GRÉCIA
Mãe, queres café?
Muito bom, Maria.
-Olá. Como está hoje a minha mãe? -Mexa o ombro.
Olá, Mãe. Sou eu, a Toula.
Sou a tua filha.
Não. A minha filha é jovem e bonita.
Vai fazer os deveres.
Estivemos a discutir tudo com a tua mãe.
Mãe, lembras-te de falarmos sobre a Toula fazer uma viagem?
Falei disso com o vosso pai ontem à noite.
Eu sei que ele morreu. Não estou maluca.
Ele apareceu-me num sonho.
Vais à Grécia para a reunião na aldeia do teu pai.
É verdade. E...
Porque prometeste ao teu pai que davas o diário dele aos seus melhores amigos.
-Sim! -É isso mesmo.
A mãe lembrou-se.
Veem? Eu sei.
É um prazer conhecer-te.
Estou a brincar.
Eu sei.
Todas as mães fingem estar bem para a família não se preocupar
porque, para uma mãe, cuidar de todos é uma questão de honra.
Especialmente as mulheres gregas que dão à luz
e logo se levantam para cozinhar o jantar de família,
enquanto o homem grego não faz nada e declara-se o chefe de família.
Desde que perdemos o meu pai, o chefe de família,
há muito que não há um jantar de família.
Andamos algo dispersos.
O que é estranho para nós
porque a minha família sempre foi unha com carne.
É como uma família imigrante sobrevive.
Trabalhando e ficando juntos
e gerindo um restaurante.
Mas, hoje, não.
Vou de férias.
Vamos para a Grécia.
Muito bom!
É o Nick.
Olá, Toula, tens o diário do pai, certo?
Vai acontecer, pai.
Vim só dizer adeus à mãe.
-Vou com quem? -Com as theia Voula e Frieda.
LIMPA VIDROS
Uma viagem sem os meus filhos? Finalmente sozinho.
Vou estar ótimo quando vir os amigos do pai.
Tenho de aparar umas coisas.
Mãe, preciso de tinta de cabelo.
Tenho de usar o teu chuveiro!
Credo.
Está a ver?
Vai ser a nossa primeira vez na Grécia.
O meu pai nunca voltou.
É o que os pais imigrantes fazem.
Trabalham muito, dão tudo aos filhos
para fazermos a viagem que eles nunca fizeram.
Não parece justo.
Mas o meu pai pediu-me para ir à reunião, encontrar os amigos
e dar-lhes o diário dele.
É a história da vida dele.
O meu pai também me disse que eu devia fazer uma pausa
porque começava a parecer velha.
Assim...
...férias!
VIRAM-SE REALMENTE GREGOS PARA CASAR
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Chicago.
-Cheguei. -Olá.
Paris, conseguiste.
Adoro o cabelo. Como correram os exames finais?
Estava a pensar em ficar cá.
O quê?
Não. Vês o Bennett quando chegares.
Não. Isso acabou. Acabámos.
Agora é o Roscoe.
Não, é o Aristotle. O arranjinho da theia Voula.
E é por isso que também acabou.
Este verão, só queria estudar.
Faz uma pausa da tua média perfeita. Colocas-te demasiada pressão.
É a Grécia.
Pelo pappou!
"Dá-me uma palavra qualquer e eu mostro-te que a raiz dela é grega."
"Nachos."
A família veio despedir-se.
-Todos? -Sim.
Diz 20 pessoas no máximo.
Isso são seis gregos. Encolham as barrigas.
Já está.
-Caramba. -Toma, comida.
Não podes pagá-la porque foste despedido.
-Reformei-me. -Claro.
Um grego reforma-se uma semana antes de morrer.
Teve piada. Choca aqui.
O que é isso?
-Falemos do restaurante. -Os meus filhos estão lá.
-Eu pedi a carne. -Eu pedi o peixe.
-Cuidem da minha mãe. -Claro.
-São bons primos. -Eu sou.
Temos de ir!
Adeus!
Voo 204 vai partir para Atenas.
Será que todos os gregos de Chicago estão neste avião?
Quem vai para a terra, sente-se.
Uma grande viagem de família.
Tia Voula. Sou a responsável. Pode falar comigo.
Como...
Encontrei o meu biquíni de 1972.
Quem quer souvlaki?
É caseiro. Fi-lo eu.
Chamando Souvlaki.
Há alguém chamado Souvlaki neste avião?
Toma este olho maldito para te proteger.
Theia, sabe que não acredito em vudu grego.
É por isso que ainda estás solteira.
Descobrimos que somos descendentes de Alexandre o Grande.
Eu também.
Boa.
Espera aí, Ian. Aonde vais? O teu lugar é lá atrás.
Estamos a tentar divertir-nos.
Eu sou divertido.
Quando?
Não interessa, Ian, porque eu preciso de dormir.
É o botão grande.
Boa noite, fala o comandante.
Por favor, tomem os vossos lugares e apertem os cintos de segurança.
Estamos prontos para descolar.
Boa. O meu assistente está aqui.
Os papéis da família.
A família.
Olá.
Paris.
Aristotle, o que...
-Não sabia que vinhas. -...fazes aqui?
A tua theia Voula contratou-me para a ajudar.
Não sabia que ias estar aqui.
É verdade. Eles conhecem-se.
Que coincidência.
É um maravilhoso rapaz grego.
Tiveram um encontro maravilhoso.
Ela ignorou-o.
Porque é que esta família não respeita os meus limites?
Não tenho espaço.
Queres espaço, é para já.
Esquece que estou cá. Nem vais dar por mim.
-Podemos trocar? -Não. Senta-te.
Façam as pazes, deem beijinhos.
Aquele é o Aristotle.
Vou trocar de lugar com a Paris.
Tenho...
Eles que se entendam.
Algo se passa com a Paris.
Esquece. Não é da nossa conta.
Somos tão diferentes.
Tem de se sentar ou não vamos para a Grécia.
Sente-se.
Sim.
Bem-vindos a Atenas, Grécia.
"Coppertone", escrito em grego.
Caramba.
Porque nunca fizemos isto antes?
Olá a quem ainda não cumprimentei. Sou o Aristotle.
O aluguer de carros é ali.
-É ali. -É esperto.
-Temos um mapa. -É ali.
Disseram que era...
Vieram!
São a família Portokalos.
Enviei-vos o convite.
Sou a presidente da junta da aldeia do vosso pai.
Bem-vindos à reunião.
Somos parentes
através do pappou do vosso pappou, que eram gémeos
e que casou com a cunhada da irmã da minha tetravó.
-Prima! -Prima!
Primos!
Sou a Victory.
Sou a tia Voula. Serei a tua favorita.
Frapé. Mazagrã, ao estilo grego.
Obrigada. Tens descafeinado?
Sopa. Agora estão na Grécia.
Vou experimentar.
O que se passa?
-O que é "sopa"? -É "Cala-te".
Quer dizer "cala-te".
O carro está por aqui.
Vou à frente.
-Não! -Vá lá. Sou eu.
Venham.
-Boa. -Venham.
Estás confortável com o Aristotle ter vindo?
Deixa-me viver a minha vida.
-Prima. -Sim.
Tu conduzes.
-Nunca estive na Grécia. -Eu indico-te o caminho.
Estás bonita, mori.
Victory!
Quantas pessoas esperas na reunião?
Vamos. Precisamos de música.
Adoro esta música. Número um. A melhor.
Cantem todos.
Toula, vai em frente.
A cidade de Atenas.
Temos tempo para parar lá?
Não.
Toula, vira à esquerda.
O antigo Pártenon.
-Vamos lá hoje? -Não.
O Estádio Olímpico.
-Podemos... -Não.
Daqui, é apenas uma viagem rápida de barco para a ilha.
Conseguimos ver a ilha daqui?
Não.
Não abrandes. Vamos perder o barco.
Aquilo é uma praia?
Podemos ir dar um mergulho?
Sim.
É tempo para um mergulho!
-Temos de ir até à aldeia. -Sopa.
Vão rápido ou perdemos o barco.
Sim.
Vem, Toula.
Éla, para, ópa, ópa.
Parece que viajámos atrás no tempo.
A minha filha divorciou-se duas vezes.
O meu filho é gay.
Está bem.
Eu compreendo estilos de vida alternativos.
Gosto da tua roupa.
Gostas de vestir roupas de homem ou de mulher?
Ambas e nenhuma. E a theia?
Depende do dia.
Gosto de si.
Todos gostam.
Toda a minha vida tive um osso na anca
que sai para fora como um palito numa azeitona.
Toca-lhe.
Olivais!
Pessoas de vários países trabalham na apanha da azeitona.
E algumas pessoas da nossa aldeia
porque os nossos olivais não têm água.
Mas eu tenho um plano para as trazer de volta.
Sim.
Porque adoro a nossa aldeia.
Eu amo a Grécia. Número um. A melhor.
É aquela a aldeia do meu pai.
Todos para fora!
PRESIDENTE DA JUNTA
-Tiremos uma foto para a mãe. -Sim.
-Chegámos. -Prontos?
Theia Frieda, dê-me o pescoço.
-Puxa. Alto. -O pescoço?
-Isso. -Deixem comigo.
Relaxem os lábios.
Estou zangado com a câmara.
Agora, soprem.
Soprem.
Supermodelos. Está fantástica.
Número um. A melhor.
-Vou mandar para a mãe. -Vou descansar.
Victory?
Onde está a Victory?
Todas as aldeias têm passagens secretas,
como um labirinto,
por causa de séculos de países invasores e guerras.
Sigam-me.
Vamos subir aqui.
Por aqui.
Venham.
Não. Por aqui.
Muito bem.
Onde estão todos?
Talvez estejam a trabalhar.
Não.
É algo mau.
Jesus!
Quem são vocês?
Cara senhora, desculpe...
O que fazem aqui?
Viemos para a reunião.
Viemos da América, somos a família Portokalos.
Portokalos?
São os filhos do Constantinos Portokalos?
Sim.
O que disse ela?
"Não fui tua mãe por um fio."
Não sabia que a aldeia do pappou era tão bonita.
Não digas isso.
Dá azar.
Não há nenhum restaurante ou hotel aberto.
Vamos ver onde a tua mãe e eu crescemos.
A diversão está em Mykonos.
Podemos ir a Mykonos?
Viemos pela reunião.
Depois vamos para os copos?
Que idade acham que tem esta árvore?
Deixa-me ver.
Noventa e oito anos e sete meses.
Altura do peito, 64 centímetros, multiplicado pelo diâmetro.
-Dendrocronologia. -Palavra grega.
O nosso pai falava desta praça.
Ele brincava aqui com os seus três melhores amigos.
O Thanasis, o Dimos e o George.
O vosso avô falava de uma nascente de água doce
que descia das montanhas.
As mulheres enchiam os cântaros.
Ainda só vimos uma mulher.
-Quem? -Ela estava zangada.
Quem estava zangada?
Credo. De onde aparece ela?
Olá, Constantinos.
É bom ver-te de novo.
Olá. Não. Chamo-me Nikos Portokalos.
Sou o filho do Constantine.
Perdemos o nosso pai o ano passado.
Sabe qual era a casa dele?
Já não existe. Um incêndio.
Venham.
Sigam-me através deste beco escuro.
Fixe. Assim, ninguém encontrará os nossos corpos.
Chamo-me Alexandra.
Estou a fazer sopa.
Sim, acaba aqui.
Traz os ovos.
Cadeiras. Tigelas.
Ninguém alimenta estes miúdos.
Comam!
Por isso é que ela não tem mamas e este não tem kolo.
Pare. Não.
Obrigada. Já chega.
Porquê? Pare. Obrigada.
O teu marido agarra-se a quê?
Todos precisam de um pneuzinho do amor.
Cheira-me a comida.
Não digas isso. Dá azar.
Credo...
Bem-vindos.
A minha ajudante, a Qamar.
-Ela vive comigo. -Olá.
-É como uma filha para mim.
Uma órfã da Síria.
Digam olá. Não somos xenófobos.
-Palavra grega. -Eu sei. Somos gregos.
-Olá. -Olá.
-Amiguinha. Olá. -Olá.
Estás a estudar filosofia.
-Inventada pelos gregos. -De novo, nós sabemos.
-Sim. E tu? -Eu estudo química.
-Traz o pão. -Boa.
Tenho algo para ti. Espero que gostes.
-Está quente! -Nunca mexeste num forno?
É tão bonito.
Sim. Na minha cultura damos prendas.
-Como receberam isto? -A presidente mandou-nos.
VRISI GAIA REUNIÃO
-Quem? -A Victory.
Apenas uma pessoa votou. A Victory.
Assim, a Victory é a presidente da junta.
Uma vitória é uma vitória.
O que fizeste?
É o meu plano para o renascimento da aldeia.
Convidei para a reunião
todos aqueles que partiram há muitos anos.
Vão lembrar-se do quão bonita ela é
e voltam para cá
e a aldeia volta a ser grande.
Veem? Sou uma boa presidente.
Quantas pessoas vivem aqui?
Muitas.
-Seis. -Seis são muitas.
Quem veio para a reunião?
-Vocês. -Quem mais?
Vocês.
Espera aí.
Viemos de longe para dar algo importante
aos amigos do meu sogro.
Agora dizes que não está cá ninguém?
Pai!
Não é uma catástrofe. É fantástico.
Não se preocupem.
Foi um dia longo.
Vou chamar um táxi.
Também sou a taxista da aldeia.
Mas, não.
Vão dormir na maior casa da aldeia.
Já não mora lá ninguém.
Não, vamos para o hotel.
Se querem insultar-nos...
Adoraríamos ficar.
Não tem wi-fi.
Não há escadas.
Não há mais quartos.
O nosso pai cresceu com um quarto para todos.
Sim.
Malta, isto vai ser divertido.
Uma festa de pijama familiar.
Sei fazer máscaras faciais com iogurte grego.
-E clisteres também. -Passo.
Iogurte de sabores ou natural, theia?
Sempre com fruta.
"Dá-lhe espaço" não quer dizer "insiste".
Não sou um tarado.
E ela não gosta de cromos.
Os cromos vencem, Aristotle.
O Nick era um cromo?
Não.
As mulheres só querem que as escutemos.
E devemos escutá-las porque elas têm muito que nos ensinar.
Mas, depois, casamos com elas e só nos querem matar no sono.
-Boa! -Acendemos a lareira!
Fizemos isto!
Isto está fantástico.
Pousa aqui.
Já está.
Theia, acendemos a lareira.
-Conseguimos. -Bravo, Niko e Aristotle.
Muito másculo.
Mas não se vangloriem. Dá azar.
"Não cruzes as pernas na igreja. Dá azar."
"Não ofereças uma carteira vazia. Dá azar."
Não faças troça das tuas tias. Dá azar.
Ian.
-Ian! -O que é?
Estava ali um homem.
Estava mesmo ali. Um homem.
Como era ele?
Não o vi bem. Mas era bonito, com uns olhos penetrantes.
-Bonito? -Sim, ali mesmo.
Façam sexo na Páscoa, como todos.
Isto é bom. Alguém tem frio?
Não, por isso, não grites com ninguém.
Aquilo foi épico.
Já gritei antes.
Sopa.
Não é o que esperávamos, mas estamos na Grécia.
Sim. Isto é bom.
Vamos dormir.
Não estou cansada.
Mãe, bebeste dez frapés de café.
Eu estou bem.
-Muito bem. -Boa.
Vamos dormir.
RE: NOTIFICAÇÃO DE PROGRESSO ACADÉMICO INSATISFATÓRIO
Vamos à melhor discoteca.
-É perto? -Não.
Precisamos de bebidas.
Bem-vindos.
-Tomem. -Olá.
Christos! O namorado da Qamar!
Mas o pai dele quer que ele case com uma grega.
Por isso é segredo.
Os segredos são uma perda de tempo.
Nesta vida,
sê aberto com o que queres.
Quero ir dançar.
Então...
Não.
Eu não o conheço.
Vão acabar juntos.
O quê?
Aproveita a dança até esse momento.
E tu dança comigo.
Está bem.
Então...
...isto ficou estranho.
Desculpa, eu...
Não. Não há problema.
-Foi um ano difícil para mim. -Não tens de te explicar.
Nunca. Vamos aproveitar o resto das férias.
Numa remota aldeia grega habitada por fantasmas e fúria.
Vamos a isso.
Vá lá.
O que...
O que se passa?
-Espera... -O que é isto?
Victory!
Pensei que o meu marido tivesse ressuscitado.
A carrinha ruidosa de alguém acordou-me ontem à noite.
Já se foi embora?
Ótimas notícias.
O avô do meu amigo recebeu o convite para a reunião.
Morreu.
Os melhores amigos do meu pai. O Thanasis, o Dimos e o George.
Eu conheço-os.
-Ainda vivem cá? -Não.
-Como os encontramos? -Eles virão à reunião.
-Disseram-te que vinham? -Não.
Aristotle. Compras.
Como correu?
Olha.
De onde é que ela aparece?
Malas e sapatos feitos à mão.
A cidade grande.
Vou fazer compras até cair para o lado.
Melancia fresca.
Olha.
Toma. Vem por aqui.
Ali.
Com sorte, alguém conhecerá os amigos do meu pai.
Está a dar-me o melhor queijo e os feijões mais carnudos, sim?
Claro.
Obrigada.
Nós compramos-lhes a eles e eles oferecem-nos a nós.
Obrigada.
Yiamas!
É bom.
Sabe para onde se mudaram estes homens?
-Da aldeia de Vrisi. -Não.
-Beba! -Está bem.
Não dormi a noite passada e não consigo beber a esta hora.
Não te preocupes. Uma senhora nunca está bêbeda.
-Yiamas! -Está bem.
Conhece estes homens e sabe para onde se mudaram?
Beba!
Efharistó poli!
Porque não?
-Yiamas! -Yiamas!
Beba!
Yiamas!
-Quer queijo fresco? -Sim.
-Há um chuveiro? -É ali.
Não é quente.
Não há problema.
Olá, Victory. Soubeste dos amigos do meu pai?
Como presidente, prometo-vos que não viajaram para nada.
Eles virão em breve.
Qual é a árvore mais antiga desta zona?
É aquela no olival?
-Pergunta à Alexandra. -Não.
-É fixe, não é? -Sim.
Tens um chuveiro ali se precisares.
Obrigado.
Escolhe a que vamos comer ao jantar.
Obrigado. Sou vegetariano.
Não.
Qual é o caminho para o mar?
Obrigado.
Olá, Theia.
Isto é um memorial?
Sim. Tantas guerras.
O meu pai nunca falava sobre isso.
Passar por isto fê-lo mais forte.
Não tinha medo de nada.
São assim os gregos.
-Esconda-se. -Credo.
Chega para lá.
Vou perguntar por aí. Tome.
-Beba! -Calma. Uma mulher nunca está bêbeda.
Nunca vi a minha mãe beber mais do que o vinho da comunhão.
Elas estavam com sede.
Engoli um inseto.
Vem.
Paris. Isso é bonito.
Aqui estão elas.
Victory, distribui estas.
-Obrigada. -Alexandra, esta é para si.
Toma.
-Toma, para ti. -Olá!
-Olá. -Olá! Vi aquele tipo de novo.
-Qual tipo? Estiveste a beber? -Sim.
O tipo bonito que estava à janela a noite passada.
Vi-o hoje.
É estranho.
Queres ir curtir para o galinheiro?
O quê?
E preciso de açúcar para a minha bougatsa.
Toula.
Vai ser um jantar de família?
Sim.
Boa.
Encontraste os amigos do pai?
-Em breve. -Escuta-me.
Toula, vais encontrá-los.
-Vais encontrá-los. -Está bem.
És uma boa cozinheira.
Eu também sou.
Talvez até melhor.
Para aqui.
Vai.
Devíamos convidar os seis habitantes da aldeia.
Vou perguntar-lhes.
Estou a cozinhar!
Vistam as calças de comer!
Sim.
Estou zangada com a câmara.
Agora, soprem.
Supermodelos. Fantástico!
Número um. Os melhores.
Porque ainda não avançaste?
Decidimos ser amigos.
Decidir ser amigos é para quando descobres que namoras com uma prima.
Vamos ter companhia.
Estás bêbeda.
Tu é que estás.
É ele.
É o homem da noite passada.
-Yassas. -Olá.
É o filho da Alexandra.
-Olá. É um prazer. -Olá.
É o filho da Alexandra. Mistério resolvido.
Porque olha para ti?
-Porque estás a sorrir? -Não estou.
Estás, sim.
"Ele é tão bonito." Foi como o descreveste.
-Descrevi? -Sim.
E não posso olhar para um homem bonito que, claramente, se sente atraído por mim?
Sou teu irmão.
Sopa.
Irmão?
Sim.
Portanto, não atraído pela Toula?
-Nick. -Já percebi.
-Espera. -O que se passa?
Estive com o vosso pai antes de ter saído da aldeia e ter conhecido a vossa mãe.
O vosso pai nunca soube que o Peter era nosso filho.
E este é o meu filho Christos.
Olá.
Muito bem.
Ópa.
Que loucura!
Meu Deus!
Sim, família.
Carregou este fardo sozinha.
O segredo era meu para guardar.
Os segredos são uma perda de tempo.
-Stin ygeiá sas! -Yiamas!
Um brinde a viver a nossa verdade.
E a Qamar e o Christos namoram.
Sim.
O quê?
Não queríamos que descobrissem desta forma.
Não quero que pensem mal de mim.
Estamos apaixonados.
Quem quer bougatsa?
-Eu quero. -Boa ideia.
Sim.
Desculpe. Mas sabe onde ele mora agora?
BEM-VINDO À REUNIÃO DE VRISI GAIA
Não é o pai. O avô.
Sim. Diga-lhe da reunião.
"Bem-vindos à reunião."
É no fim da semana. Virá alguém?
Tudo será maravilhoso.
Como ontem à noite. Grande festa.
Foi uma catástrofe
e a culpa foi tua por teres proposto o brinde.
Por isso sou divertida.
Como está a cabeça?
Sinto-a demasiado apertada.
Ele está a aparar o quê?
O que achas?
Em cima ou em baixo?
Caramba.
O Peter está fulo por a Qamar não ser grega.
Eu sou um não-grego nesta família e correu tudo bem.
Correu?
Mais um irmão. Estou parva.
Eu também.
Estou surpreendida, mas não estou.
Porque nunca sou surpreendida.
Perdeste-me.
Toula, contamos à mãe sobre o Peter?
Não.
Vais contar à tua irmã do filho do seu falecido marido?
Frieda, já me conheces.
Desculpa. Sei que não és quadrilheira.
Não sou quadrilheira. Sou tagarela.
Já lhe liguei.
Toula, o teu telemóvel.
É a Athena.
-Olá! -Olá!
Temos um irmão?
A tua mãe está aqui.
Já lhe contámos sobre o Peter.
Estou?
-Olá, mãe. -Olá.
Então,
o teu pai tem um filho que desconhecia?
Bem,
foi há muito tempo.
Há sempre espaço para mais amor nesta família.
Digam ao Peter que estou desejosa de o conhecer.
E deem cumprimentos à mãe dele.
Aposto que se chama Alexandra.
Chama-se.
O teu pai falava a dormir.
Estamos a falar de quê?
Olá. Sou o Nick, o teu filho.
Eu sei.
Amamos-te, mãe. Está tudo bem.
Amamos-te, mãe.
Falamos depois.
Adeus.
-Está tudo bem. -Sim.
Usei a sua receita.
Não tem mizithra suficiente.
Olha para isto.
Fantástico!
Queijo quente!
Número um.
A melhor.
Pomo-las aqui.
Separamos as folhas das azeitonas.
O que aconteceu à fonte da aldeia? Porque está seca?
Um desmoronamento cortou a nascente.
Não me pressiones. Eu chego lá.
Vamos.
Sim. Não!
O meu filho. Perdemos a mãe dele, mas ele manteve-se forte.
É um puto esperto.
Ele formou-se em agricultura sustentável.
Este país precisa do cérebro dele.
Em vez disso, perde o tempo a namorar uma xeni.
Uma xeni!
Come algo, Peter. Vais sentir-te melhor.
Sabes qual é a árvore mais antiga da zona?
O meu pai...
O nosso pai,
ele falava-me sobre ela.
Contava-me que se sentava debaixo dela e sonhava.
Sabes onde está?
Não.
-Pergunta à minha mãe. -Não.
Ainda estás de ressaca?
Sim.
Vem passear comigo. Vou ter com um monge.
-Um monge? -Sim.
Não posso.
Ainda tenho de encontrar os amigos do meu pai.
-Olá. -Olá.
Olá.
Desculpa ontem à noite.
Esqueci-me de que havia álcool no álcool.
Para que conste, não me sentia atraído por ti.
Está bem, eu entendo.
Isto era do nosso pai.
É o diário dele desde que foi para a América.
Achas que algum destes convites chegou às pessoas mais velhas
que vivem noutras cidades?
Não. Para de tentar.
Vou continuar a procurar em todo o lado.
Obrigado, Toula.
De nada.
-Adeus. -Adeus.
Aí. Vês isso?
Tens muitos filhos.
Sim, mas nenhum me dá ouvidos.
Eu vou na onda. Aprendo.
Uma árvore que dobra é mais forte que uma que parte.
Acho que o ditado é: "Uma árvore que não dobra parte-se com o vento."
Não. Acho que é: "A árvore sem vento dobra-se a partir."
O que é uma árvore sem vento?
Como assim, Peter? Vá lá.
Uma árvore sem vento não se move. Com um pai grego teimoso.
É uma péssima metáfora. Vamos falar do teu filho.
Espero que se divirta na Grécia.
Lamento não falar mais grego.
Mas sei "efharistó".
Muito bem.
Deram-nos estas coisas todas
e gostaria de lhas dar se não se importar.
Claro que não.
"Repassar" é uma palavra grega.
Ora aí está.
Se o plano da Victory resultar e as pessoas voltarem para a aldeia,
eu e a Qamar transformamos isto numa quinta orgânica e exportamos para o mundo.
É o nosso plano de vida.
Qual é o vosso?
Espero trocar de colega de quarto.
Ele rouba-me as águas e o fio dentário,
por isso é um chato.
E tu, Paris? Conta.
Lembrei-me de que não quero estar aqui neste momento.
Sou péssima.
Não consigo fazer a única coisa que o meu pai alguma vez me pediu.
Na realidade, ele pedia-te para fazeres muitas coisas.
Não é verdade?
Todos os dias.
-Sim. -Credo, tantas coisas.
Mas esta é importante. Prometi-lhe.
Sim.
Foi um ano difícil, não foi?
Ambos os nossos pais.
Agora, tenho outro irmão.
A minha mãe.
É duro.
Como será que se sente? Será que tem medo?
E algo se passa com a Paris.
-Não. -Tens de...
O que diz aqui?
O quê? Isso? É um...
A palavra "Siros". É uma ilha.
Onde arranjaste isto?
Do meu amigo monge.
Acho que é uma lista de todos os velhos que se mudaram.
E para onde se mudaram.
O quê?
Está tudo aqui.
O Thanasis, o Dimos e o George.
Amo-te tanto.
Tenho de ligar à Nikki.
-Olá. -Olá.
Soube que tens um irmão mais velho todo jeitoso.
-Como está a ser a reunião. -Não está.
Todos os amigos do Gus mudaram-se para longe.
O Thanasis Papagianopoulos foi para Siros.
O Dimos Ginakes foi para Paros.
E o George Diacos foi para Rodes.
Nikki, estiveste em Siros no último verão, certo?
Sim. Conheço Siros e Paros.
E eu e o Patrick visitámos cinco ilhas.
Boa.
Podem fazer umas chamadas
para saber se alguém pode falar a estes três homens sobre a reunião?
Estou a pensar em oito ou nove pessoas. Conta connosco.
Eu e o Angelo tratamos disso.
Está...
Boa. Adeus.
-Tu fizeste isto. -Sim.
Voo 235 vai partir para Atenas.
Achas que mais alguém vem a esta reunião?
Theia Voula, podemos adiar o voo de regresso?
Não, viajámos com pontos.
Olá.
Pai! Podes...
Podes dar-me privacidade?
Vem cá.
Olha para esta vista.
Isto é lindo.
O meu pai cresceu com tudo isto
e sem comida.
Mas construiu uma boa vida.
-Trabalhou muito. -Muito.
Não vamos fazer o mesmo.
Nunca tínhamos vindo à Grécia.
Nunca tirámos umas férias decentes.
Devíamos estar a divertir-nos. Devíamos estar de férias.
-Vá lá. Para. -Vamos divertir-nos enquanto podemos.
Vou tentar a Nikki mais uma vez.
-Olá. -Olá.
Encontraste os amigos do meu pai?
Não te preocupes.
Tenho de ir.
-Bem-vindos a Atenas, Grécia. -Olá.
Suv ou descapotável?
Descapotável.
A partir para a ilha de Siros.
Atracando na ilha de Siros.
Saiam pela traseira do navio.
-Saímos no verão passado. -Nikki!
Ajudas-nos a encontrar um homem chamado Thanasis Papagianopoulos?
Tem cerca de 80 anos e é da aldeia de Vrisi.
-Havemos de encontrá-lo. -Sim.
Bem-vindos a Paros.
Saiam pela traseira do barco.
Do Angelo.
"Não te preocupes. Conta connosco."
Vai correr bem. Vais entregar o diário aos amigos do teu pai.
Sim.
Passa-se algo com a Paris, mas ela que resolva.
Não.
Thanasis?
Havemos de o encontrar.
Estás pronto para a reunião no sábado?
Victory, ninguém vai aparecer.
Vão aparecer e vamos fazer uma festa.
Boa, porque eu e a Qamar vamo-nos casar.
Repete isso?
Isso é fantástico!
O casamento é no sábado.
Não há reunião?
Sei lá.
-Agora, tenho de dizer à minha mãe. -Não.
Uma mãe grega tem duas emoções durante a sua vida:
"Amo-te tanto"
e "porque não me amas tanto como eu te amo a ti?".
-De onde é que aparece? -Vá lá.
Vais deixar que se casem?
Ela é uma refugiada.
Com todo o respeito, Yiayia,
ela é imigrante,
como os ucranianos na aldeia a quem dás comida.
Como o pappou na América.
Guardaste um segredo da tua família.
Qual é a piada?
A Alexandra é assustadora.
Eu e o Ian também já guardámos um segredo dos nossos pais.
Como a Alexandra dos seus.
Deixei o emprego de empregado de mesa e fingi trabalhar lá durante duas semanas.
Eu já fui fumadora.
Eu chumbei no primeiro ano da faculdade.
-Ganhaste. -Tu o quê?
Espera aí. Chumbaste?
Foste para a NYU
-e chumbaste? -O que se passou?
Vida protegida, conseguiu a liberdade, festejou até à exaustão.
Acontece!
Vocês costumavam curtir no carro como pombos a lutar por uma carcaça.
Theia Voula.
Eu e o Taki beijávamo-nos tanto que ainda tenho a cara gretada.
-Theia Voula. -Sente o meu queixo.
Estão a ver?
Vou ter de ligar ao reitor.
Não, eu resolvo isto.
Como eu fiz.
Não precisam da minha permissão para casarem.
Nós vamo-nos casar.
Têm a minha permissão.
Agora, somos família.
Tu pareces grega.
E a theia Voula síria.
Cantem todos.
Vamos deixá-la resolver isto.
Foi o que te disse.
A sério?
Bolas.
O que fizeste?
Não quero detalhes.
Só um detalhe.
Temos trabalho a fazer.
O Christos e as theias venham comigo.
A Toula...
Tira umas férias.
-Sim? -Sim. Vamos!
Vão-se embora e façam-no, seus pombinhos.
Voltamos depois para ajudar.
Quero saber tudo.
Linda.
É agora.
Thanasis Papagianopoulos?
Sabe onde estão o Dimos e o George?
...devia conseguir lidar.
Porque tens de ir a todas as festas?
Porque nunca fui a nenhuma.
O que se passa, Nick?
Nada.
É esta a árvore mais antiga?
Sim.
A Toula voltou agora. Não lhe contes nada ou ela mata-me.
Devo ter violado algumas leis internacionais ao trazer a urna...
...mas guardas um segredo?
Não.
Peter.
Peter!
Toula.
Soube que voltaste. Olha.
Achei que devias saber.
O que estás a fazer?
Não te posso dizer porque vais dizer não.
Theia Frieda.
Como é que ele chegou aqui?
O Nick.
Sabe o que o meu irmão anda a tramar?
Não lhe peço mexericos.
Boa. Não é mexerico, é um facto.
Quando perdemos o vosso pai,
o teu irmão perguntou-me como o enterrávamos na Grécia.
Está bem.
Vou pôr esta koufeta debaixo da almofada para sonhares com quem vais casar.
Acabou-se o vudu, está bem?
Os miúdos gregos podem fazer outras coisas
para além de casar e fazer filhos gregos.
-Alguns fazem. -E eu respeito as escolhas deles.
O que vais fazer em relação à faculdade?
-Podemos não falar disso? -Não. Não é isso que fazemos.
Nós gritamos e berramos.
Encontramos soluções em conjunto
usando ameaças e culpa.
Ainda não gritámos o suficiente.
Não me conseguem fazer sentir pior do que já me sinto.
Isso não é uma refeição.
Vem.
Cozinhei uma cabra.
Escutem todos a theia Frieda.
Temos de retirar estar pedras.
Tragam cá essa corda.
Isto vai funcionar.
Estamos prontos!
Puxem!
-A urna? -Está escondida.
Força. Nós conseguimos. Vamos tirar estas últimas pedras.
Puxem!
Continuem a puxar.
Corram!
Sim!
Estamos prontos para o casamento.
Esperem. Não devíamos baixar aquilo?
Sopa.
Isto é o dabke sírio.
Todos...
Escutem todos. Venham comigo para procurarmos o noivo por ali.
E sigam o Aristotle e a Paris para encontrarem a noiva por ali.
Vamos a isso!
-Victory! -Por aqui!
Estás bonita, mori.
Viemos para a reunião!
Quem é aquele?
Eles viviam aqui.
Vieram para a reunião.
Consegui.
-Primos! -Primos!
Encontrei os homens todos.
O que fizeste?
O que fazem cá?
O Thanasis, o Dimos e o George?
Todos!
Por aqui!
Vamos dançar agora uma dança tradicional grega.
Todos os homens, venham dançar a hasapia!
E as mulheres, juntem-se a nós para a tradicional samah síria.
Victory!
Ontem à noite, sonhaste com o Aristotle.
Como sabe?
Pus koufeta debaixo da tua almofada.
Vudu grego.
Porque não vais dançar? Eu fico com o teu saco.
O que sabes?
Tudo.
Planeaste usar esta urna biodegradável
para enterrares o pai na Grécia.
Não. Ao lado da árvore favorita do pai para ele crescer numa oliveira.
Tem sementes lá dentro.
E estava a pensar em levar metade da urna para a mãe.
Essa é uma decisão da mãe e não tua.
Sabes que a mãe não consegue tomar esse tipo de decisão.
O problema é que já não há um chefe de família.
Não digas isso.
Não. Digo, porque é suposto seres tu.
-Eu? -Sim, tu.
Mas a Athena é a mais velha.
A Athena tem seis filhos!
E decidimos que tinhas tempo.
Então, devia ser o Peter.
O Peter também está ocupado. Não.
Sabes que mais? Eu vou decidir.
-Vais decidir. -Sim.
Tu trouxeste-nos à Grécia.
Deste o livro do pai aos amigos.
Sim, agora, és a chefe da família.
Nick...
...tu trouxeste o pai à Grécia.
-Trouxe. -Então, tu és o chefe da família.
-Podemos partilhar? -Sim.
-Organizas os jantares de família? -Sim. Mas não sozinha.
-Ajudas-me a cozinhar. -Ajudo.
Então, está bem.
Sabes,
às vezes, a mãe lembra-se,
nem que seja por uns momentos.
E isso é suficiente.
Sim.
Nick? Este kit?
É para cremar animais de estimação.
Certo. Agora vejo o cão. Pensei que era um arbusto.
-Sim, é um cão. -Parece um arbusto.
Sim.
Sabes que mais? Tens razão.
Tenho?
Queres dançar?
Aristotle, não queres namorar comigo.
Eu sou um desastre.
Agora sabes porque não te respondi o ano todo.
Porque andava em festas. Eu, a menina grega perfeita. Dei cabo de tudo.
Quero ter boas notas na universidade. Esse é o meu plano de vida.
Mas o filósofo Aristóteles disse:
"Educar a mente sem educar o coração
"não é educação."
És tão grego.
Anda.
Tenho de endireitar a minha vida.
Vamos apanhar ar.
Ópa!
Está tudo bem.
Proponho o seguinte.
Podemos ir com calma?
Sim.
Manda-me uma mensagem.
Está bem.
Talvez faça isso.
Nada de filhos até te licenciares e comprares uma casa aos teus pais.
Tias gregas.
Melhor que aplicações de encontros.
Eles não vão ficar.
Eu sei.
Estava a pensar...
...os migrantes na zona
podiam viver nestas casas vazias.
Talvez sejas uma boa presidente de junta.
Sim!
Disse "talvez".
Sou uma boa presidente, sim?
-A número um. A melhor. -Fica com ele.
Obrigada por tudo.
Prima.
Olá!
Acho que o meu pai sabia quanto precisávamos de vir nesta viagem
para nos juntarmos e nos ajudarmos com as mudanças que a vida traz.
Fomos a uma reunião para levar a história do nosso pai aos seus amigos.
Não sabíamos que parte da sua vida voltaria connosco para casa.
Olá, Ian.
Onde estás? Não te vejo.
Estou atrás de ti. Volta-te.
Onde? Não te vejo.
Se calhar não és tu. Acena.
-Estou a acenar. -Salta.
Está tanta gente. Imita um burro.
Mais alto.
Estás aí fora, certo?
Eu sou divertido.
Acho que nunca saberemos quem é o novo chefe da família.
Assim, vamos discutir sobre isso, aos berros.
Mas não importa quem é o chefe,
desde que estejamos juntos.
Esperem. Escutem.
Vamos buscar a mãe e fazemos um jantar de família.
A Toula cozinha.
Diz.
Vistam as calças de comer.
Sim!
Sim,
unha com carne.
Soltem-me!
VIRAM-SE REALMENTE GREGOS PARA CASAR
Legendas: James Kirkby