Also...
Nein.
Ich kenne ihn gar nicht richtig.
Ihr beide kommt zusammen.
Was?
Genieß das Tanzen bis dahin.
Und du tanzt mit mir.
Also...
...das ist komisch.
Es tut mir leid. Ich...
Nein. Es tut mir leid, okay?
-Das Jahr war schwer für mich. -Du musst nichts erklären.
Nie. Machen wir das Beste aus diesem Urlaub.
In einem einsamen griechischen Dorf, bewohnt von Geistern und Zorn.
Dann mal los.
Komm.
Was...
Was ist? Was ist los?
-Moment. -Was ist?
Victory!
Raus!
Ich dachte, mein Mann sei von den Toten auferstanden.
Letzte Nacht bin ich von einem lauten Auto munter geworden!
Ist sie weg?
Tolle Neuigkeiten.
Der Großvater meines Freundes bekam die Einladung zum Treffen.
Er ist tot.
Die besten Freunde meines Dads, Thanasis, Dimos und George.
Ich kenne sie.
-Leben sie noch hier? -Nein.
-Wie finden wir sie? -Sie kommen zum Treffen.
-Haben sie zugesagt? -Nein.
Aristoteles. Wir gehen einkaufen.
Wie war es?
Sieh mal.
Woher kommt sie nur?
Handgemachte Taschen und Schuhe.
Die Großstadt.
Ich kaufe bis zum Umfallen ein.
Frische Wassermelonen.
Seht mal.
Bitte schön. Komm.
Hier rüber.
Hoffentlich kennt jemand die Freunde meines Dads.
Geben Sie mir den besten Käse und die dicksten Bohnen?
Natürlich.
Danke.
Wir kaufen von ihnen und sie geben uns was.
Danke.
Yiamas!
Gut.
Wissen Sie, wo diese Männer leben?
-Aus dem Dorf Vrisi. -Nein.
-Trinkt! -Gut.
Theia, ich hab nicht geschlafen und trinke tagsüber nichts.
Keine Sorge. Eine Lady ist nie betrunken.
-Yiamas! -Okay.
Wissen Sie, wohin diese Männer gezogen sind?
Trinkt!
Efharistó poli!
Warum nicht?
-Yiamas! -Yiamas! Yiamas!
Trinkt!
Yiamas!
-Willst du Frischkäse? -Gern.
-Gibt es hier irgendwo eine Dusche? -Dort.
Sie ist aber nicht warm.
Kein Problem.
Victory, hast du von den Freunden meines Dads gehört?
Als Bürgermeisterin verspreche ich, ihr seid nicht umsonst hier.
Sie kommen bald.
Wo steht der älteste Baum der Gegend? Ist es der im Olivenhain?
-Frag Alexandra. -Nein.
-Cool, was? -Ja.
Dort drüben ist übrigens eine Dusche.
Danke, Mann.
Such dir eins fürs Abendessen aus.
Danke. Ich bin Vegetarier.
Nein.
Wo geht es zum Meer?
Danke.
Hallo, Theia.
Ist das ein Denkmal?
Ja. So viele Kriege.
Mein Dad redete nie davon.
Diese Jahre zu überleben, machte ihn stark.
Vor nichts Angst.
Ja. So sind griechische Männer.
-Versteck dich. -Oh Gott.
Rutsch rüber.
Ich höre mich um. Hier.
Trinkt!
Keine Sorge. Eine Lady ist nie betrunken.
Ich hab meine Mom noch nie mehr als den Messwein trinken sehen.
Die hatten Durst.
Ich hab ein Insekt verschluckt!
Komm.
Oh, Paris. Das ist gut.
Da sind sie!
Victory! Verteil die.
-Danke. -Alexandra, das ist für dich.
Hier, bitte.
-Hier, für dich. -Hi!
-Hallo. -Hi! Ich hab den Typ wieder gesehen.
-Welcher Typ? Hast du getrunken? -Ja.
Der attraktive Mann von gestern Abend.
Ich hab ihn heute gesehen.
Wirklich seltsam.
Hör mal. Gehen wir ins Hühnerhaus und machen rum?
Was?
Und ich brauche Zucker für meine Bougatsa.
Toula.
Ist das ein Familienessen?
Ja.
Schön. Hast du Dads Freunde gefunden?
-Bald. -Gut, hör zu.
Toula, du findest sie.
-Okay? Du findest sie. -Ja. Gut.
Du bist eine gute Köchin.
Ich bin auch eine gute Köchin.
Vielleicht besser.
Hier.
Geh.
Wir sollten die sechs Dorfbewohner einladen.
Ich frage sie.
Ich koche!
Zieht euch leger an!
Ja.
"Ich bin so sauer auf die Kamera."
Und blasen.
Supermodels. Fantastisch!
Nummer eins. Die Beste.
Warum hast du nichts unternommen?
Wir wollen nur Freunde sein.
Das ist man, nachdem man rausfindet, dass man seine Cousine datet.
Wir bekommen Gesellschaft.
Du bist betrunken.
-Du auch. -Ja.
Das ist er.
Der Mann von gestern Abend.
-Yassas. -Hallo.
Alexandras Sohn.
-Hallo. Sehr erfreut. -Hallo.
Alexandras Sohn. Das Rätsel ist gelöst.
Warum sieht er dich an? Was...
-Wieso lächelst du? -Tue ich nicht.
Doch.
"Er ist attraktiv." So hast du ihn beschrieben.
-Hab ich? -Ja.
Kann ich keinen attraktiven Mann ansehen,
der offensichtlich auf mich steht?
Ich bin dein Bruder.
Sopa.
Bruder?
Ja.
Also stehst du nicht auf Toula?
-Nick. -Verstanden.
-Moment. -Was ist hier los?
Ich war mit eurem Vater zusammen, bevor er eure Mutter kennenlernte.
Euer Vater wusste nichts von unserem Sohn Peter.
Und das ist mein Sohn Christos.
Hallo.
Jawohl.
Opa.
-Krass! -Wow!
Oh Gott.
Ja, Familie.
Du hast die Last allein getragen.
Es war mein Geheimnis.
Zeitverschwendung.
-Stin ygeiá sas! -Yiamas!
Einen Toast auf die Wahrheit.
Ja. Und Qamar und Christos sind ein Paar.
Ja.
Was?
Du solltest es nicht so rausfinden.
Du sollst nicht schlecht von mir denken.
Aber wir lieben uns.
Wer will Bougatsa?
-Ich nehme einen Happen. -Gute Idee.
Ja.
Ja, tut mir leid. Aber weißt du, wo er jetzt wohnt?
WILLKOMMEN ZUM TREFFEN VRISI GAIA
Nein. Nicht der Vater. Der Großvater.
Ja. Erzähl ihm vom Treffen.
"Willkommen zum Treffen."
Es ist am Wochenende. Kommt jemand?
Alles wird wunderbar.
Wie gestern Abend. Tolle Party.
Es war eine Katastrophe
und deine Schuld, weil du anstoßen wolltest.
Das macht mich so interessant.
-Wie geht es deinem Kopf? -Als hätte ich eine Schraubzwinge um.
Was trimmt er?
Was meinst du?
Oben oder unten?
Oh Mann.
Also, Toula, Peter ist sauer, weil Qamar keine Griechin ist.
Ich bin ein Nicht-Grieche in der Familie und es läuft super.
Wirklich?
Noch ein Bruder. Ich glaube es nicht.
Ja. Das haut mich voll um.
Ich bin überrascht, aber auch nicht.
-Weil ich nie überrascht bin. -Ich kann dir nicht folgen.
Also, Toula, erzählen wir Mom von Peter?
Nein.
Erzählst du deiner Schwester vom Sohn ihres verstorbenen Mannes?
Frieda, du kennst mich.
Tut mir leid. Ich weiß, du tratschst nicht.
Ich tratsche nicht. Ich petze.
Ich hab sie schon angerufen.
Toula, dein Handy.
Es ist Athena.
Wir haben einen Bruder?
Deine Mom ist hier.
Sie weiß von Peter.
Also,
euer Vater hat einen Sohn, von dem er nichts wusste?
Na ja,
das war vor langer Zeit.
Wir haben in dieser Familie immer Platz für noch mehr Liebe.
Sagt Peter, ich freue mich sehr auf ihn.
Und grüßt seine Mutter.
Ich wette, sie heißt Alexandra.
Ja.
Euer Vater redete im Schlaf.
Worüber haben wir gesprochen?
Hallo. Ich bin es, Nick, dein Sohn.
Ich weiß.
Wir haben dich lieb, Mom. Alles ist gut.
Wir haben dich lieb.
-Gut. -Bis später.
Tschüss.
-Es ist alles gut. -Ja.
Das ist dein Rezept.
Nicht genug Mizithra.
Wow. Seht euch das an.
Großartig!
Der Käse ist heiß!
Nummer eins.
Die Beste.
Dann kommen sie hierhin.
Danach werden die Blätter aussortiert.
Was ist mit der Quelle im Dorf passiert?
Eine Steinlawine.
Fang bloß nicht an. Ich kümmere mich.
Kommt.
Ja. Nein!
Mein Sohn, wir haben seine Mutter verloren, aber er ist stark.
Er ist ein kluger Junge.
Er hat einen Abschluss in erneuerbarer Landwirtschaft.
Dieses Land braucht seinen Verstand.
Stattdessen vergeudet er seine Zeit mit einer Xeni.
Eine Xeni.
Iss was, Peter. Dann geht es dir besser.
Weißt du, wo der älteste Baum der Gegend steht?
Mein Dad...
Unser Dad,
er erzählte mir immer davon.
Er saß immer darunter und träumte.
Weißt du, wo er steht?
Nein.
-Frag meine Mutter. -Nein.
Hast du immer noch Kopfschmerzen?
Ja.
Mach einen Spaziergang mit mir. Ich will zum Mönch.
-Mönch? -Ja.
Ich kann nicht.
Ich muss die Freunde meines Dads finden.
Entschuldige wegen gestern.
Ich hatte vergessen, dass im Alkohol Alkohol ist.
Damit das klar ist, ich hab nicht auf dich gestanden.
Ja, verstanden.
Das gehörte unserem Dad.
Ein Tagebuch, das er führte, als er in Amerika ankam.
Glaubst du, die älteren Leute, die in anderen Städten leben,
bekamen diese Einladungen?
Nein. Gib es auf.
Ich suche überall.
Danke, Toula.
Klar doch.
-Tschüss. -Tschüss.
Das da. Siehst du das?
Du hast viele Kinder.
Ja. Aber keines von ihnen hört auf mich.
Ich akzeptiere es. Ich lerne von ihnen.
Weißt du, ein biegsamer Baum ist stärker als ein Baum, der zerbricht.
Ich glaube, es heißt: "Der unbiegsame Baum zerbricht im Wind."
Nein. Ich glaube, es heißt:
"Der windlose Baum biegt sich zum Zerbrechen."
Was zum Henker ist ein windloser Baum?
Was meinst du, Peter? Komm her.
Ein windloser Baum bewegt sich nicht. Wie ein sturer griechischer Vater.
Das ist eine schlechte Metapher. Reden wir über deinen Sohn.
Ich hoffe, Sie haben eine schöne Zeit in Griechenland.
Ich spreche leider nicht mehr Griechisch.
Aber ich kenne "efharistó".
Sehr gut.
Man gab uns all diese Dinge,
und ich möchte sie Ihnen geben, wenn ich darf.
Natürlich dürfen Sie.
"Weiterverschenken" ist ein griechisches Wort.
Na bitte.
Wenn Victorys Plan funktioniert und die Leute ins Dorf zurückziehen,
bauen Qamar und ich eine Bio-Farm auf und exportieren Produkte in alle Welt.
Das ist unser Lebensplan.
Was ist eurer?
Ich hoffe, ich bekomme einen neuen Zimmergenossen.
Er stiehlt mein Wasser und meine Zahnseide.
Er ist total nervig.
Paris? Hilfst du mir mal?
Mir ist grad eingefallen, dass ich nicht hier sein will.
Ich bin total lahm.
Das Einzige, was mein Vater verlangte, bekomme ich nicht auf die Reihe.
Eigentlich hat er immer viel von dir verlangt.
Ja, oder?
Jeden Tag.
-Ja. -Oh Gott, so viel.
Aber das ist wichtig. Ich hab es ihm versprochen.
Ja.
Es war ein schweres Jahr, oder?
Beide unsere Väter.
Jetzt habe ich noch einen Bruder.
Meine Mutter.
Das ist hart.
Ich frage mich, wie sie sich fühlt. Ob sie Angst hat.
Und irgendetwas stimmt mit Paris nicht.
-Nein. -Doch. Du musst...
Was heißt das?
Was? Das? Das ist eine...
Das Wort "Syros". Das ist eine Insel hier.
-Woher hast du das? -Von meinem Freund, dem Mönch.
Es ist eine Liste der älteren Leute, die weggezogen sind.
Und wo sie jetzt leben.
Was?
Hier steht alles.
Thanasis und Dimos und George.
Ich liebe dich so sehr.
Ich muss Nikki anrufen.
Du hast also einen heißen, älteren Bruder?
-Wie ist das Treffen? -Es gibt keins.
Gus' Freunde sind alle weggezogen.
Thanasis Papagianopoulos zog nach Syros.
Dimos Ginakes nach Páros.
George Diacos nach Rhodos.
Nikki, du warst letzten Sommer doch auf Syros, oder?
Ja. Ich kenne Syros und Páros.
Ja. Patrick und ich waren auf fünf Inseln.
Könntet ihr ein paar Anrufe tätigen
und sehen, ob jemand den drei Männern vom Treffen erzählen kann?
Ja, klar. Ich kenne acht oder neun Leute. Kein Problem.
Ja, Angelo und ich kümmern uns.
Okay...
Gut, tschüss.
-Du warst das. -Ja.
Flug 235 nach Athen.
Glaubt ihr, es kommt noch jemand zum Treffen?
Theia Voula, können wir länger hierbleiben?
Nein, wir sind mit Punkten geflogen.
Dad! Kannst du bitte...
Kannst du... Krieg ich etwas Privatsphäre?
Komm her.
Sieh mal den Ausblick.
Das ist wunderschön.
Mein Dad wuchs mit all dem auf,
aber ohne Essen.
Er hatte ein schönes Leben.
-Er hat hart gearbeitet. -Sehr hart.
Hören wir auf damit.
Wir waren noch nie in Griechenland.
Wir haben noch nie richtig Urlaub gemacht.
Wir sollten uns amüsieren. Den Urlaub genießen.
-Nicht. -Amüsieren wir uns.
Ich rufe Nikki noch mal an.
Hast du die Freunde meines Dads gefunden?
Keine Sorge.
Ich muss los.
-Willkommen in Athen, Griechenland. -Hallo.
"Suv" oder "Cabri olé"?
MIETWAGEN
CABRIOLET
"Cabri olé."
Abfahrt zur Insel Syros.
FÄHRE
Wir kommen soeben auf Syros an.
Steigen Sie bitte hinten aus.
-Hey. Wir haben letztes Jahr gefeiert. -Nikki!
Hilfst du uns, einen Thanasis Papagianopoulos zu finden?
Er ist etwa 80 Jahre alt und kommt aus der Stadt Vrisi.
-Wir finden ihn. -Ja.
Von Angelo.
"Keine Sorge. Wir kümmern uns."
Alles wird gut. Du wirst den Freunden deines Vaters das Tagebuch geben.
Ja.
Irgendwas ist mit Paris, aber wir lassen sie.
Nein.
Thanasis?
Wir finden ihn.
Bereit für das Treffen am Samstag?
Victory, es kommt niemand.
Doch, sie kommen. Und dann feiern wir.
Gut. Denn Qamar und ich heiraten.
Wie bitte?
Das ist fantastisch!
Also, die Hochzeit ist am Samstag.
Kein Treffen?
Ich weiß nicht.
-Jetzt muss ich es Mutter sagen. -Nein.
Eine griechische Mutter geht mit zwei Gefühlen durchs Leben:
"Ich liebe dich so sehr"
und "Warum liebst du mich nicht so, wie ich dich liebe?".
-Woher kommt sie nur immer? -Gott.
Du lässt die beiden heiraten?
Sie ist ein Flüchtling.
Bei allem Respekt, Yiaia,
sie ist eine Immigrantin,
wie die Ukrainer, denen du zu Essen gibst.
Wie Pappou in Amerika.
Du hattest ein Geheimnis.
Was ist so witzig?
Na schön, du machst mir Angst.
Ian und ich hatten auch mal ein Geheimnis vor unseren Eltern.
Genau wie du vor deinen.
Ich kündigte meinen Job als Hilfskellner
und ging zwei Wochen angeblich zur Arbeit.
Ich rauchte früher.
Ich bin im ersten Jahr am College durchgefallen.
-Du gewinnst. -Was?
Moment mal. Durchgefallen?
Wir haben dir vertraut
-und du vermasselst es? -Wie?
Behütetes Leben, zu viele Freiheiten und Partys.
Komm schon, so ist es doch!
Ihr habt immer im Auto geknutscht,
wie Dachse, die eine Tüte Kekse aufreißen.
Theia Voula.
Taki und ich küssten uns so viel, mein Gesicht ist immer noch rissig.
-Theia Voula. -Hier. Fühlt mein Kinn.
Ja.
Ich muss den Dekan anrufen.
Nein, ich schaffe das allein.
Wie ich.
Ihr braucht meine Erlaubnis nicht.
Wir heiraten.
Ich gebe euch meine Erlaubnis.
Wir sind jetzt eine Familie.
Du siehst griechisch aus.
Und du siehst syrisch aus.
Singt alle.
Wir lassen sie das machen.
Hab ich doch gesagt.
Wirklich?
Oh Mann.
Was hast du getan?
Ich will keine Details.
Nur eins.
Auf uns wartet Arbeit.
Christos, die Theias, kommt mit.
Und Toula, du...
Ich mache Urlaub.
-Ja? -Ja. Los!
Ja. Nur los, ihr kleinen Dachse.
Gut. Wir helfen euch später.
Ich will alles wissen.
Wunderschön.
Jetzt klappt es.
Thanasis Papagianopoulos?
Wissen Sie, wo Dimos und George sind?
...sollte das schaffen.
Warum all die Partys?
Weil ich noch nie auf einer Party gewesen war.
Was machst du, Nick?
Nichts.
Ist das der älteste Baum?
Ja.
Toula ist wieder da. Sag nichts oder sie bringt mich um.
Ich hab bestimmt irgendein
internationales Gesetz gebrochen, aber...
Bewahrst du ein Geheimnis?
Nein.
Peter.
Peter!
Toula.
Ich hab gehört, ihr seid wieder da. Hier.
Du solltest es wissen.
Was machst du?
Sag ich nicht. Du sagst sowieso nein.
Theia Frieda.
Wie kommt er denn hierher?
Nick.
Weißt du, was mein Bruder vorhat?
Ich will nicht, dass du tratschst.
Gut. Es ist kein Tratsch, sondern Tatsache.
Als wir deinen Vater verloren,
fragte dein Bruder mich über Begräbnisse in Griechenland.
Okay.
Ich lege diese Koufeta unter dein Kissen,
damit du von deinem Ehemann träumst.
Kein Voodoo mehr, okay?
Griechische Kinder können mehr tun,
als heiraten und griechische Babys kriegen.
-Einige machen es so. -Und das respektiere ich.
Was willst du wegen dem College tun?
-Können wir das Thema lassen? -Nein, so machen wir das nicht.
Wir brüllen und schreien.
Wir finden zusammen eine Lösung
durch Drohungen und Schuldgefühle.
Wir haben nicht genug gebrüllt.
Glaubt mir, ich kann mich nicht schlechter fühlen.
Das ist doch keine Mahlzeit.
Komm.
Ich hab eine Ziege gebraten.
Hört alle auf Theia Frieda.
Los. Die Felsen müssen weg.
Bringt das Seil her.
Gut. Das klappt.
Wir sind so weit!
Gut, zieht.
-Wo ist die Urne? -Versteckt.
Wir schaffen das. Ja. Die letzten Felsen.
Zieht!
Immer weiter ziehen.
Lauft!
Ja!
Endlich sind wir bereit für die Hochzeit.
Moment. Sollten wir das nicht abnehmen?
Sopa.
Das ist der syrische Dabke.
Leute...
Hört mal alle her. Folgt mir, um den Bräutigam zu finden.
Und folgt Aristoteles und Paris, um die Braut zu finden, da lang.
Dann mal los!
-Victory! -Hier entlang!
Siehst gut aus, Mori.
Wir sind wegen dem Treffen hier!
Wer ist das?
Sie haben hier gelebt.
Sie sind wegen dem Treffen hier.
Ich hab es geschafft.
-Cousine! -Cousin!
Ich sollte die Männer finden. Hier.
-Was hast du gemacht? -Wow!
Was macht ihr denn hier?
Thanasis, Dimos und George!
Leute!
Hier entlang!
Wir tanzen jetzt einen traditionellen griechischen Tanz.
Alle Männer, tanzt den Hasapia!
Und alle Frauen, bitte tanzt mit uns den traditionellen syrischen Samah.
Victory!
Du hast letzte Nacht von Aristoteles geträumt.
Woher weißt du das?
Ich hab Koufeta unter dein Kopfkissen gelegt.
Griechischer Voodoo.
Bumm!
Warum tanzt du nicht? Ich halte deine Tasche.
Wie viel weißt du?
Alles.
Du wolltest das Asche neutralisierende Set benutzen,
um Dad in Griechenland zu begraben.
Nein. Neben Dads Lieblingsbaum, damit aus ihm ein Olivenbaum wird.
Da drin sind Samen.
Und ich wollte die halbe Urne zu Mom zurückbringen.
Das ist nicht deine Entscheidung, sondern Moms.
Mom kann die Entscheidung nicht treffen. Das weißt du, Toula.
Das Problem ist, dass es kein Familienoberhaupt mehr gibt.
Sag das nicht.
Nein. Ich sage es, weil du es sein sollst.
-Ich? -Ja, du.
Aber Athena ist die Älteste.
Athena hat sechs Kinder!
Und wir finden, du hast die Zeit.
Dann ist es Peter.
Peter hat zu viel zu tun, Toula. Nein.
Ich entscheide das.
-Du entscheidest das? -Ja.
Du hast uns nach Griechenland gebracht.
Du hast Dads Freunden sein Tagebuch gegeben.
Und, na ja, du bist jetzt das Familienoberhaupt.
Nick...
...du hast Dad nach Griechenland zurückgebracht.
-Hab ich. -Du bist also das Familienoberhaupt.
-Teilen wir den Posten? -Ja, gut.
-Du kochst Familienessen? -Nicht allein.
-Du hilfst mir beim Kochen. -Ja.
Also gut.
Weißt du,
manchmal erinnert Mom sich, wenn auch nur für ein paar Augenblicke.
Und das reicht, oder?
Ja.
Nick. Dieses Set?
Es ist für eingeäscherte Haustiere.
Ja. Jetzt sehe ich den Hund. Ja. Ich dachte, es sei ein Busch.
-Es ist ein Hund. -Sieht wie ein Busch aus.
Ja.
-Weißt du, was? Du hast recht. -Ja?
Wirklich?
Tanzen wir?
Aristoteles, du willst mich nicht wirklich.
Ich bin das reinste Chaos.
Jetzt weißt du, warum ich dir das ganze Jahr nicht geantwortet habe.
Weil ich Party gemacht habe. Ich, die perfekte Griechin. Ich habe versagt.
Ich will gut sein auf dem College. Das ist mein Lebensplan.
Aber der Philosoph Aristoteles hat gesagt:
"Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens
ist keine Bildung."
Du bist total der Grieche.
Komm.
Ich muss mein Leben geradebiegen.
Gehen wir raus.
Opa!
Es ist alles gut.
Folgender Vorschlag.
Gehen wir es langsam an?
Ja.
Du kannst mir simsen.
Mach ich vielleicht.
Keine Babys, bis du das College abschließt
und deinen Eltern ein Haus kaufst.
Griechische Tanten.
Besser als Dating-Apps.
Sie bleiben nicht.
Ich weiß.
Ich hab mir gedacht...
Die Migranten in der Gegend
könnten in den leeren Häusern wohnen.
Vielleicht bist du doch eine gute Bürgermeisterin.
Ja!
Ich sagte "vielleicht".
Ich bin eine gute Bürgermeisterin, ja?
-Nummer eins. Die Beste. -Das ist für dich.
Danke für alles.
Cousine.
Ich glaube, mein Dad wusste, wie sehr wir diese Reise nötig hatten.
Um uns näherzukommen und mit den Problemen im Leben zu helfen.
Wir waren bei einem Wiedersehen, um die Freunde meines Dads zu finden.
Wir wussten nicht, dass ein Teil seines Lebens mit uns zurückreist.
US-ZOLLAMT UND GRENZSCHUTZ
Hallo, Ian.
-Ja, wo bist du? Ich sehe dich nicht. -Ich bin hinter dir. Dreh dich um.
Hinter mir wo? Ich sehe dich nicht.
Wedle mit den Armen.
-Ich winke. -Spring auf und ab.
Es ist so voll. Schrei wie ein Esel.
Lauter.
Du bist draußen, oder?
Ich verstehe doch Spaß.
Wir werden wohl nie wissen, wer jetzt das Familienoberhaupt ist.
Also streiten wir uns lautstark drüber.
Und eigentlich ist es doch egal, wer das Sagen hat,
solange wir zusammen sind.
Hört mal. Wartet.
Ich sage, wir holen Ma und halten dann ein Familienessen.
Toula kocht.
Sag es.
Zieht euch leger an.
Ja!
Ja,
wir halten zusammen.
Lasst mich los!
MY BIG FAT GREEK WEDDING FAMILIENTREFFEN
Untertitel von: Anja Graefe