FOCUS FEATURES e UNIVERSAL PRESENTANO
IN ASSOCIAZIONE CON HOME BOX OFFICE
UN FILM PLAYTONE
UNA PRODUZIONE ARTISTIC FILMS
UNA PRODUZIONE GOLD CIRCLE ENTERTAINMENT
GRECIA
con LAINIE KAZAN
e ANDREA MARTIN
Mamma, vuoi del caffè?
Bene così, Maria.
-Ehi. Come sta mia mamma oggi? -Muova la spalla.
Ciao, mamma. Sono io, Toula.
Sono tua figlia.
No. Mia figlia è giovane e bellissima.
Va' a fare i compiti.
Abbiamo discusso di tutto con tua madre.
Mamma, ricordi che abbiamo parlato di Toula e del viaggio che deve fare?
Ne ho parlato con vostro padre ieri notte.
So che se n'è andato. Non sono pazza.
L'ho sognato.
Andrai in Grecia per la rimpatriata nel villaggio di tuo padre.
Esatto. E...
Perché hai promesso a tuo padre di dare il suo diario ai suoi migliori amici.
-Sì! -Esatto.
La mamma si ricorda.
Visto? Lo so! Lo so!
È davvero un piacere conoscerti.
Sto scherzando.
Lo so. Lo so.
Tutte le mamme fingono di stare bene per non far preoccupare la famiglia.
Perché per una madre occuparsi di tutti è come avere una medaglia al merito.
Specialmente per le donne greche, che partoriscono
e subito dopo si alzano per preparare una cena di famiglia.
Mentre l'uomo greco se ne sta lì ad autoproclamarsi capofamiglia.
Da quando abbiamo perso mio padre, il capofamiglia,
non abbiamo più fatto cene di famiglia.
Ci siamo un po' allontanati.
Il che è strano,
perché la mia famiglia si teneva unita grazie al nostro stesso sudore.
È così che sopravvive una famiglia di immigrati.
Lavorando insieme, rimanendo unita
e gestendo un ristorante.
Ma non oggi.
Io sto per andare in vacanza.
Andiamo in Grecia.
Oh, sì.
Direttore della Fotografia BARRY PETERSON
È Nick.
Ehi, Toula, hai tu il diario di papà, sì?
Ci siamo, papà.
Sono passato a salutare la mamma.
-Toula, con chi andrò io? -Zia Voula e zia Frieda.
Un viaggio senza figli? Finalmente del tempo per me.
Farò fare bella figura a papà.
Devo andare a farmi bello.
Ma', mi serve della tinta per capelli!
Devo usare la tua doccia!
Oh, Gesù.
Hai visto?
Sarà la nostra prima volta in Grecia.
Mio padre non ci è mai tornato.
È questo che fanno gli immigrati.
Lavorano duro e danno tutti ai figli,
per fare il viaggio che loro non hanno mai fatto.
Non è giusto.
Ma mio padre mi ha chiesto di andare alla rimpatriata, trovare gli amici
e dare loro il suo diario.
È la storia della sua vita.
Mio padre mi ha anche detto di prendermi una pausa,
perché cominciavo a sembrare vecchia.
Quindi
vacanza!
IL MIO GROSSO GRASSO MATRIMONIO GRECO 3
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Chicago.
-Ok. -Ciao.
Paris, eccoti.
Che bei capelli! I tuoi esami?
Sapete, dovrei rimanere a casa.
Cosa?
No. Puoi rivedere Bennett quando torni.
No, no, no. È finita. È andata.
Oh, Roscoe. Giusto.
No, Aristotle. Vi ha presentati zia Voula.
Sì, perciò è finita anche con lui. È che volevo studiare, quest'estate.
Fa' una pausa dalla tua media perfetta. Ti metti troppa pressione.
È la Grecia.
Per nonno. Nonno!
"Ditemi una parola qualunque e vi dimostro come la sua radice è greca".
"Nachos".
Eh?
La famiglia è venuta a salutarci.
-Tutti? -Sì.
C'è scritto: "Capienza 20 persone".
Fanno sei greci. Ragazzi, pancia in dentro.
Ci penso io.
-Oh, cavolo. -Ehi. Snack.
Offro io, visto che ti hanno licenziato.
Sono in pensione.
Un greco va in pensione una settimana dopo che è morto.
Ehi, mi piace. Avanti.
Che cos'è?
-Parliamo del ristorante. -Faremo noi i turni.
-Ho ordinato la carne. -Io il pesce.
-Pensate a mia mamma. -Lo faremo.
-Che brave cugine. -Io lo sono.
Dobbiamo andare!
Ciao! Ciao! Ciao!
Il volo 204 è in partenza per Atene.
Ci sono tutti i greci di Chicago su quest'aereo?
Quelli che tornano nella madrepatria, seduti.
Grosso viaggio di famiglia.
Sono zia Voula. Sono io al comando. Faccia rapporto a me.
Cosa?
Ho trovato il mio bikini del 1972.
Chi vuole un souvlaki?
Volete un souvlaki?
Sono artigianali. Li ho fatti io.
Chiamata per Souvlaki.
C'è una donna che si chiama Souvlaki sull'aereo?
Prendi questo contro il malocchio, Paris.
Zia, sai che non credo nel vudù greco.
Per questo sei ancora single.
Abbiamo scoperto che discendiamo da Alessandro Magno.
Anche io.
Ehi. Eccoci.
Un attimo, Ian. Dove vai? Il tuo posto è lì dietro, giusto?
Qui c'è solo gente divertente, ok?
Io sono divertente.
Quando?
Lascia stare, Ian, tanto devo provare a dormire un po'.
Il pulsante grande.
Signore e signori, sono il comandante.
Siete pregati di sedervi e allacciare le cinture di sicurezza.
Siamo pronti al decollo.
Ah, bene! Il mio assistente è qui. Documenti di famiglia.
La famiglia.
Paris.
Aristotle, cosa
-Non sapevo che ci fossi tu. -ci fai qui?
Zia Voula mi ha assunto per aiutarla. Non sapevo che saresti venuta.
Giusto, si conoscono.
Che coincidenza.
È uno splendido ragazzo greco.
-Hanno avuto uno splendido appuntamento. -Mio Dio.
Lei gli ha fatto ghosting.
Perché questa famiglia non rispetta i miei limiti?
-Non ho spazio. -Vuoi spazio? Ti accontento.
Dimentica che sono qui. Non mi vedrai.
-Possiamo fare cambio? -No. Siediti.
Fate pace, con dei baci.
Quello è Aristotle.
Cambio di posto con Paris.
Devo...
Che la risolvano da soli.
-C'è qualcos'altro che non va con Paris. -Non sono affari nostri.
Siamo così diversi.
Dovete sedervi, o non andremo in Grecia.
Seduti.
Sì.
Benvenuti ad Atene.
"Coppertone", scritto in greco. Insomma...
Oh, ma dai!
Perché non ci siamo venuti prima?
Ciao a quelli che non conosco. Sono Aristotle.
Il noleggio auto è di là.
-È di qua. -Intelligente.
-Abbiamo una mappa. -No.
Dobbiamo attraversare...
Siete venuti!
Siete la famiglia Portokalos.
Vi ho mandato io l'invito.
Sono la sindaca del villaggio di vostro padre.
Benvenuti alla rimpatriata!
Siamo imparentati.
Il nonno di vostro nonno, che era un gemello,
ha sposato la cognata della sorella della mia bis-bisnonna.
-Cugina! -Cugina!
Siamo cugini!
Io sono Victory.
Zia Voula. Sarò la tua preferita.
Frappè. Caffè freddo alla greca.
Grazie. C'è decaffeinato?
Sopa. Sei in Grecia, adesso.
Oh, ok.
Ah, che meraviglia!
-Che vuol dire "sopa"? -Vuol dire "taci".
Vuol dire "chiudi la bocca".
Ok. Seguitemi alla macchina.
-Aristotle. -Io davanti!
-No! -L'ho prenotato io.
Andiamo.
-Sì! -Venite.
-Sei arrabbiata per Aristotle? -Lasciami respirare, ok?
-Cugina. -Sì?
Guida tu.
-Non sono mai stata in Grecia. -Ti darò le indicazioni.
Sei in forma, ragazza.
Victory.
Quante persone aspetti per la rimpatriata?
Andiamo, andiamo. Ci vuole musica.
Grande canzone. Numero uno. La migliore.
Cantate tutti!
Toula, sempre dritto.
La città di Atene.
-Abbiamo tempo per fermarci? -No.
Toula, gira a sinistra.
L'antico Partenone.
-Andremo lì oggi? -No.
Wow.
Lo stadio olimpico.
-Possiamo... -No.
Da qui, con un breve viaggio in barca, arriviamo all'isola.
Si vede l'isola da qui?
No.
Non rallentare o perderemo la barca.
Quella è una spiaggia?
Possiamo farci un bagno?
Sì.
È ora di fare una nuotata!
-Dobbiamo andare al villaggio. -Sopa.
Veloci o perderemo la barca.
Ok.
Andiamo, Toula.
Forza, fermo, alt, alt.
È come essere tornati indietro nel tempo.
Mia figlia ha divorziato due volte.
Mio figlio è gay.
Ok.
Quindi capisco bene gli stili di vita alternativi.
Mi piace come ti vesti.
Preferisci indossare abiti da uomo o da donna?
Tutti e due e nessuno. Lei, invece?
Dipende dal giorno.
Lei mi piace.
Piaccio a tutti.
Per tutta la vita, ho avuto un osso sulla mia anca.
Usciva fuori, come uno stuzzicadenti in un'oliva.
Toccalo.
Degli oliveti!
Persone da molte nazioni lavorano alla raccolta.
E anche alcune persone del nostro villaggio,
perché i nostri oliveti non hanno acqua.
Ma ho un piano per farli tornare.
Sì.
Perché adoro il nostro villaggio.
Adoro la Grecia. Numero uno. La migliore.
Eccolo. Il villaggio di mio padre.
Forza, scendiamo!
SINDACA
-Una foto per la mamma. -Oh, sì.
-Eccoci qui. -Ok, pronti?
Penso io al tuo collo.
-Tira, tira, tira. Di più. Di più. -Il collo?
-Ecco fatto. -Ci penso io.
Rilassate le labbra,
sguardo arrabbiato verso l'obiettivo.
E ora, fuori l'aria.
Soffiatela via.
Supermodelli. È fantastica.
Numero uno. La migliore.
-La mando alla mamma. -Io vado a riposare.
Ok, Victory?
Dov'è Victory?
Ogni villaggio ha i suoi passaggi segreti.
Come un labirinto, per via di secoli di popoli invasori e di guerre.
Seguitemi.
Quassù.
Da questa parte.
Venite, venite.
No, di qua.
Ok.
Ma dove sono tutti quanti?
Forse sono al lavoro.
No.
Questa cosa non mi piace.
Gesù!
Chi siete?
Cara signora, ci scusi...
Perché siete qui?!
Siamo venuti per la rimpatriata.
Veniamo dagli Stati Uniti, siamo la famiglia Portokalos.
Portokalos?
Tu sei la figlia di Constantinos Portokalos?
Sì.
Cosa ha detto?
"Ero a un pelo di mento dall'essere tua madre."
Il villaggio di nonno è davvero carino.
Ehi, non parlarne.
Porta sfortuna.
Niente ristoranti o hotel aperti.
Andiamo dove io e tua madre siamo cresciute.
A Mykonos sanno fare festa.
Possiamo andare a Mykonos?
Siamo qui per la rimpatriata.
Dopo andremo a bere?
Quanto sarà vecchio quest'albero?
Fammi vedere.
Novantotto anni e sette mesi.
Altezza del busto, 64 centimetri, moltiplicata per il diametro.
-Dendrocronologia. -Parola greca.
Nostro padre parlava spesso di questa piazza.
Lui giocava qui con i suoi tre migliori amici,
Thanasis, Dimos e George.
Tuo nonno parlava di una sorgente d'acqua potabile
che sgorgava dalla montagna.
Le donne ci riempivano le caraffe.
Abbiamo visto solo una donna, però.
-Chi? -Era arrabbiata.
Chi è arrabbiata?
Gesù. Ma da dov'è spuntata fuori?
Ciao, Constantinos.
È bello rivederti.
Salve. Ma no, no. Io sono Nikos Portokalos.
Sono il figlio di Constantinos.
L'abbiamo perso l'anno scorso.
Ha idea di quale fosse la sua casa?
Andata. Il fuoco.
Venite.
Seguitemi in questa via oscura.
Bene. Così nessuno troverà i nostri corpi.
Io sono Alexandra. Sto preparando la zuppa.
Sì è così che moriremo.
Prendete le uova.
Sedie. Ciotole.
Nessuno li sfama questi due.
Mangiate.
Ecco perché lei non ha petto e questo ragazzo non ha sedere.
Ok. No, no.
Ok, bene, grazie. Va bene.
Cosa? Ok, grazie.
A cosa si aggrappa tuo marito?
Le maniglie dell'amore servono.
C'è odore di cibo.
Non parlarne. Porta sfortuna.
Oh, mio Dio.
Benvenuti.
La mia aiutante, Qamar.
-Abita con me. -Ciao.
-È come una figlia per me.
Un'orfana dalla Siria.
Salutatela. Non siamo xenofobi.
-Parola greca. -Sì, lo sappiamo, siamo greci.
-Ciao. -Ciao. Ciao.
-Piccola amica. Ciao. -Ciao.
Stai studiando... Ah, filosofia.
-Inventata dai greci. -Di nuovo, lo sappiamo.
-Sì. Tu? -Io studio chimica.
-Prendi il pane. -Oh, forte.
Ho una cosa per te. Spero ti piaccia.
-Oh, scotta. -Non hai mai preso qualcosa dal fuoco?
-Che gentile! -Nella mia cultura, facciamo regali.
-Come l'hai avuto? -L'ha inviato la sindaca.
RIMPATRIATA
-Chi? -Victory.
Solo una persona ha votato. Victory.
Quindi Victory è la sindaca.
Una vittoria è una vittoria.
Che cosa hai fatto?
È il mio piano per far ricrescere il villaggio.
Ho invitato per una rimpatriata
tutte le persone andate via anni fa.
Si ricorderanno di quanto sia bello,
torneranno qui ad abitare
e il villaggio riacquisterà il suo splendore.
Visto? Sono una brava sindaca.
Quante persone vivono qui?
Tante.
-Sei. -Sei sono tante.
Chi è venuto per la rimpatriata?
-Voi. -E?
Voi.
Ehi, aspetta.
Siamo venuti qui per dare una cosa molto importante
agli amici di mio suocero e ora ci dici che non c'è nessuno?
Ehi, papà!
Non è una catastrofe. È fantastico. Tranquilli.
Sapete, è stata una lunga giornata.
Vado a cercare un taxi.
Sono anche la tassista locale.
Ma no.
Dormirete tutti nella casa più grande del villaggio.
Non ci vive nessuno.
No, andremo a stare in hotel.
Se volete insultarci...
Restiamo molto volentieri.
Niente Wi-Fi.
Le scale sono rotte.
Non ci sono altre camere da letto.
Una stanza per tutti, come è cresciuto papà.
-Già. -Ehi, ragazzi, sarà divertente.
Pigiama party di famiglia.
Posso fare maschere con lo yogurt greco.
-O clisteri. -Io passo.
Yogurt aromatizzato o bianco, zia?
Sempre alla frutta.
Darle spazio non vuol dire provarci di più.
Non sono un maniaco.
E non le piacciono i nerd.
I nerd vincono, Aristotle.
Tu eri un nerd?
No.
Le donne vogliono essere ascoltate.
E dobbiamo farlo, perché hanno tanto da insegnarci.
Ma poi ti sposi e cercano di strangolarti mentre dormi.
-Sì! -Abbiamo acceso il fuoco!
Ci siamo riusciti!
Procede alla grande, qui.
-Oh, ok. -Ecco qua.
Ok, ecco fatto.
Ehi, zia. Abbiamo acceso il fuoco.
-L'abbiamo fatto noi. -Bravi, Niko e Aristotle!
Dei veri uomini.
Ma non vantatevi. Porta sfortuna.
"Non accavallare le gambe in chiesa, porta sfortuna."
"Non regalare un portafogli vuoto, porta sfortuna."
Non prendere in giro le zie, porta sfortuna.
Ian.
-Ian! -Che c'è? Che succede?
C'era un uomo.
Era proprio lì. Un uomo.
Che aspetto aveva?
Non l'ho visto bene. Ma un bell'uomo, occhi penetranti.
-Un bell'uomo? -Sì, era proprio lì.
Ehi.
Fate sesso a Pasqua come tutti gli altri.
Che bel fuoco. Qualcuno ha freddo?
No, quindi non urlare a nessuno.
È stato epico.
Ho già urlato prima.
Sopa.
Beh, non è quello che ci aspettavamo, ma siamo in Grecia.
Sì. È fantastico.
Beh, andiamo a dormire, allora.
Io non ho sonno.
Mamma, avrai bevuto dieci frappè al caffè.
Sto bene.
-D'accordo. -Ok.
A dormire.
Oggetto: Notifica di progressi accademici
non soddisfacenti.
Stiamo andando alla miglior discoteca.
-È vicina? -No.
Prendiamo da bere.
-Benvenuti. Ecco. -Ciao.
Christos! Il ragazzo di Qamar!
Ma suo padre vuole che lui sposi una greca.
-Quindi è un segreto. -I segreti sono una perdita di tempo.
Nella vita
siate chiari su quello che volete.
Io voglio ballare.
Allora...
No.
No, no, no.
In realtà, non lo conosco neanche.
Vi metterete insieme.
Cosa?
Per ora pensa a divertirti.
E tu, balla con me.
Ok.
-Ehi! -Ehi.
Ehi.
Allora,
è così strano.
Mi dispiace. Io...
No. Dispiace a me, ok?
-Ho avuto un anno difficile. -Non devi spiegarmi niente.
Mai. Godiamoci il resto della vacanza.
In un villaggio greco abitato da fantasmi e rabbia.
Io ci sto.
Andiamo.
Cosa...
Che c'è? Che succede?
-Cosa... -Che c'è?
Victory!
Sciò!
Credevo che mio marito fosse tornato dall'oltretomba.
Ehi!
Il rumore di un furgone mi ha svegliata, questa notte!
È andata via?
Ottime notizie.
Il nonno di uno dei miei amici ha ricevuto il mio invito.
È morto.
Gli amici di mio padre, Thanasis, Dimos e George.
Li conosco.
-Vivono ancora qui? -No.
-Come li troviamo? -Verranno per la rimpatriata.
-Ti hanno detto che verranno? -No.
Aristotle. La spesa.
Com'è andata?
Guarda.
Da dove è arrivata?
Borse e scarpe artigianali!
La grande città.
Farò shopping fino allo sfinimento.
Cocomeri freschi. Guardate.
Ecco qua. Venite, forza.
Da questa parte.
Qualcuno qui conoscerà gli amici di papà.
Allora, mi sta dando il formaggio migliore e i fagioli più grossi, vero?
Ma certo.
Grazie.
Noi compriamo da loro, loro danno a noi.
Grazie.
Salute!
Buono.
Sa dove si sono trasferite queste persone?
-Dal villaggio di Vrisi. -No.
-Bevete. -Ok.
Zia, non ho dormito stanotte e non posso bere così di giorno.
Tranquilla, le donne non si ubriacano mai.
-Salute! -Ok.
Conosce questi uomini e sa dove si sono trasferiti?
Bevete!
Grazie mille!
-Salute! -Salute!
Bevete!
Salute!
-Vuoi del formaggio fresco? -Certo.
-Ehi, c'è una doccia? -Laggiù.
Non è calda.
Nessun problema.
Ehi, Victory. Notizie degli amici di mio padre?
Come sindaca, ti prometto che non siete venuti qui per niente.
Arriveranno presto.
Dov'è l'albero più vecchio della zona? È quello nell'oliveto?
-Chiedi ad Alexandra. -No.
-Niente male, eh? -Sì, è vero.
C'è una doccia laggiù, se ti serve.
Grazie, amico!
Scegli quella che mangeremo a cena.
Grazie. Sono vegetariano.
No.
Dov'è il sentiero per arrivare al mare?
Grazie.
Ehi, zia.
È per i caduti?
Sì. Così tante guerre.
Papà non parlava mai di quelle cose.
Superare quegli anni lo ha reso più forte.
Non temeva niente.
Sì.
Un vero uomo greco.
-Nasconditi. -Oh, Dio.
Fatti più in là.
Chiederò in giro. Tieni.
-Bevete! -Tranquilla, le donne non si ubriacano.
Non ho mai visto mia madre bere, a parte il vino durante la Comunione.
Avevano sete.
Ho ingoiato un insetto.
Vieni.
Oh, Paris. Brava.
Eccoli qui!
Victory! Distribuiscili.
-Grazie. Ok. -Alexandra, per te.
Ecco.
-Prendi questo. -Ciao!
-Ciao. -Ciao! Oh, ho rivisto quell'uomo.
-Quale uomo? Hai bevuto? -Sì.
Il bell'uomo che ho visto stanotte dalla finestra. L'ho rivisto oggi.
È una cosa strana.
Ehi, senti. Vuoi andare a pomiciare nel pollaio?
Cosa?
Mi serve lo zucchero per la mia bougatsa.
Ehi, Toula.
È una cena di famiglia?
Sì, lo è.
Forte.
Gli amici di papà?
-Ancora niente. -Ok, ascoltami.
Toula, li troverai.
-Ok? Li troverai. -Sì. Ok.
Sei una brava cuoca.
Sono una brava cuoca anche io.
Magari migliore.
Ecco qui.
Vai!
Dovremmo invitare i sei abitanti del villaggio.
Dopo glielo dico.
Sto cucinando! Vestitevi comodi!
Già fatto!
Sguardo arrabbiato verso l'obiettivo.
E soffiate fuori l'aria.
Supermodelli! Fantastici. Numeri uno. I migliori.
Perché non hai ancora fatto la tua mossa?
Abbiamo deciso di rimanere amici.
Decidere di rimanere amici va bene se scopri di uscire con tua cugina.
Arriva compagnia.
Sei ubriaca.
-Anche tu. -Sì.
È lui.
È l'uomo di ieri notte.
-Buonasera. -Salve.
-Il figlio di Alexandra. -Ciao.
-Piacere. -Salve.
Il figlio di Alexandra. Mistero risolto.
Perché ti sta guardando? Cosa...
-Perché sorridi? -Non sorrido.
Sì, invece.
"È un bell'uomo". L'hai descritto così.
-Sul serio? -Sì.
Quindi non posso guardare un bell'uomo che è chiaramente attratto da me?
Sono tuo fratello.
Sopa.
-Fratello? -Sì.
Quindi non sei attratto da Toula?
-Nick. -Ricevuto.
-Aspetta. -Com'è possibile?
Stavo con tuo padre, prima che partisse e conoscesse tua madre.
Tuo padre non ha mai saputo che avevamo un figlio, Peter.
E questo è mio figlio, Christos.
Salve.
Ok.
Ehi.
-Assurdo! -Wow!
Oh, mio Dio.
Sì, famiglia!
Hai portato questo peso da sola.
Era il mio segreto.
I segreti sono una perdita di tempo.
-Salute! -Salute!
Un brindisi al vivere la verità.
Sì. Ehi, allora, Qamar sta con Christos. Sì.
Cosa?
Non volevamo che lo scoprissi così.
Non voglio che pensiate male di me.
Ma siamo innamorati.
Chi vuole della bougatsa?
-Io ne prendo un po'. -Buona idea.
Sì.
Sì, scusa. Ma sai dove vive adesso?
BENVENUTI ALLA RIMPATRIATA
No. Non il padre. Il nonno.
Sì. Digli della rimpatriata.
"Benvenuti alla rimpatriata."
È nel weekend. Verrà qualcuno?
Sarà tutto meraviglioso.
Come ieri sera. Gran bella festa.
È stata una catastrofe. E per colpa tua, per quel brindisi.
È questo che mi rende divertente.
Come va la testa?
Come se fosse troppo stretta.
Cosa si rade?
Tu che cosa dici?
Di sopra o di sotto?
Oh, ma dai.
Allora, Toula, Peter è arrabbiato perché Qamar non è greca.
Ehi, io non sono greco. Ed è andata bene.
Tu dici?
Un altro fratello. Sono senza parole.
Già. Sono senza parole anche io.
Sono sorpresa, ma non sono sorpresa.
Perché io non sono mai sorpresa.
Non ti seguo.
Toula, diciamo di Peter alla mamma?
No.
Dirai a tua sorella del figlio di suo marito?
Frieda, mi conosci.
Scusami. So che non sei pettegola.
Non sono pettegola, sono spiona.
L'ho già chiamata.
Ehi, Toula, il tuo telefono.
Ehi, è Athena.
-Ciao! -Ciao!
Abbiamo un fratello?
Vostra madre è qui con noi. Le abbiamo detto di Peter.
Pronto?
-Ciao, mamma. -Ciao.
Allora,
vostro padre ha un figlio di cui non sapeva niente?
Beh, è stato tanto tempo fa.
C'è sempre spazio per altro amore, in questa famiglia.
E dite a Peter che non vedo l'ora di conoscerlo.
E salutate sua madre.
Scommetto che si chiama Alexandra.
È così.
Beh, vostro padre parlava nel sonno.
Di che cosa stavamo parlando?
Pronto? Sono io, Nick, tuo figlio.
Sì, lo so. Lo so.
Ti vogliamo bene, mamma. È tutto ok.
Ti vogliamo bene, ma'.
-Ok. -Ci sentiamo dopo.
Ciao.
-È tutto ok. -Già.
Ho usato la sua ricetta.
Non c'è abbastanza mizithra.
Oh, wow! Guarda qui. Grandioso! Scotta!
Numero uno.
Il migliore.
Allora, le versiamo qui.
Separiamo le foglie dalle olive.
Che è successo alla fontana del villaggio? Perché è secca?
Una frana ha ostruito la fonte. Non cominciare anche tu, me ne occuperò.
Andiamo.
Sì. No!
Mio figlio ha perso sua madre, ma è stato forte. È intelligente.
Ha una laurea in agricoltura sostenibile.
A questo Paese serve il suo cervello.
Invece, sta perdendo tempo con una straniera.
Una straniera!
Mangia qualcosa, Peter. Ti sentirai meglio.
Tu sai dov'è l'albero più vecchio della zona?
Mio padre...
Nostro padre... me ne parlava spesso.
Mi diceva che ci si sedeva sotto e sognava.
Hai idea di dove sia?
No.
-Chiedi a mia madre. -No.
Ehi. Hai ancora mal di testa?
Sì.
Vieni con me, vado a chiacchierare con un monaco.
-Un monaco? -Sì.
Non posso.
Devo trovare gli amici di mio padre.
-Ciao. -Ehi.
Ciao.
Scusa per ieri sera.
Ho dimenticato che l'alcol contiene alcol.
Per la cronaca, io non ero attratto da te.
Sì, l'ho capito.
Allora, questo era di nostro padre.
È un diario che ha tenuto da quando si è trasferito in America.
Credi che qualcuno di questi inviti sia arrivato agli anziani
che vivono in altre città?
No. Rinunciaci.
Beh, continuerò a cercare ovunque.
Grazie, Toula.
Di niente.
-Ciao. -Ciao.
Eccomi lì. Vedi?
Hai molti figli.
Sì. Ma nessuno mi ascolta, sai? Però lo accetto. E imparo.
Lo saprai anche tu, l'albero che si piega è più forte di quello che si spezza.
Credo sia "l'albero che non si piega si spezza al vento".
No. Io credo che sia "l'albero senza vento si piega per non spezzarsi".
Che diavolo è un albero senza vento?
È chiarissimo Peter, andiamo.
Un albero senza vento non si muove. Come un padre greco cocciuto.
Che schifo di metafora. Parliamo dei tuoi figli.
Spero ti stia divertendo qui in Grecia.
Mi scusi, non parlo bene il greco.
Ma conosco "efharistó".
Molto bene.
Ci hanno dato tutte queste cose
e io vorrei darle a lei, se non le dispiace.
Certo che non mi dispiace.
"Riciclo" è una parola greca.
Perfetto.
Se il piano di Victory funziona e la gente tornerà al villaggio,
io e Qamar creeremo una fattoria biologica ed esporteremo in tutto il mondo.
È il nostro progetto di vita.
Qual è il vostro?
Io mi auguro che il mio coinquilino se ne vada via.
Lui mi ruba sempre l'acqua e il filo interdentale.
Quindi è un bel rompiscatole.
Paris? Avanti, di' la tua.
Ora che ci penso bene, non voglio restare qui.
Faccio schifo.
Non riesco a fare l'unica cosa che mio padre mi abbia mai chiesto.
In realtà, ti ha chiesto di fare tante cose, Toula.
Non è vero?
Tutti i giorni.
-Sì. -Oh, mio Dio, sono molte.
Ma questa è importante. Gli avevo fatto una promessa.
Lo so.
È stato un anno difficile. I nostri due papà.
Ora ho un altro fratello.
Mia mamma.
È dura. Mi domando come si senta. Se ha paura.
E Paris ha qualcosa che non va.
-Oh, no. No. -Devi...
Ehi. Che c'è scritto?
Dove, qui? C'è scritto:
"Syros". È un'isola qui vicino. Dove l'hai preso?
Dal mio amico, il monaco.
Credo che sia una lista degli anziani che se ne sono andati.
E dove sono andati.
Cosa?
È tutto qui.
Thanasis, Dimos e George.
Ti amo tantissimo!
Devo chiamare Nikki!
-Ciao. -Ciao.
Ho sentito che hai un bel fratellone.
-Come va la rimpatriata? -Non c'è.
Tutti gli amici di Gus si sono trasferiti.
Thanasis Papagianopoulos è andato a Syros.
Dimos Ginakes è andato a Paros.
George Diacos è andato a Rodi.
Nikki, tu l'estate scorsa sei stata a Syros, giusto?
Sì. Conosco Syros e Paros.
E io e Patrick abbiamo visitato cinque isole.
Ok.
Potreste fare qualche chiamata
e vedere se qualcuno può dire a queste tre persone della rimpatriata?
Sì. Ho già otto o nove persone in mente. Nessun problema.
Si, ci pensiamo io e Angelo.
Ok...
Ok, ciao.
-Tutto merito tuo! -Già.
Il volo 235 è in partenza per Atene.
Pensi che verrà qualcun altro alla rimpatriata?
Zia Voula, possiamo posticipare i biglietti?
No, abbiamo usato le miglia.
Ciao.
Papà! Oh, puoi... Per favore.
Potresti darmi un po' di privacy?
Vieni.
Guarda che vista.
È meravigliosa.
Mio padre è cresciuto con tutto questo.
E senza cibo.
Ma ha costruito una bella vita.
-Lavorando duro. -Molto.
Io non voglio farlo.
Non eravamo mai stati in Grecia.
Non abbiamo mai fatto una vera vacanza.
Dovremmo divertirci. Ci meritiamo una vera vacanza.
-Dai. -Divertiamoci, finché possiamo.
Provo a richiamare Nikki.
-Ciao. -Ciao!
Hai trovato gli amici di mio padre?
Non preoccuparti.
Devo andare.
-Benvenuti ad Atene, Grecia. -Salve.
SUV o decappottabile?
Decappottabile.
Partenza per l'isola di Syros.
Siamo arrivati all'isola di Syros. Sbarco passeggeri dal ponte garage.
-Ehi. Ci siamo visti l'estate scorsa. -Nikki!
Ci aiuti a trovare un uomo che si chiama Thanasis Papagianopoulos?
Ha circa 80 anni, viene dal villaggio di Vrisi.
-Lo troveremo. -Sì.
Benvenuti a Paros. Sbarco passeggeri dal ponte garage.
È Angelo.
"Non preoccupatevi. Ci pensiamo noi."
Ehi. Andrà tutto bene, darai il diario agli amici di tuo padre.
Sì.
Paris ha dei problemi, ma li risolverà da sola.
No.
Thanasis?
Lo troveremo.
BENVENUTI ALLA RIMPATRIATA
Ehi. Sei pronto per la rimpatriata di sabato?
Victory, non verrà nessuno.
Sì, invece. E sarà una festa stupenda.
Bene. Perché io e Qamar ci sposiamo.
Che hai detto?
È fantastico!
Allora, il matrimonio sarà sabato.
E la rimpatriata?
Non lo so.
-Devo dirlo a mia madre. -No.
Una madre greca passa la vita con due emozioni:
"Ti voglio tanto bene"
e "perché non mi vuoi bene quanto te ne voglio io?"
-Ehi! -Ehi!
-Ma da dove spunta? -Ma dai!
Permetterai che si sposino?
È una rifugiata.
Con rispetto, nonna,
è un'immigrata.
Come gli ucraini ai quali dai cibo.
Come nonno in America.
L'hai nascosto alla tua famiglia.
Che avete da ridere?
Ok, lei mi terrorizza.
Anche io e Ian abbiamo nascosto una cosa ai nostri genitori.
E anche lei ai suoi.
Mi sono licenziato e ho finto di andare al lavoro per due settimane.
Io fumavo.
Mi hanno bocciata a tutti gli esami del college.
-Hai vinto. -Che cosa?
Aspetta, sei stata bocciata?
Ti abbiamo fatto andare alla NYU
-e hai rovinato tutto? -Che è successo?
Vita tranquilla, libertà, un mucchio di feste.
Andiamo, succede!
Voi vi sbaciucchiavate in auto come dei tassi che si litigano gli Oreo.
-Zia Voula. -Io e Taki
ci sbaciucchiavamo così tanto che la mia faccia è ancora screpolata.
-Zia Voula. -Qui. Senti il mento.
Sì.
Chiamerò il rettore.
No, voglio risolvere la cosa da sola.
Come ho fatto io.
Non vi serve il mio permesso per sposarvi.
Lo faremo.
Vi do il mio permesso.
Ora sei una di famiglia.
Tu sembri greca.
E lei sembra siriana.
Forza, cantiamo.
Deve farcela da sola.
È quello che ho detto io.
Davvero?
Oh, cavolo.
Che hai combinato?
Non voglio troppi dettagli. Soltanto uno.
Abbiamo lavoro da fare.
Christos, zie, venite con me.
E, Toula. Tu...
Io vado in vacanza.
-Sì? -Sì. Facciamolo!
Sì, andate a divertirvi, piccoli tassi vogliosi.
Ok, ma torneremo ad aiutarvi.
Voglio sapere tutto.
Bellissima.
Ce la faccio.
Thanasis Papagianopoulos? Sa dove sono Dimos e George?
Dovevo gestirla, ma...
Ma perché sei andata a tutte quelle feste?
Perché non ero mai stata a una festa.
Che fai, Nick?
Niente.
Questo è l'albero più vecchio?
Sì.
Ok, Toula è appena tornata. Non dire niente o mi uccide.
Forse ho infranto leggi internazionali portando qui l'urna...
Sai tenere un segreto?
No.
Peter.
Peter!
Toula. Ho sentito che eri tornata. Guarda.
Dovevi saperlo.
Ehi!
-Che vuoi fare? -Non posso dirtelo o dirai di no!
Zia Frieda.
-Lui com'è arrivato qui? -Nick.
Sai cos'ha in mente mio fratello?
Non ti ho chiesto di spettegolare.
D'accordo. Non è un pettegolezzo. È un fatto.
Quando abbiamo perso tuo padre,
tuo fratello mi ha chiesto come fare per seppellirlo in Grecia.
Ok.
Metterò il confetto sotto il tuo cuscino e sognerai la persona che sposerai.
Basta con il vudù, ok?
I greci possono fare altre cose, oltre a sposarsi e fare bambini greci.
-Alcuni lo fanno. -E io rispetto la loro scelta.
Che hai intenzione di fare con il college?
-Possiamo non discuterne? -No. Noi non facciamo così.
Noi urliamo e gridiamo.
Troviamo una soluzione insieme, usando il rimorso e le minacce.
Non abbiamo urlato abbastanza.
Credetemi, non potete farmi sentire peggio di come mi sento ora.
Quello non è un pasto.
Vieni.
Ho cotto la capra.
Ascoltate tutti zia Frieda.
Forza, spostate quelle rocce.
Ok, portate qui quella corda.
Ok, così dovrebbe andare.
Siamo pronti!
Ok, tirate.
-Dov'è l'urna? -L'ho nascosta.
Avanti, possiamo farcela. Forza. Leviamo queste ultime rocce.
Tirate!
Continuate a tirare.
Correte!
Sì!
Siamo finalmente pronti per il matrimonio.
Aspettate, quello non dovremmo levarlo?
Sopa.
È una danza siriana, la dabka.
Sentite...
Sentite. Seguite me per andare dallo sposo.
E seguite Aristotle e Paris per andare dalla sposa.
Forza!
-Victory! Ehi! -Di qua!
Stai benissimo, bella.
Siamo venuti per la rimpatriata!
Chi sono?
Vivevano qui.
Sono tornati per la rimpatriata.
Ce l'ho fatta.
-Cugino! -Cugina!
Volevi quegli uomini, li ho trovati.
-Come hai fatto? -Wow!
Che cosa ci fate qui?
Thanasis, Dimos e George?
Gente!
Da questa parte!
BENVENUTI ALLA RIMPATRIATA
Adesso faremo tutti una danza tradizionale greca.
Gli uomini vengano a ballare l'hasapia!
E le donne si uniscano a noi per la danza siriana samah.
Victory!
Hai sognato Aristotle, ieri notte.
Tu come lo sai?
Ti ho messo un confetto sotto al cuscino.
Vudù greco.
Bam!
Perché non vai a ballare? Ti tengo la borsa.
Che sai di questa storia?
So tutto.
Hai pianificato di usare questo kit per neutralizzare le ceneri
per seppellire papà in Grecia.
No. Accanto al suo albero preferito, per farlo diventare un ulivo.
Ci sono i semi, dentro.
E volevo riportarne metà alla mamma.
Non puoi deciderlo tu, deve decidere la mamma.
La mamma non è in grado di prendere decisioni. Lo sai, Toula.
Ok? Vedi, il problema è che il nostro capofamiglia non c'è più.
-Non dire così. -No, lo dico perché dovresti esserlo tu.
-Io? -Sì, tu.
-Ma è Athena la più grande. -Athena ha sei figli!
E tu avresti il tempo.
Ok. Dovrebbe farlo Peter, allora.
Anche Peter è troppo indaffarato, Toula. No.
Sai che c'è? Decido io.
-Decidi tu? -Sì.
Tu ci hai riportati in Grecia.
Hai dato il diario di papà ai suoi amici.
E perciò, ora sei tu la capofamiglia.
Ehi, Nick...
Tu hai riportato papà in Grecia.
-È vero. -Quindi sei tu il capofamiglia.
-Lo facciamo a metà? -Sì, ok.
-Tu organizzi le cene di famiglia? -Non posso, da sola.
-Mi devi aiutare. -Ok. Ti aiuterò.
D'accordo.
Sai,
a volte a mamma torna la memoria, anche se solo per qualche momento.
Ed è abbastanza.
Sì.
Ehi, Nick. Questo kit è per le ceneri degli animali.
Sì, quindi è un cane. Credevo che fosse un cespuglio.
-No, è un cane. -Però sembra un cespuglio.
Sì.
Sai che ti dico? Hai ragione.
Veramente?
Vuoi ballare?
Aristotle, non vuoi stare con me, ok?
Sono un casino!
Adesso sai perché non ti ho risposto per tutto l'anno.
Andavo alle feste! Io, la ragazza greca perfetta. Ho rovinato tutto.
Voglio andare bene al college. È il mio progetto di vita.
Ma il filosofo Aristotele disse:
"Educare la mente senza educare il cuore vuol dire non educare affatto".
Sei così greco.
Andiamo.
Devo sistemare la mia vita. Ho bisogno d'aria.
Opa!
Ehi. È tutto ok.
Ecco la mia proposta.
Possiamo andarci piano?
Sì.
Puoi scrivermi.
Ok. Forse lo farò.
Niente bambini finché non ti laurei e non compri una casa ai tuoi genitori.
Le zie greche. Meglio delle app di incontri.
Non resteranno.
Lo so.
Stavo pensando
che gli immigrati di questa zona
potrebbero vivere nelle nostre case vuote.
Forse, in fondo, sei una brava sindaca.
Sì!
Ho detto "forse".
Sono una brava sindaca, vero?
-La numero uno. La migliore. -Ehi. Tieni questa.
Ti ringrazio, per tutto.
Cugina.
Ciao!
Credo che mio padre sapesse quanto avessimo bisogno di questo viaggio.
Per farci stare insieme e aiutarci ad affrontare i cambiamenti della vita.
Siamo andati a una rimpatriata per portare la storia di mio padre ai suoi amici.
Non sapevamo che una parte della sua vita sarebbe tornata con noi.
Ehi, Ian. Dove sei? Non ti vedo.
Sono dietro di te, girati.
Dietro di me dove? Ancora non ti vedo.
Forse non sei tu. Saluta col braccio.
-Sto salutando. -Fa' dei salti.
È pieno di gente. Fa' il verso dell'asino.
Più forte.
Sei già uscito, vero?
Te l'ho detto, sono divertente!
Forse non sapremo mai chi è ora il capofamiglia.
Di sicuro ne discuteremo, animatamente.
Il fatto è che non ha importanza chi c'è al comando,
finché staremo insieme.
Sentite. Andiamo a prendere la mamma e facciamo una bella cena di famiglia.
Cucina Toula.
Dillo.
Vestitevi comodi!
Sì!
Sì. Tenuti insieme dal nostro stesso sudore.
Ragazzi, forza!
Sottotitoli: Studio Calabria Srl