1
00:03:31,678 --> 00:03:33,446
?אמא, את רוצה קפה
2
00:03:33,480 --> 00:03:34,215
.זה טוב, מריה
.אמא, תלו-
3
00:03:34,248 --> 00:03:35,448
!היי
4
00:03:35,482 --> 00:03:37,785
?איך אמא שלי היום
5
00:03:38,518 --> 00:03:40,520
.הי, אמא. זו אני, טולה
6
00:03:41,122 --> 00:03:43,490
.אני הבת שלך
.לא-
7
00:03:43,523 --> 00:03:46,459
.הבת שלי צעירה ויפה
8
00:03:47,661 --> 00:03:49,063
.לך תעשה שיעורי בית
9
00:03:49,096 --> 00:03:51,799
דיברנו על הכל
.עם אמא שלך
10
00:03:51,832 --> 00:03:53,067
?אמא
11
00:03:53,100 --> 00:03:54,802
זוכרת שדיברנו
12
00:03:54,835 --> 00:03:56,739
?על כך שטולה יוצאת לטיול
13
00:03:56,939 --> 00:03:59,040
דיברתי על זה
.עם אבא שלך אתמול בלילה
14
00:04:00,908 --> 00:04:02,944
.אני יודעת שהוא נפטר
15
00:04:02,977 --> 00:04:04,477
.אני לא משוגעת
16
00:04:04,511 --> 00:04:06,847
.הוא הופיע לי בחלום
17
00:04:07,882 --> 00:04:09,817
את נוסעת ליוון
18
00:04:09,850 --> 00:04:12,820
לאיחוד
.בכפר של אבא שלך
19
00:04:12,853 --> 00:04:14,088
?...זה נכון. ו
20
00:04:14,121 --> 00:04:16,556
כי הבטחת לאבא שלך
21
00:04:16,589 --> 00:04:20,094
שתתני את היומן שלו
.לחבריו הטובים ביותר
22
00:04:20,127 --> 00:04:21,862
!כן
!זה נכון-
23
00:04:21,896 --> 00:04:24,497
!אמא זוכרת
.רואה? אני יודעת. אני יודעת-
24
00:04:26,666 --> 00:04:29,536
.כל כך נחמד לפגוש אותך
25
00:04:30,237 --> 00:04:33,174
.פשוט התלוצצתי
26
00:04:33,207 --> 00:04:35,475
.אני יודעת. אני יודעת
27
00:04:37,278 --> 00:04:40,647
כל האמהות מעמידות פנים
שהן בסדר
28
00:04:40,680 --> 00:04:42,615
.כדי שהמשפחה לא תדאג
29
00:04:43,217 --> 00:04:44,952
,כי עבור אמא
30
00:04:44,986 --> 00:04:49,656
זה אות כבוד
.לדאוג לכולם
31
00:04:49,689 --> 00:04:52,172
,במיוחד נשים יווניות שיולדות
32
00:04:52,372 --> 00:04:56,030
ואז קמות מיד
,ומבשלות לכולם ארוחה משפחתית
33
00:04:56,063 --> 00:04:58,265
בעוד הגבר היווני ניצב שם
34
00:04:58,299 --> 00:05:01,035
ומכריז על עצמו
.כראש הבית
35
00:05:01,068 --> 00:05:03,804
,מאז שאיבדנו את אבא שלי
,ראש המשפחה
36
00:05:03,838 --> 00:05:07,607
עבר הרבה זמן
.בלי ארוחה משפחתית
37
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
,הרגשנו סוג של מפוזרים
38
00:05:10,080 --> 00:05:10,845
וזה מוזר לנו
39
00:05:10,878 --> 00:05:12,612
כי המשפחה שלי
נהגה להיות דבוקה יחד
40
00:05:12,645 --> 00:05:15,049
.בזיעה של עצמה
41
00:05:16,616 --> 00:05:19,619
.כך משפחת מהגרים שורדת
42
00:05:19,652 --> 00:05:23,024
,עובדים יחד
,דבקים זה בזה
43
00:05:23,057 --> 00:05:24,792
.מנהלים מסעדה
44
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
.אבל לא היום
45
00:05:30,865 --> 00:05:34,268
.אני יוצאת לחופשה
46
00:05:34,301 --> 00:05:36,904
.אנחנו נוסעים ליוון
47
00:05:36,937 --> 00:05:38,305
.כן
48
00:05:42,977 --> 00:05:44,311
.זה ניק
49
00:05:44,345 --> 00:05:47,081
היי, טולה, יש לך
?את היומן של אבא, נכון
50
00:05:48,082 --> 00:05:51,452
.אנחנו עושים את זה, אבא
.רק באתי להגיד שלום לאמא
51
00:05:51,652 --> 00:05:52,921
,אז, טולה
?עם מי אני נוסע
52
00:05:53,121 --> 00:05:54,188
.דודה וולה ודודה פרידה
53
00:05:54,221 --> 00:05:57,657
?טיול ללא הילדים שלי
.אני מתכוון, זה סוף סוף זמן לעצמי
54
00:05:57,690 --> 00:05:59,659
אני מתכוון להיראות מעולה
.כשאפגוש את חבריו של אבא
55
00:05:59,692 --> 00:06:01,917
.יש לי קצת טיפוח לעשות
56
00:06:02,117 --> 00:06:03,668
!אמא! אני צריך קצת צבע לשיער
57
00:06:03,868 --> 00:06:05,066
!אני חייב להשתמש במקלחת שלך
58
00:06:05,099 --> 00:06:06,967
.אלוהים
59
00:06:07,001 --> 00:06:08,702
?רואה את זה
60
00:06:09,770 --> 00:06:12,740
זו תהיה הפעם הראשונה
.שלנו ביוון
61
00:06:12,773 --> 00:06:14,341
.אבא שלי מעולם לא חזר אליה
62
00:06:14,375 --> 00:06:16,671
.זה מה שהורים מהגרים עושים
63
00:06:16,871 --> 00:06:18,678
,עובדים קשה
,נותנים הכל לילדים שלהם
64
00:06:18,712 --> 00:06:21,015
כדי שאנחנו נוכל לעשות את הטיול
?שהם לא עשו אף פעם
65
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
.זה לא נראה צודק
66
00:06:22,917 --> 00:06:25,701
אבל אבא שלי ביקש ממני
,לנסוע לאיחוד
67
00:06:25,901 --> 00:06:27,988
למצוא את החברים שלו
.ולתת להם את היומן שלו
68
00:06:28,022 --> 00:06:30,091
.זה סיפור החיים שלו
69
00:06:30,124 --> 00:06:33,348
אבא שלי גם אמר לי
שכדאי שאקח פסק זמן
70
00:06:33,648 --> 00:06:35,262
.כי התחלתי להיראות מבוגרת
71
00:06:35,296 --> 00:06:39,133
!אז... חופשה
72
00:06:39,333 --> 00:06:42,677
3 החתונה היוונית שלי
תרגום וסנכרון ddror
73
00:06:44,004 --> 00:06:47,210
ברוכים הבאים
.לנמל התעופה הבינלאומי של שיקגו
74
00:06:47,510 --> 00:06:48,151
.טוב
.הלו-
75
00:06:48,351 --> 00:06:49,099
.פריס, עשית את זה
76
00:06:50,062 --> 00:06:51,078
.שמח שהגעת
77
00:06:51,278 --> 00:06:52,645
?איך היו בחינות הגמר
78
00:06:52,679 --> 00:06:56,289
את יודעת, חשבתי
.שעלי להישאר בבית
79
00:06:56,489 --> 00:06:57,051
?מה
?את יודעת-
80
00:06:57,084 --> 00:06:59,120
לא. את תוכלי לראות את בנט
.כשתחזרי
81
00:06:59,153 --> 00:07:01,841
.לא. לא, לא, לא
.זה נגמר. זה הסתיים
82
00:07:02,141 --> 00:07:02,857
.עכשיו זה רוסקו. נכון, נכון
83
00:07:02,890 --> 00:07:04,892
.לא, אריסטו
.דודה וולה הפגישה בינכם
84
00:07:04,925 --> 00:07:07,128
,כן
.וזאת הסיבה שגם זה הסתיים
85
00:07:07,161 --> 00:07:10,697
אני פשוט... רציתי
.ללמוד הקיץ הזה
86
00:07:10,731 --> 00:07:12,800
פשוט קחי הפסקה
.מממוצע הציונים המושלם שלך
87
00:07:12,833 --> 00:07:14,235
.את מעמיסה על עצמך יותר מידי
88
00:07:14,268 --> 00:07:15,336
.זו יוון
89
00:07:15,369 --> 00:07:17,738
.למען סבא. סבא
90
00:07:17,771 --> 00:07:19,826
,תני לי מילה, כל מילה
91
00:07:20,026 --> 00:07:22,176
ואני מראה לך איך השורש
.של המילה הזאת הוא יוונית
92
00:07:22,209 --> 00:07:24,879
.נאצ'וס
93
00:07:26,914 --> 00:07:29,387
.המשפחה באה להיפרד
94
00:07:29,587 --> 00:07:30,594
?כולם
.כן-
95
00:07:31,352 --> 00:07:34,366
.זה אומר מקסימום עשרים איש
96
00:07:34,566 --> 00:07:35,512
.זה שישה יוונים
97
00:07:35,712 --> 00:07:37,324
.כולם, תנשמו עמוק
98
00:07:37,358 --> 00:07:38,893
.הגעתי
99
00:07:52,840 --> 00:07:54,074
.אני לא מאמין
100
00:07:54,108 --> 00:07:56,009
.היי, חטיפים
101
00:07:56,409 --> 00:07:58,011
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.מאחר שפוטרת
102
00:07:58,045 --> 00:07:59,380
.פרשתי
103
00:07:59,413 --> 00:08:02,383
גבר יווני פורש
.שבוע לאחר מותו
104
00:08:02,416 --> 00:08:04,184
.היי, אמירה טובה. קדימה
105
00:08:04,218 --> 00:08:05,552
?מה זה
106
00:08:07,221 --> 00:08:09,123
.בואו נלך למסעדה
.הילדים שלי עם בייביסיטר-
107
00:08:09,156 --> 00:08:10,657
.הזמנתי את הבקר
.הזמנתי דג-
108
00:08:10,691 --> 00:08:12,526
.תשגיחו על אמא שלי
.אנחנו נשגיח-
109
00:08:12,559 --> 00:08:14,928
.אתם בני דודים טובים
.אכן-
110
00:08:14,962 --> 00:08:16,530
!אנחנו חייבים לזוז
111
00:08:16,563 --> 00:08:18,065
!ביי
112
00:08:18,098 --> 00:08:21,468
!ביי! ביי! ביי! ביי
113
00:08:21,502 --> 00:08:23,404
!ביי
!ביי-
114
00:08:28,075 --> 00:08:30,978
.טיסה 204 יוצאת לאתונה
115
00:08:31,011 --> 00:08:33,714
האם כל היוונים בשיקגו
?על המטוס הזה
116
00:08:33,747 --> 00:08:36,383
!כולם שטסים למולדת, שבו
117
00:08:38,118 --> 00:08:41,522
.טיול משפחתי גדול
118
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
.דודה וולה
119
00:08:43,190 --> 00:08:46,160
.אני האחראית. אתה מדווח לי
120
00:08:46,193 --> 00:08:48,061
?...מה
121
00:08:48,095 --> 00:08:51,298
.מצאתי את הביקיני שלי משנת 1972
122
00:08:57,471 --> 00:09:01,308
?מי רוצה סופלקי
123
00:09:01,341 --> 00:09:02,609
.תוצרת בית
124
00:09:02,643 --> 00:09:04,111
.אני הכנתי אותו
125
00:09:04,144 --> 00:09:06,146
.זוהי קריאה לסופלקי
126
00:09:06,180 --> 00:09:09,516
?יש פה מישהו בשם סופלקי
127
00:09:12,619 --> 00:09:14,455
קחי את העין הכחולה הזאת
.שתגן עליך
128
00:09:14,488 --> 00:09:17,024
כן, את יודעת שאני לא מאמינה
.בוודו יווני
129
00:09:17,057 --> 00:09:20,160
.זו הסיבה שאת עדיין רווקה
130
00:09:21,261 --> 00:09:23,497
גילינו שאנחנו קשורים
.לאלכסנדר הגדול
131
00:09:23,530 --> 00:09:24,598
.גם אני
132
00:09:24,631 --> 00:09:26,733
!היי
133
00:09:26,767 --> 00:09:29,036
.היי. בסדר
134
00:09:29,069 --> 00:09:31,104
...חכה רגע, האם אתה
?לאן אתה הולך
135
00:09:31,138 --> 00:09:32,539
?המושב שלך שם מאחור, נכון
136
00:09:32,573 --> 00:09:35,309
אנחנו מנסים קצת ליהנות
?כאן, בסדר
137
00:09:35,342 --> 00:09:36,610
.אני נהנה
138
00:09:36,643 --> 00:09:38,479
?מתי
139
00:09:38,512 --> 00:09:40,147
.זה לא משנה, איאן
140
00:09:40,180 --> 00:09:42,349
.כי אני צריך לנסות לישון
141
00:09:43,684 --> 00:09:45,252
.הכפתור הגדול
142
00:09:55,095 --> 00:09:56,597
,גבירותי ורבותיי
143
00:09:56,630 --> 00:09:57,798
.מדבר הקברניט
144
00:09:57,831 --> 00:09:59,266
אנא שבו במקומותיכם וודאו
145
00:09:59,299 --> 00:10:00,234
שחגורות המושב שלכם
.מהודקות כנדרש
146
00:10:00,267 --> 00:10:02,169
.אנחנו עומדים להמריא
147
00:10:02,202 --> 00:10:04,638
.טוב! העוזר שלי כאן
148
00:10:04,671 --> 00:10:07,074
.מסמכי המשפחה
?המשפחה-
149
00:10:09,376 --> 00:10:10,477
?פריס
150
00:10:12,546 --> 00:10:14,081
...אריסטו! מה
151
00:10:14,114 --> 00:10:15,082
.לא ידעתי שתהיי כאן
152
00:10:15,115 --> 00:10:16,383
?אתה עושה כאן...
153
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
דודה שלך וולה
.גייסה אותי לעזור לה בטיול
154
00:10:18,118 --> 00:10:20,420
.אני לא ידעתי שתהיי כאן
155
00:10:21,388 --> 00:10:23,657
,זה נכון
.הם מכירים
156
00:10:23,690 --> 00:10:25,459
.איזה צירוף מקרים
157
00:10:26,693 --> 00:10:28,195
.כזה בחור יווני נחמד
158
00:10:28,228 --> 00:10:30,430
.היה להם דייט מדהים
159
00:10:30,464 --> 00:10:32,132
.היא נעלמה לו
160
00:10:32,165 --> 00:10:35,269
למה המשפחה הזאת
?לא מסוגלת לכבד את הגבולות שלי
161
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
?גבולות
?גבולות-
162
00:10:36,703 --> 00:10:38,839
.אני לא יכולה לקבל מרחב
163
00:10:38,872 --> 00:10:40,841
.את רוצה מרחב, קיבלת
164
00:10:40,874 --> 00:10:43,310
.תשכחי מזה שאני כאן
.את אפילו לא תראי אותי
165
00:10:44,344 --> 00:10:47,047
?האם אנחנו יכולים להתחלף
.לא. שב-
166
00:10:51,552 --> 00:10:53,620
.תסדירו את העניינים בינכם
167
00:10:53,654 --> 00:10:55,422
.זה אריסטו
168
00:10:55,455 --> 00:10:57,424
אני חייבת להחליף
.מקום עם פריס
169
00:10:57,457 --> 00:10:58,692
...ידעתי
170
00:11:02,262 --> 00:11:04,164
.תני להם לפתור את זה ביניהם
171
00:11:05,432 --> 00:11:07,100
עוד משהו
.קורה עם פריס
172
00:11:07,134 --> 00:11:08,602
.אל תתערבי
.זה לא עניינינו
173
00:11:08,635 --> 00:11:12,139
.אנחנו כל כך שונים
174
00:11:12,172 --> 00:11:13,340
!את חייבת לשבת
175
00:11:13,373 --> 00:11:14,841
.או שלא נטוס ליוון
176
00:11:18,478 --> 00:11:19,546
.שבי
177
00:11:20,547 --> 00:11:22,182
.כן
178
00:11:28,221 --> 00:11:30,857
.ברוכים הבאים לאתונה, יוון
179
00:11:38,765 --> 00:11:40,867
.קופרטון, כתוב ביוונית
180
00:11:40,902 --> 00:11:42,135
...אני מתכוון
181
00:11:42,169 --> 00:11:43,870
.אני לא מאמין
182
00:11:43,905 --> 00:11:45,639
למה לא עשינו את זה
?קודם לכן
183
00:11:45,672 --> 00:11:47,574
הלו לכל אלה
.שלא פגשתי
184
00:11:47,608 --> 00:11:48,742
.אני אריסטו
185
00:11:48,775 --> 00:11:50,344
.השכרת הרכב היא בכיוון הזה
186
00:11:50,377 --> 00:11:51,878
.למעשה, אני חושבת שזה לשם
.חכם מאד-
187
00:11:51,913 --> 00:11:54,147
לא, לא, לא, לא, אני
...חושבת שהם אמרו
188
00:11:54,181 --> 00:11:55,349
!הגעתם
189
00:11:55,382 --> 00:11:58,218
.אתם משפחת פורטוקלוס
190
00:11:58,251 --> 00:12:00,420
.אני שלחתי לכם את ההזמנה
191
00:12:00,454 --> 00:12:03,724
אני ראשת המועצה
.של הכפר של אבא שלכם
192
00:12:03,757 --> 00:12:05,392
!ברוכים הבאים לאיחוד
193
00:12:05,425 --> 00:12:08,862
אנחנו קרובים
,דרך הסבא של הסבא שלך
194
00:12:08,895 --> 00:12:10,932
שהיה נשוי
195
00:12:10,965 --> 00:12:14,234
לגיסתה של אחותה של סבתא
.רבא רבא שלי
196
00:12:14,267 --> 00:12:15,937
!בת דודה! בת דודה
!היי-
197
00:12:15,970 --> 00:12:18,238
!בת דודה
198
00:12:18,271 --> 00:12:19,840
.אלוהים
199
00:12:19,873 --> 00:12:21,341
.אני ויקטורי
200
00:12:21,375 --> 00:12:24,378
.אני דודה וולה
.אני אהיה האהובה עליך
201
00:12:24,411 --> 00:12:27,514
,פרפה, קפה קר
.סגנון יווני
202
00:12:27,547 --> 00:12:28,515
.תודה
203
00:12:28,548 --> 00:12:30,250
?יש לך נטול קפאין
204
00:12:30,283 --> 00:12:32,519
.סופה. את ביוון עכשיו
205
00:12:32,552 --> 00:12:34,554
.אני אנסה את זה
206
00:12:34,588 --> 00:12:36,256
?מה קורה
207
00:12:36,289 --> 00:12:38,225
?מה הכוונה במילה סופה
.זה סוג של להגיד, שקט-
208
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
.זה אומר, שתוק
209
00:12:41,294 --> 00:12:43,296
.טוב, בואו מכאן למכונית
210
00:12:43,330 --> 00:12:44,983
.בוא
.אני ליד הנהג-
211
00:12:45,083 --> 00:12:45,693
!לא
212
00:12:45,893 --> 00:12:46,633
.בחייך, זה שלי
.מכאן-
213
00:12:46,667 --> 00:12:48,802
.קדימה, כולם
214
00:12:55,742 --> 00:12:57,678
את בסדר בנוגע לזה
?שאריסטו בטיול
215
00:12:57,711 --> 00:12:58,980
?תניחי לי לחיות את חיי. בסדר
216
00:12:59,013 --> 00:13:00,380
.בת דודה
?כן-
217
00:13:00,414 --> 00:13:01,983
.את נוהגת
!לא-
218
00:13:02,016 --> 00:13:03,483
.אף פעם לא הייתי ביוון
219
00:13:03,517 --> 00:13:05,252
.אני אתן לך הנחיות
220
00:13:05,285 --> 00:13:07,654
.נראה טוב, מורי
221
00:13:07,688 --> 00:13:09,189
?ויקטורי
222
00:13:10,290 --> 00:13:12,693
לכמה אנשים אתם מצפים
?באיחוד
223
00:13:12,726 --> 00:13:14,227
.קדימה, קדימה
224
00:13:14,261 --> 00:13:15,495
!אנחנו צריכים מוסיקה
225
00:13:15,529 --> 00:13:18,298
.אני אוהבת את השיר הזה
.מספר אחת. הטובה ביותר
226
00:13:18,331 --> 00:13:19,700
!כולם, לשיר
227
00:13:32,879 --> 00:13:35,415
.טולה, סעי ישר
228
00:13:37,417 --> 00:13:39,319
.העיר אתונה
229
00:13:39,352 --> 00:13:40,854
היי, יש לנו זמן
?לעצור כאן
230
00:13:40,887 --> 00:13:42,589
.לא
231
00:13:47,694 --> 00:13:49,463
.טולה, פני שמאלה
232
00:13:51,398 --> 00:13:52,632
.הפרתנון העתיק
233
00:13:52,666 --> 00:13:54,035
?האם אנחנו הולכים לשם היום
234
00:13:54,068 --> 00:13:55,402
.לא
235
00:14:00,407 --> 00:14:02,309
.האצטדיון האולימפי
236
00:14:02,342 --> 00:14:04,578
...אנחנו יכולים
.לא-
237
00:14:05,712 --> 00:14:09,349
מכאן זאת הפלגה
.קצרה אל האי
238
00:14:09,382 --> 00:14:11,718
אנחנו יכולים לראות מכאן
?את האי
239
00:14:11,752 --> 00:14:13,420
.לא
240
00:14:18,325 --> 00:14:20,861
.אל תאטי
.אנחנו נפספס את הספינה
241
00:14:20,894 --> 00:14:22,395
?האם זה חוף רחצה
242
00:14:22,429 --> 00:14:24,364
?אנחנו יכולים ללכת לשחות
243
00:14:24,397 --> 00:14:25,933
.כן
244
00:14:28,735 --> 00:14:29,971
!זמן לשחות
245
00:14:30,004 --> 00:14:32,472
.אנחנו צריכים להגיע לכפר
!סופה-
246
00:14:37,644 --> 00:14:40,580
.לכו מהר או שנפספס את הספינה
.בסדר-
247
00:15:30,430 --> 00:15:32,632
.בואי, טולה
248
00:16:16,443 --> 00:16:18,946
זה כמו שאנחנו
.חוזרים בזמן
249
00:16:35,695 --> 00:16:39,066
.הבת שלי גרושה פעמיים
250
00:16:39,100 --> 00:16:40,834
.הבן שלי הומו
251
00:16:40,867 --> 00:16:42,169
.טוב
252
00:16:42,203 --> 00:16:45,907
אז אני מכירה
.סגנונות חיים אלטרנטיביים
253
00:16:45,940 --> 00:16:47,909
.אני אוהבת את המראה האופנתי שלך
254
00:16:47,942 --> 00:16:51,045
האם את אוהבת ללבוש
?בגדי בנים או בנות
255
00:16:51,078 --> 00:16:52,646
.גם וגם
256
00:16:52,679 --> 00:16:54,547
?מה איתך
257
00:16:54,581 --> 00:16:56,183
.תלוי ביום
258
00:16:56,217 --> 00:16:57,884
.אני מחבבת אותך
259
00:16:57,919 --> 00:17:00,687
.כולם מחבבים אותי
260
00:17:01,255 --> 00:17:05,960
,כל חיי
הייתה לי עצם בירך
261
00:17:05,993 --> 00:17:10,830
.שבלטה כמו קיסם בזית
262
00:17:11,798 --> 00:17:12,866
.תגעי בזה
263
00:17:15,568 --> 00:17:17,138
.מטעי זיתים
264
00:17:25,980 --> 00:17:29,749
אנשים מהרבה מדינות
.עובדים במסיק
265
00:17:29,783 --> 00:17:32,652
.וגם כמה אנשים מהכפר שלנו
266
00:17:32,686 --> 00:17:35,789
כי למטעי הזיתים שלנו
.אין מים
267
00:17:35,822 --> 00:17:38,059
אבל יש לי תכנית
.להחזיר אותם
268
00:17:39,160 --> 00:17:40,694
.כן
269
00:17:40,727 --> 00:17:43,097
.כי אני אוהבת את הכפר שלנו
270
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
!אני אוהבת את יוון
271
00:17:46,267 --> 00:17:48,768
.מספר אחת. הטובה ביותר
272
00:18:26,107 --> 00:18:28,009
.זהו
273
00:18:28,042 --> 00:18:30,510
.זה הכפר של סבא שלי
274
00:18:42,323 --> 00:18:44,225
!כולם החוצה
275
00:18:54,634 --> 00:18:55,903
.אנחנו צריכים תמונה לאמא
276
00:18:55,936 --> 00:18:57,637
.הנה אנחנו
277
00:18:57,670 --> 00:18:59,173
?טוב, מוכנים
.דודה פרידה, הצוואר שלך-
278
00:18:59,206 --> 00:19:00,707
.משוך. משוך. משוך
.בסדר-
279
00:19:00,740 --> 00:19:01,775
.גבוה. גבוה
?הצוואר-
280
00:19:01,808 --> 00:19:02,977
.זהו
281
00:19:03,010 --> 00:19:04,045
.יש לי את זה
282
00:19:04,078 --> 00:19:06,047
.הרפו את השפתיים שלכם
283
00:19:06,080 --> 00:19:07,982
.אני כל כך כועסת בצילום
284
00:19:08,015 --> 00:19:11,052
.עכשיו... נישפו את זה החוצה
285
00:19:12,987 --> 00:19:14,221
.נישפו את זה החוצה
286
00:19:15,822 --> 00:19:18,092
.דוגמני על. זה פנטסטי
287
00:19:18,125 --> 00:19:19,927
.מספר אחת. הטובה ביותר
288
00:19:19,960 --> 00:19:22,695
.אני שולחת את זה לאמא
.אני הולכת עכשיו לנוח-
289
00:19:23,297 --> 00:19:26,067
?טוב... ויקטורי
290
00:19:26,100 --> 00:19:28,668
?איפה ויקטורי
291
00:19:28,701 --> 00:19:32,872
לכל כפר יש את המעברים
,הנסתרים שלו, כמו מבוך
292
00:19:32,907 --> 00:19:37,311
בגלל מאות שנים של
.מדינות פולשות ומלחמות
293
00:19:37,344 --> 00:19:39,113
.בואו אחרי
294
00:19:45,252 --> 00:19:47,654
.ממש כאן למעלה
295
00:19:48,956 --> 00:19:49,990
.מכאן
296
00:19:51,858 --> 00:19:53,260
.בואו, בואו
297
00:19:53,294 --> 00:19:55,029
.לא, מכאן
298
00:19:57,697 --> 00:19:59,200
.בסדר
299
00:20:05,005 --> 00:20:07,408
?איפה כולם
300
00:20:07,441 --> 00:20:10,144
.אולי הם בעבודה
301
00:20:10,177 --> 00:20:13,314
.לא, זה משהו רע
302
00:20:13,347 --> 00:20:15,015
!אלוהים
303
00:20:15,215 --> 00:20:16,215
?מי את
304
00:20:17,167 --> 00:20:19,257
...גברתי היקרה, סליחה
305
00:20:19,346 --> 00:20:20,391
?למה את כאן
306
00:20:20,591 --> 00:20:22,389
.אנחנו באנו לאיחוד
307
00:20:24,206 --> 00:20:27,037
.אנחנו מאמריקה
.אנחנו משפחת פורטוקלוס
308
00:20:28,251 --> 00:20:29,844
?פורטוקלוס
309
00:20:30,559 --> 00:20:32,565
?את הבת של קונסנטינוס פורטוקלוס
310
00:20:32,765 --> 00:20:34,034
.כן
311
00:20:41,342 --> 00:20:42,977
?מה היא אמרה
312
00:20:43,010 --> 00:20:46,180
הייתי במרחק של רק שיערה
.מלהיות אמא שלך
313
00:21:04,064 --> 00:21:07,268
לא היה לי מושג שהכפר של סבא
.היה כל כך יפה
314
00:21:07,301 --> 00:21:08,402
.היי, אל תדברי על זה
315
00:21:08,435 --> 00:21:09,836
.זה מזל רע
316
00:21:09,869 --> 00:21:12,458
אף מסעדה או מלון
.פתוחים, חברים
317
00:21:12,658 --> 00:21:14,375
בואו נלך למקום
.בו אמא שלך ואני גדלנו
318
00:21:14,408 --> 00:21:17,178
.מיקונוס יודע לחגוג
319
00:21:17,211 --> 00:21:18,179
?אנחנו יכולים ללכת למיקונוס
320
00:21:18,212 --> 00:21:20,381
.אנחנו כאן לאיחוד
321
00:21:21,214 --> 00:21:23,183
?ואז נלך לשתות
322
00:21:23,216 --> 00:21:25,251
בן כמה העץ הזה
?אתם חושבים
323
00:21:25,285 --> 00:21:26,886
.תן לי לראות
324
00:21:27,754 --> 00:21:32,591
תשעים ושמונה שנים
.ושבעה חודשים
325
00:21:32,624 --> 00:21:37,130
,בדיקת ההיקף בגובה החזה
.והכפלת הקוטר ב- 2.11
326
00:21:37,163 --> 00:21:39,598
.דנדרוכרונולוגיה
.מילה יוונית-
327
00:21:39,631 --> 00:21:43,036
אבא שלנו דיבר
.על הכיכר הזאת
328
00:21:43,069 --> 00:21:46,106
אבא שלנו שיחק כאן
,עם שלושת חבריו הכי טובים
329
00:21:46,139 --> 00:21:48,708
.'תנאסיס, דימוס וג'ורג
330
00:22:10,897 --> 00:22:13,733
סבא שלך דיבר על
331
00:22:13,767 --> 00:22:17,937
מעיין מים מתוקים
.זורם מההר
332
00:22:17,971 --> 00:22:19,739
.נשים היו ממלאות כדים
333
00:22:19,773 --> 00:22:21,640
.ראינו רק את אותה אשה
334
00:22:21,673 --> 00:22:23,043
?מי
.היא כעסה-
335
00:22:23,076 --> 00:22:24,676
?מי כעס
336
00:22:24,711 --> 00:22:27,613
?אלוהים. מאיפה היא הגיעה
337
00:22:30,032 --> 00:22:32,052
.הלו, קונסטנטינוס
338
00:22:32,085 --> 00:22:35,121
.טוב לראות אותך שוב
339
00:22:35,155 --> 00:22:36,723
.הלו, אבל לא
340
00:22:36,756 --> 00:22:39,591
.לא. אני... אני ניקוס פורטוקלוס
341
00:22:39,625 --> 00:22:41,094
.אני הבן של קונסטנטין
342
00:22:41,127 --> 00:22:42,499
.איבדנו את אבא שלנו בסוף השנה שעברה
343
00:22:43,130 --> 00:22:45,566
?את יודעת איזה בית היה שלו
344
00:22:45,599 --> 00:22:47,501
.נעלם. אש
345
00:22:49,369 --> 00:22:51,171
.בואו
346
00:22:51,205 --> 00:22:54,708
.בואו אחרי בשביל החשוך הזה
347
00:22:54,741 --> 00:22:56,243
.מגניב
348
00:22:56,276 --> 00:22:58,579
אז אף אחד לא ימצא
.את הגופות שלנו
349
00:23:09,223 --> 00:23:11,358
.אני אלכסנדרה
350
00:23:11,391 --> 00:23:12,793
.אני מכינה מרק
351
00:23:12,826 --> 00:23:15,395
.כן, כאן זה נגמר
352
00:23:15,429 --> 00:23:17,631
.תביאי את הביצים
353
00:23:17,664 --> 00:23:19,233
.כסאות. קערות
354
00:23:20,801 --> 00:23:24,671
?אף אחד לא מאכיל אותם
355
00:23:24,705 --> 00:23:26,406
.תאכלו. תאכלו
356
00:23:26,440 --> 00:23:28,675
...זאת הסיבה שאין לה חזה
357
00:23:28,709 --> 00:23:30,310
.ולו אין תחת
358
00:23:30,344 --> 00:23:31,645
.בסדר. לא, לא. טוב
359
00:23:31,678 --> 00:23:34,381
.תודה
.זה בסדר. זה בסדר-
360
00:23:34,414 --> 00:23:36,717
.למה? טוב, תודה
361
00:23:36,750 --> 00:23:39,152
?במה בעלך אוחז
362
00:23:39,186 --> 00:23:41,421
.כל אחד צריך שכבת שומן מעל המותניים
363
00:23:41,455 --> 00:23:42,656
.אני מריח אוכל
364
00:23:42,689 --> 00:23:44,658
.אל תדבר על זה
.זה מביא מזל רע
365
00:23:48,562 --> 00:23:49,496
.ברוכים הבאים
366
00:23:49,530 --> 00:23:52,132
.העוזרת שלי, קאמר
367
00:23:52,733 --> 00:23:54,701
.היא גרה איתי
.הי-
368
00:23:54,735 --> 00:23:56,270
.היא כמו בת עבורי
369
00:23:56,303 --> 00:23:57,671
.יתומה מסוריה
370
00:23:57,704 --> 00:24:00,307
.תגידי שלום
.אנחנו לא שונאי זרים
371
00:24:00,340 --> 00:24:02,843
.מילה יוונית
.כן, אנחנו יודעים. אנחנו יוונים-
372
00:24:02,876 --> 00:24:05,712
.הי
.הי-
373
00:24:05,746 --> 00:24:07,079
.חברה קטנה
374
00:24:07,114 --> 00:24:08,582
.הי
.הי-
375
00:24:09,516 --> 00:24:11,685
?...את לומדת
.פילוסופיה
376
00:24:11,718 --> 00:24:13,554
.הומצאה על ידי היוונים
377
00:24:13,587 --> 00:24:14,655
.שוב, אנחנו יודעים
378
00:24:14,688 --> 00:24:15,789
?כן. ואת
379
00:24:15,822 --> 00:24:17,291
.אני לומדת כימיה
380
00:24:17,324 --> 00:24:19,760
.תביא את הלחם
.נחמד-
381
00:24:19,793 --> 00:24:21,161
.יש לי משהו עבורך
382
00:24:21,194 --> 00:24:22,763
.אני מקווה שתאהבי את זה
!חם-
383
00:24:22,796 --> 00:24:25,566
?אף פעם לא התקרבת לאש
384
00:24:25,599 --> 00:24:26,833
.זה כל כך יפה
385
00:24:26,867 --> 00:24:29,336
כן, בתרבות שלי
.אנחנו נותנים מתנות
386
00:24:30,337 --> 00:24:32,105
?איך קיבלת את זה
387
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
.ראשת המועצה שלחה את זה
388
00:24:34,508 --> 00:24:36,310
?מי
.ויקטורי-
389
00:24:36,343 --> 00:24:39,112
...רק אדם אחד הצביע
...ויקטורי
390
00:24:39,146 --> 00:24:41,181
.אז ויקטורי היא ראשת המועצה
391
00:24:41,214 --> 00:24:43,550
.ניצחון הוא ניצחון
392
00:24:44,851 --> 00:24:46,420
?מה עשית
393
00:24:46,453 --> 00:24:49,856
זו התוכנית שלי
.לצמיחתו המחודשת של הכפר
394
00:24:49,890 --> 00:24:53,126
כל האנשים שעזבו
?לפני שנים
395
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
.הזמנתי אותם לאיחוד
396
00:24:56,363 --> 00:24:58,899
,הם יזכרו כמה הוא יפה
397
00:24:58,932 --> 00:25:00,734
,והם יחזרו
398
00:25:00,767 --> 00:25:03,604
והכפר יחזור שוב
.להיות נהדר
399
00:25:03,637 --> 00:25:05,839
.רואה? אני ראשת מועצה טובה
400
00:25:05,872 --> 00:25:07,441
?כמה אנשים גרים כאן
401
00:25:07,474 --> 00:25:08,809
.הרבה
.שישה-
402
00:25:08,842 --> 00:25:09,876
.שישה זה הרבה
403
00:25:09,910 --> 00:25:12,479
?מי הגיע לאיחוד
404
00:25:12,512 --> 00:25:13,547
.אתם
?...ו-
405
00:25:13,580 --> 00:25:14,615
.אתם
406
00:25:14,648 --> 00:25:16,249
.היי, חכי, חכי, חכי, חכי
407
00:25:16,283 --> 00:25:18,185
עשינו את כל הדרך הזאת
לתת משהו מאד חשוב
408
00:25:18,218 --> 00:25:19,753
.לחברים של החותן שלי
409
00:25:19,786 --> 00:25:21,355
?עכשיו את אומרת שאף אחד לא כאן
410
00:25:21,388 --> 00:25:22,556
.אבא
411
00:25:22,589 --> 00:25:23,690
.לא קטסטרופה
412
00:25:23,724 --> 00:25:26,259
.זה פנטסטי. אל תדאג
413
00:25:26,293 --> 00:25:28,762
,את יודעת
.זה היה יום ארוך
414
00:25:28,795 --> 00:25:30,163
.אני אזמין לנו מונית
415
00:25:30,197 --> 00:25:32,399
.אני גם נהגת המונית כאן
416
00:25:32,432 --> 00:25:33,500
.אבל לא
417
00:25:33,533 --> 00:25:34,368
כולכם תישנו
418
00:25:34,401 --> 00:25:36,737
.בבית הגדול ביותר בכפר
419
00:25:36,770 --> 00:25:38,405
.אף אחד לא גר שם עכשיו
420
00:25:38,438 --> 00:25:40,207
.לא, אנחנו ניסע למלון
421
00:25:40,240 --> 00:25:43,377
.אם אתם רוצים להעליב אותנו
422
00:25:45,579 --> 00:25:48,348
.נשמח להישאר
423
00:26:08,969 --> 00:26:11,571
.אין רשת אלחוטית
.כן-
424
00:26:21,581 --> 00:26:22,816
.המדרגות בחוץ
425
00:26:22,849 --> 00:26:23,917
...זה... זה שם
426
00:26:23,950 --> 00:26:25,552
.אין חדרי שינה נוספים
427
00:26:25,585 --> 00:26:27,954
,היי, חדר אחד לכולם
.זה איך שאבא שלנו גדל
428
00:26:27,988 --> 00:26:29,356
.כן
429
00:26:29,389 --> 00:26:31,591
.היי, חברים, זה הולך להיות כיף
430
00:26:31,625 --> 00:26:33,960
!לינה משפחתית
431
00:26:33,994 --> 00:26:36,663
אני יכולה לעשות טיפולי פנים
.עם יוגורט יווני
432
00:26:36,697 --> 00:26:37,631
.גם, חוקנים
433
00:26:37,664 --> 00:26:39,266
.עוברת
434
00:26:39,299 --> 00:26:40,934
?יוגורט בטעמים או רגיל, דודה
435
00:26:40,967 --> 00:26:42,969
.תמיד עם הפרי
436
00:26:51,445 --> 00:26:53,847
לתת לה מרחב
.לא אומר להתאמץ יותר
437
00:26:53,880 --> 00:26:57,751
,לא, אני לא מטריד אותה
.והיא לא בקטע של חנונים
438
00:26:57,984 --> 00:26:59,619
.חנונים מנצחים, אריסטו
439
00:26:59,653 --> 00:27:01,388
?האם היית חנון
440
00:27:01,421 --> 00:27:02,756
.לא
441
00:27:03,623 --> 00:27:06,326
נשים, הן פשוט רוצות
,שנקשיב להן
442
00:27:06,359 --> 00:27:09,362
ועלינו להקשיב
.כי יש להן הרבה מה ללמד אותנו
443
00:27:10,430 --> 00:27:11,732
,אבל אז אתה מתחתן
444
00:27:11,765 --> 00:27:13,633
והן מנסות לחנוק
.אותך בשנתך
445
00:27:17,070 --> 00:27:19,439
!היי! היי, היי, היי
446
00:27:19,473 --> 00:27:21,007
!עשינו את זה
!הדלקנו את האש-
447
00:27:21,041 --> 00:27:22,008
!עשינו את זה
448
00:27:23,043 --> 00:27:24,578
.זה נראה נהדר כאן
449
00:27:24,611 --> 00:27:27,013
.טוב
.הנה אנחנו-
450
00:27:27,047 --> 00:27:28,682
.טוב, הנה זה
451
00:27:28,715 --> 00:27:30,684
.היי, דודה, הדלקנו את האש
452
00:27:30,717 --> 00:27:32,352
.כל הכבוד
...עשינו את זה. אנחנו-
453
00:27:32,385 --> 00:27:35,655
.כל הכבוד, ניקו, אריסטו
.מאד גברי
454
00:27:35,689 --> 00:27:37,791
.אבל אל תתרברבו. זה מזל רע
455
00:27:37,824 --> 00:27:40,627
אל תצליב את הרגליים
.שלך בכנסיה. זה מזל רע
456
00:27:40,660 --> 00:27:43,363
.אל תיתן ארנק ריק כמתנה
.זה מזל רע
457
00:27:43,396 --> 00:27:45,799
.אל תצחקו על הדודות שלכם
.זה מזל רע
458
00:28:02,549 --> 00:28:03,784
.איאן. איאן
459
00:28:03,817 --> 00:28:05,385
?מה? מה? מה
460
00:28:07,788 --> 00:28:09,656
.היה שם גבר
461
00:28:10,824 --> 00:28:12,692
.הוא היה ממש שם, גבר
462
00:28:12,726 --> 00:28:15,328
?איך הוא נראה
,לא ממש ראיתי אותו
463
00:28:15,362 --> 00:28:17,664
.אבל גבר נאה עם עיניים חודרות
464
00:28:17,697 --> 00:28:20,867
?גבר נאה
.כן. ממש שם-
465
00:28:27,440 --> 00:28:29,776
.היי
466
00:28:30,844 --> 00:28:34,548
.עשו סקס בחג הפסחא כמו כולם
467
00:28:34,581 --> 00:28:36,950
?זה נחמד. קר למישהו
468
00:28:36,983 --> 00:28:39,419
.לא, אז אל תצעק על אף אחד
469
00:28:39,452 --> 00:28:42,689
.זה היה אפי
470
00:28:42,722 --> 00:28:43,824
.צעקתי קודם
471
00:28:43,857 --> 00:28:45,559
.סופה
472
00:28:47,128 --> 00:28:50,831
,זה לא מה שציפינו
?אבל הגענו ליוון, נכון
473
00:28:50,864 --> 00:28:53,033
.כן. זה טוב
474
00:28:53,066 --> 00:28:55,101
.ובכן, אני מניח שנלך לישון
475
00:28:55,136 --> 00:28:56,770
.אני לא עייפה
476
00:28:56,803 --> 00:28:59,005
שתית משהו כמו
.עשר כוסות קפה פרפה
477
00:28:59,039 --> 00:29:00,941
.אני בסדר
478
00:29:03,977 --> 00:29:05,846
.טוב
.בסדר-
479
00:29:43,917 --> 00:29:46,086
אנחנו הולכים
.למועדון הריקודים הטוב ביותר
480
00:29:46,120 --> 00:29:47,888
?זה קרוב
.לא-
481
00:29:57,931 --> 00:29:59,099
.אנחנו צריכים משקאות
482
00:29:59,133 --> 00:30:00,500
.ברוכה הבאה
483
00:30:00,533 --> 00:30:02,169
.הנה
.תודה-
484
00:30:02,203 --> 00:30:03,770
!קריסטוס
485
00:30:03,803 --> 00:30:06,072
!החבר של קאמר
486
00:30:06,107 --> 00:30:08,875
אבל אבא שלו רוצה
.שהוא יינשא ליוונייה
487
00:30:08,909 --> 00:30:11,444
.אז זה סוד
488
00:30:11,478 --> 00:30:12,946
.סודות הם בזבוז זמן
489
00:30:14,614 --> 00:30:17,984
,בחיים האלה
.תהיו פתוחים לגבי מה שאתם רוצים
490
00:30:18,018 --> 00:30:20,187
.אני רוצה ללכת לרקוד
491
00:30:29,796 --> 00:30:31,464
...אז
492
00:30:42,176 --> 00:30:44,077
.לא, לא
493
00:30:44,111 --> 00:30:45,712
.לא, לא, לא, לא
494
00:30:45,745 --> 00:30:47,981
טוב, אני לא ממש מכירה אותו
495
00:30:48,014 --> 00:30:49,216
.אתם תסיימו יחד
496
00:30:49,250 --> 00:30:50,517
?מה
497
00:30:50,550 --> 00:30:52,852
.נכון לעכשיו תיהני מהריקוד
498
00:30:52,886 --> 00:30:54,654
.ואת רוקדת איתי
499
00:30:54,688 --> 00:30:56,056
.טוב
500
00:31:16,042 --> 00:31:17,844
.היי
.היי-
501
00:31:17,877 --> 00:31:19,479
.היי
502
00:31:20,247 --> 00:31:23,250
...אז
503
00:31:23,284 --> 00:31:24,751
.זה נהיה מוזר
504
00:31:24,784 --> 00:31:27,654
...אני מצטער, אני
?לא, לא. אני מצטערת, בסדר-
505
00:31:27,687 --> 00:31:28,822
.זו הייתה שנה קשה עבורי
506
00:31:28,855 --> 00:31:30,623
.את לא צריכה להסביר כלום
507
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
.אף פעם
508
00:31:32,826 --> 00:31:34,594
בואי נפיק את הטוב ביותר
.מיתרת החופשה
509
00:31:34,627 --> 00:31:37,864
בכפר יווני נידח
.מאוכלס ברוחות רפאים וכעס
510
00:31:37,897 --> 00:31:39,733
.בואי נעשה את זה
511
00:31:42,635 --> 00:31:44,271
.קדימה. קדימה
512
00:32:37,624 --> 00:32:39,193
?מה זה? מה קורה
513
00:32:44,831 --> 00:32:47,734
.חשבתי שבעלי חזר מהמתים
514
00:33:02,383 --> 00:33:03,883
!היי
515
00:33:03,917 --> 00:33:08,955
מישהו שהעמיס משאית
!העיר אותי אתמול בלילה
516
00:33:08,988 --> 00:33:10,124
!היי
517
00:33:13,260 --> 00:33:14,328
?היא נעלמה
518
00:33:14,361 --> 00:33:16,062
.חדשות טובות
519
00:33:16,096 --> 00:33:19,833
הסבא של חבר שלי
.קיבל את ההזמנה לאיחוד
520
00:33:21,135 --> 00:33:24,037
.הוא נפטר
521
00:33:25,905 --> 00:33:28,708
,החברים הטובים ביותר של סבא שלי
.'תנאסיס, דימוס וג'ורג
522
00:33:28,741 --> 00:33:30,677
.אני מכירה אותם
?הם עדיין גרים כאן-
523
00:33:30,710 --> 00:33:32,346
.לא
?איך אנחנו מוצאים אותם-
524
00:33:32,379 --> 00:33:34,115
.הם יגיעו לאיחוד
525
00:33:34,148 --> 00:33:36,883
?האם הם אמרו לך שהם מגיעים
.לא-
526
00:34:06,347 --> 00:34:08,648
!אריסטו, מצרכים
527
00:34:18,725 --> 00:34:21,094
?איך זה הולך
528
00:34:29,068 --> 00:34:30,737
.תראה
529
00:34:34,308 --> 00:34:36,075
?מאיפה היא הגיעה
530
00:34:45,785 --> 00:34:46,953
!ארנקים ונעליים בעבודת יד
531
00:34:46,986 --> 00:34:49,190
.העיר הגדולה
532
00:34:49,223 --> 00:34:51,858
.אני הולכת לקניות עד שתסיימו
533
00:34:51,891 --> 00:34:53,927
.אבטיח טרי
534
00:34:53,960 --> 00:34:55,296
.תראו
535
00:34:58,031 --> 00:34:59,333
.קח
536
00:34:59,366 --> 00:35:01,368
.בוא מכאן
537
00:35:01,402 --> 00:35:03,036
.לכאן
538
00:35:05,004 --> 00:35:08,108
אני מקווה שמישהו
.יכיר את החברים של אבא שלי
539
00:35:10,043 --> 00:35:12,413
אז את נותנת לי
את הגבינה הטובה ביותר
540
00:35:12,446 --> 00:35:14,814
?והשעועית הגדולה ביותר, כן
541
00:35:14,847 --> 00:35:16,350
.כמובן
542
00:35:16,383 --> 00:35:18,485
.תודה
543
00:35:18,519 --> 00:35:21,288
,אנחנו קונים מהם
.הם נותנים לנו
544
00:35:21,322 --> 00:35:22,356
.תודה
545
00:35:22,389 --> 00:35:23,756
.יאמאס
546
00:35:26,260 --> 00:35:27,961
.טוב
547
00:35:28,861 --> 00:35:31,965
את יודעת לאן הגברים
?האלה עזבו
548
00:35:31,998 --> 00:35:34,235
.מהכפר ווריסי
.לא-
549
00:35:34,268 --> 00:35:35,768
.שתי
.בסדר-
550
00:35:35,802 --> 00:35:37,404
,דודה, אני לא ישנתי אתמול בלילה
551
00:35:37,438 --> 00:35:39,106
ואני לא יכולה לשתות
.ככה במהלך היום
552
00:35:39,139 --> 00:35:41,874
.אל תדאגי. אל תדאגי
.ליידי אף פעם לא משתכרת
553
00:35:41,908 --> 00:35:43,477
.יאמאס
.טוב-
554
00:35:47,947 --> 00:35:51,252
האם אתה מכיר את הגברים האלה
?ויודע לאן הם עברו
555
00:35:51,285 --> 00:35:53,387
.שתו
556
00:35:53,420 --> 00:35:55,989
.תודה
557
00:35:57,157 --> 00:35:59,058
.יאמאס
.יאמאס. יאמאס-
558
00:36:04,265 --> 00:36:05,299
.שתו
559
00:36:05,332 --> 00:36:07,066
.יאמאס
560
00:36:14,941 --> 00:36:18,011
?אתה רוצה קצת גבינה רטובה
.בטח-
561
00:36:18,044 --> 00:36:19,546
?היי, יש כאן באיזה מקום מקלחת
562
00:36:19,580 --> 00:36:21,282
.שם
563
00:36:21,315 --> 00:36:22,383
.זה לא חם
564
00:36:22,416 --> 00:36:24,251
.אין בעיה
565
00:36:36,929 --> 00:36:38,064
.היי, ויקטורי
566
00:36:38,097 --> 00:36:39,533
?האם שמעת מהחברים של אבא שלי
567
00:36:39,566 --> 00:36:41,100
,כראשת העיר
568
00:36:41,135 --> 00:36:43,304
אני מבטיחה שלא הגעתם
.לכאן ללא כל סיבה
569
00:36:43,337 --> 00:36:44,837
.הם יגיעו בקרוב
570
00:36:44,871 --> 00:36:46,540
איפה העץ העתיק ביותר
?בכל האזור הזה
571
00:36:46,573 --> 00:36:48,041
?זה האחד שבמטע הזיתים
572
00:36:48,074 --> 00:36:50,210
.שאל את אלכסנדרה
.לא-
573
00:36:56,617 --> 00:36:58,252
?ממש מגניב, נכון
.כן, כן. אכן-
574
00:36:58,285 --> 00:37:00,521
ודרך אגב, יש שם מקלחת
.אם אתה רוצה
575
00:37:00,554 --> 00:37:02,822
.תודה, גבר
576
00:37:08,529 --> 00:37:10,164
!ניק
577
00:38:17,431 --> 00:38:19,999
.תבחר אחת לארוחת הערב
578
00:38:20,032 --> 00:38:21,535
.תודה
579
00:38:21,568 --> 00:38:24,138
.אני צמחוני
580
00:38:25,105 --> 00:38:26,306
.לא
581
00:38:28,208 --> 00:38:31,211
?איזו דרך היא הדרך לים
582
00:38:38,719 --> 00:38:40,920
.תודה
583
00:39:31,672 --> 00:39:33,140
.היי, דודה
584
00:39:34,508 --> 00:39:36,343
?האם זאת אנדרטה
585
00:39:36,376 --> 00:39:37,744
.כן
586
00:39:37,778 --> 00:39:40,079
.כל כך הרבה מלחמות
587
00:39:40,113 --> 00:39:42,483
אבא שלי אף פעם
.לא דיבר על זה
588
00:39:43,517 --> 00:39:46,453
לעבור את כל השנים האלה
.חיזק אותו
589
00:39:46,487 --> 00:39:48,288
.הוא לא פחד מכלום
590
00:39:48,322 --> 00:39:50,624
.כן
591
00:39:50,657 --> 00:39:52,459
.אלה גברים יווניים
592
00:39:54,628 --> 00:39:56,430
.התחבאי
593
00:39:59,633 --> 00:40:01,435
.תצטופף
594
00:40:06,673 --> 00:40:09,209
.אני אשאל בסביבה. קח
595
00:40:23,824 --> 00:40:25,659
!משקה
596
00:40:25,692 --> 00:40:26,660
.אל תדאגי
597
00:40:26,693 --> 00:40:28,529
.ליידי אף פעם לא משתכרת
598
00:40:33,166 --> 00:40:35,135
מעולם לא ראיתי את אמא
שלי שותה
599
00:40:35,168 --> 00:40:36,403
.משהו מעבר ליין הקודש
600
00:40:36,436 --> 00:40:38,438
.הן היו צמאות
601
00:40:41,441 --> 00:40:43,377
.בלעתי חרק
602
00:40:43,410 --> 00:40:44,411
!בואי
603
00:40:46,613 --> 00:40:48,815
.פריס! זה טוב
604
00:40:48,849 --> 00:40:50,484
!הנה הם
605
00:40:50,517 --> 00:40:51,718
!ויקטורי
606
00:40:51,752 --> 00:40:53,085
.חלקי אותן
607
00:40:53,120 --> 00:40:54,421
.תודה. בסדר
608
00:40:54,454 --> 00:40:56,423
.אלכסנדרה, זה בשבילך
.קחי-
609
00:40:57,858 --> 00:40:59,326
.הי
610
00:40:59,359 --> 00:41:02,094
.היי
.ראיתי את הגבר הזה שוב-
611
00:41:02,129 --> 00:41:03,664
?איזה גבר? האם שתית
612
00:41:03,697 --> 00:41:06,733
כן. הגבר הנאה שעמד
.מחוץ לחלון אתמול בלילה
613
00:41:06,767 --> 00:41:08,869
.ראיתי אותו היום
614
00:41:08,902 --> 00:41:10,537
.זה די מוזר
615
00:41:10,571 --> 00:41:12,573
?היי, תקשיב, אתה מוכן לגשת ללול
616
00:41:12,606 --> 00:41:13,574
?מה
617
00:41:17,144 --> 00:41:19,479
אני צריכה סוכר
.בשביל הבוגאסטה שלי
618
00:41:20,914 --> 00:41:23,216
.היי, טולה
619
00:41:23,250 --> 00:41:25,084
?האם זאת ארוחה משפחתית
620
00:41:25,719 --> 00:41:27,588
.אכן
621
00:41:27,621 --> 00:41:29,156
.נחמד
622
00:41:29,189 --> 00:41:30,524
?מצאת את החברים של אבא
623
00:41:30,557 --> 00:41:32,626
.בקרוב
624
00:41:32,659 --> 00:41:34,294
.בסדר. תקשיבי לי, טולה
625
00:41:34,328 --> 00:41:36,663
?את תמצאי אותם. בסדר
.כן-
626
00:41:36,697 --> 00:41:38,432
.את תמצאי אותם
.בסדר-
627
00:41:39,533 --> 00:41:41,134
.את בשלנית טובה
628
00:41:41,168 --> 00:41:43,604
.גם אני בשלנית טובה
629
00:41:43,637 --> 00:41:45,639
.אולי טובה יותר
630
00:41:45,672 --> 00:41:47,708
.ממש כאן
631
00:41:58,585 --> 00:42:00,487
.לך
632
00:42:00,520 --> 00:42:02,389
.לך
633
00:42:04,324 --> 00:42:06,627
אנחנו צריכים להזמין
.את ששת תושבי הכפר
634
00:42:06,660 --> 00:42:08,528
.אני אבקש מהם
635
00:42:08,562 --> 00:42:10,564
!אני מבשלת
636
00:42:10,597 --> 00:42:12,332
!ליבשו את מכנסי האוכל שלכם
637
00:42:13,567 --> 00:42:15,902
.כן
638
00:42:21,842 --> 00:42:23,644
.אני ממש כועסת על המצלמה
639
00:42:23,677 --> 00:42:26,380
.עכשיו נישפו את זה החוצה
640
00:42:29,683 --> 00:42:31,652
.דוגמני על. פנטסטי
641
00:42:31,685 --> 00:42:33,687
.מספר אחת. הטובה ביותר
642
00:42:36,289 --> 00:42:38,959
?למה לא ביצעת מהלך
643
00:42:38,992 --> 00:42:40,961
.החלטנו להיות חברים
644
00:42:40,994 --> 00:42:42,729
החלטתנו להיות חברים
645
00:42:42,763 --> 00:42:46,233
זה כאשר אתה מגלה
.שאתה יוצא עם בת דודה שלך
646
00:42:52,839 --> 00:42:54,341
.מישהו מגיע
647
00:42:54,374 --> 00:42:56,243
.את שתויה
648
00:42:56,276 --> 00:42:58,211
?באמת
.כן-
649
00:43:02,949 --> 00:43:04,584
.זה הוא
650
00:43:06,753 --> 00:43:08,622
.זה הגבר מאתמול בלילה
651
00:43:08,655 --> 00:43:09,823
.יאסאס
652
00:43:09,856 --> 00:43:11,692
.הלו
.הבן של אלכסנדרה-
653
00:43:11,725 --> 00:43:14,294
.הי
.נחמד לפגוש אותך-
654
00:43:14,327 --> 00:43:16,630
.הבן של אלכסנדרה
655
00:43:16,663 --> 00:43:17,964
.נפתרה התעלומה
656
00:43:17,998 --> 00:43:20,165
?למה הוא מסתכל עליך
657
00:43:20,365 --> 00:43:21,835
?מה... למה את מחייכת
658
00:43:21,868 --> 00:43:23,336
.אני לא
659
00:43:23,370 --> 00:43:24,838
.כן, את כן
660
00:43:24,871 --> 00:43:26,006
.הוא ממש חתיך
661
00:43:26,039 --> 00:43:27,340
.כך תיארת אותו
662
00:43:27,374 --> 00:43:29,342
?באמת
.כן-
663
00:43:29,376 --> 00:43:31,712
אז אני לא יכולה להסתכל
על גבר נאה
664
00:43:31,745 --> 00:43:33,780
?שבבירור נמשך אלי
665
00:43:34,748 --> 00:43:36,483
.אני אח שלך
666
00:43:37,684 --> 00:43:39,853
.סופה
667
00:43:39,886 --> 00:43:41,588
?אח
668
00:43:41,621 --> 00:43:42,856
.כן
669
00:43:42,889 --> 00:43:44,958
?אז אתה לא נמשך לטולה
.ניק-
670
00:43:44,991 --> 00:43:46,727
.הבנתי. חכי
671
00:43:46,760 --> 00:43:48,028
?מה קורה כאן
672
00:43:48,061 --> 00:43:49,596
הייתי עם אבא שלך
673
00:43:49,629 --> 00:43:52,566
לפני שהוא עזב את הכפר
.ופגש את אמא שלך
674
00:43:53,500 --> 00:43:56,470
אבא שלך מעולם לא ידע
,שזה הבן שלנו
675
00:43:56,503 --> 00:43:58,238
.פיטר
676
00:43:59,573 --> 00:44:03,003
.וזה הבן שלי קריסטוס
677
00:44:03,203 --> 00:44:04,611
.הלו
678
00:44:12,018 --> 00:44:13,887
.טוב
679
00:44:15,055 --> 00:44:16,923
!מטורף
680
00:44:19,726 --> 00:44:21,528
.אלוהים
681
00:44:21,561 --> 00:44:24,030
!כן, משפחה
682
00:44:24,064 --> 00:44:26,333
את נשאת
.את הנטל הזה לבדך
683
00:44:26,366 --> 00:44:28,068
.זה היה הסוד שלי
684
00:44:28,101 --> 00:44:30,303
.סודות הם בזבוז זמן
685
00:44:30,337 --> 00:44:32,672
.יאמאס
686
00:44:33,073 --> 00:44:35,375
.הרמת כוסית לחיי גילוי האמת שלך
687
00:44:35,408 --> 00:44:38,345
כן, והיי, ובכן
.קאמר וכריסטו יוצאים
688
00:44:38,378 --> 00:44:39,713
.כן
689
00:44:41,715 --> 00:44:43,483
?מה
690
00:44:43,517 --> 00:44:46,353
מעולם לא רצינו שתגלה
.את זה כך
691
00:44:46,386 --> 00:44:48,522
אני לא רוצה שתחשבו
.עלי דברים רעים
692
00:44:51,892 --> 00:44:53,293
.אבל אנחנו מאוהבים
693
00:44:54,128 --> 00:44:56,696
?מי רוצה בוגאסטה
694
00:44:59,866 --> 00:45:01,535
.אני אקח ביס מזה
.אולי ביס, כן-
695
00:45:01,568 --> 00:45:03,737
.כן, טוב
.כן-
696
00:45:06,107 --> 00:45:07,674
.כן
697
00:45:07,707 --> 00:45:09,476
.כן, סליחה
698
00:45:09,509 --> 00:45:12,379
אבל האם אתה יודע
?איפה הוא גר עכשיו
699
00:45:12,412 --> 00:45:15,448
,לא, לא, לא. לא האבא
.הסבא
700
00:45:15,482 --> 00:45:17,851
.כן, ספר לו על האיחוד
701
00:45:20,420 --> 00:45:22,522
.ברוכים הבאים לאיחוד
702
00:45:22,556 --> 00:45:24,391
.זה בסוף השבוע
?האם מישהו יופיע
703
00:45:24,424 --> 00:45:26,927
.הכל יהיה נפלא
704
00:45:26,960 --> 00:45:27,928
.כמו אתמול בלילה
705
00:45:27,961 --> 00:45:29,830
.מסיבה נהדרת
706
00:45:29,863 --> 00:45:31,531
זה היה קטסטרופה
707
00:45:31,565 --> 00:45:34,568
וכן, סוג של אשמתך
.כשהצעת להרים כוסית
708
00:45:34,601 --> 00:45:37,370
.זה מה שעושה לי כיף
709
00:45:41,775 --> 00:45:43,510
?איך הראש שלך
710
00:45:44,611 --> 00:45:46,780
.מתפוצץ לי
711
00:45:49,116 --> 00:45:51,017
?מה הוא קוצץ
712
00:45:51,051 --> 00:45:52,586
?מה את חושבת
713
00:45:52,619 --> 00:45:54,888
?למעלה או למטה
714
00:45:54,921 --> 00:45:56,623
.בחייך
715
00:45:56,656 --> 00:45:59,593
אז טולה, פיטר ממש מחורפן
.מזה שקאמר לא יוונייה
716
00:45:59,626 --> 00:46:01,461
היי. אני לא יווני
.במשפחה הזאת
717
00:46:01,494 --> 00:46:02,596
.והתברר שזה בסדר
718
00:46:02,629 --> 00:46:04,497
?באמת
719
00:46:05,465 --> 00:46:06,900
.אח נוסף
720
00:46:06,933 --> 00:46:08,535
.מתפוצץ לי הראש
721
00:46:08,568 --> 00:46:11,905
.כן, גם הראש שלי מתפוצץ
722
00:46:16,910 --> 00:46:21,081
,אני מופתעת
,אבל אני לא מופתעת
723
00:46:21,115 --> 00:46:23,783
.כי אני לעולם לא מופתעת
724
00:46:25,219 --> 00:46:26,887
.איבדת אותי
725
00:46:27,787 --> 00:46:30,757
טולה, האם אנחנו מספרים לאמא
?על פיטר
726
00:46:30,790 --> 00:46:32,025
.לא
727
00:46:32,058 --> 00:46:36,029
את מתכוונת לספר לאחותך
?על בנו של בעלה המנוח
728
00:46:36,062 --> 00:46:38,498
.פרידה, את מכירה אותי
729
00:46:38,531 --> 00:46:41,067
.אני מצטערת
.אני יודעת שאת לא רכלנית
730
00:46:41,101 --> 00:46:44,105
.אני לא רכלנית
.אני מלשינה
731
00:46:44,138 --> 00:46:45,906
.כבר התקשרתי אליה
732
00:46:45,939 --> 00:46:48,875
.היי, טולה, הטלפון שלך
733
00:46:48,909 --> 00:46:51,112
.היי, זו אתנה
734
00:46:51,145 --> 00:46:52,545
.היי
.הי-
735
00:46:52,579 --> 00:46:54,115
?יש לנו אח
736
00:46:54,148 --> 00:46:55,916
.אמא שלך נמצאת כאן
737
00:46:55,949 --> 00:46:58,718
.סיפרנו לה על פיטר
738
00:46:58,752 --> 00:46:59,786
.הלו
739
00:46:59,819 --> 00:47:01,855
.הי, אמא
740
00:47:01,888 --> 00:47:03,690
...אז
741
00:47:04,724 --> 00:47:07,894
לאבא שלך היה בן...
?שהוא לא ידע עליו
742
00:47:09,196 --> 00:47:13,066
.ובכן, זה היה מזמן
743
00:47:13,099 --> 00:47:17,604
תמיד יש לנו מקום
.לעוד אהבה במשפחה הזאת
744
00:47:17,637 --> 00:47:20,941
ותגידי לפיטר
.שאני לא יכולה לחכות לרגע בו אפגוש אותו
745
00:47:20,974 --> 00:47:23,610
.ומסרי ד"ש לאמא שלו
746
00:47:23,643 --> 00:47:26,947
.אני מוכנה להמר שקוראים לה אלכסנדרה
747
00:47:26,980 --> 00:47:28,515
.אכן
748
00:47:28,548 --> 00:47:31,985
ובכן, אבא שלך דיבר
.מתוך שינה
749
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
?על מה דיברנו
750
00:47:36,257 --> 00:47:38,858
,הלו? לא, זה אני
.ניק, הבן שלך
751
00:47:38,892 --> 00:47:40,860
.אני יודעת. אני יודעת
752
00:47:40,894 --> 00:47:42,229
.אני יודעת
753
00:47:42,263 --> 00:47:44,265
.אנחנו אוהבים אותך, אמא
754
00:47:44,298 --> 00:47:45,832
.זה בסדר
755
00:47:45,865 --> 00:47:47,700
.אנחנו אוהבים אותך, אמא
756
00:47:48,135 --> 00:47:49,803
.נדבר
757
00:47:49,836 --> 00:47:51,471
.ביי
758
00:47:55,276 --> 00:47:57,010
.זה בסדר
.כן-
759
00:48:14,261 --> 00:48:16,130
.השתמשתי במתכון שלך
760
00:48:17,630 --> 00:48:19,499
.לא מספיק מיזיטרה
761
00:48:21,568 --> 00:48:22,836
.תראו את זה
762
00:48:22,869 --> 00:48:23,803
.נהדר
763
00:48:23,837 --> 00:48:26,072
.גבינה חמה! גבינה חמה
764
00:48:28,041 --> 00:48:30,010
.מספר אחת
765
00:48:31,044 --> 00:48:32,746
.הטובה ביותר
766
00:48:37,318 --> 00:48:39,220
.אז אנחנו לוקחים אותם מכאן
767
00:48:39,253 --> 00:48:41,988
אנחנו מפרידים
.את העלים מהזיתים
768
00:48:54,968 --> 00:48:57,003
מה קרה למזרקה
?בכפר שלנו
769
00:48:57,037 --> 00:48:58,205
?למה היא יבשה
770
00:48:58,239 --> 00:48:59,873
מפולת הסלעים
.חסמה את המעיין
771
00:48:59,906 --> 00:49:01,941
.אל תתחיל איתי
.אני אגיע לזה
772
00:49:01,975 --> 00:49:04,111
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
773
00:49:04,145 --> 00:49:05,645
.כן. לא, לא
774
00:49:05,678 --> 00:49:07,148
.עצרו
775
00:49:08,349 --> 00:49:11,651
,הבן שלי, איבדנו את אמא שלו
.אבל הוא נשאר חזק
776
00:49:11,684 --> 00:49:13,320
.הוא ילד חכם
777
00:49:13,354 --> 00:49:16,589
הוא קיבל תואר
.בחקלאות בת קיימא
778
00:49:16,623 --> 00:49:19,759
.המדינה הזאת זקוקה למוח שלו
779
00:49:19,793 --> 00:49:23,130
ובמקום, הוא מבזבז את הזמן שלו
.בלצאת עם זרה
780
00:49:23,164 --> 00:49:24,631
!זרה
781
00:49:24,664 --> 00:49:26,966
.תאכל משהו, פיטר
.אתה תרגיש טוב יותר
782
00:49:31,004 --> 00:49:34,341
היי, אתה יודע איפה העץ
?העתיק ביותר בסביבה
783
00:49:34,375 --> 00:49:36,576
...אבא שלי
784
00:49:37,844 --> 00:49:38,678
,אבא שלנו
785
00:49:38,711 --> 00:49:40,947
כשהוא נהג לדבר
,איתי על זה
786
00:49:40,980 --> 00:49:43,384
הוא אמר לי שהוא נהג
.לשבת תחתיו ולחלום
787
00:49:43,417 --> 00:49:45,219
?אתה יודע איפה זה
788
00:49:45,252 --> 00:49:46,986
.לא
789
00:49:47,020 --> 00:49:48,122
.שאל את אמא שלי
790
00:49:48,155 --> 00:49:49,889
.לא
791
00:49:52,259 --> 00:49:54,994
?היי, האם הראש שלך עדיין מתפוצץ
792
00:49:55,028 --> 00:49:57,063
.כן
793
00:49:57,097 --> 00:50:00,066
.קדימה, בואי איתי
.אני הולך לפגוש כומר
794
00:50:00,100 --> 00:50:02,102
?כומר
.כן-
795
00:50:02,136 --> 00:50:03,870
.אני לא יכולה
796
00:50:03,903 --> 00:50:07,141
אני חייבת למצוא
.את החברים של אבא שלי
797
00:50:18,452 --> 00:50:20,121
.הי
.היי-
798
00:50:21,422 --> 00:50:23,022
.הי
799
00:50:28,295 --> 00:50:30,131
.מצטערת בקשר לאתמול בלילה
800
00:50:30,164 --> 00:50:32,932
.שכחתי שיש אלכוהול באלכוהול
801
00:50:34,067 --> 00:50:37,937
.למען הפרוטוקול, לא נמשכתי אליך
802
00:50:37,971 --> 00:50:40,174
.כן, כן, כן. הבנתי
803
00:50:41,040 --> 00:50:45,678
.אז... זה היה של אבא שלנו
804
00:50:48,249 --> 00:50:53,653
זה יומן שהוא שמר
.מהזמן בו עבר לאמריקה
805
00:50:54,921 --> 00:50:57,458
האם אתה חושב שאיזו
מההזמנות האלה
806
00:50:57,491 --> 00:51:00,760
הגיעה לאנשים הזקנים
?הגרים בערים אחרות
807
00:51:00,793 --> 00:51:02,329
.לא. הפסיקי לנסות
808
00:51:02,363 --> 00:51:05,299
טוב, אני מתכוונת להמשיך
.לחפש בכל מקום
809
00:51:05,332 --> 00:51:07,168
.תודה, טולה
810
00:51:07,201 --> 00:51:08,768
.על לא דבר
811
00:51:08,801 --> 00:51:09,903
.ביי
.ביי-
812
00:51:09,936 --> 00:51:11,838
?שם. רואה את זה
813
00:51:11,871 --> 00:51:13,440
.יש לך הרבה ילדים
814
00:51:13,474 --> 00:51:15,442
כן. אבל אף אחד מהם
?לא מקשיב לי, אתה יודע
815
00:51:15,476 --> 00:51:17,710
.אבל, היי, אני זורם עם זה
.אני לומד
816
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
עליך לדעת שעץ שמתכופף
817
00:51:19,779 --> 00:51:22,316
.חזק יותר מעץ שנשבר
818
00:51:22,349 --> 00:51:24,784
:אני חושב שהאימרה היא
819
00:51:24,817 --> 00:51:28,189
העץ שאינו מתכופף
.נשבר ברוח
820
00:51:29,390 --> 00:51:33,960
:לא. אני חושב שזה
.העץ העמיד לרוח מתכופף כדי לא להישבר
821
00:51:33,993 --> 00:51:35,929
מה זה לעזאזל
?עץ עמיד לרוח
822
00:51:35,962 --> 00:51:37,298
?למה אתה מתכוון, פיטר
.בחייך
823
00:51:39,098 --> 00:51:42,203
,עץ עמיד לרוח אינו זז
.כמו אבא יווני עקשן
824
00:51:42,236 --> 00:51:43,970
.זו מטאפורה גרועה
825
00:51:44,003 --> 00:51:45,872
.עכשיו בוא נדבר על הבן שלך
826
00:51:51,905 --> 00:51:54,110
אני מקווה שהרשימה
.הזאת תעזור לכם
827
00:51:54,515 --> 00:51:57,951
.מצטער, אני לא מדבר יוונית
828
00:51:57,984 --> 00:51:59,819
.אבל אני יודע איך להגיד תודה
829
00:51:59,852 --> 00:52:01,121
.טוב מאד
830
00:52:02,523 --> 00:52:05,359
,קיבלנו את כל הדברים האלה
831
00:52:05,392 --> 00:52:07,294
,ואני רוצה לתת אותם לך
832
00:52:07,328 --> 00:52:09,330
.אם לא אכפת לך
833
00:52:09,363 --> 00:52:11,798
.כמובן שלא אכפת לי
834
00:52:11,831 --> 00:52:14,867
.מתן מתנה מחדש היא מילה יוונית
835
00:52:14,901 --> 00:52:16,936
.הנה לך
836
00:52:22,942 --> 00:52:24,944
אם התכנית של ויקטורי תפעל
837
00:52:24,978 --> 00:52:26,313
,ואנשים יחזרו לכפר
838
00:52:26,347 --> 00:52:29,316
קאמר ואני ננהל את זה
כחווה אורגנית
839
00:52:29,350 --> 00:52:31,784
.נייצא מוצרים לעולם
840
00:52:31,818 --> 00:52:33,287
.זאת תכנית החיים שלנו
841
00:52:36,089 --> 00:52:37,391
?מה שלכם
842
00:52:39,460 --> 00:52:43,397
אני מקווה שהשותף שלי לחדר
.יעוף החוצה
843
00:52:43,430 --> 00:52:46,567
.הוא גונב ממני מים וחוט דנטלי
844
00:52:46,600 --> 00:52:49,336
,אז אתם יודעים
.טיפוס לא נעים
845
00:52:49,370 --> 00:52:50,437
?פריס
846
00:52:50,471 --> 00:52:53,240
.את יודעת, תצטרפי לזה
847
00:52:58,145 --> 00:52:59,179
...אתה
848
00:53:00,281 --> 00:53:03,916
בדיוק נזכרתי שאני לא
.רוצה להיות כאן עכשיו
849
00:54:43,450 --> 00:54:44,951
.אני נכשלתי
850
00:54:47,454 --> 00:54:52,925
אני לא יכולה להגשים את הדבר היחיד
.שאבא שלי ביקש ממני לעשות
851
00:54:52,959 --> 00:54:55,995
למעשה, הוא ביקש ממך
.לעשות הרבה, טולה
852
00:54:59,299 --> 00:55:01,033
?נכון
853
00:55:01,067 --> 00:55:03,670
.תאהבי, כל יום
.כן-
854
00:55:03,704 --> 00:55:06,173
.אלוהים, כל כך הרבה
855
00:55:07,441 --> 00:55:08,609
.אבל זה חשוב
856
00:55:08,642 --> 00:55:12,044
.אתה יודע, הבטחתי לו
857
00:55:15,149 --> 00:55:17,384
?זאת הייתה שנה קשה, אה
858
00:55:17,418 --> 00:55:18,519
.האבות של שנינו
859
00:55:18,552 --> 00:55:21,121
.עכשיו יש לי עוד אח
860
00:55:24,725 --> 00:55:27,528
.אמא שלי
861
00:55:27,561 --> 00:55:29,028
.זה קשה
862
00:55:29,061 --> 00:55:30,731
אני פשוט תוהה
?איך היא מרגישה, אתה יודע
863
00:55:30,764 --> 00:55:34,301
.איך היא... אם היא פוחדת
864
00:55:34,334 --> 00:55:36,603
.ומשהו קורה עם פריס
.לא, לא-
865
00:55:36,637 --> 00:55:37,738
...אתה
.לא. לא-
866
00:55:37,771 --> 00:55:39,640
...שניכם
.לא-
867
00:55:39,673 --> 00:55:42,309
?מה זה אומר
868
00:55:42,342 --> 00:55:45,044
?מה, זה
.זאת המילה סירוס
869
00:55:45,077 --> 00:55:46,447
.זה אי
870
00:55:46,480 --> 00:55:49,216
?איפה הישגת את זה
.מהחבר שלי, הכומר-
871
00:55:49,249 --> 00:55:53,085
אני חושב שזאת רשימה
.של האנשים המבוגרים שעזבו
872
00:55:55,389 --> 00:55:57,291
.ולאן הם עברו
873
00:55:57,324 --> 00:55:58,592
?מה
874
00:55:58,625 --> 00:56:00,092
.הכל כאן
875
00:56:00,127 --> 00:56:04,198
.'תנאסיס ודימוס וג'ורג
876
00:56:06,233 --> 00:56:08,702
.אני אוהבת אותך מאד
877
00:56:08,735 --> 00:56:11,037
.אני חייבת להתקשר לניקי
878
00:56:11,738 --> 00:56:13,607
.היי
.היי, היי-
879
00:56:13,640 --> 00:56:16,210
שמעתי שיש לך
.אח מבוגר חתיך
880
00:56:16,243 --> 00:56:18,745
?מה קורה עם האיחוד
.אין כזה-
881
00:56:18,779 --> 00:56:21,148
כל החברים של גאס
.עברו לגור רחוק
882
00:56:21,181 --> 00:56:23,684
תנאסיס פאפאגיאנופולוס
.עבר לסירוס
883
00:56:23,717 --> 00:56:26,052
.דימוס ג'ינקס עבר לפארוס
884
00:56:26,085 --> 00:56:28,188
.ג'ורג' דיאקוס עבר לרודוס
885
00:56:28,222 --> 00:56:30,357
ניקי, את היית בסירוס
?בקיץ שעבר, נכון
886
00:56:30,390 --> 00:56:32,659
.כן. כן
.אני מכירה את סירוס ופארוס
887
00:56:32,693 --> 00:56:35,295
כן, למעשה, פטריק
.ואני, היינו בחמישה איים
888
00:56:35,329 --> 00:56:36,230
.טוב
889
00:56:36,263 --> 00:56:38,432
האם אתם יכולים לעשות כמה שיחות
890
00:56:38,465 --> 00:56:41,668
ולראות אם מישהו יכול
להעביר את הידיעה לשלושת הגברים האלה
891
00:56:41,702 --> 00:56:43,437
?בקשר לאיחוד
892
00:56:43,470 --> 00:56:45,372
כן, בטח. אני מכיר שמונה או תשעה
.אנשים במיידית
893
00:56:45,405 --> 00:56:48,242
.אין בעיה
.כן, אנג'לו ואני על זה-
894
00:56:48,275 --> 00:56:50,277
...טוב
895
00:56:50,310 --> 00:56:51,445
.טוב, ביי
896
00:56:54,147 --> 00:56:56,316
.עשית את זה
.כן-
897
00:56:56,350 --> 00:56:59,051
.טיסה 235 יוצאת לאתונה
898
00:57:10,631 --> 00:57:14,066
אז את חושבת שמישהו נוסף
?יגיע לאיחוד הזה
899
00:57:15,402 --> 00:57:16,803
,דודה וולה
אנחנו יכולים לשנות את הכרטיסים שלנו
900
00:57:16,837 --> 00:57:19,540
?להישאר יותר זמן
.לא, אנחנו טסנו בנקודות-
901
00:57:19,573 --> 00:57:21,375
.הי
902
00:57:23,777 --> 00:57:26,413
...אבא! אתה יכול בבקשה
903
00:57:27,781 --> 00:57:30,484
אתה יכול פשוט לאפשר
?לי קצת פרטיות
904
00:57:33,587 --> 00:57:35,322
.בואי הנה
905
00:57:40,227 --> 00:57:41,628
.תיראי את הנוף
906
00:57:43,363 --> 00:57:45,165
.זה יפיפה
907
00:57:46,867 --> 00:57:49,703
אבא שלי גדל עם כל זה
908
00:57:49,736 --> 00:57:52,372
.ובלי אוכל
909
00:57:52,406 --> 00:57:54,675
.אבל הוא בנה חיים נהדרים
.הוא עבד קשה
910
00:57:54,708 --> 00:57:57,177
.ממש קשה
911
00:57:57,210 --> 00:57:59,713
.בואי לא נעשה את זה
912
00:57:59,746 --> 00:58:02,282
.אף פעם לא היינו ביוון
913
00:58:02,316 --> 00:58:04,484
.אף פעם לא לקחנו חופשה אמיתית
914
00:58:04,518 --> 00:58:06,320
.אנחנו צריכים ליהנות
915
00:58:06,353 --> 00:58:08,288
.אנחנו צריכים לצאת לחופשה
916
00:58:08,322 --> 00:58:11,325
.בחייך
.בואי נהנה כל עוד אנחנו יכולים-
917
00:58:12,225 --> 00:58:13,760
.אני מנסה להתקשר שוב לניקי
918
00:58:13,794 --> 00:58:14,861
.היי
!הי-
919
00:58:14,895 --> 00:58:17,197
האם מצאת את החברים
?של אבא שלי
920
00:58:17,230 --> 00:58:19,299
.אל תדאגי
921
00:58:20,367 --> 00:58:21,602
.אני חייבת לזוז
922
00:58:23,370 --> 00:58:24,671
.ברוכים הבאים לאתונה, יוון
923
00:58:24,705 --> 00:58:26,206
.הי
924
00:58:26,239 --> 00:58:29,109
?אס-יו-וי או גג פתוח
925
00:58:35,649 --> 00:58:37,217
.גג פתוח
926
00:58:52,499 --> 00:58:54,401
.יוצאים לאי סירוס
927
00:58:59,873 --> 00:59:02,442
.הגענו עכשיו לאי סירוס
928
00:59:02,476 --> 00:59:05,212
.היציאה מהחלק האחורי של הספינה
929
00:59:05,245 --> 00:59:07,203
.היי, היינו יחד במסיבה בקיץ שעבר
930
00:59:07,403 --> 00:59:08,448
!ניקי
אתה יכול לעזור לנו-
931
00:59:08,482 --> 00:59:10,717
למצוא אדם בשם
?תנאסיס פאפאגיאנופולוס
932
00:59:10,751 --> 00:59:14,287
,הוא בערך בן 80
.והוא מהעיר ווריסי
933
00:59:15,455 --> 00:59:16,923
.אנחנו נמצא אותו
.כן-
934
00:59:25,699 --> 00:59:27,901
.מאנג'לו
935
00:59:27,934 --> 00:59:30,404
.אל תדאגי. הבנו אותך
936
00:59:30,437 --> 00:59:32,305
.היי, זה יהיה בסדר
937
00:59:32,339 --> 00:59:34,708
.את הולכת לתת את היומן של אבא שלך לחברים שלו
.כן-
938
00:59:34,741 --> 00:59:35,976
,משהו קורה עם פריס
939
00:59:36,009 --> 00:59:39,012
.אבל אנחנו ניתן לה להתמודד עם זה
.לא-
940
00:59:41,448 --> 00:59:43,316
?תאנסיס
941
00:59:44,284 --> 00:59:45,452
.אנחנו נמצא אותו
942
00:59:51,925 --> 00:59:53,593
.היי
943
00:59:53,627 --> 00:59:56,263
?אתה מוכן לאיחוד בשבת
944
00:59:56,296 --> 00:59:58,398
.ויקטורי, אף אחד לא יבוא
945
00:59:58,432 --> 01:00:01,334
,כן, הם יגיעו
.ואנחנו עומדים לערוך מסיבה
946
01:00:01,368 --> 01:00:04,504
טוב, טוב, כי קאמר ואני
.מתחתנים
947
01:00:04,538 --> 01:00:05,672
?מה אמרת עכשיו
948
01:00:14,481 --> 01:00:17,284
!זה פנטסטי
949
01:00:18,485 --> 01:00:21,221
.אז החתונה בשבת
950
01:00:21,855 --> 01:00:23,857
?אין איחוד
951
01:00:23,890 --> 01:00:25,726
.אני לא יודעת
952
01:00:25,759 --> 01:00:26,860
.עכשיו אני חייב לספר לאמא שלי
953
01:00:26,893 --> 01:00:28,428
.לא
אמא יוונייה-
954
01:00:28,462 --> 01:00:30,964
עוברת את החיים
:עם שני רגשות
955
01:00:30,997 --> 01:00:32,632
אני אוהבת אותך כל כך
956
01:00:32,666 --> 01:00:36,036
ולמה אתה לא אוהב אותי
?כפי שאני אוהבת אותך
957
01:00:36,069 --> 01:00:37,537
!היי
958
01:00:37,571 --> 01:00:38,972
?מאיפה היא הגיעה
.בחייך-
959
01:00:39,005 --> 01:00:40,974
!אתה מאפשר להם להתחתן
960
01:00:41,007 --> 01:00:42,476
!היא פליטה
961
01:00:42,509 --> 01:00:46,346
,עם כל הכבוד, סבתא
.היא מהגרת
962
01:00:46,379 --> 01:00:48,415
כמו האוקראינים בעיר
.שאת מחלקת להם אוכל
963
01:00:48,448 --> 01:00:50,550
.כמו סבא באמריקה
964
01:00:50,584 --> 01:00:52,686
אתה שמרת סוד
.מפני המשפחה שלך
965
01:00:55,388 --> 01:00:57,057
!?מה מצחיק כאן
.טוב-
966
01:00:57,090 --> 01:00:58,759
.את מפחידה
967
01:00:58,792 --> 01:01:00,761
...זה רק ש
968
01:01:00,794 --> 01:01:04,297
גם איאן ואני שמרנו פעם סוד
.מההורים שלנו
969
01:01:04,331 --> 01:01:06,299
.כמו שאתם משלכם
970
01:01:06,933 --> 01:01:09,436
,התפטרתי מעבודתי כעוזר מלצר
971
01:01:09,469 --> 01:01:11,571
והעמדתי פנים שאני הולך לעבודה
.במשך שבועיים
972
01:01:11,605 --> 01:01:14,374
.נהגתי לעשן
973
01:01:14,407 --> 01:01:16,710
נכשלתי בשנה הראשונה
.'שלי בקולג
974
01:01:16,743 --> 01:01:17,944
.ניצחת
975
01:01:17,978 --> 01:01:19,513
!?את מה
976
01:01:21,848 --> 01:01:23,483
?חכי. נכשלת
977
01:01:23,517 --> 01:01:26,481
סמכנו עליך שתלכי לאוניברסיטת ניו יורק
?ואת פישלת
978
01:01:26,681 --> 01:01:27,387
?מה קרה
979
01:01:27,420 --> 01:01:30,423
,חיים מוגנים, הייתה חופשיה
.חגגה במסיבות
980
01:01:30,457 --> 01:01:31,658
.בחייך, זה קורה
981
01:01:31,691 --> 01:01:33,460
שניכם נהגתם להתמזמז במכונית
982
01:01:33,493 --> 01:01:35,862
כמו גיריות שקורעות לגזרים
.שקית אוראוס
983
01:01:35,896 --> 01:01:37,030
.דודה וולה
984
01:01:37,063 --> 01:01:39,466
טאקי ואני נהגנו להתמזמז כל כך הרבה
985
01:01:39,499 --> 01:01:41,334
.הפנים שלי עדיין סדוקות
986
01:01:41,368 --> 01:01:42,936
.דודה וולה
.הנה, תרגישי את הסנטר לי-
987
01:01:42,969 --> 01:01:44,604
.כן
988
01:01:44,638 --> 01:01:46,406
.עכשיו עלי להתקשר לדיקן
989
01:01:46,439 --> 01:01:48,975
.לא. אני אטפל בזה
990
01:01:49,009 --> 01:01:50,544
.כמו שאני עשיתי
991
01:01:54,748 --> 01:01:57,017
אתה לא צריך את הסכמתי
.כדי להתחתן
992
01:01:57,050 --> 01:01:58,552
.אנחנו מתחתנים
993
01:01:58,585 --> 01:02:00,121
.אני נותנת לך את הסכמתי
994
01:02:04,057 --> 01:02:06,359
.אנחנו משפחה עכשיו
995
01:02:06,393 --> 01:02:07,961
.את נראית יוונייה
996
01:02:07,994 --> 01:02:09,896
.ואת נראית סורית
997
01:02:09,930 --> 01:02:11,498
!כולם, שירו
998
01:02:14,501 --> 01:02:16,803
.אנחנו צריכים לתת לה להתמודד עם זה
999
01:02:18,004 --> 01:02:20,107
.זה מה שאמרתי לך
1000
01:02:20,141 --> 01:02:22,776
?באמת
.בחייך-
1001
01:02:22,809 --> 01:02:24,377
?מה עשית
1002
01:02:24,411 --> 01:02:26,079
.אני לא רוצה פרטים
1003
01:02:26,113 --> 01:02:27,714
.רק פרט אחד
1004
01:02:27,747 --> 01:02:28,615
.יש לנו עבודה לעשות
1005
01:02:28,648 --> 01:02:32,419
,כריסטוס, הדודות
.אתם באים איתי
1006
01:02:32,452 --> 01:02:34,821
...וטולה, טולה, את
1007
01:02:34,855 --> 01:02:36,089
.יוצאת לחופשה
1008
01:02:36,123 --> 01:02:38,592
?כן
!כן, בוא נעשה את זה-
1009
01:02:38,625 --> 01:02:41,494
,כן, כן. לכו תעשו את זה
.גיריות קטנות
1010
01:02:41,528 --> 01:02:42,929
טוב, אנחנו נחזור
.אחר כך לעזור
1011
01:02:42,963 --> 01:02:45,132
.אני רוצה דעת הכל
1012
01:02:47,901 --> 01:02:49,469
.יפיפה
1013
01:03:40,687 --> 01:03:42,622
?תנאסיס פאפאגיאנופולוס
1014
01:03:42,656 --> 01:03:45,226
אתה יודע איפה דימוס
?'וגורג
1015
01:04:10,917 --> 01:04:14,721
למה הרגשת צורך
?ללכת לכל המסיבות האלה
1016
01:04:14,754 --> 01:04:18,024
כי אף פעם לא הייתי
.קודם לכן במסיבה
1017
01:04:18,619 --> 01:04:19,987
.אני מחפש את העץ העתיק ביותר
1018
01:06:33,793 --> 01:06:35,396
?מה זה, ניק
1019
01:06:35,429 --> 01:06:37,164
.כלום
1020
01:06:38,731 --> 01:06:41,868
?זה העץ הכי עתיק
1021
01:06:43,137 --> 01:06:44,737
.כן
1022
01:06:46,240 --> 01:06:47,841
.טוב, טולה בדיוק חזרה
1023
01:06:47,874 --> 01:06:49,042
אל תגיד כלום
.או שהיא תהרוג אותי
1024
01:06:49,075 --> 01:06:50,377
קרוב לוודאי שהפרתי
כמה חוקים בינלאומיים
1025
01:06:50,411 --> 01:06:53,314
...בהעברת הכד הזה, אבל
1026
01:06:53,347 --> 01:06:55,149
?אתה יכול לשמור סוד
1027
01:06:57,083 --> 01:06:58,618
.לא
1028
01:07:02,956 --> 01:07:04,125
.פיטר
1029
01:07:05,892 --> 01:07:07,161
!פיטר
1030
01:07:07,194 --> 01:07:09,996
.טולה, שמעתי שחזרת
1031
01:07:10,029 --> 01:07:12,133
.תראי
1032
01:07:12,166 --> 01:07:14,100
.חשבתי שאת אמורה לדעת
1033
01:07:20,374 --> 01:07:22,276
!היי
1034
01:07:22,309 --> 01:07:23,743
?מה אתה עושה
1035
01:07:23,776 --> 01:07:26,247
אני לא יכול להגיד לך
!כי את תגידי לא
1036
01:07:37,291 --> 01:07:38,892
.דודה פרידה
1037
01:07:41,060 --> 01:07:42,429
?איך הוא הגיע לכאן
1038
01:07:42,463 --> 01:07:44,331
.ניק
1039
01:07:44,365 --> 01:07:46,900
?את יודעת מה אחי מתכנן
1040
01:07:48,235 --> 01:07:50,437
.אני לא מבקשת ממך לרכל
1041
01:07:50,471 --> 01:07:51,971
.בסדר, טוב
1042
01:07:52,005 --> 01:07:53,907
.זו לא רכילות. זו עובדה
1043
01:07:53,940 --> 01:07:55,775
,כשאיבדנו את אביך
1044
01:07:55,808 --> 01:07:58,778
אחיך שאל אותי מה התהליך
.לקבור אותו ביוון
1045
01:07:59,480 --> 01:08:01,248
.טוב
1046
01:08:37,251 --> 01:08:40,387
אני אניח את שקית השקדים
הזאת מתחת לכרית שלך
1047
01:08:40,421 --> 01:08:42,356
אז החלום שלך
.יהיה על מי שתתחתני איתו
1048
01:08:42,389 --> 01:08:45,226
?בלי עוד וודו, בסדר
1049
01:08:45,259 --> 01:08:47,261
בנוסף, יש דברים נוספים
שעל ילדים יוונים לעשות
1050
01:08:47,294 --> 01:08:50,130
מעבר לרק להתחתן
.וללדת תינוקות יווניים, את יודעת
1051
01:08:50,164 --> 01:08:52,533
.חלקם עושים
.ואני מכבדת את הבחירה שלהם-
1052
01:08:52,566 --> 01:08:54,968
מה את מתכוונת לעשות
?'בקשר לקולג
1053
01:08:55,001 --> 01:08:56,370
?אנחנו יכולים בבקשה שלא לדבר על זה
1054
01:08:56,403 --> 01:08:58,239
.לא. זה לא מה שאנחנו עושים
1055
01:08:58,272 --> 01:09:00,441
.אנחנו צורחים וצועקים
1056
01:09:00,474 --> 01:09:02,842
אנחנו מוצאים פתרון יחד
1057
01:09:02,875 --> 01:09:05,246
.משתמשים באיומים והאשמות
1058
01:09:05,279 --> 01:09:08,282
.אני לא חושבת שצעקנו מספיק
1059
01:09:08,315 --> 01:09:12,885
האמיני לי, את לא יכולה
.לתת לי להרגיש גרוע יותר ממה שאני כבר מרגישה
1060
01:09:13,554 --> 01:09:15,356
.זאת אינה ארוחה
1061
01:09:17,291 --> 01:09:19,326
.בואי
1062
01:09:19,360 --> 01:09:21,961
.בישלתי עז
1063
01:09:38,162 --> 01:09:40,381
,כולם
.הקשיבו לדודה פרידה
1064
01:09:40,414 --> 01:09:42,882
,קדימה
.עלינו להזיז את הסלעים האלה
1065
01:09:46,153 --> 01:09:49,055
.טוב, זה הולך לעבוד
.אנחנו מוכנים להתחיל-
1066
01:09:49,088 --> 01:09:50,805
.טוב, מישכו
1067
01:09:51,005 --> 01:09:52,366
.מישכו יחד
1068
01:09:52,566 --> 01:09:53,594
!יחד
1069
01:10:00,301 --> 01:10:01,468
!מישכו
1070
01:10:01,502 --> 01:10:02,835
!המשיכו למשוך! המשיכו למשוך
1071
01:10:17,551 --> 01:10:19,353
!רוצו
1072
01:10:19,386 --> 01:10:20,920
!עשינו את זה! עשינו את זה
1073
01:10:20,953 --> 01:10:23,590
!תראי את זה
1074
01:10:23,624 --> 01:10:26,327
!כן! כן
1075
01:10:33,500 --> 01:10:36,537
סוף סוף אנחנו מוכנים
.לחתונה
1076
01:10:36,570 --> 01:10:40,207
.חכו
?אנחנו לא אמורים להוריד את זה
1077
01:10:41,608 --> 01:10:43,344
.סופה
1078
01:10:55,955 --> 01:10:57,491
.זוהי דבקה סורית
1079
01:10:57,524 --> 01:10:59,058
!כולם
1080
01:10:59,992 --> 01:11:01,495
!הקשיבו כולם
1081
01:11:01,528 --> 01:11:03,230
בואו אחריי כדי למצוא את החתן
,מכאן
1082
01:11:03,263 --> 01:11:07,468
ולכו אחרי אריסטו ופריס
.למצוא את הכלה, לשם
1083
01:11:07,501 --> 01:11:08,935
!בואו נעשה את זה
1084
01:11:10,537 --> 01:11:12,306
!בואו נעשה את זה! היי
1085
01:12:35,355 --> 01:12:37,424
.את נראית טוב, מורי
1086
01:12:39,091 --> 01:12:41,140
!יש
1087
01:13:47,694 --> 01:13:50,330
!באנו לאיחוד
1088
01:13:51,698 --> 01:13:54,066
?מי אלה
1089
01:13:57,137 --> 01:14:00,072
!אנחנו כאן לאיחוד
1090
01:14:02,509 --> 01:14:04,311
.עשיתי את זה
1091
01:14:08,582 --> 01:14:10,384
!בן דוד
!בן דוד-
1092
01:14:10,417 --> 01:14:11,618
!בת דודה
1093
01:14:14,354 --> 01:14:16,256
.ביקשת ממני למצוא את הגברים
.מצאתי את כולם
1094
01:14:16,290 --> 01:14:17,691
?מה עשית
1095
01:14:17,724 --> 01:14:20,127
?מה אתם עושים כאן
1096
01:14:20,160 --> 01:14:23,163
?'תנאסיס, דימוס וג'ורג
1097
01:14:52,492 --> 01:14:53,827
!כולם
1098
01:14:53,860 --> 01:14:55,596
!מכאן
1099
01:15:30,263 --> 01:15:33,166
אנחנו עומדים לרקוד עכשיו
.ריקוד יווני מסורתי
1100
01:15:33,200 --> 01:15:35,702
!כל הגברים, בואו לרקוד את החספיה
1101
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
,וכל הנשים
1102
01:15:37,404 --> 01:15:39,640
אנא הצטרפו אלינו
!לסמה הסורי המסורתי
1103
01:16:19,513 --> 01:16:23,283
.חלמת על אריסטו אתמול בלילה
1104
01:16:23,316 --> 01:16:24,851
?איך את יודעת
1105
01:16:24,885 --> 01:16:27,921
שמתי שקית עם שקדים
.מתחת לכרית שלך
1106
01:16:27,954 --> 01:16:29,690
.וודו יווני
1107
01:16:44,538 --> 01:16:47,007
?למה שלא תלכי לרקוד
.אני אשמור לך על התיק
1108
01:16:49,876 --> 01:16:51,778
?כמה את יודעת
1109
01:16:51,812 --> 01:16:53,480
.הכל
1110
01:16:55,415 --> 01:16:59,820
תכננת להשתמש
בערכה זו לשימור אפר
1111
01:16:59,853 --> 01:17:02,389
.לקבור את אבא ביוון
1112
01:17:02,422 --> 01:17:04,858
,לא, לא, לא
ליד העץ האהוב על אבא
1113
01:17:04,891 --> 01:17:06,793
כדי שיוכל לגדול
.לעץ זית
1114
01:17:06,827 --> 01:17:08,495
,אני מתכוון, יש בזה זרעים
1115
01:17:08,528 --> 01:17:12,365
ותכננתי להחזיר
.לאמא חצי מהכד
1116
01:17:12,399 --> 01:17:14,568
.זו אינה החלטה שלך
.זו החלטה של אמא
1117
01:17:14,601 --> 01:17:16,737
אמא לא יכולה לקבל
,כעת החלטה כזאת
1118
01:17:16,770 --> 01:17:18,004
.ואת יודעת את זה, טולה
1119
01:17:18,038 --> 01:17:19,506
טוב, תראי, הבעיה היא
1120
01:17:19,539 --> 01:17:21,007
.שאין יותר ראש משפחה
1121
01:17:21,041 --> 01:17:22,676
.אל תגידי את זה
1122
01:17:22,709 --> 01:17:24,611
לא, לא, אני אומר את זה
.כי זו אמורה להיות את
1123
01:17:24,644 --> 01:17:26,480
?אני
.כן, את-
1124
01:17:26,513 --> 01:17:28,048
.אבל אתנה היא המבוגרת יותר
1125
01:17:28,081 --> 01:17:29,883
!לאתנה יש שישה ילדים
1126
01:17:29,916 --> 01:17:31,752
.והחלטנו שיש לך את הזמן
1127
01:17:31,785 --> 01:17:33,019
.טוב
1128
01:17:33,053 --> 01:17:34,454
.טוב, אז זה אמור להיות פיטר
1129
01:17:34,488 --> 01:17:35,889
.פיטר
.גם פיטר עסוק מידי, טולה
1130
01:17:35,922 --> 01:17:36,890
.לא
1131
01:17:36,923 --> 01:17:38,291
.את יודעת, אני מכריז על זה
1132
01:17:38,325 --> 01:17:39,426
.אני מכריז על זה
1133
01:17:39,459 --> 01:17:40,927
?אתה מכריז
.כן-
1134
01:17:40,961 --> 01:17:42,496
.החזרת אותנו ליוון
1135
01:17:42,529 --> 01:17:44,798
הבאת את היומן של אבא
.לחברים שלו
1136
01:17:44,831 --> 01:17:48,735
.ובכן, את ראש המשפחה עכשיו
1137
01:17:48,769 --> 01:17:50,504
...היי, ניק
1138
01:17:54,941 --> 01:17:57,677
.אתה החזרת את היומן של אבא ליוון...
1139
01:18:06,486 --> 01:18:08,922
.אכן
.אז אתה ראש המשפחה-
1140
01:18:11,558 --> 01:18:13,360
?אנחנו יכולים לחלוק את זה
.כן, טוב, נחלוק את זה-
1141
01:18:13,393 --> 01:18:14,561
?תוכלי לארגן ארוחות משפחתיות
.כן-
1142
01:18:14,594 --> 01:18:15,996
.בסדר
!אני לא מכינה את זה לבד-
1143
01:18:16,029 --> 01:18:17,330
.אתה תצטרך לעזור לי לבשל
.אני אעזור-
1144
01:18:17,364 --> 01:18:18,999
.אני אעזור
.אז בסדר-
1145
01:18:22,102 --> 01:18:23,837
,את יודעת
1146
01:18:23,870 --> 01:18:28,608
,לפעמים אמא זוכרת
.גם אם זה רק למספר דקות
1147
01:18:30,877 --> 01:18:32,846
?וזה מספיק
1148
01:18:35,448 --> 01:18:38,351
.כן
.כן-
1149
01:18:39,719 --> 01:18:40,487
?היי, ניק
1150
01:18:40,520 --> 01:18:44,658
,הערכה הזאת
.היא לקבורת חיות מחמד
1151
01:18:45,625 --> 01:18:47,894
.כן, אני רואה את הכלב עכשיו
1152
01:18:47,928 --> 01:18:49,496
.כן, חשבתי שזה שיח
1153
01:18:49,529 --> 01:18:51,097
.זה כלב
.הוא נראה כמו שיח-
1154
01:18:51,132 --> 01:18:52,899
.כן
1155
01:18:59,173 --> 01:19:01,541
.אתה יודע מה? אתה צודק
1156
01:19:04,145 --> 01:19:05,679
?באמת
1157
01:20:21,155 --> 01:20:23,623
?את רוצה לרקוד
1158
01:20:24,791 --> 01:20:28,528
אריסטו, אתה... אתה לא רוצה
?לצאת איתי, בסדר
1159
01:20:28,561 --> 01:20:30,197
.אני בבלגן
1160
01:20:30,231 --> 01:20:33,934
עכשיו אתה יודע
.למה לא עניתי לך כל השנה
1161
01:20:33,967 --> 01:20:35,202
...כי חגגתי
1162
01:20:35,236 --> 01:20:37,238
.אני, הנערה היוונייה היפה והמושלמת
1163
01:20:37,271 --> 01:20:38,471
.בסדר? אני פישלתי
1164
01:20:38,505 --> 01:20:40,073
.'אני רוצה להצליח בקולג
1165
01:20:40,107 --> 01:20:41,741
.זאת התכנית שלי
1166
01:20:41,775 --> 01:20:43,743
אבל הפילוסוף אריסטו
,אמר פעם
1167
01:20:43,777 --> 01:20:46,479
לחנך את הנפש
בלי לחנך את הלב
1168
01:20:46,513 --> 01:20:48,581
.זה בכלל לא חינוך
1169
01:20:51,118 --> 01:20:52,953
.כן, אתה כל כך יווני
1170
01:20:52,986 --> 01:20:54,554
.בואי
1171
01:20:54,587 --> 01:20:57,090
.עלי לארגן את חיי
1172
01:20:57,124 --> 01:20:58,792
.בוא נלך לשאוף קצת אוויר
1173
01:21:07,968 --> 01:21:09,270
.היי, היי
1174
01:21:09,303 --> 01:21:11,571
.זה בסדר
1175
01:21:12,605 --> 01:21:14,741
.זאת ההצעה שלי
1176
01:21:17,278 --> 01:21:19,546
?אנחנו יכולים להאט את זה
1177
01:21:23,150 --> 01:21:24,584
.כן
1178
01:21:24,617 --> 01:21:25,986
.את יכולה לשלוח לי הודעות
1179
01:21:26,019 --> 01:21:27,887
.טוב
1180
01:21:27,921 --> 01:21:29,589
.אני פשוט יכולה
1181
01:21:48,808 --> 01:21:51,778
בלי תינוקות עד שאת מסיימת
'את הקולג
1182
01:21:51,811 --> 01:21:54,647
.ואת קונה להוריך בית
1183
01:21:59,652 --> 01:22:03,124
:דודות יווניות
.יותר טובות מאפליקציות היכרויות
1184
01:22:05,959 --> 01:22:07,761
.הם לא יישארו
1185
01:22:07,794 --> 01:22:09,062
.אני יודעת
1186
01:22:10,131 --> 01:22:12,699
...חשבתי
1187
01:22:12,732 --> 01:22:15,035
,המהגרים באזור
1188
01:22:15,068 --> 01:22:18,538
הם יוכלו לגור
.בבתים הריקים האלה
1189
01:22:20,640 --> 01:22:23,177
את ראשת מועצה טובה
.אחרי הכל
1190
01:22:23,210 --> 01:22:25,312
!כן
1191
01:22:25,346 --> 01:22:27,114
.אמרתי אולי
1192
01:22:35,088 --> 01:22:36,823
?אני ראשת מועצה טובה, נכון
1193
01:22:36,856 --> 01:22:39,193
.מספר אחת, הטובה ביותר
.היי, קחי את זה-
1194
01:22:39,226 --> 01:22:41,594
.תודה על הכל
1195
01:22:44,131 --> 01:22:45,765
.בת דודה
1196
01:22:51,338 --> 01:22:54,707
!הי
1197
01:23:35,915 --> 01:23:37,650
אני חושבת שאבא שלי ידע
1198
01:23:37,684 --> 01:23:40,019
עד כמה אנחנו זקוקים
,לצאת לטיול הזה
1199
01:23:40,053 --> 01:23:41,721
לאחד אותנו
1200
01:23:41,754 --> 01:23:45,159
ולעזור אחד לשני
.עם השינויים שהחיים מביאים
1201
01:23:48,895 --> 01:23:53,066
אנחנו יצאנו לאיחוד
.כדי להביא את הסיפור של אבי לחברים שלו
1202
01:23:54,067 --> 01:23:56,270
לא ידענו שחלק מחייו
1203
01:23:56,303 --> 01:23:58,705
.יחזור איתנו הביתה
1204
01:24:06,180 --> 01:24:07,448
.היי, איאן
1205
01:24:07,481 --> 01:24:09,283
?כן, אז איפה אתה
.אני לא רואה אותך
1206
01:24:09,316 --> 01:24:11,252
.אני בדיוק מאחוריך
.תסתובב
1207
01:24:13,154 --> 01:24:15,422
?טוב, מאחורי איפה
.אני עדיין לא רואה אותך
1208
01:24:15,456 --> 01:24:17,358
.אולי זה לא אתה
.נפנף בידיים שלך
1209
01:24:17,391 --> 01:24:18,325
.אני מנופף
1210
01:24:18,359 --> 01:24:20,894
.קפוץ למעלה ולמטה
1211
01:24:21,495 --> 01:24:22,829
.זה כל כך צפוף
1212
01:24:22,862 --> 01:24:23,963
.תשמיע קול של חמור
1213
01:24:25,932 --> 01:24:26,999
.חזק יותר
1214
01:24:30,803 --> 01:24:32,239
?אתה בחוץ, לא
1215
01:24:32,273 --> 01:24:34,707
.אמרתי לך אני יודע לכיף
1216
01:24:35,409 --> 01:24:37,311
אני מניחה שאף פעם לא נדע
1217
01:24:37,344 --> 01:24:39,313
,מיהו ראש המשפחה עכשיו
1218
01:24:39,346 --> 01:24:41,315
.אז נתווכח על זה בקול רם
1219
01:24:41,348 --> 01:24:44,918
והעובדה היא שזה לא
,באמת משנה מי האחראי
1220
01:24:44,951 --> 01:24:47,086
.כל עוד אנחנו יחד
1221
01:24:47,121 --> 01:24:48,489
.בסדר, תקשיבו, חכו
1222
01:24:48,522 --> 01:24:49,989
,אני אומר שנלך להביא את אמא
1223
01:24:50,023 --> 01:24:51,325
ואז אולי נוכל
.לארגן ארוחה משפחתית
1224
01:24:51,358 --> 01:24:53,160
.טולה מבשלת
.היי-
1225
01:24:53,194 --> 01:24:54,295
.תגידי את זה
1226
01:24:54,328 --> 01:24:56,197
!לבשו את מכנסי האכילה שלכם
1227
01:24:56,230 --> 01:24:58,165
!כן
1228
01:24:58,199 --> 01:24:59,433
.כן
1229
01:24:59,466 --> 01:25:02,336
.תקועים יחד בזיעה של עצמנו
1230
01:25:04,576 --> 01:25:09,576
תרגום וסנכרון ddror