GÖRÖGORSZÁG
Anya, kérsz kávét?
Nagyon jó, Maria.
-Sziasztok! Hogy van anya? -Mozgassa a vállát!
Szia, anya! Én vagyok, Toula.
A lányod.
Nem, az én lányom szép és fiatal.
Menj leckét írni!
Mindent elmeséltünk anyádnak.
Anya, emlékszel, amikor mondtuk, hogy Toula elutazik?
Tegnap este megbeszéltem apátokkal.
Tudom, hogy meghalt. Nem golyóztam be!
Megjelent álmomban.
Görögországba mész, hogy találkozz a helyiekkel apád szülőfalujában.
Úgy van, mert...
Mert megígérted neki, hogy átadod a naplóját a legjobb barátainak.
-Igen! -Pontosan.
-Nem felejtette el. -Látjátok? Tudok én mindent.
Úgy örülök, hogy megismerhetlek.
Csak viccelek.
Tudom, amit tudnom kell.
Az anyák inkább elhitetik, hogy jól vannak, hogy a család ne aggódjon,
mert számukra az a legfontosabb, hogy mindenkiről gondoskodjanak.
Főleg a görög nők, akik szülés után
azonnal pattannak, és rittyentenek egy családi vacsorát.
Miközben a görög férfi büszkén kikiáltja magát családfőnek.
Amióta elvesztettük apát, a családfőt,
megszűntek a családi vacsorák.
Mintha szétszéledtünk volna. Ami azért furcsa,
mert azelőtt az volt a jellemző, hogy ha törik, ha szakad, összetartunk.
Így megy ez a bevándorlóknál...
KÍNAI ÉTTEREM
...a család közösen, összefogva...
PAKISZTÁNI ÉTTEREM
...éttermet vezet.
TÁNCOS ZORBA
De ma nem.
Mert ma vakációra indulok.
Görögországba megyünk.
Bizony ám!
Nick az.
Toula, nálad van apa naplója, ugye?
Rajta vagyunk, apa! Csak beugrottam anyához elköszönni.
-Kit is viszek? -Voula és Frieda nénit.
WINDEX ABLAKTISZTÍTÓ
Kiruccanás kölykök nélkül? Végre én jövök!
Jól akarok kinézni apa barátai előtt. Van egy kis nyírni valóm.
Anya, hol van a hajfesték?
Gyorsan beugrom a zuhany alá!
Jézusom!
Látja ezt?
Először utazunk Görögországba.
Apa sosem látogatott haza.
A bevándorlószülők nem szoktak.
Keményen dolgoznak a gyerekeikért,
hogy majd ők tegyék meg azt az utat az óhazába.
Szerintem ez nincs rendjén.
De apa megkért, hogy keressem meg a barátait,
és adjam oda a naplóját.
Abban van élete története.
Azt is mondta, hogy vegyek ki szabadságot,
mert rossz nézni, hogy öregszem.
Szóval...
vakáció!
BAZI NAGY GÖRÖG LAGZI 3
Chicagói Nemzetközi Repülőtér.
-Oké. -Sziasztok!
Paris, ideértél.
Jó a frizurád. Mi van a vizsgákkal?
Talán jobb, ha én inkább itthon maradok.
Mi?
Nem, majd utána találkozol Bennett-tel.
Nem, vele már vége. Múlt idő.
Ja, tényleg, Roscoe.
Nem, Arisztotelész, akivel Voula hozott össze.
Ja, azért van vége annak is. Én csak... tanulni akartam a nyáron.
Egy kitűnő tanulónak is jár lazítás. Túlhajszolod magad.
Megyünk Görögbe!
Papu kedvéért. Papu kívánsága volt!
„Mondj egy szót! Bármilyen szót, és én elmondom, hogy amiből jön, az görög.”
„Nachos.”
Látod?
Jöttek elbúcsúzni.
-Mindenki? -Aha.
Azt írja, maximum 20 fő.
Az hat görög. Levegőt be, emberek!
Kezdem a sort.
-Végre! -Tessék, nasi!
Nincs rá pénzed, mert kirúgtak.
Nyugdíjba mentem.
Egy görög csak egy héttel a halála után megy nyugdíjba.
Ez jó! Ökölpacsi!
Az mi?
-Az étterem? -Segítenek a gyerekek.
-Marha megrendelve. -Hal is.
-Vigyázzatok anyára! -Naná!
-Rendesek vagytok. -Tudom.
Mennünk kell!
Sziasztok!
Vigyázzatok magatokra!
Beszállás a 204-es athéni járatra!
Az összes chicagói görög ezen a gépen van?
Mindenki, aki az óhazába utazik, üljön le!
Nagy családi kirándulás.
Voula néni vagyok, a főnök. Nekem jelentsen.
Mi...
Előkerült a bikinim 1972-ből.
Ki kér szuvlákit?
Kér valaki szuvlákit?
Házi készítésű. Én csináltam.
Keressük Szuvlákit!
Hahó, Szuvláki, jelentkezz!
Ez majd megvéd a rontástól.
Tudod, hogy nem hiszek a görög vuduban.
Ezért nincsen senkid.
Nagy Sándor leszármazottai vagyunk.
Én is.
Hahó, itt vagyok!
Várj, Ian, hová mész? Te ott ülsz hátul, nem?
Szeretnénk jól érezni magunkat az úton.
Velem lehet.
Mikor?
De inkább hagyjuk is, mert aludni akarok.
A nagy gomb az.
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél!
Foglaljanak helyet, és öveket becsatolni!
Hamarosan indulunk.
Szuper, megjött a kis asszisztensem!
Családi papírok.
A család.
Szia!
Paris.
Arisztotelész, mit...
-Bocs, nem tudtam. -...keresel itt?
A nénikéd felvett nyári munkára. Nem tudtam, hogy te is itt leszel.
Igen. Ismerik egymást.
Micsoda véletlen!
Milyen jóképű görög fiú!
-Volt is egy csodás randijuk. -Te jó...
De a csaj ghostolta.
A családom miért nem tudja, hogy hol a határ?
-Nem hagynak békén. -Én békén hagylak.
Felejts el! Mintha itt sem lennék.
-Helyet cserélhetnénk? -Nem. Ülj le!
Pacsi és smaci!
Ő Arisztotelész.
Helyet cserélek Parisszel.
Jobb, ha...
Bízd csak rájuk!
-Parisnek valami más baja is van. -Nem tartozik ránk.
Én nem így gondolom.
Amíg mindenki le nem ül, nem száll fel a gép!
Ül! Leülni!
Ez az.
Köszöntjük önöket Athénban!
Naptej, görög betűkkel. Akkor...
Azta!
Miért nem jöttünk eddig ide?
Akivel még nem találkoztam, Arisztotelész vagyok. Autóbérlés erre.
-Inkább erre. -Okos.
-Van térkép. -Nem, azt mondták, hogy...
Hát itt vagytok!
Ti vagytok a Portokalos család!
Én küldtem a meghívót.
Apátok szülőfalujának polgármestere vagyok. Isten hozott a találkozón!
Rokonok vagyunk,
a paputok papujának ikerbátyja volt
az én ükjájám húga sógornőjének a férje.
-Kuzin! -Kuzin!
Kuzinok!
Victory vagyok.
Voula néni. Én leszek a kedvenced.
Frappé. Jegeskávé görög módra.
Köszönöm! Van koffeinmentes is?
Szopa. Ez Görögország!
Megkóstolom.
Hűha! Nagyon ütős!
-Mit jelent a szopa? -Kábé „csitt”.
Azt, hogy „pofa be”.
Oké, gyertek a kocsihoz!
-Menjünk! -Anyósülés!
-Ne! -Stipi-stopi!
Gyertek!
-Éljen! -Gyertek már!
-Biztos nem zavar Arisztotelész? -Hagyjatok békén, jó?
-Kuzin. -Igen?
Te vezetsz.
-Sosem voltam még Görögben. -Majd navigállak.
Jól nézel ki, mori.
Victory!
Hány főt vártok a találkozóra?
Hallgassunk egy kis zenét!
Imádom ezt a dalt. Number one. A legjobb!
Énekeljetek!
Toula, egyenesen!
-A gyönyörű Athén. -Megállunk egy kis városnézésre?
Nem.
Toula, balra!
Az ókori Parthenón.
-Megnézhetjük? -Nem.
Az Olimpiai Stadion.
-Megnézhet...? -Nem!
Innen egy rövid hajóút vezet a szigetre.
Innen látni a szigetet?
Nem.
Taposs bele, különben lekéssük a kompot!
Az ott a tengerpart?
Megmártózhatnánk?
Igen.
Ideje megmártózni!
-De most a faluba megyünk. -Szopa!
Siessünk vagy lekéssük a kompot!
Oké.
Gyere, Toula!
Éla, állj, ópa, ópa!
Mintha visszamentünk volna az időben.
A lányom már kétszer elvált.
A fiam meleg.
Oké.
Semmi bajom az alternatív életmóddal.
Tetszik, ahogy öltözködsz.
A fiús vagy a lányos ruhákat szereted?
Mondjuk úgy, hogy is-is. Na és te?
Attól függ, milyen napom van.
Bírlak.
Engem mindenki bír.
Születésem óta van egy kinövés a csípőmön.
Kiáll, mint a fogpiszkáló az olívabogyóból.
Fogd csak meg!
Olajfaliget!
Számos országból jönnek ide dolgozni a szüretre.
A falunkból is járnak néhányan,
mert a mi olajfaligeteinkben nincs víz.
De van egy tervem, hogy újra legyen.
Igen.
Mert szeretem a falunkat!
Imádom Görögországot. Number one. A legjobb!
Ott van! Az ott apa szülőfaluja.
És most kiszállás!
POLGÁRMESTER
-Egy fotót anyának. -Persze.
-Álljunk össze! -Mehet?
Frieda, húzom a tokád!
-Húzd az enyémet is feszesre! -A tokáját?
-Nagyon jó! -Bízzátok csak rám!
Ajkakat ellazítani!
„Nagyon morci vagyok a kamerára.”
És most fújjuk el!
Csak fújjuk!
Szupermodellek. Fantasztikus!
Number one. A legjobb.
-Elküldöm anyának. -Megyek pihenni.
Oké, Victory?
Hová tűnt?
Minden falunak megvannak a titkos átjárói,
akár egy labirintus,
mert évszázadokon át így védekeztek a betolakodók és a háborúk ellen.
Kövessetek!
Itt fel.
Aztán erre.
Gyertek csak!
Nem. Erre.
Nem nyert.
Hol vannak a többiek?
Talán dolgoznak.
Nem.
Rosszat sejtek.
Jézusom!
Kik maguk?
Bocsásson meg, asszonyom...
Mit akarnak?
A találkozóra jöttünk.
Amerikából érkeztünk. Mi vagyunk Portokalosék.
Portokalosék?
Te vagy Constantinos Portokalos lánya?
Igen.
Mit mondott?
„Hajszálon múlt, hogy én legyek az anyád.”
Nem tudtam, hogy papu szülőfaluja ilyen szép.
Hé, ne beszélj róla!
-Balszerencse. -Egy étterem vagy hotel sincs nyitva.
Menjünk oda, ahol anyáddal felnőttünk!
Míkonosz tudja, hogy kell bulizni.
Elmehetünk Míkonoszra?
A találkozóra jöttünk.
Legalább igyunk valamit.
Szerintetek hány éves ez a fa?
Lássuk csak!
Kilencvenhét éves és hét hónapos.
Mellmagasság, 64 cm, szorozva az átmérővel.
-Dendrokronológia. -Görög szó.
Apa mesélt erről a térről.
Itt játszott a három legjobb barátjával,
Thanaszisszal, Dimosszal és George-dzsal.
A nagyapád beszélt egy édesvizű forrásról,
ami a hegyekből zúdult le. A nők sorra töltötték tele a korsóikat.
Csak azt az egy nőt láttuk.
-Kit? -Dühös volt.
Ki dühös?
Jézusom, honnan bukkant fel?
Szervusz, Constantinos!
Örülök, hogy újra látlak.
Üdv! De nem. Én Nikos Portokalos vagyok.
Constantine fia.
Apát tavaly elvesztettük.
Tudja, hogy melyik házban lakott a családja?
Odalett. Tűzben.
Gyertek!
Kövessetek ezen a sötét sikátoron keresztül!
Király, így senki sem talál a hulláinkra.
Alexandra vagyok.
Éppen levest főzök.
Oké, akkor itt van végünk.
Hozd a tojást!
Széket! Terítsetek!
Hát nektek senki nem ad enni?
Egyetek, gyerekek!
Ennek ezért nincs melle, ennek meg kolója.
Oké, ne!
Jól van, ennyi elég is lesz!
Miért? Kérem! Hagyja abba!
A férjed hol talál fogást rajtad?
Úszógumi nélkül nem az igazi!
Kajaillatot érzek!
Ne beszélj róla! Balszerencse.
Na persze...
Sziasztok!
A jobbkezem, Kamar.
-Nálam lakik. -Helló!
-Hali! -Mintha a lányom lenne.
Szíriai árva.
Üdvözölni! Nem vagyunk xenofóbok.
-Görög szó! -Igen, tudjuk, görögök vagyunk.
-Szia! -Helló!
-Egy korombeli. Szia! -Szia!
Mit tanulsz? Filozófiát.
-Görög találmány. -Igen, tudjuk.
-És te? -Vegyésznek tanulok.
-Hozd a kenyeret! -Remek.
Szeretnék neked adni valamit. Remélem, tetszik.
-Forró! -Mi az, még sosem nyúltál tűzbe?
Nagyon szép.
A mi kultúránkban ez a szokás.
-Ez honnan van? -A polgármester küldte.
VRISI TALÁLKOZÓ
-Ki? -Victory.
Csak egy ember szavazott. Victory.
És most ő a polgármester.
A győzelem az győzelem.
Mi ez itt?
A tervem, hogy a falu újjászülessen.
Mindenkit, aki évekkel ezelőtt elment,
meghívtam egy találkozóra.
Így majd eszükbe jut, hogy milyen szép,
és visszaköltöznek,
a falu pedig újból felvirágzik.
Látod? Jó polgármester vagyok.
Hányan élnek itt?
Sokan.
-Hatan. -A hat az sok.
Ki jött el eddig?
-Ti. -És?
Ti.
Na várjunk csak!
Azért jöttünk, hogy átadjunk valami fontosat az apósom barátainak.
De nem jött el senki?
Hé, apa!
Nem katasztrófa. Fantasztikus.
Nyugi!
Elég hosszú napunk volt.
Hívok egy taxit.
A falu taxisa is én vagyok.
De nem.
A falu legnagyobb házában alszotok.
Ami most lakatlan.
Inkább hotelbe mennénk.
Ha meg akartok sérteni...
Örömmel maradunk.
Nincs wifi.
A lépcső kint van.
Csak ez az egy hálószoba van.
Mindenki egy szobában, apa is így nőtt fel.
Tényleg!
Ne izguljatok, jó buli lesz!
Családi pizsiparti!
Mindenki kap görög joghurtos arcpakolást!
-Meg beöntést. -Kihagyom.
Gyümölcsös vagy sima joghurt?
Csakis gyümölcsös.
Attól, hogy békén hagyod, még szórakozhatsz.
Nem vagyok görény és...
stréberekre nem bukik.
A stréberek aratnak.
Maga is az volt?
Nem.
A nőnek az kell, hogy meghallgasd,
mert nagyon sok mindent tanulhatsz tőle.
De aztán elveszed, és megfojtana álmodban.
-Sikerült! -Begyújtottuk!
Tüzet gyújtottunk!
Milyen hangulatos!
-Oké. -Ezt tegyük ide.
Oké, ez megvan.
Hé, thía! Begyújtottuk a kandallót.
-Összehoztuk. -Bravó, Niko és Arisztotelész!
Nagyon férfias.
De ne hencegjetek! Balszerencse.
„Ne tedd keresztbe a lábad a templomban!”
„Ne ajándékozz üres pénztárcát! Balszerencse.”
Ne gúnyold a nénikéidet! Balszerencse.
Ian.
-Ian! -Mi az, drágám?
Volt ott valaki.
Benézett az ablakon. Egy férfi.
Hogy nézett ki?
Nem igazán láttam, de jóképű volt, fürkésző tekintettel.
-Jóképű? -Igen, és ott állt.
Drágám!
Húsvétkor szexeljetek, mint mindenki más!
Nagyon kellemes. Fázik valaki?
Nem, úgyhogy ne üvöltsd le senki fejét!
Az csúcs volt.
Jó, volt rá példa.
Nem olyan, mint vártuk, de itt vagyunk Görögországban.
Igen, és egész jó.
-Azt hiszem, ideje lefeküdni. -Még nem vagyok fáradt.
Mert megittál vagy tíz jegeskávét.
Bírom.
-Jól van. -Oké.
Aludjunk!
VÁLASZ: ÉRTESÍTÉS NEM KIELÉGÍTŐ TANULMÁNYI EREDMÉNYRŐL
Elmegyünk a legjobb diszkóba.
-Közel van? -Nem.
Kéne valami pia.
Isten hozott!
-Tessék! -Szia!
Krisztosz! Kamar fiúja!
De az apja görög feleséget akar neki.
Szóval ez titok.
Titkolózni időpocsékolás.
Egyszer élünk,
vállaljuk fel önmagunkat!
Táncolni akarok.
Szóval...
Ja, nem!
Nem!
Alig ismerem.
-Végül úgyis összejöttök. -Mi?
Élvezd az odavezető utat!
Te meg táncolj velem!
Oké.
-Bocsi! -Szia!
Szia!
Szóval...
fura ez így.
-Ne haragudj, de... -Nem, te ne haragudj! Oké?
-Durva évem volt. -Nem kell magyarázkodnod.
Frankón. Hozzuk ki a legtöbbet a nyaralásból!
Egy távoli görög faluban, ahol harag és szellemek laknak.
Pontosan!
Na, táncolunk?
Mi van?
Mi a fene folyik itt?
-Hé... -Mi ez?
Vic... Victory!
Sicc!
Azt hittem, hogy feltámadt a férjem.
Hé!
Valaki hangos teherautója felébresztett éjszaka!
Elhúzott?
Jó hírem van.
A barátom nagyapja megkapta a meghívómat a találkozóra.
Meghalt...
Apám legjobb barátai: Thanaszisz, Dimosz és George.
Ismerem őket.
-Még mindig itt élnek? -Nem.
-Hogy találjuk meg őket? -Jönnek a találkozóra.
-Jelezték, hogy jönnek? -Nem.
Arisztotelész! Bevásárlás!
Hogy ment?
Nézd!
Hogy került ide?
-Kézműves táska és cipő. -A nagyváros.
Vásárolok, míg ki nem fekszetek.
Friss görögdinnye!
Tessék!
Fogd meg! Erre gyere!
Erre megyünk!
Remélem, valaki ismeri apa barátait.
Szóval a legjobb sajtot és a legszebb babot kapom?
Hát persze!
Köszönjük!
Vásárolunk tőlünk, és még meg is kínálnak.
Köszönjük!
Finom.
Nem tudja, hová költöztek ezek az emberek
-Vrisi falujából? -Nem.
-Igyon! -Oké.
Nem sokat aludtam az éjjel, és nem bírok ennyit inni.
Ne aggódj! Egy hölgy sosem részeg.
-Jamasz! -Oké.
Ismeri őket? Tudja, hová költöztek?
Igyanak!
Miért is ne?
Igyanak!
-Kérsz folyékony sajtot? -Persze.
-Van itt valahol zuhany? -Ott.
De nincs meleg víz.
Nem gond.
Szia, Victory! Tudsz már valamit apám barátairól?
Mint polgármester, ígérem, hogy nem hiába jöttetek el.
-Nemsoká itt lesznek. -Hol a környék legöregebb fája?
Az olajfaligetben?
-Kérdezd Alexandrát! -Nem.
-Menő, mi? -Ja, az.
Ott van zuhany, ha gondolod.
Kösz, haver!
Válaszd ki, melyikből legyen a vacsora!
Köszönöm, de vegetáriánus vagyok.
Nem.
Melyik út vezet a tengerhez?
Köszönöm!
Szia, thía!
Ez valami emlékmű?
Igen, megannyi háború dúlt.
Apám sosem mesélt erről.
Azok az évek edzették meg.
Nem félt semmitől.
Igen.
A görög férfi bátor.
-Bújjunk el! -Egek!
Csússz odébb!
Körbekérdezek. Tessék!
-Igyanak! -Megmondtam, egy hölgy sosem részeg.
Anyámat még nem láttam mást inni a miseboron kívül.
Szomjasak voltak.
Lenyeltem egy bogarat!
Gyerünk!
Paris! Nagyon helyes!
Hát itt vagytok!
Victory, ezeket oszd szét!
-Kösz! Oké. -Alexandra, az öné.
Tessék.
-Ez a tiéd. -Helló!
-Hé! -Szívem, megint láttam azt a fickót.
-Milyen fickót? Te becsíptél? -Aha.
Azt a jóképűt, aki tegnap az ablak előtt állt, ma is láttam.
Hát ez elég fura.
-Hé, Ian! Csókolózunk a tyúkólban? -Tessék?
Kell még cukor a bugácához.
Hé, Toula,
családi vacsora lesz?
Igen.
Ez igen! Megtaláltad apa barátait?
-Folyamatban. -Oké, nyugi, Toula, meglesznek.
-Megtalálod őket. -Remélem.
Jól főzöl.
Én is jól főzök.
Talán jobban.
Lássuk csak!
Menj!
Kérlek!
Meg kellene hívnunk a falu hat lakosát.
Szólok nekik.
Én főzök!
Macinaciban gyertek!
Megvan.
„Morci vagyok a kamerára.”
És most fújjuk el!
Szupermodellek. Fantasztikus!
Number one. A legjobb!
Miért nem mozdulsz már rá?
Megbeszéltük, csak barátok vagyunk.
A „csak barátok” arra való, amikor megtudod, hogy egy kuzinoddal jársz.
Váratlan vendég jön.
Részeg vagy.
-Te vagy az. -Persze.
Ő az.
A pasas tegnap estéről.
-Jasszasz! -Helló!
Alexandra fia.
-Üdvözöllek! -Helló!
Alexandra fia. Rejtély megoldva.
Miért néz így rád? Mi a...
-Miért mosolyogsz? -Nem is.
Dehogynem!
Azt mondtad róla, hogy olyan jóképű.
-Igen? -Igen.
Nem nézhetek rá egy jóképű pasira, akinek láthatóan tetszem?
A bátyád vagyok.
A bátyám?
Igen.
Akkor nem is tetszik neked Toula?
-Nick. -Vágom.
-Várj! -Mi folyik itt?
Apátok volt a párom, mielőtt elhagyta a falut és megismerte anyátokat.
Soha nem tudta meg, hogy fiunk született, Peter.
És ő az én fiam, Krisztosz.
Helló!
Jól van.
-Őrület! -Hűha!
Te jó ég!
Egy család vagyunk.
Egyedül cipelte ennek terhét.
Ez volt az én nagy titkom.
Titkolózni időpocsékolás.
Igyunk az őszinteségre!
Ja, és ha már itt tartunk, Kamar és Krisztosz járnak. Aha.
Mi?
Nem akartuk, hogy így tudjátok meg.
Nem szeretném, ha elítélnétek.
De szeretjük egymást.
Ki kér bugácát?
-Talán egy falatot. -Jó ötlet.
Aha.
Igen.
Elnézést. És nem tudja, hogy most hol lakik?
ÜDVÖZÖLJÜK A TALÁLKOZÓN!
Nem, nem az apa. A nagyapa!
Mondja meg neki, hogy találkozó lesz!
„Üdvözöljük a találkozón!” A hétvégén lesz. Jön valaki?
Minden csodálatos lesz. Mint tegnap este. Jól éreztük magunkat.
Katasztrófa volt, és te erőltetted, hogy mondjunk tósztot.
Ettől vagyok izgalmas.
Hogy van a fejed?
Mintha szét akarna menni.
Most mijét nyírja?
Szerinted?
Torony vagy pince?
Na ne!
Peter elég pipa, hogy Kamar nem görög.
Hé, én sem görög vagyok, és nincs velem gond.
Biztos?
Van egy bátyánk. Eldobom az agyam.
Igen, az én agyam is száll a széllel.
Meglepődtem, de nem vagyok meglepve.
Mert engem semmi sem tud meglepni.
Nem értem.
Toula, elmondjuk anyának Petert?
Nem.
Mesélsz a nővérednek a megboldogult férje fiáról?
Frieda, hiszen ismersz.
Bocsánat, tudom, hogy nem jártatod a szádat.
Kikérem magamnak! Pletykafészek vagyok.
Már felhívtam telefonon.
Toula, a mobilod.
Athena az.
-Szia! -Sziasztok!
Van egy bátyánk?
Anyátok itt van.
Meséltünk neki Peterről.
Sziasztok!
-Szia, anya! -Szia!
Szóval
apátoknak van egy fia, akiről nem is tudott?
Hát...
az még egy másik életben történt.
Ebben a családban mindig van hely még több szeretetnek.
Mondjátok meg Peternek, hogy alig várom, hogy megismerjem.
És üdvözlöm az édesanyját.
Fogadok, hogy a neve Alexandra.
Eltaláltad.
Apátok sokszor beszélt álmában.
Hol is tartottunk?
Szia, anya, Nick vagyok, a fiad.
Igen, tudom.
Szeretünk, anya. Semmi baj.
Nagyon szeretünk!
-Jó. -Majd beszélünk.
Szia!
-Semmi baj. -Tudom.
A te recepted alapján.
Kevés benne a mizíthra.
Hű, ezt nézzétek!
Szuper!
Vigyázat, forró!
Number one.
A legjobb!
Szóval itt bejön az olívabogyó.
Eltávolítjuk a szárát és a levelét.
Mi történt a falu forrásával? Miért száradt ki?
Egy sziklaomlás elvágta a vizét. Ne kezdd te is! Majd elhárítom.
Gyorsan-gyorsan!
Jó. Ne!
Elvesztettem a feleségemet, de a fiunk erős maradt.
Okos gyerek.
Fenntartható gazdálkodásból diplomázott.
Ennek a vidéknek szüksége van az eszére.
Ehelyett arra pazarolja az idejét, hogy egy xenóval jár.
Egy xenóval!
Egyél valamit, attól megnyugszol.
Tudod, hogy hol van a környék legöregebb fája?
Apám...
Az apánk...
sokat mesélt róla.
Szeretett alatta ülni és álmodozni.
Tudod, hogy hol van?
Nem.
-Kérdezd anyámat! -Nem.
Szívem, hasogat még a fejed?
Aha.
Tarts velem! Egy szerzetessel találkozom.
-Szerzetessel? -Aha.
Nem lehet.
Meg kell találnom apa barátait.
-Helló! -Szia!
Szia!
Bocs a tegnap este miatt.
Elfelejtettem, hogy alkohol van az alkoholban.
Tisztázzuk! Egyáltalán nem tetszettél.
Igen, persze, felfogtam.
Szóval ez a napló apánké volt.
Abban az időben kezdte vezetni, amikor Amerikába ment.
Szerinted ezek a meghívók célba értek az idősekhez,
akik elköltöztek innen?
Nem. Kár próbálkozni.
Akkor keresem tovább apa barátait.
Kösz, Toula!
Szívesen!
-Sziasztok! -Szia!
Ott vannak! Látod?
Sok gyereked van.
Aha, csak egyik sem fogad szót, de szokni kell és tanulni.
Tudod, az a fa, amelyik hajlik, erősebb, mint amelyik törik.
Azt hiszem, ez úgy szól,
hogy amelyik fa nem hajlik meg, az megtörik a szélben.
Nem. Szerintem a szélcsendes fa nem törik, csak hajlik.
Mi a fene az a szélcsendes fa?
Nem érted, Peter? Ne már!
A szélcsendes fa meg se moccan, mint egy makacs görög apa.
Rossz hasonlat. Most beszéljünk a fiadról!
Remélem, jól érzed itt magad.
Elnézést, de nem igazán beszélek görögül.
Azt ismerem, hogy „efharisztó”.
Nagyon jó.
Kaptuk ezt a sok mindent,
és szeretném önnek adni, ha elfogadja.
Köszönöm, elfogadom.
A továbbajándékozás görög szó.
Ez a beszéd!
Ha Victory terve bejön, és az emberek visszaköltöznek,
Kamarral biofarmot csinálunk ebből, és a világ minden tájára exportálunk.
Ez az életcélunk.
És a tiétek?
Remélem, hogy másik szobatársat kapok az egyetemen.
Lopja a szájvizemet és a fogselymemet,
szóval elég irritáló fazon.
Paris? Most te jössz!
Azt hiszem, hogy jobb, ha most eltűnök innen.
Béna vagyok.
Úgy érzem, hogy nem tudom teljesíteni
az egyetlen dolgot, amit apám kért tőlem.
Igazából elég sokat kért tőled, Toula.
Ugye?
Minden egyes nap.
-Igen. -Úristen, mennyi mindent!
De ez mindennél fontosabb! Az utolsó kívánsága.
Tudom.
Nehéz év van mögöttünk. A te apád is elment.
Kiderült, hogy van egy bátyám.
Anya beteg lett.
Nagyon nehéz.
Jó lenne tudni, hogy érzi magát, hogy vajon fél-e valamitől.
És valami nyomasztja Parist.
-Nem. -Szeretném, ha te...
Figyelj, mi van ide írva?
Hová? Ide? Ez a szó...
„Szírosz”. Ez egy görög sziget.
Honnan van ez?
A szerzetestől.
Szerintem ez egy lista az elköltözött idősekről.
És hogy hová költöztek.
Mi?
Minden itt van.
Thanaszisz és Dimosz és George.
Nagyon szeretlek!
Fel kell hívnom Nikkit.
-Hali! -Szia!
Hallom, van egy dögös bátyátok.
-Mi van a találkozóval? -Nem lesz.
Gus minden barátja messzire költözött.
Thanaszisz Papagianopulosz Szíroszra.
Dimosz Ginakesz Pároszra.
George Diakosz pedig Rodoszra.
Nikki, tavaly nyáron Szíroszon jártál, ugye?
-Ismerem Szíroszt és Pároszt. -Patrickkel bejártunk öt szigetet.
Oké. Megtennétek, hogy körbetelefonáltok,
hogy valaki el tudná-e juttatni a találkozó hírét a három öregúrnak?
Persze, kapásból tudok nyolc-kilenc arcot.
Angelóval rajta vagyunk.
Oké...
Sziasztok!
-A te érdemed. -Aha.
A 235-ös athéni járat azonnal indul.
Szerinted lesz valaki rajtunk kívül a találkozón?
Elcserélhetnénk a jegyünket, hogy maradhassunk?
Nem, mert pontokkal repülünk.
Helló!
Apa! Megkérhetnélek, hogy...
ne ártsd bele magad a dolgaimba?
Gyere csak!
Nézd ezt a kilátást!
Gyönyörű!
Apa ebben nőtt fel,
és nem volt mit ennie.
-De sokra vitte. Keményen dolgozott. -Nagyon.
Ne kövessük a példáját!
Sosem jöttünk el Görögországba.
Sosem mentünk igazi vakációra.
Pedig kell a kikapcsolódás. Ideje végre nyaralnunk.
-Most nem. -Élvezzük az életet, amíg lehet!
Még egyszer felhívom Nikkit.
-Helló! -Szia!
Megtaláltátok apa barátait?
Ne aggódj!
Le kell tennem.
-Isten hozta Athénban! -Helló!
„Csíp” vagy „Kapd be, Rió!”?
AUTÓBÉRLÉS
DZSIP
KABRIÓ
„Kapd be, Rió!”
A komp azonnal indul Szíroszra.
Megérkeztünk Szírosz szigetére.
Kijárat a komp hátsó részén.
-Szia! Múlt nyáron együtt buliztunk. -Nikki!
Segítenél megtalálni Thanaszisz Papagianopuloszt?
Kábé 80 éves és Vrisiben született.
-Megtaláljuk. -Aha.
Köszöntjük önöket Pároszon!
Kijárat a komp hátsó részén.
Angelo üzent.
„Semmi para. Megtaláljuk őket.”
Szívem, minden rendben lesz, átadod a naplót apád barátainak.
Igen.
Valami bántja Parist, de hagyjuk, hogy megoldja.
Nem!
Thanaszisz?
Megtaláljuk.
Szia!
Várod a szombati találkozót?
Victory, nem jön senki.
Dehogynem! És nagy bulit csapunk.
Az jó, mert Kamarral összeházasodunk.
Hogy micsoda?
Fantasztikus!
Szóval szombaton lesz az esküvő.
És a találkozó?
Nem tudom.
-Most már el kell mondanom anyámnak. -Ne!
Egy görög anya életét két érzelem kíséri végig:
„Nagyon szeretlek,”
és „Te miért nem szeretsz annyira, mint én téged?”
-Sziasztok! -Hé!
-Honnan bukkant fel? -Nyugi!
Hagyod, hogy összeházasodjanak?
Ez a lány menekült!
Ne haragudj, jájá,
de bevándorló, mint az ukránok, akiknek ételt osztasz.
Mint papu Amerikának.
Eltitkoltad a családod elől!
Mi olyan vicces?
Bocsánat, inkább félelmetes.
De annak idején mi is eltitkoltuk a szerelmünket Iannel a család elől.
Ahogy most ők is előletek.
Felmondtam mosogatófiúként, de két hétig úgy tettem, mintha bejárnék.
Régen bagóztam.
Elbuktam az első évemet az egyetemen.
-Te nyertél. -Hogy mi?
Kicsim! Kibuktál?
Büszkén elengedtünk az NYU-ra,
-és elszúrtad? -Mi történt?
A széltől is óvtátok, majd hirtelen
szabad lett, és agyonbulizta magát. Megesik.
Úgy smároltatok a kocsiban,mint amikor két borz széttép egy zacskó Oreót.
Voula néni!
Takival annyit csókolóztunk, hogy az arcom még ma is cserepes tőle.
-Voula! -Fogd meg az állam!
Tényleg.
Felhívom a dékánt.
Nem, ezt nekem kell megoldanom.
Ahogy nekem kellett.
Nem kell, hogy áldásom adjam rátok.
Összeházasodunk.
Áldásom rátok.
Most már egy család vagyunk.
Úgy nézel ki, mint egy görög.
Te meg mint egy szír.
És most énekeljünk!
Bízzuk csak rá!
Én is ezt mondtam.
Tényleg?
Istenem...
Mit csináltál?
Nem érdekelnek a részletek.
Csak egyet árulj el!
Dolgunk van.
Krisztosz, thíák, gyertek velem!
És, Toula... Toula, te...
Én most nyaralok.
-Igen? -Igen. Vágjunk bele!
Ti csak foglalkozzatok egymással, kis borzok!
Később majd segítünk.
Mindent tudni akarok.
Gyönyörű!
Na majd most!
THANASZISZ
Thanaszisz Papagianopulosz? Tudja, hogy hol van Dimosz és George?
-...azt hittem, menni fog. -Mi hajtott, hogy annyit bulizz?
Az, hogy korábban soha nem buliztam.
Mi újság, Nick?
Semmi.
Ez a legöregebb fa?
Igen.
Toula most jött vissza. Ne köpj be, vagy kinyír!
Talán nemzetközi szabályt szegtem az urna idehozásával, de...
tudsz titkot tartani?
Nem.
Peter.
Peter!
Toula!
Hallom, visszajöttél. Nézd!
Gondoltam, tudj róla.
Hé!
-Mit tervezel? -Nem mondhatom el, mert megtiltanád!
Frieda néni!
Ez meg hogy kerül ide?
Nick.
Nem tudod, hogy mire készül az öcsém?
Nem arra kérlek, hogy pletykálj.
Oké, jó, mert ez nem pletyka, hanem tény.
Amikor apátok meghalt, Nick megkérdezte,
hogyan temethetnénk el Görögországban.
Oké.
Ezt a kufetát a párnád alá teszem, hogy a jövendőbelidről álmodj.
Nincs több vudu, oké?
A görög fiatalok mást is akarhatnak az élettől, mint házasság és gyerekek.
-Előfordul. -És én tisztelem a döntésüket.
És mi lesz most az egyetemmel?
-Ejthetnénk a témát? -Dehogy! Nem olyanok vagyunk.
Üvöltözünk egymással.
Aztán közösen megoldást találunk
fenyegetéssel és bűntudatkeltéssel.
Talán nem kiabáltunk eleget.
Nem tudjátok elérni, hogy ennél rosszabbul érezzem magam.
Ez nem ennivaló.
Gyere!
Kecskét sütöttem.
Mindenki figyeljen Frieda nénire!
Tegyük arrébb a köveket!
Oké, hozzátok a kötelet!
Oké, ez jó lesz.
Készen állunk!
Oké, húzzátok!
-Hol az urna? -Jó helyen.
Gyerünk, menni fog! Már csak az utolsó kövek vannak hátra!
Húzd!
Húzzátok, ez az!
Futás!
Igen! Jön a víz!
Na akkor készen állunk az esküvőre!
Várjunk! Ezt nem kellene levennünk?
Ez a szír dabke.
És most...
egy kis figyelmet! Kövessetek, hogy megtaláljuk a vőlegényt!
Kövessétek Arisztotelészt és Parist, hogy megtaláljuk az arát!
Gyerünk!
-Victory! Éljen! -Erre!
Jól nézel ki, mori.
Jöttünk a találkozóra!
Kik ezek?
Régen itt laktak.
A találkozóra jöttek.
Összehoztam.
-Kuzin! -Kuzin!
Azt kérted, találjuk meg őket.
Hogy csináltátok?
Te hogy kerülsz ide?
Thanaszisz, Dimosz és George?
Halihó!
Erre!
És most hagyományos görög tánc következik.
Férfitársaim, gyertek haszapiázni!
A hölgyek pedig csatlakozzanak hozzám. Hagyományos szír számáh-t táncolunk!
Victory!
Múlt éjjel Arisztotelészről álmodtál.
Honnan tudod?
Kufetát tettem a párnád alá.
Görög vudu.
Bumm!
Menj csak táncolni! Megfogom a táskádat.
Mennyit tudsz?
Mindent.
Ezt a hamvsemlegesítőt akartad használni,
hogy Görögországban szórhasd szét apa hamvait.
Dehogy! A kedvenc fája mellé, hogy olajfaként születhessen újjá.
Magvak is vannak benne.
A hamvak felét haza akartam vinni anyának.
De ezt nem te döntöd el, hanem anya!
Anya erről már nem képes dönteni, és ezt te is jól tudod.
Az a gond, hogy már nincs nálunk családfő.
Ne mondd ezt!
De, mondom, mert neked kellene annak lenned!
-Nekem? -Igen, neked.
De Athena a legidősebb.
De van vagy hat gyereke!
Úgy gondoltuk, neked van időd rá.
Oké, akkor legyen Peter!
Peter? Túl elfoglalt, Toula. Nem!
Eldöntöttem, te leszel az.
-Eldöntötted? -Igen.
Idehoztál minket Görögországba. Átadtad apa naplóját a barátainak.
És így most már te vagy a családfő.
Figyelj, Nick...
te hoztad haza apát Görögországba.
-Igen. -Szóval te vagy a családfő.
-Osztozhatnánk rajta? -Oké.
-Te intézed a családi vacsikat. -De nem egyedül!
-Segítesz főzni. -Oké.
Akkor jó.
Tudod,
anyának néha vannak még tiszta pillanatai,
amikor mindennel képben van.
És ennyi pont elég, mi?
Igen.
Te, Nick. Ez a cucc...
házi kedvencek hamvainak való.
Ja, tényleg, már látom a kutyát. Bokornak tűnt.
-Kutya. -Nekem tisztára bokor.
Jó.
-Tudod, mit? Igazad van. -Na?
Igen?
Táncolunk?
Arisztotelész, te nem akarsz járni velem.
Szét vagyok esve.
Most már tudod, miért jegeltelek egész évben.
Mert buliztam. Én, a tökéletes, rendes görög lány. Oké? Elszúrtam.
Jól akarok tanulni az egyetemen. Ez az életcélom.
De a bölcs Arisztotelész szerint:
„Az elme tanítása a szív tanítása nélkül
nem tanítás.”
Annyira görög vagy.
Szóval?
Rendbe kell hoznom az életem.
Nem kapok levegőt.
Hé, Paris!
Semmi baj.
Az ajánlatom.
Csak fokozatosan, oké?
Oké.
Majd rám írsz.
Oké.
Van rá esély.
Nincs gyerek, amíg le nem diplomázol és nem veszel a szüleidnek egy házat.
Görög nagynénik.
Jobbak, mint a randiappok.
Nem maradnak.
Tudom.
Arra gondoltam...
hogy a környék bevándorlói
beköltözhetnének az üres házakba.
Talán mégis jó polgármester vagy.
Éljen!
Azt mondtam, „talán”.
Jó polgármester vagyok?
-Number one. A legjobb! -Ez a tiéd.
Köszönünk mindent!
Kuzin.
Helló!
Azt hiszem, apa tudta, hogy mennyire ránk fér ez az utazás,
hogy összehozzon minket,
és segítsük egymást az élet hozta változások során.
Találkozóra mentünk, hogy elmeséljük a történetét a barátainak.
És nem sejtettük, hogy az élete egy része végül velünk jön.
O'HARE NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
VÁM-ÉS HATÁRELLENŐRZÉS
Szia, Ian!
Hol vagy, sógor? Nem látlak.
Mögötted. Fordulj meg!
Megfordultam. Még most sem látlak.
Talán nem te vagy az. Integess!
-Integetek. -Ugrálj!
Nagy a tömeg. Csinálj úgy, mint egy szamár!
Hangosabban!
Kint állsz, ugye?
Mondtam, vicces vagyok.
Azt hiszem, sosem tudjuk meg, hogy most melyikünk a családfő,
de majd vitatkozunk róla, jó hangosan.
Mert igazából nem az számít, hogy ki a főnök,
hanem az, hogy együtt legyünk.
Van egy ötletem.
Menjünk el anyáért, és rendezzünk családi vacsorát! Toula főz.
Halljam!
Macinaciban gyertek!
Éljen!
Igen,
ha törik, ha szakad, összetartunk.
Hé, összenyomtok!
BAZI NAGY GÖRÖG LAGZI 3
A feliratot fordította: Dr. Halász Blanka