?אמא, את רוצה קפה
.זה טוב, מריה .אמא, תלו-
!היי
?איך אמא שלי היום
.הי, אמא. זו אני, טולה
.אני הבת שלך .לא-
.הבת שלי צעירה ויפה
.לך תעשה שיעורי בית
דיברנו על הכל .עם אמא שלך
?אמא
זוכרת שדיברנו
?על כך שטולה יוצאת לטיול
דיברתי על זה .עם אבא שלך אתמול בלילה
.אני יודעת שהוא נפטר
.אני לא משוגעת
.הוא הופיע לי בחלום
את נוסעת ליוון
לאיחוד .בכפר של אבא שלך
?...זה נכון. ו
כי הבטחת לאבא שלך
שתתני את היומן שלו .לחבריו הטובים ביותר
!כן !זה נכון-
!אמא זוכרת .רואה? אני יודעת. אני יודעת-
.כל כך נחמד לפגוש אותך
.פשוט התלוצצתי
.אני יודעת. אני יודעת
כל האמהות מעמידות פנים שהן בסדר
.כדי שהמשפחה לא תדאג
,כי עבור אמא
זה אות כבוד .לדאוג לכולם
,במיוחד נשים יווניות שיולדות
ואז קמות מיד ,ומבשלות לכולם ארוחה משפחתית
בעוד הגבר היווני ניצב שם
ומכריז על עצמו .כראש הבית
,מאז שאיבדנו את אבא שלי ,ראש המשפחה
עבר הרבה זמן .בלי ארוחה משפחתית
,הרגשנו סוג של מפוזרים
וזה מוזר לנו
כי המשפחה שלי נהגה להיות דבוקה יחד
.בזיעה של עצמה
.כך משפחת מהגרים שורדת
,עובדים יחד ,דבקים זה בזה
.מנהלים מסעדה
.אבל לא היום
.אני יוצאת לחופשה
.אנחנו נוסעים ליוון
.כן
.זה ניק
היי, טולה, יש לך ?את היומן של אבא, נכון
.אנחנו עושים את זה, אבא .רק באתי להגיד שלום לאמא
,אז, טולה ?עם מי אני נוסע
.דודה וולה ודודה פרידה
?טיול ללא הילדים שלי .אני מתכוון, זה סוף סוף זמן לעצמי
אני מתכוון להיראות מעולה .כשאפגוש את חבריו של אבא
.יש לי קצת טיפוח לעשות
!אמא! אני צריך קצת צבע לשיער
!אני חייב להשתמש במקלחת שלך
.אלוהים
?רואה את זה
זו תהיה הפעם הראשונה .שלנו ביוון
.אבא שלי מעולם לא חזר אליה
.זה מה שהורים מהגרים עושים
,עובדים קשה ,נותנים הכל לילדים שלהם
כדי שאנחנו נוכל לעשות את הטיול ?שהם לא עשו אף פעם
.זה לא נראה צודק
אבל אבא שלי ביקש ממני ,לנסוע לאיחוד
למצוא את החברים שלו .ולתת להם את היומן שלו
.זה סיפור החיים שלו
אבא שלי גם אמר לי שכדאי שאקח פסק זמן
.כי התחלתי להיראות מבוגרת
!אז... חופשה
3 החתונה היוונית שלי תרגום וסנכרון ddror
ברוכים הבאים .לנמל התעופה הבינלאומי של שיקגו
.טוב .הלו-
.פריס, עשית את זה
.שמח שהגעת
?איך היו בחינות הגמר
את יודעת, חשבתי .שעלי להישאר בבית
?מה ?את יודעת-
לא. את תוכלי לראות את בנט .כשתחזרי
.לא. לא, לא, לא .זה נגמר. זה הסתיים
.עכשיו זה רוסקו. נכון, נכון
.לא, אריסטו .דודה וולה הפגישה בינכם
,כן .וזאת הסיבה שגם זה הסתיים
אני פשוט... רציתי .ללמוד הקיץ הזה
פשוט קחי הפסקה .מממוצע הציונים המושלם שלך
.את מעמיסה על עצמך יותר מידי
.זו יוון
.למען סבא. סבא
,תני לי מילה, כל מילה
ואני מראה לך איך השורש .של המילה הזאת הוא יוונית
.נאצ'וס
.המשפחה באה להיפרד
?כולם .כן-
.זה אומר מקסימום עשרים איש
.זה שישה יוונים
.כולם, תנשמו עמוק
.הגעתי
.אני לא מאמין
.היי, חטיפים
אתה לא יכול להרשות לעצמך .מאחר שפוטרת
.פרשתי
גבר יווני פורש .שבוע לאחר מותו
.היי, אמירה טובה. קדימה
?מה זה
.בואו נלך למסעדה .הילדים שלי עם בייביסיטר-
.הזמנתי את הבקר .הזמנתי דג-
.תשגיחו על אמא שלי .אנחנו נשגיח-
.אתם בני דודים טובים .אכן-
!אנחנו חייבים לזוז
!ביי
!ביי! ביי! ביי! ביי
!ביי !ביי-
.טיסה 204 יוצאת לאתונה
האם כל היוונים בשיקגו ?על המטוס הזה
!כולם שטסים למולדת, שבו
.טיול משפחתי גדול
.דודה וולה
.אני האחראית. אתה מדווח לי
?...מה
.מצאתי את הביקיני שלי משנת 1972
?מי רוצה סופלקי
.תוצרת בית
.אני הכנתי אותו
.זוהי קריאה לסופלקי
?יש פה מישהו בשם סופלקי
קחי את העין הכחולה הזאת .שתגן עליך
כן, את יודעת שאני לא מאמינה .בוודו יווני
.זו הסיבה שאת עדיין רווקה
גילינו שאנחנו קשורים .לאלכסנדר הגדול
.גם אני
!היי
.היי. בסדר
...חכה רגע, האם אתה ?לאן אתה הולך
?המושב שלך שם מאחור, נכון
אנחנו מנסים קצת ליהנות ?כאן, בסדר
.אני נהנה
?מתי
.זה לא משנה, איאן
.כי אני צריך לנסות לישון
.הכפתור הגדול
,גבירותי ורבותיי
.מדבר הקברניט
אנא שבו במקומותיכם וודאו
שחגורות המושב שלכם .מהודקות כנדרש
.אנחנו עומדים להמריא
.טוב! העוזר שלי כאן
.מסמכי המשפחה ?המשפחה-
?פריס
...אריסטו! מה
.לא ידעתי שתהיי כאן
?אתה עושה כאן...
דודה שלך וולה .גייסה אותי לעזור לה בטיול
.אני לא ידעתי שתהיי כאן
,זה נכון .הם מכירים
.איזה צירוף מקרים
.כזה בחור יווני נחמד
.היה להם דייט מדהים
.היא נעלמה לו
למה המשפחה הזאת ?לא מסוגלת לכבד את הגבולות שלי
?גבולות ?גבולות-
.אני לא יכולה לקבל מרחב
.את רוצה מרחב, קיבלת
.תשכחי מזה שאני כאן .את אפילו לא תראי אותי
?האם אנחנו יכולים להתחלף .לא. שב-
.תסדירו את העניינים בינכם
.זה אריסטו
אני חייבת להחליף .מקום עם פריס
...ידעתי
.תני להם לפתור את זה ביניהם
עוד משהו .קורה עם פריס
.אל תתערבי .זה לא עניינינו
.אנחנו כל כך שונים
!את חייבת לשבת
.או שלא נטוס ליוון
.שבי
.כן
.ברוכים הבאים לאתונה, יוון
.קופרטון, כתוב ביוונית
...אני מתכוון
.אני לא מאמין
למה לא עשינו את זה ?קודם לכן
הלו לכל אלה .שלא פגשתי
.אני אריסטו
.השכרת הרכב היא בכיוון הזה
.למעשה, אני חושבת שזה לשם .חכם מאד-
לא, לא, לא, לא, אני ...חושבת שהם אמרו
!הגעתם
.אתם משפחת פורטוקלוס
.אני שלחתי לכם את ההזמנה
אני ראשת המועצה .של הכפר של אבא שלכם
!ברוכים הבאים לאיחוד
אנחנו קרובים ,דרך הסבא של הסבא שלך
שהיה נשוי
לגיסתה של אחותה של סבתא .רבא רבא שלי
!בת דודה! בת דודה !היי-
!בת דודה
.אלוהים
.אני ויקטורי
.אני דודה וולה .אני אהיה האהובה עליך
,פרפה, קפה קר .סגנון יווני
.תודה
?יש לך נטול קפאין
.סופה. את ביוון עכשיו
.אני אנסה את זה
?מה קורה
?מה הכוונה במילה סופה .זה סוג של להגיד, שקט-
.זה אומר, שתוק
.טוב, בואו מכאן למכונית
.בוא .אני ליד הנהג-
!לא
.בחייך, זה שלי .מכאן-
.קדימה, כולם
את בסדר בנוגע לזה ?שאריסטו בטיול
?תניחי לי לחיות את חיי. בסדר
.בת דודה ?כן-
.את נוהגת !לא-
.אף פעם לא הייתי ביוון
.אני אתן לך הנחיות
.נראה טוב, מורי
?ויקטורי
לכמה אנשים אתם מצפים ?באיחוד
.קדימה, קדימה
!אנחנו צריכים מוסיקה
.אני אוהבת את השיר הזה .מספר אחת. הטובה ביותר
!כולם, לשיר
.טולה, סעי ישר
.העיר אתונה
היי, יש לנו זמן ?לעצור כאן
.לא
.טולה, פני שמאלה
.הפרתנון העתיק
?האם אנחנו הולכים לשם היום
.לא
.האצטדיון האולימפי
...אנחנו יכולים .לא-
מכאן זאת הפלגה .קצרה אל האי
אנחנו יכולים לראות מכאן ?את האי
.לא
.אל תאטי .אנחנו נפספס את הספינה
?האם זה חוף רחצה
?אנחנו יכולים ללכת לשחות
.כן
!זמן לשחות
.אנחנו צריכים להגיע לכפר !סופה-
.לכו מהר או שנפספס את הספינה .בסדר-
.בואי, טולה
זה כמו שאנחנו .חוזרים בזמן
.הבת שלי גרושה פעמיים
.הבן שלי הומו
.טוב
אז אני מכירה .סגנונות חיים אלטרנטיביים
.אני אוהבת את המראה האופנתי שלך
האם את אוהבת ללבוש ?בגדי בנים או בנות
.גם וגם
?מה איתך
.תלוי ביום
.אני מחבבת אותך
.כולם מחבבים אותי
,כל חיי הייתה לי עצם בירך
.שבלטה כמו קיסם בזית
.תגעי בזה
.מטעי זיתים
אנשים מהרבה מדינות .עובדים במסיק
.וגם כמה אנשים מהכפר שלנו
כי למטעי הזיתים שלנו .אין מים
אבל יש לי תכנית .להחזיר אותם
.כן
.כי אני אוהבת את הכפר שלנו
!אני אוהבת את יוון
.מספר אחת. הטובה ביותר
.זהו
.זה הכפר של סבא שלי
!כולם החוצה
.אנחנו צריכים תמונה לאמא
.הנה אנחנו
?טוב, מוכנים .דודה פרידה, הצוואר שלך-
.משוך. משוך. משוך .בסדר-
.גבוה. גבוה ?הצוואר-
.זהו
.יש לי את זה
.הרפו את השפתיים שלכם
.אני כל כך כועסת בצילום
.עכשיו... נישפו את זה החוצה
.נישפו את זה החוצה
.דוגמני על. זה פנטסטי
.מספר אחת. הטובה ביותר
.אני שולחת את זה לאמא .אני הולכת עכשיו לנוח-
?טוב... ויקטורי
?איפה ויקטורי
לכל כפר יש את המעברים ,הנסתרים שלו, כמו מבוך
בגלל מאות שנים של .מדינות פולשות ומלחמות
.בואו אחרי
.ממש כאן למעלה
.מכאן
.בואו, בואו
.לא, מכאן
.בסדר
?איפה כולם
.אולי הם בעבודה
.לא, זה משהו רע
!אלוהים
?מי את
...גברתי היקרה, סליחה
?למה את כאן
.אנחנו באנו לאיחוד
.אנחנו מאמריקה .אנחנו משפחת פורטוקלוס
?פורטוקלוס
?את הבת של קונסנטינוס פורטוקלוס
.כן
?מה היא אמרה
הייתי במרחק של רק שיערה .מלהיות אמא שלך
לא היה לי מושג שהכפר של סבא .היה כל כך יפה
.היי, אל תדברי על זה
.זה מזל רע
אף מסעדה או מלון .פתוחים, חברים
בואו נלך למקום .בו אמא שלך ואני גדלנו
.מיקונוס יודע לחגוג
?אנחנו יכולים ללכת למיקונוס
.אנחנו כאן לאיחוד
?ואז נלך לשתות
בן כמה העץ הזה ?אתם חושבים
.תן לי לראות
תשעים ושמונה שנים .ושבעה חודשים
,בדיקת ההיקף בגובה החזה .והכפלת הקוטר ב- 2.11
.דנדרוכרונולוגיה .מילה יוונית-
אבא שלנו דיבר .על הכיכר הזאת
אבא שלנו שיחק כאן ,עם שלושת חבריו הכי טובים
.'תנאסיס, דימוס וג'ורג
סבא שלך דיבר על
מעיין מים מתוקים .זורם מההר
.נשים היו ממלאות כדים
.ראינו רק את אותה אשה
?מי .היא כעסה-
?מי כעס
?אלוהים. מאיפה היא הגיעה
.הלו, קונסטנטינוס
.טוב לראות אותך שוב
.הלו, אבל לא
.לא. אני... אני ניקוס פורטוקלוס
.אני הבן של קונסטנטין
.איבדנו את אבא שלנו בסוף השנה שעברה
?את יודעת איזה בית היה שלו
.נעלם. אש
.בואו
.בואו אחרי בשביל החשוך הזה
.מגניב
אז אף אחד לא ימצא .את הגופות שלנו
.אני אלכסנדרה
.אני מכינה מרק
.כן, כאן זה נגמר
.תביאי את הביצים
.כסאות. קערות
?אף אחד לא מאכיל אותם
.תאכלו. תאכלו
...זאת הסיבה שאין לה חזה
.ולו אין תחת
.בסדר. לא, לא. טוב
.תודה .זה בסדר. זה בסדר-
.למה? טוב, תודה
?במה בעלך אוחז
.כל אחד צריך שכבת שומן מעל המותניים
.אני מריח אוכל
.אל תדבר על זה .זה מביא מזל רע
.ברוכים הבאים
.העוזרת שלי, קאמר
.היא גרה איתי .הי-
.היא כמו בת עבורי
.יתומה מסוריה
.תגידי שלום .אנחנו לא שונאי זרים
.מילה יוונית .כן, אנחנו יודעים. אנחנו יוונים-
.הי .הי-
.חברה קטנה
.הי .הי-
?...את לומדת .פילוסופיה
.הומצאה על ידי היוונים
.שוב, אנחנו יודעים
?כן. ואת
.אני לומדת כימיה
.תביא את הלחם .נחמד-
.יש לי משהו עבורך
.אני מקווה שתאהבי את זה !חם-
?אף פעם לא התקרבת לאש
.זה כל כך יפה
כן, בתרבות שלי .אנחנו נותנים מתנות
?איך קיבלת את זה
.ראשת המועצה שלחה את זה
?מי .ויקטורי-
...רק אדם אחד הצביע ...ויקטורי
.אז ויקטורי היא ראשת המועצה
.ניצחון הוא ניצחון
?מה עשית
זו התוכנית שלי .לצמיחתו המחודשת של הכפר
כל האנשים שעזבו ?לפני שנים
.הזמנתי אותם לאיחוד
,הם יזכרו כמה הוא יפה
,והם יחזרו
והכפר יחזור שוב .להיות נהדר
.רואה? אני ראשת מועצה טובה
?כמה אנשים גרים כאן
.הרבה .שישה-
.שישה זה הרבה
?מי הגיע לאיחוד
.אתם ?...ו-
.אתם
.היי, חכי, חכי, חכי, חכי
עשינו את כל הדרך הזאת לתת משהו מאד חשוב
.לחברים של החותן שלי
?עכשיו את אומרת שאף אחד לא כאן
.אבא
.לא קטסטרופה
.זה פנטסטי. אל תדאג
,את יודעת .זה היה יום ארוך
.אני אזמין לנו מונית
.אני גם נהגת המונית כאן
.אבל לא
כולכם תישנו
.בבית הגדול ביותר בכפר
.אף אחד לא גר שם עכשיו
.לא, אנחנו ניסע למלון
.אם אתם רוצים להעליב אותנו
.נשמח להישאר
.אין רשת אלחוטית .כן-
.המדרגות בחוץ
...זה... זה שם
.אין חדרי שינה נוספים
,היי, חדר אחד לכולם .זה איך שאבא שלנו גדל
.כן
.היי, חברים, זה הולך להיות כיף
!לינה משפחתית
אני יכולה לעשות טיפולי פנים .עם יוגורט יווני
.גם, חוקנים
.עוברת
?יוגורט בטעמים או רגיל, דודה
.תמיד עם הפרי
לתת לה מרחב .לא אומר להתאמץ יותר
,לא, אני לא מטריד אותה .והיא לא בקטע של חנונים
.חנונים מנצחים, אריסטו
?האם היית חנון
.לא
נשים, הן פשוט רוצות ,שנקשיב להן
ועלינו להקשיב .כי יש להן הרבה מה ללמד אותנו
,אבל אז אתה מתחתן
והן מנסות לחנוק .אותך בשנתך
!היי! היי, היי, היי
!עשינו את זה !הדלקנו את האש-
!עשינו את זה
.זה נראה נהדר כאן
.טוב .הנה אנחנו-
.טוב, הנה זה
.היי, דודה, הדלקנו את האש
.כל הכבוד ...עשינו את זה. אנחנו-
.כל הכבוד, ניקו, אריסטו .מאד גברי
.אבל אל תתרברבו. זה מזל רע
אל תצליב את הרגליים .שלך בכנסיה. זה מזל רע
.אל תיתן ארנק ריק כמתנה .זה מזל רע
.אל תצחקו על הדודות שלכם .זה מזל רע
.איאן. איאן
?מה? מה? מה
.היה שם גבר
.הוא היה ממש שם, גבר
?איך הוא נראה ,לא ממש ראיתי אותו
.אבל גבר נאה עם עיניים חודרות
?גבר נאה .כן. ממש שם-
.היי
.עשו סקס בחג הפסחא כמו כולם
?זה נחמד. קר למישהו
.לא, אז אל תצעק על אף אחד
.זה היה אפי
.צעקתי קודם
.סופה
,זה לא מה שציפינו ?אבל הגענו ליוון, נכון
.כן. זה טוב
.ובכן, אני מניח שנלך לישון
.אני לא עייפה
שתית משהו כמו .עשר כוסות קפה פרפה
.אני בסדר
.טוב .בסדר-
אנחנו הולכים .למועדון הריקודים הטוב ביותר
?זה קרוב .לא-
.אנחנו צריכים משקאות
.ברוכה הבאה
.הנה .תודה-
!קריסטוס
!החבר של קאמר
אבל אבא שלו רוצה .שהוא יינשא ליוונייה
.אז זה סוד
.סודות הם בזבוז זמן
,בחיים האלה .תהיו פתוחים לגבי מה שאתם רוצים
.אני רוצה ללכת לרקוד
...אז
.לא, לא
.לא, לא, לא, לא
טוב, אני לא ממש מכירה אותו
.אתם תסיימו יחד
?מה
.נכון לעכשיו תיהני מהריקוד
.ואת רוקדת איתי
.טוב
.היי .היי-
.היי
...אז
.זה נהיה מוזר
...אני מצטער, אני ?לא, לא. אני מצטערת, בסדר-
.זו הייתה שנה קשה עבורי
.את לא צריכה להסביר כלום
.אף פעם
בואי נפיק את הטוב ביותר .מיתרת החופשה
בכפר יווני נידח .מאוכלס ברוחות רפאים וכעס
.בואי נעשה את זה
.קדימה. קדימה
?מה זה? מה קורה
.חשבתי שבעלי חזר מהמתים
!היי
מישהו שהעמיס משאית !העיר אותי אתמול בלילה
!היי
?היא נעלמה
.חדשות טובות
הסבא של חבר שלי .קיבל את ההזמנה לאיחוד
.הוא נפטר
,החברים הטובים ביותר של סבא שלי .'תנאסיס, דימוס וג'ורג
.אני מכירה אותם ?הם עדיין גרים כאן-
.לא ?איך אנחנו מוצאים אותם-
.הם יגיעו לאיחוד
?האם הם אמרו לך שהם מגיעים .לא-
!אריסטו, מצרכים
?איך זה הולך
.תראה
?מאיפה היא הגיעה
!ארנקים ונעליים בעבודת יד
.העיר הגדולה
.אני הולכת לקניות עד שתסיימו
.אבטיח טרי
.תראו
.קח
.בוא מכאן
.לכאן
אני מקווה שמישהו .יכיר את החברים של אבא שלי
אז את נותנת לי את הגבינה הטובה ביותר
?והשעועית הגדולה ביותר, כן
.כמובן
.תודה
,אנחנו קונים מהם .הם נותנים לנו
.תודה
.יאמאס
.טוב
את יודעת לאן הגברים ?האלה עזבו
.מהכפר ווריסי .לא-
.שתי .בסדר-
,דודה, אני לא ישנתי אתמול בלילה
ואני לא יכולה לשתות .ככה במהלך היום
.אל תדאגי. אל תדאגי .ליידי אף פעם לא משתכרת
.יאמאס .טוב-
האם אתה מכיר את הגברים האלה ?ויודע לאן הם עברו
.שתו
.תודה
.יאמאס .יאמאס. יאמאס-
.שתו
.יאמאס
?אתה רוצה קצת גבינה רטובה .בטח-
?היי, יש כאן באיזה מקום מקלחת
.שם
.זה לא חם
.אין בעיה
.היי, ויקטורי
?האם שמעת מהחברים של אבא שלי
,כראשת העיר
אני מבטיחה שלא הגעתם .לכאן ללא כל סיבה
.הם יגיעו בקרוב
איפה העץ העתיק ביותר ?בכל האזור הזה
?זה האחד שבמטע הזיתים
.שאל את אלכסנדרה .לא-
?ממש מגניב, נכון .כן, כן. אכן-
ודרך אגב, יש שם מקלחת .אם אתה רוצה
.תודה, גבר
!ניק
.תבחר אחת לארוחת הערב
.תודה
.אני צמחוני
.לא
?איזו דרך היא הדרך לים
.תודה
.היי, דודה
?האם זאת אנדרטה
.כן
.כל כך הרבה מלחמות
אבא שלי אף פעם .לא דיבר על זה
לעבור את כל השנים האלה .חיזק אותו
.הוא לא פחד מכלום
.כן
.אלה גברים יווניים
.התחבאי
.תצטופף
.אני אשאל בסביבה. קח
!משקה
.אל תדאגי
.ליידי אף פעם לא משתכרת
מעולם לא ראיתי את אמא שלי שותה
.משהו מעבר ליין הקודש
.הן היו צמאות
.בלעתי חרק
!בואי
.פריס! זה טוב
!הנה הם
!ויקטורי
.חלקי אותן
.תודה. בסדר
.אלכסנדרה, זה בשבילך .קחי-
.הי
.היי .ראיתי את הגבר הזה שוב-
?איזה גבר? האם שתית
כן. הגבר הנאה שעמד .מחוץ לחלון אתמול בלילה
.ראיתי אותו היום
.זה די מוזר
?היי, תקשיב, אתה מוכן לגשת ללול
?מה
אני צריכה סוכר .בשביל הבוגאסטה שלי
.היי, טולה
?האם זאת ארוחה משפחתית
.אכן
.נחמד
?מצאת את החברים של אבא
.בקרוב
.בסדר. תקשיבי לי, טולה
?את תמצאי אותם. בסדר .כן-
.את תמצאי אותם .בסדר-
.את בשלנית טובה
.גם אני בשלנית טובה
.אולי טובה יותר
.ממש כאן
.לך
אנחנו צריכים להזמין .את ששת תושבי הכפר
.אני אבקש מהם
!אני מבשלת
!ליבשו את מכנסי האוכל שלכם
.כן
.אני ממש כועסת על המצלמה
.עכשיו נישפו את זה החוצה
.דוגמני על. פנטסטי
.מספר אחת. הטובה ביותר
?למה לא ביצעת מהלך
.החלטנו להיות חברים
החלטתנו להיות חברים
זה כאשר אתה מגלה .שאתה יוצא עם בת דודה שלך
.מישהו מגיע
.את שתויה
?באמת .כן-
.זה הוא
.זה הגבר מאתמול בלילה
.יאסאס
.הלו .הבן של אלכסנדרה-
.הי .נחמד לפגוש אותך-
.הבן של אלכסנדרה
.נפתרה התעלומה
?למה הוא מסתכל עליך
?מה... למה את מחייכת
.אני לא
.כן, את כן
.הוא ממש חתיך
.כך תיארת אותו
?באמת .כן-
אז אני לא יכולה להסתכל על גבר נאה
?שבבירור נמשך אלי
.אני אח שלך
.סופה
?אח
.כן
?אז אתה לא נמשך לטולה .ניק-
.הבנתי. חכי
?מה קורה כאן
הייתי עם אבא שלך
לפני שהוא עזב את הכפר .ופגש את אמא שלך
אבא שלך מעולם לא ידע ,שזה הבן שלנו
.פיטר
.וזה הבן שלי קריסטוס
.הלו
.טוב
!מטורף
.אלוהים
!כן, משפחה
את נשאת .את הנטל הזה לבדך
.זה היה הסוד שלי
.סודות הם בזבוז זמן
.יאמאס
.הרמת כוסית לחיי גילוי האמת שלך
כן, והיי, ובכן .קאמר וכריסטו יוצאים
.כן
?מה
מעולם לא רצינו שתגלה .את זה כך
אני לא רוצה שתחשבו .עלי דברים רעים
.אבל אנחנו מאוהבים
?מי רוצה בוגאסטה
.אני אקח ביס מזה .אולי ביס, כן-
.כן, טוב .כן-
.כן
.כן, סליחה
אבל האם אתה יודע ?איפה הוא גר עכשיו
,לא, לא, לא. לא האבא .הסבא
.כן, ספר לו על האיחוד
.ברוכים הבאים לאיחוד
.זה בסוף השבוע ?האם מישהו יופיע
.הכל יהיה נפלא
.כמו אתמול בלילה
.מסיבה נהדרת
זה היה קטסטרופה
וכן, סוג של אשמתך .כשהצעת להרים כוסית
.זה מה שעושה לי כיף
?איך הראש שלך
.מתפוצץ לי
?מה הוא קוצץ
?מה את חושבת
?למעלה או למטה
.בחייך
אז טולה, פיטר ממש מחורפן .מזה שקאמר לא יוונייה
היי. אני לא יווני .במשפחה הזאת
.והתברר שזה בסדר
?באמת
.אח נוסף
.מתפוצץ לי הראש
.כן, גם הראש שלי מתפוצץ
,אני מופתעת ,אבל אני לא מופתעת
.כי אני לעולם לא מופתעת
.איבדת אותי
טולה, האם אנחנו מספרים לאמא ?על פיטר
.לא
את מתכוונת לספר לאחותך ?על בנו של בעלה המנוח
.פרידה, את מכירה אותי
.אני מצטערת .אני יודעת שאת לא רכלנית
.אני לא רכלנית .אני מלשינה
.כבר התקשרתי אליה
.היי, טולה, הטלפון שלך
.היי, זו אתנה
.היי .הי-
?יש לנו אח
.אמא שלך נמצאת כאן
.סיפרנו לה על פיטר
.הלו
.הי, אמא
...אז
לאבא שלך היה בן... ?שהוא לא ידע עליו
.ובכן, זה היה מזמן
תמיד יש לנו מקום .לעוד אהבה במשפחה הזאת
ותגידי לפיטר .שאני לא יכולה לחכות לרגע בו אפגוש אותו
.ומסרי ד"ש לאמא שלו
.אני מוכנה להמר שקוראים לה אלכסנדרה
.אכן
ובכן, אבא שלך דיבר .מתוך שינה
?על מה דיברנו
,הלו? לא, זה אני .ניק, הבן שלך
.אני יודעת. אני יודעת
.אני יודעת
.אנחנו אוהבים אותך, אמא
.זה בסדר
.אנחנו אוהבים אותך, אמא
.נדבר
.ביי
.זה בסדר .כן-
.השתמשתי במתכון שלך
.לא מספיק מיזיטרה
.תראו את זה
.נהדר
.גבינה חמה! גבינה חמה
.מספר אחת
.הטובה ביותר
.אז אנחנו לוקחים אותם מכאן
אנחנו מפרידים .את העלים מהזיתים
מה קרה למזרקה ?בכפר שלנו
?למה היא יבשה
מפולת הסלעים .חסמה את המעיין
.אל תתחיל איתי .אני אגיע לזה
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.כן. לא, לא
.עצרו
,הבן שלי, איבדנו את אמא שלו .אבל הוא נשאר חזק
.הוא ילד חכם
הוא קיבל תואר .בחקלאות בת קיימא
.המדינה הזאת זקוקה למוח שלו
ובמקום, הוא מבזבז את הזמן שלו .בלצאת עם זרה
!זרה
.תאכל משהו, פיטר .אתה תרגיש טוב יותר
היי, אתה יודע איפה העץ ?העתיק ביותר בסביבה
...אבא שלי
,אבא שלנו
כשהוא נהג לדבר ,איתי על זה
הוא אמר לי שהוא נהג .לשבת תחתיו ולחלום
?אתה יודע איפה זה
.לא
.שאל את אמא שלי
.לא
?היי, האם הראש שלך עדיין מתפוצץ
.כן
.קדימה, בואי איתי .אני הולך לפגוש כומר
?כומר .כן-
.אני לא יכולה
אני חייבת למצוא .את החברים של אבא שלי
.הי .היי-
.הי
.מצטערת בקשר לאתמול בלילה
.שכחתי שיש אלכוהול באלכוהול
.למען הפרוטוקול, לא נמשכתי אליך
.כן, כן, כן. הבנתי
.אז... זה היה של אבא שלנו
זה יומן שהוא שמר .מהזמן בו עבר לאמריקה
האם אתה חושב שאיזו מההזמנות האלה
הגיעה לאנשים הזקנים ?הגרים בערים אחרות
.לא. הפסיקי לנסות
טוב, אני מתכוונת להמשיך .לחפש בכל מקום
.תודה, טולה
.על לא דבר
.ביי .ביי-
?שם. רואה את זה
.יש לך הרבה ילדים
כן. אבל אף אחד מהם ?לא מקשיב לי, אתה יודע
.אבל, היי, אני זורם עם זה .אני לומד
עליך לדעת שעץ שמתכופף
.חזק יותר מעץ שנשבר
:אני חושב שהאימרה היא
העץ שאינו מתכופף .נשבר ברוח
:לא. אני חושב שזה .העץ העמיד לרוח מתכופף כדי לא להישבר
מה זה לעזאזל ?עץ עמיד לרוח
?למה אתה מתכוון, פיטר .בחייך
,עץ עמיד לרוח אינו זז .כמו אבא יווני עקשן
.זו מטאפורה גרועה
.עכשיו בוא נדבר על הבן שלך
אני מקווה שהרשימה .הזאת תעזור לכם
.מצטער, אני לא מדבר יוונית
.אבל אני יודע איך להגיד תודה
.טוב מאד
,קיבלנו את כל הדברים האלה
,ואני רוצה לתת אותם לך
.אם לא אכפת לך
.כמובן שלא אכפת לי
.מתן מתנה מחדש היא מילה יוונית
.הנה לך
אם התכנית של ויקטורי תפעל
,ואנשים יחזרו לכפר
קאמר ואני ננהל את זה כחווה אורגנית
.נייצא מוצרים לעולם
.זאת תכנית החיים שלנו
?מה שלכם
אני מקווה שהשותף שלי לחדר .יעוף החוצה
.הוא גונב ממני מים וחוט דנטלי
,אז אתם יודעים .טיפוס לא נעים
?פריס
.את יודעת, תצטרפי לזה
...אתה
בדיוק נזכרתי שאני לא .רוצה להיות כאן עכשיו
.אני נכשלתי
אני לא יכולה להגשים את הדבר היחיד .שאבא שלי ביקש ממני לעשות
למעשה, הוא ביקש ממך .לעשות הרבה, טולה
?נכון
.תאהבי, כל יום .כן-
.אלוהים, כל כך הרבה
.אבל זה חשוב
.אתה יודע, הבטחתי לו
?זאת הייתה שנה קשה, אה
.האבות של שנינו
.עכשיו יש לי עוד אח
.אמא שלי
.זה קשה
אני פשוט תוהה ?איך היא מרגישה, אתה יודע
.איך היא... אם היא פוחדת
.ומשהו קורה עם פריס .לא, לא-
...אתה .לא. לא-
...שניכם .לא-
?מה זה אומר
?מה, זה .זאת המילה סירוס
.זה אי
?איפה הישגת את זה .מהחבר שלי, הכומר-
אני חושב שזאת רשימה .של האנשים המבוגרים שעזבו
.ולאן הם עברו
?מה
.הכל כאן
.'תנאסיס ודימוס וג'ורג
.אני אוהבת אותך מאד
.אני חייבת להתקשר לניקי
.היי .היי, היי-
שמעתי שיש לך .אח מבוגר חתיך
?מה קורה עם האיחוד .אין כזה-
כל החברים של גאס .עברו לגור רחוק
תנאסיס פאפאגיאנופולוס .עבר לסירוס
.דימוס ג'ינקס עבר לפארוס
.ג'ורג' דיאקוס עבר לרודוס
ניקי, את היית בסירוס ?בקיץ שעבר, נכון
.כן. כן .אני מכירה את סירוס ופארוס
כן, למעשה, פטריק .ואני, היינו בחמישה איים
.טוב
האם אתם יכולים לעשות כמה שיחות
ולראות אם מישהו יכול להעביר את הידיעה לשלושת הגברים האלה
?בקשר לאיחוד
כן, בטח. אני מכיר שמונה או תשעה .אנשים במיידית
.אין בעיה .כן, אנג'לו ואני על זה-
...טוב
.טוב, ביי
.עשית את זה .כן-
.טיסה 235 יוצאת לאתונה
אז את חושבת שמישהו נוסף ?יגיע לאיחוד הזה
,דודה וולה אנחנו יכולים לשנות את הכרטיסים שלנו
?להישאר יותר זמן .לא, אנחנו טסנו בנקודות-
.הי
...אבא! אתה יכול בבקשה
אתה יכול פשוט לאפשר ?לי קצת פרטיות
.בואי הנה
.תיראי את הנוף
.זה יפיפה
אבא שלי גדל עם כל זה
.ובלי אוכל
.אבל הוא בנה חיים נהדרים .הוא עבד קשה
.ממש קשה
.בואי לא נעשה את זה
.אף פעם לא היינו ביוון
.אף פעם לא לקחנו חופשה אמיתית
.אנחנו צריכים ליהנות
.אנחנו צריכים לצאת לחופשה
.בחייך .בואי נהנה כל עוד אנחנו יכולים-
.אני מנסה להתקשר שוב לניקי
.היי !הי-
האם מצאת את החברים ?של אבא שלי
.אל תדאגי
.אני חייבת לזוז
.ברוכים הבאים לאתונה, יוון
.הי
?אס-יו-וי או גג פתוח
.גג פתוח
.יוצאים לאי סירוס
.הגענו עכשיו לאי סירוס
.היציאה מהחלק האחורי של הספינה
.היי, היינו יחד במסיבה בקיץ שעבר
!ניקי אתה יכול לעזור לנו-
למצוא אדם בשם ?תנאסיס פאפאגיאנופולוס
,הוא בערך בן 80 .והוא מהעיר ווריסי
.אנחנו נמצא אותו .כן-
.מאנג'לו
.אל תדאגי. הבנו אותך
.היי, זה יהיה בסדר
.את הולכת לתת את היומן של אבא שלך לחברים שלו .כן-
,משהו קורה עם פריס
.אבל אנחנו ניתן לה להתמודד עם זה .לא-
?תאנסיס
.אנחנו נמצא אותו
.היי
?אתה מוכן לאיחוד בשבת
.ויקטורי, אף אחד לא יבוא
,כן, הם יגיעו .ואנחנו עומדים לערוך מסיבה
טוב, טוב, כי קאמר ואני .מתחתנים
?מה אמרת עכשיו
!זה פנטסטי
.אז החתונה בשבת
?אין איחוד
.אני לא יודעת
.עכשיו אני חייב לספר לאמא שלי
.לא אמא יוונייה-
עוברת את החיים :עם שני רגשות
אני אוהבת אותך כל כך
ולמה אתה לא אוהב אותי ?כפי שאני אוהבת אותך
!היי
?מאיפה היא הגיעה .בחייך-
!אתה מאפשר להם להתחתן
!היא פליטה
,עם כל הכבוד, סבתא .היא מהגרת
כמו האוקראינים בעיר .שאת מחלקת להם אוכל
.כמו סבא באמריקה
אתה שמרת סוד .מפני המשפחה שלך
!?מה מצחיק כאן .טוב-
.את מפחידה
...זה רק ש
גם איאן ואני שמרנו פעם סוד .מההורים שלנו
.כמו שאתם משלכם
,התפטרתי מעבודתי כעוזר מלצר
והעמדתי פנים שאני הולך לעבודה .במשך שבועיים
.נהגתי לעשן
נכשלתי בשנה הראשונה .'שלי בקולג
.ניצחת
!?את מה
?חכי. נכשלת
סמכנו עליך שתלכי לאוניברסיטת ניו יורק ?ואת פישלת
?מה קרה
,חיים מוגנים, הייתה חופשיה .חגגה במסיבות
.בחייך, זה קורה
שניכם נהגתם להתמזמז במכונית
כמו גיריות שקורעות לגזרים .שקית אוראוס
.דודה וולה
טאקי ואני נהגנו להתמזמז כל כך הרבה
.הפנים שלי עדיין סדוקות
.דודה וולה .הנה, תרגישי את הסנטר לי-
.כן
.עכשיו עלי להתקשר לדיקן
.לא. אני אטפל בזה
.כמו שאני עשיתי
אתה לא צריך את הסכמתי .כדי להתחתן
.אנחנו מתחתנים
.אני נותנת לך את הסכמתי
.אנחנו משפחה עכשיו
.את נראית יוונייה
.ואת נראית סורית
!כולם, שירו
.אנחנו צריכים לתת לה להתמודד עם זה
.זה מה שאמרתי לך
?באמת .בחייך-
?מה עשית
.אני לא רוצה פרטים
.רק פרט אחד
.יש לנו עבודה לעשות
,כריסטוס, הדודות .אתם באים איתי
...וטולה, טולה, את
.יוצאת לחופשה
?כן !כן, בוא נעשה את זה-
,כן, כן. לכו תעשו את זה .גיריות קטנות
טוב, אנחנו נחזור .אחר כך לעזור
.אני רוצה דעת הכל
.יפיפה
?תנאסיס פאפאגיאנופולוס
אתה יודע איפה דימוס ?'וגורג
למה הרגשת צורך ?ללכת לכל המסיבות האלה
כי אף פעם לא הייתי .קודם לכן במסיבה
.אני מחפש את העץ העתיק ביותר
?מה זה, ניק
.כלום
?זה העץ הכי עתיק
.כן
.טוב, טולה בדיוק חזרה
אל תגיד כלום .או שהיא תהרוג אותי
קרוב לוודאי שהפרתי כמה חוקים בינלאומיים
...בהעברת הכד הזה, אבל
?אתה יכול לשמור סוד
.לא
.פיטר
!פיטר
.טולה, שמעתי שחזרת
.תראי
.חשבתי שאת אמורה לדעת
!היי
?מה אתה עושה
אני לא יכול להגיד לך !כי את תגידי לא
.דודה פרידה
?איך הוא הגיע לכאן
.ניק
?את יודעת מה אחי מתכנן
.אני לא מבקשת ממך לרכל
.בסדר, טוב
.זו לא רכילות. זו עובדה
,כשאיבדנו את אביך
אחיך שאל אותי מה התהליך .לקבור אותו ביוון
.טוב
אני אניח את שקית השקדים הזאת מתחת לכרית שלך
אז החלום שלך .יהיה על מי שתתחתני איתו
?בלי עוד וודו, בסדר
בנוסף, יש דברים נוספים שעל ילדים יוונים לעשות
מעבר לרק להתחתן .וללדת תינוקות יווניים, את יודעת
.חלקם עושים .ואני מכבדת את הבחירה שלהם-
מה את מתכוונת לעשות ?'בקשר לקולג
?אנחנו יכולים בבקשה שלא לדבר על זה
.לא. זה לא מה שאנחנו עושים
.אנחנו צורחים וצועקים
אנחנו מוצאים פתרון יחד
.משתמשים באיומים והאשמות
.אני לא חושבת שצעקנו מספיק
האמיני לי, את לא יכולה .לתת לי להרגיש גרוע יותר ממה שאני כבר מרגישה
.זאת אינה ארוחה
.בואי
.בישלתי עז
,כולם .הקשיבו לדודה פרידה
,קדימה .עלינו להזיז את הסלעים האלה
.טוב, זה הולך לעבוד .אנחנו מוכנים להתחיל-
.טוב, מישכו
.מישכו יחד
!יחד
!מישכו
!המשיכו למשוך! המשיכו למשוך
!רוצו
!עשינו את זה! עשינו את זה
!תראי את זה
!כן! כן
סוף סוף אנחנו מוכנים .לחתונה
.חכו ?אנחנו לא אמורים להוריד את זה
.סופה
.זוהי דבקה סורית
!כולם
!הקשיבו כולם
בואו אחריי כדי למצוא את החתן ,מכאן
ולכו אחרי אריסטו ופריס .למצוא את הכלה, לשם
!בואו נעשה את זה
!בואו נעשה את זה! היי
.את נראית טוב, מורי
!יש
!באנו לאיחוד
?מי אלה
!אנחנו כאן לאיחוד
.עשיתי את זה
!בן דוד !בן דוד-
!בת דודה
.ביקשת ממני למצוא את הגברים .מצאתי את כולם
?מה עשית
?מה אתם עושים כאן
?'תנאסיס, דימוס וג'ורג
!כולם
!מכאן
אנחנו עומדים לרקוד עכשיו .ריקוד יווני מסורתי
!כל הגברים, בואו לרקוד את החספיה
,וכל הנשים
אנא הצטרפו אלינו !לסמה הסורי המסורתי
.חלמת על אריסטו אתמול בלילה
?איך את יודעת
שמתי שקית עם שקדים .מתחת לכרית שלך
.וודו יווני
?למה שלא תלכי לרקוד .אני אשמור לך על התיק
?כמה את יודעת
.הכל
תכננת להשתמש בערכה זו לשימור אפר
.לקבור את אבא ביוון
,לא, לא, לא ליד העץ האהוב על אבא
כדי שיוכל לגדול .לעץ זית
,אני מתכוון, יש בזה זרעים
ותכננתי להחזיר .לאמא חצי מהכד
.זו אינה החלטה שלך .זו החלטה של אמא
אמא לא יכולה לקבל ,כעת החלטה כזאת
.ואת יודעת את זה, טולה
טוב, תראי, הבעיה היא
.שאין יותר ראש משפחה
.אל תגידי את זה
לא, לא, אני אומר את זה .כי זו אמורה להיות את
?אני .כן, את-
.אבל אתנה היא המבוגרת יותר
!לאתנה יש שישה ילדים
.והחלטנו שיש לך את הזמן
.טוב
.טוב, אז זה אמור להיות פיטר
.פיטר .גם פיטר עסוק מידי, טולה
.לא
.את יודעת, אני מכריז על זה
.אני מכריז על זה
?אתה מכריז .כן-
.החזרת אותנו ליוון
הבאת את היומן של אבא .לחברים שלו
.ובכן, את ראש המשפחה עכשיו
...היי, ניק
.אתה החזרת את היומן של אבא ליוון...
.אכן .אז אתה ראש המשפחה-
?אנחנו יכולים לחלוק את זה .כן, טוב, נחלוק את זה-
?תוכלי לארגן ארוחות משפחתיות .כן-
.בסדר !אני לא מכינה את זה לבד-
.אתה תצטרך לעזור לי לבשל .אני אעזור-
.אני אעזור .אז בסדר-
,את יודעת
,לפעמים אמא זוכרת .גם אם זה רק למספר דקות
?וזה מספיק
.כן .כן-
?היי, ניק
,הערכה הזאת .היא לקבורת חיות מחמד
.כן, אני רואה את הכלב עכשיו
.כן, חשבתי שזה שיח
.זה כלב .הוא נראה כמו שיח-
.כן
.אתה יודע מה? אתה צודק
?באמת
?את רוצה לרקוד
אריסטו, אתה... אתה לא רוצה ?לצאת איתי, בסדר
.אני בבלגן
עכשיו אתה יודע .למה לא עניתי לך כל השנה
...כי חגגתי
.אני, הנערה היוונייה היפה והמושלמת
.בסדר? אני פישלתי
.'אני רוצה להצליח בקולג
.זאת התכנית שלי
אבל הפילוסוף אריסטו ,אמר פעם
לחנך את הנפש בלי לחנך את הלב
.זה בכלל לא חינוך
.כן, אתה כל כך יווני
.בואי
.עלי לארגן את חיי
.בוא נלך לשאוף קצת אוויר
.היי, היי
.זה בסדר
.זאת ההצעה שלי
?אנחנו יכולים להאט את זה
.כן
.את יכולה לשלוח לי הודעות
.טוב
.אני פשוט יכולה
בלי תינוקות עד שאת מסיימת 'את הקולג
.ואת קונה להוריך בית
:דודות יווניות .יותר טובות מאפליקציות היכרויות
.הם לא יישארו
.אני יודעת
...חשבתי
,המהגרים באזור
הם יוכלו לגור .בבתים הריקים האלה
את ראשת מועצה טובה .אחרי הכל
!כן
.אמרתי אולי
?אני ראשת מועצה טובה, נכון
.מספר אחת, הטובה ביותר .היי, קחי את זה-
.תודה על הכל
.בת דודה
!הי
אני חושבת שאבא שלי ידע
עד כמה אנחנו זקוקים ,לצאת לטיול הזה
לאחד אותנו
ולעזור אחד לשני .עם השינויים שהחיים מביאים
אנחנו יצאנו לאיחוד .כדי להביא את הסיפור של אבי לחברים שלו
לא ידענו שחלק מחייו
.יחזור איתנו הביתה
.היי, איאן
?כן, אז איפה אתה .אני לא רואה אותך
.אני בדיוק מאחוריך .תסתובב
?טוב, מאחורי איפה .אני עדיין לא רואה אותך
.אולי זה לא אתה .נפנף בידיים שלך
.אני מנופף
.קפוץ למעלה ולמטה
.זה כל כך צפוף
.תשמיע קול של חמור
.חזק יותר
?אתה בחוץ, לא
.אמרתי לך אני יודע לכיף
אני מניחה שאף פעם לא נדע
,מיהו ראש המשפחה עכשיו
.אז נתווכח על זה בקול רם
והעובדה היא שזה לא ,באמת משנה מי האחראי
.כל עוד אנחנו יחד
.בסדר, תקשיבו, חכו
,אני אומר שנלך להביא את אמא
ואז אולי נוכל .לארגן ארוחה משפחתית
.טולה מבשלת .היי-
.תגידי את זה
!לבשו את מכנסי האכילה שלכם
!כן
.כן
.תקועים יחד בזיעה של עצמנו
תרגום וסנכרון ddror