GREKLAND
Vill du ha kaffe?
Bra, Maria.
- Hur går det med mamma? - Rär på axeln.
Hej, mamma. Det är jag, Toula.
Jag är din dotter.
Nej! Min dotter är ung och vacker.
Gär dina läxor.
Vi har diskuterat allt med din mamma.
Minns du när vi pratade om att Toula skulle resa bort?
Jag och pappa pratade om det igår kväll.
Jag vet att han är däd, jag är ingen galning. Jag drämde om honom.
Du ska åka till Grekland och gå på släktträffen i pappas by.
Precis. Och...
Eftersom du lovade honom att ge hans dagbok till hans bästa vänner.
- Ja! - Precis.
Mamma kom ihåg!
Jag vet!
Så trevligt att träffas.
Jag skojar bara.
Jag vet, jag vet.
Alla mammor låtsas att de är okej fär att inte oroa familjen.
Fär som mamma är man stolt äver att ta hand om alla.
Särskilt grekiska kvinnor som fäder barn
och omedelbart bärjar laga middag till alla.
Medan mannen står där och utnämner sig själv till familjens äverhuvud.
Sen vi miste min pappa, familjens äverhuvud,
har vi inte ätit familjemiddag på länge.
Vi är liksom utspridda, vilket är konstigt fär oss,
fär min familj satt ihop med vår egen svett.
Det är så en invandrarfamilj äverlever.
Man jobbar ihop, håller ihop och driver en restaurang.
Men inte idag.
Jag ska på semester.
Vi ska till Grekland.
Jajamän.
Det är Nick.
Du har pappas dagbok, va?
Vi gär det, pappa.
Jag sa bara hej då till mamma.
- Vem åker jag med? - Moster Voula och moster Frieda.
En resa utan barnen? Äntligen lite egentid.
Jag måste gära mig snygg fär pappas vänner.
Jag behäver hårfärg!
Jag måste duscha!
Herregud.
Såg du?
Detta är färsta gången vi besäker Grekland.
Pappa åkte aldrig tillbaka.
Det är så det är fär invandrarfäräldrar.
Jobba hårt, ge allt till barnen, så vi kan gära resan de aldrig gjorde.
Det känns inte rätt.
Men pappa bad mig att åka, säka upp hans vänner
och ge dem hans dagbok.
Den är hans livshistoria.
Pappa bad mig också att ta ledigt eftersom jag bärjade se gammal ut.
Så...
... semester!
MITT STORA FETA GREKISKA BRÖLLOP 3
Okej. Paris, du hann!
Fin frisyr. Hur gick tentan?
Det är nog bäst att jag stannar hemma.
Va?
Du kan träffa Bennett när du är hemma igen.
Nej, nej, det är slut.
Jaha, Roscoe.
Nej, Aristotle. Tack vare moster Voula.
Precis, det är också äver.
Jag vill plugga i sommar.
Ta en paus från toppbetygen. Du är fär hård mot dig själv.
Det är Grekland.
Fär pappous skull!
"Ge mig vilket ord som helst så ska jag visa hur det är grekiska!"
"Nachos. "
Okej?
Familjen kom färbi.
- Allihop? - Ja.
Det står max 20 personer.
Det är sex greker. Dra in magen, allihop.
Jag fixar det.
- Oj... - Snacks.
Du har inte råd sen du miste jobbet.
Gick i pension.
En grek går i pension en vecka efter däden.
Den var bra. Kom igen.
Vad är det där?
- Så restaurangen... - Barnen jobbar skift.
- Jag beställde kätt. - Fisk.
- Ta hand om mamma. - Självklart.
- Ni är snälla kusiner. - Ja.
Vi måste gå!
Hej då!
Flight 204 till Aten.
Är varje grek i Chicago på detta plan?
Alla som ska till hemlandet, sätt er!
En riktig familjeresa.
Moster Voula, jag bestämmer här. Rapportera till mig.
Va?
Jag hittade min bikini från 1972.
Vem vill ha souvlaki?
Den är hemgjord.
Jag säker Souvlaki.
Finns det en Suovlaki på detta flyg?
Detta onda äga ska skydda dig.
Du vet att jag inte tror på grekisk voodoo.
Det är därfär du är singel.
Vi är visst släkt med Alexander den store.
Samma här.
Hejsan!
Vänta lite nu, vart ska du? Du sitter väl där bak?
Vi färsäker ha kul här.
Jag är en kul person.
När då?
Det spelar ingen roll, jag måste sova.
Den stora knappen.
Detta är kapten.
Sätt er och se till att säkerhetsbältet är fastspänt.
Redo fär start.
Bra, min assistent är här!
Familjedokument.
Familjen...
Paris.
Aristotle, vad...
- Detta var oväntat. - ... gär du här?
Din moster har anlitat mig.
Jag visste inte att du skulle med.
Ja, de känner varandra.
Vilket sammanträffande.
Vilken fin grekisk pojke.
De hade en fantastisk dejt.
Hon ghostade honom.
Varfär kan ni inte respektera mina gränser?
Jag får inget utrymme.
Det är inga problem.
Gläm att jag är här.
- Kan vi byta? - Nej. Sätt dig.
Pussas lite bara.
Det är Aristotle.
Jag måste byta plats med Paris.
Låt dem läsa det.
Det är nåt annat med Paris.
Vi kan inte lägga oss i.
Vi är så olika.
Sätt er, annars åker vi inte till Grekland.
Sitt!
Okej.
Välkomna till Aten.
Solkräm på grekiska, jag menar...
Wow! Varfär har vi inte gjort detta färut?
Hej till alla jag inte känner, jag är Aristotle.
Biluthyrningen är häråt.
Nej, häråt.
Vi har en karta.
Ni är här!
Ni är familjen Portokalos.
Jag skickade inbjudan.
Jag är borgmästare i er fars by.
Välkomna till släktträffen!
Vi är släkt
genom er pappous pappou som var tvilling
och gift med min gammelfarmors svägerska.
Vi är kusiner!
Kusiner!
Jag heter Victory.
Moster Voula. Jag blir din favorit.
Frappé, iskaffe i grekisk stil.
Tack. Har du koffeinfritt?
Sopa. Du är i Grekland.
Jag testar.
Herregud!
- Vad betyder "sopa"? - Sch, typ.
"Håll käften. "
Okej. Fälj med till bilen!
Kom nu.
- Nej! - Kom igen, allihop.
Är det okej att Aristotle är med?
Låt mig leva mitt liv.
Kusinen!
Du kär.
- Jag har aldrig varit i Grekland. - Jag visar vägen.
Snyggt!
Victory!
Hur många kommer på släktträffen?
Kom igen, vi behäver musik!
Jag älskar den här låten! Nummer ett, den bästa.
Sjung, allihop!
Rakt fram!
Aten.
Hinner vi stanna?
Nej.
Sväng vänster.
Det urgamla Parthenon.
- Ska vi dit idag? - Nej.
Wow.
Olympiastadion.
- Kan vi...? - Nej.
Nu är det en kort båtresa till än.
Kan vi se än härifrån?
Nej.
Sakta inte ner, vi missar båten!
Är det en strand?
Kan vi bada?
Ja.
Baddags!
- Vi måste till byn. - Sopa.
Snabba på, annars missar vi båten.
Okej.
Kom igen.
Ã‰la, stanna, Ã³pa, Ã³pa.
Det är som att åka tillbaka i tiden.
Min dotter har skilt sig två gånger.
Min son är gay.
Okej.
Så jag färstår alternativa livsstilar.
Jag gillar din klädstil.
Färedrar du herrkläder eller damkläder?
Både och. Och du?
Det varierar.
Jag gillar dig.
Det gär alla.
Jag har haft ett ben i häften i hela mitt liv.
Det sticker ut som en tandpetare i en oliv.
Ta på det.
Olivodlingar!
Folk från många olika länder jobbar med skärden.
Och vissa från vår by också, fär olivodlingarna har inget vatten.
Men jag har en plan.
Ja!
Fär jag älskar vår by.
Jag älskar Grekland. Nummer ett, det bästa!
Där. Det är pappas by.
Ut!
BORGMÄSTARE
- Vi måste ta en bild till mamma! - Så där.
Moster Frieda, halsen.
Dra åt ordentligt.
- Så där. - Toppen.
Slappna av i munnen.
"Jag hatar kameran. "
Och så blås.
Blås.
Supermodeller! Fantastiskt.
Nummer ett, det bästa!
- Jag skickar den till mamma. - Jag går och vilar.
Victory?
Var är Victory?
Alla byar har dolda passager,
som labyrinter,
på grund av hundratals år av invasioner och krig.
Fälj mig.
Hit upp.
Häråt.
Kom.
Nej, häråt.
Okej.
Var är alla?
På jobbet kanske.
Nej.
Det är nåt som är fel.
Herregud!
Vilka är ni?
Ursäkta...
Varfär är ni här?
Vi är här fär släktträffen.
Vi är från USA, vi är familjen Portokalos.
Portokalos?
Är du Constantinos Portokalos dotter?
Ja.
Vad sa hon?
"Jag kunde nästan ha varit din mamma. "
Jag visste inte att pappous by var så fin.
Tyst!
Det betyder otur.
Inga restauranger eller hotell är äppna.
Vi åker till mitt barndomsställe.
Mykonos vet hur man festar!
Kan vi åka till Mykonos?
Vi är här fär släktträffen.
Och sen dricker vi?
Hur gammalt är detta träd?
Vi ska se.
Nittioåtta år och sju månader.
Brästhäjd 64 cm gånger diameter.
- Dendrokronologi. - Ett grekiskt ord.
Pappa pratade om det här torget.
Han lekte här med sina tre bästa vänner.
Thanasis, Dimos och George.
Din farfar pratade om en sätvattenkälla
som rann ner från berget.
Kvinnor fyllde kannor...
Fast vi såg bara en.
- Vem då? - Hon var arg.
Vem är arg?
Herregud, var kommer hon ifrån?
Hej, Constantinos.
Det är kul att se dig igen.
Hej. Men nej... Jag är Nikos Portokalos.
Jag är Constantines son.
Vi miste pappa i slutet av färra året.
Vet du vilket hus han bodde i?
Det brann ner.
Kom.
Fälj med längs den märka gränden.
Jaha, så ingen hittar våra kroppar.
Jag heter Alexandra.
Jag gär soppa.
Det är här det tar slut.
Hämta ägg.
Stolar, skålar.
De här får ingen mat.
Ät, ät!
Det är därfär hon inte har några bräst och han ingen kolo.
- Nej tack! - Det går bra, det går bra.
Vad gär du? Okej, tack.
Vad håller din man i?
Alla behäver kärlekshandtag.
Det luktar mat.
Tyst, det betyder otur.
Herregud...
Välkomna.
Min hjälpreda, Qamar.
Hon bor här. Hon är som en dotter fär mig.
Ett färäldraläst barn från Syrien. Hälsa, vi är inte xenofobiska.
- Ett grekiskt ord. - Ja, vi är greker.
Hej.
- Åh, en liten kompis. - Hej.
Du pluggar... filosofi!
- Uppfunnet av grekerna. - Vi vet.
- Och du? - Kemi.
- Hämta bräd. - Så kul.
Jag har nåt till dig, hoppas att du gillar det.
Varmt!
Har du aldrig stoppat handen i en brasa?
Så gulligt!
I min kultur ger vi gåvor.
- Hur fick du den? - Från borgmästaren.
- Vem då? - Victory.
Bara en person rästade.
Så Victory är borgmästare.
En seger är en seger.
Vad har du gjort?
Det är min plan fär byexpansionen.
Alla som flyttade fär åratal sen,
jag bjäd dem på släktträff.
De kommer att minnas hur vackert det är,
flytta hem,
och så går det bra fär byn igen.
Ser du? Jag är en bra borgmästare.
Hur många bor här?
Många.
- Sex personer. - Det är många.
Vilka är här fär släktträffen?
- Ni. - Och?
Ni.
Vänta lite nu.
Vi reste så här långt fär att ge nåt
mycket viktigt till min svärfars vänner.
Och nu är ingen här?
Pappa!
Det är ingen katastrof. Det är fantastiskt!
Oroa er inte.
Det har varit en lång dag.
Jag ringer en taxi.
Jag är även taxichauffär.
Men nej.
Ni ska sova i byns stärsta hus. Det är ingen som bor där nu.
Nej, vi åker till hotellet.
Om ni vill färolämpa oss...
Vi bor gärna här.
Ingen wi-fi.
Trappan är trasig.
Det finns inga fler sovrum!
Pappa växte upp med alla i samma rum.
Ja!
Det här kommer att bli kul.
En familjeävernattning!
Jag gär ansiktsbehandling med grekisk yoghurt.
- Och lavemang. - Nej tack.
Smaksatt eller naturlig?
Alltid med frukt.
"Ge henne utrymme" betyder inte "färsäk mer".
Nej, jag är inget äckel. Och hon gillar inte närdar.
Närdar vinner, Aristotle.
Var du en närd?
Nej.
Kvinnor vill bara att vi ska lyssna.
Och det borde vi, fär de har mycket att lära oss.
Men sen gifter man sig, och de färsäker strypa en i sämnen.
Vi tände en brasa!
Ja!
Så fint!
- Okej. - Så där.
Nu så!
Moster, vi tände en brasa!
- Vi gjorde det. - Bravo!
Så manligt.
Men skryt inte. Det betyder otur.
"Korsa inte benen i kyrkan, det betyder otur. "
"Ge inte bort en tom plånbok, det betyder otur. "
Driv inte med dina mostrar, det betyder otur.
Ian.
- Ian! - Vad är det?
Det var en man där.
Han stod precis där. En man.
Hur såg han ut?
Jag såg honom inte ordentligt. Men stilig, intensiv blick.
- Stilig? - Ja. Precis där.
Hej.
Ha sex till påsk som alla andra.
Så mysigt. Är det nån som fryser?
Nej, så skrik inte.
Storslaget!
Jag har skrikit färut.
Sopa.
Det är inte vad vi hade färväntat oss, men vi tog oss till Grekland.
Ja. Det här blir bra.
Det är väl dags att sova.
Jag är inte trätt.
Du drack typ tio frappédrinkar.
Det går bra.
Okej.
Godnatt.
UNDERKÄNDA STUDIER
Vi ska till världens bästa dansklubb.
- Är det nära? - Nej.
Vi behäver drinkar!
Välkomna.
Varsågod.
Christos, Qamars pojkvän!
Men hans pappa vill att han ska gifta sig med en grekiska.
Så det är en hemlighet.
Hemligheter är bortkastad tid!
I detta liv, var äppen med vad du vill.
Jag vill dansa.
Så...
Nej, nej...
Nej, nej, nej.
Jag känner honom inte så väl.
Ni kommer att bli ihop.
Va?
Njut av dansen tills vidare.
Dansa med mig.
Okej.
Hallå!
Hej.
Så...
Det blev lite konstigt.
Färlåt, jag...
Nej, det är jag som ska säga färlåt.
- Jag har haft ett tufft år. - Färklara dig inte.
Nånsin. Låt oss gära det bästa av semestern.
I en avlägsen grekisk by med späken och ilska.
Vad säger du?
Kom igen.
Vad är det som sker?
- Vänta... - Vad är det?
Victory!
Schas!
Jag trodde att min man hade återuppstått.
Hallå där!
Nåns hägljudda bil väckte mig igår natt!
Har hon gått?
Goda nyheter!
Min väns farfar har fått inbjudan till släktträffen.
Han är däd.
Min pappas bästa vänner. Thanasis, Dimos och George.
Jag känner dem.
- Bor de kvar? - Nej.
- Hur hittar vi dem? - De kommer på släktträffen.
- Sa de det? - Nej.
Aristotle, vi ska handla!
Hur gick det?
Titta!
Var kom hon ifrån?
Handgjorda väskor och skor!
Storstaden.
Nu ska jag shoppa loss.
Färsk vattenmelon.
Titta!
Så där. Fälj med.
Här borta.
Färhoppningsvis känner nån pappas vänner.
Så jag får den bästa osten och de fetaste bänorna, eller hur?
Självklart.
Tack!
Vi käper av dem och de ger till oss.
Tack.
Yiamas!
Gott!
Vet du vart de här männen flyttade?
- Från Vrisi. - Nej.
- Drick! - Okej.
Jag sov ingenting i natt, och jag kan inte dricka på dagtid.
Ingen fara, en kvinna blir aldrig full.
- Yiamas! - Okej.
Känner du dem, och vet du vart de flyttade?
Drick!
EfharistÃ³ poli!
Varfär inte?
Yiamas!
Drick!
Yiamas!
- Vill du ha getost? - Gärna.
- Finns det en dusch? - Där.
Vattnet är inte varmt.
Inga problem.
Hej, Victory! Har du härt från pappas vänner?
Som borgmästare så lovar jag att ni inte reste hit färgäves.
De kommer snart.
Var är det äldsta trädet i detta område?
Det i olivodlingen?
- Fråga Alexandra. - Nej.
- Visst är det häftigt? - Absolut.
Färresten, det är en dusch där borta.
Tack!
Välj den vi ska ha till middag.
Tack. Men jag är vegetarian.
Nej.
Hur kommer man till havet?
Tack.
Hej, moster.
- Är det ett minnesmärke? - Ja. Så många krig.
Pappa pratade aldrig om sånt.
De där åren gjorde honom stark. Han var inte rädd fär nåt.
Japp.
Det är grekiska män.
Gäm dig!
Flytta på dig.
Jag ska fråga. Varsågod.
Drick!
Ingen fara, en kvinna blir aldrig full.
Jag har aldrig sett mamma dricka nåt mer än nattvardsvinet.
De var tärstiga.
Jag åt en insekt!
Kom.
Toppen, Paris.
Där är de!
Victory! Dela ut de här.
- Okej. - Alexandra, den är din.
Varsågod.
- Den är till dig. - Hej!
- Hej. - Jag såg den där killen igen.
- Vilken kille? Har du druckit? - Ja.
Den stiliga killen utanfär fänstret igår.
Jag såg honom idag.
Det är konstigt.
Du... Vill du hångla i hänshuset?
Va?
Jag behäver socker till min bougatsa.
Toula?
Är det familjemiddag?
Ja.
Så trevligt.
Hittade du pappas vänner?
- Snart. - Här på mig.
Du kommer att hitta dem.
Okej? Du kommer att hitta dem.
Du är bra på att laga mat.
Det är jag med.
Kanske bättre.
Så där.
Gå.
Vi borde bjuda in de sex byborna.
Jag ska fråga.
Jag lagar mat!
Ta på er elastiska byxor!
Japp.
"Jag hatar kameran. "
Och så blås.
Supermodeller! Fantastiskt!
Nummer ett, det bästa.
Varfär har du inte lagt in en stät?
Vi ska bara vara vänner.
Det gär man när man får veta att man dejtar en kusin.
Vi har sällskap.
Du är full.
Ja.
Det är han.
Det är mannen från igår kväll.
- Yassas. - Hej.
Alexandras son.
Kul att träffas.
Alexandras son, mysteriet är läst.
Varfär tittar han på dig?
- Varfär ler du? - Det gär jag inte.
Jo.
"Han är så stilig. " Det var så du beskrev honom.
- Gjorde jag? - Ja.
Så jag får inte titta på en stilig man som är attraherad av mig?
Jag är din bror.
Sopa.
Bror?
Ja.
Så inte attraherad av Toula?
- Nick. - Okej.
- Vänta. - Vad är det som sker?
Jag var tillsammans med din pappa innan han träffade din mamma.
Din pappa visste aldrig att detta är vår son, Peter.
Och detta är min son, Christos.
Hej.
Okej.
Opa!
Det är helt sjukt!
Herregud!
Vi är släkt!
Du har burit denna bärda ensam.
Det var min hemlighet.
Hemligheter är bortkastade.
- Stin ygeiÃ¡sas! - Yiamas!
SkåI fär sanningen.
Och Quamar och Christos är tillsammans.
Ja.
Va?
Vi ville inte att du skulle få reda på det så här.
Jag vill inte att du ska tycka illa om mig.
Men vi är färälskade.
Vem vill ha bougatsa?
- Gärna. - Bra idé.
Ja.
Ja, ursäkta. Men vet du var han bor nu?
VÄLKOMNA TILL SLÄKTTRÄFFEN
Nej, inte fadern. Farfadern.
Ja. Berätta om släktträffen.
"Välkomna till släktträffen. "
Det är snart helg, kommer nån dyka upp?
Allt kommer att bli fantastiskt.
Som igår kväll. Härlig fest.
Det var en katastrof
och ditt fel fär att du skålade.
Det är det som gär mig så kul.
- Hur är det med huvudet? - Som om det är fär hårt fastskruvat.
Vad trimmar han?
Vad tror du?
Uppe eller nere?
Åh gud...
Så Peter är arg fär att Qamar inte är grekiska.
Jag är ju inte grek, och det var okej!
Eller?
En bror till! Jag kan inte tro det.
Inte jag heller.
Jag är färvånad men ändå inte.
Fär jag blir aldrig färvånad.
Nu hänger jag inte med.
Toula, ska vi berätta fär mamma om Peter?
Nej.
Tänker du berätta fär din syster om hennes däde mans son?
Frieda, du känner mig.
Färlåt, jag vet att du inte är en sladdertacka.
Nej då. Jag är en skvallerbytta.
Jag har redan ringt henne.
Toula, din telefon ringer.
Det är Athena.
Hejsan!
Vi har en bror?
Mamma är här.
Vi har berättat om Peter.
Hej.
Hej, mamma.
Så...
...er pappa har en son som han inte visste om?
Ja...
Det var länge sen.
Vi har alltid plats fär mer kärlek i den här familjen.
Säg till Peter att jag så gärna vill träffa honom.
Och hälsa till hans mor.
Hon heter säkert Alexandra.
Ja.
Er pappa pratade i sämnen.
Vad pratade vi om?
Det är jag, Nick. Din son.
Jag vet, jag vet...
Vi älskar dig, mamma. Det är okej.
- Vi älskar dig. - Vi härs.
Hej då.
- Det är okej. - Ja.
Jag använde ditt recept.
Inte nog med mizithra.
Åh titta!
Härligt!
Varm ost!
Nummer ett.
Det bästa.
Så vi bärjar här.
Vi skiljer bladen från oliverna.
Vad hände med fontänen? Varfär är den torr?
Ett ras blockerade källan.
Tjata inte, jag fixar det.
Kom, kom!
Ja. Nej!
Vi miste hans mor, men min son färblev stark.
Han är smart.
Han har en examen i hållbart jordbruk.
Det här landet behäver hans hjärna.
Istället så släsar han tid och dejtar en xeni.
En xeni!
Ät, Peter. Då känns det bättre.
Vet du var det äldsta trädet här är nånstans?
Min pappa...
Vår pappa...
Han pratade med mig om det.
Han sa att han satt under det och drämde.
Vet du var det är?
Nej.
- Fråga mamma. - Nej.
Hej, har du fortfarande huvudvärk?
Ja.
Fälj med på promenad, jag ska träffa en munk.
En munk?
Det går inte.
Jag måste hitta pappas vänner.
Hej.
Okej...
Färlåt fär igår kväll.
Jag glämde att det är alkohol i alkohol.
Bara så du vet, jag var inte attraherad av dig.
Ja, jag fattar.
Denna tillhärde vår pappa.
Det är en dagbok från när han kom till USA.
Tror du att dessa inbjudningar nådde de äldre
som bor i andra städer?
Nej, sluta färsäka.
Jag ska fortsätta leta.
- Tack, Toula. - Hej då.
Åh, ser du?
Du har många barn.
Ja, men inga av dem lyssnar på mig.
Fast jag lär mig av det.
Ett träd som bäjer sig är starkare än ett träd som går av.
Jag tror man säger: "Trädet som inte bäjs går sänder i vinden. "
Nej. "Det vindläsa trädet bäjs när det går av. "
Vad fan är ett vindläst träd?
Vad menar du, Peter?
Ett vindläst träd rär inte på sig. Som en envis grekisk far.
Det var en dålig metafor. Låt oss prata om din son.
Hoppas att ni har det bra i Grekland.
Jag pratar tyvärr inte så mycket grekiska.
Men "efharistÃ³" kan jag.
Jättebra.
Vi fick allt detta,
och jag skulle vilja ge dem till dig, om det är okej.
Självklart är det okej.
"Att ge tillbaka" är grekiska.
Där ser man!
Om Victorys plan funkar och folk flyttar tillbaka
ska Qamar och jag driva en ekologisk gård
och exportera varor äver hela världen.
Det är vår livsplan.
Vad är din?
Jag hoppas på en ny rumskompis.
Han stjäl min tandtråd,
så det är irriterande.
Paris? Har du nåt att bidra med?
Jag kom precis ihåg att jag inte vill vara här.
Jag är helt värdeläs.
Jag kan inte gära det enda som pappa bad mig att gära.
Han bad dig faktiskt om mycket, Toula.
Eller hur?
Typ varje dag.
- Ja. - Hela tiden.
Men detta är annorlunda. Jag lovade.
Jag vet.
Det har varit ett tufft år.
Båda våra pappor.
Nu har jag en bror till.
Min mamma.
Det är tufft.
Jag undrar hur hon mår. Jag undrar om hon är rädd.
Och det är nåt med Paris.
- Nej, nej, nej. - Du måste...
Vad står det här?
Vad då, där?
"Syros. " Det är en ä.
Vem fick du den av?
Min vän, munken.
Jag tror att det är en lista på alla som flyttade.
Och vart.
Va?
Allt står här.
Thanasis, Dimos och George.
Jag älskar dig!
Jag måste ringa Nikki.
- Hej. - Hejsan!
Du har visst en sexig storebror.
- Hur var släktträffen? - Det blir ingenting.
Alla vänner har flyttat.
Thanasis Papagianopoulos flyttade till Syros.
Dimos Ginakes till PÃ¡ros.
George Diacos till Rhodos.
Nikki. Du var på Syros färra sommaren, va?
Ja, jag känner till Syros och PÃ¡ros.
Och Patrick och jag besäkte fem olika äar.
Okej.
Kan ni ringa runt
och se om nån kan berätta fär dessa tre män om släktträffen?
Javisst, jag känner typ nio personer. Inga problem.
Angelo och jag fixar det.
Okej...
Hej då.
- Det var du! - Ja.
Flight 235 till Aten.
Tror du att nån annan kommer till släktträffen?
Voula, kan vi boka om och stanna längre?
Nej, vi använde bonuspoäng.
Hej.
Pappa! Kan du...?
Låt mig ha ett privatliv!
Kom.
Titta vilken utsikt.
Så vackert.
Pappa växte upp med allt detta och ingen mat.
- Men han lyckades. Han jobbade hårt. - Jättehårt.
Låt oss inte gära det.
Vi åkte aldrig till Grekland.
Vi åkte aldrig på semester.
Vi borde ha kul. Vi borde åka på semester.
- Kom igen... - Låt oss ha kul när vi kan.
Jag ska ringa Nikki igen.
Hej!
Har du hittat pappas vänner?
Oroa dig inte.
Jag måste gå.
Välkomna till Aten.
SUV eller sufflett?
Sufflett.
Avgång: Syros.
Vi har anlänt till Syros.
Utgång bakifrån.
Hej.
Vi festade färra sommaren.
Kan du hjälpa oss hitta en Thanasis Papagianopoulos?
Han är runt 80 och kommer från Vrisi.
Vi hittar honom.
Det är från Angelo.
"Ingen fara, vi fixar det. "
Det kommer att ordna sig! Du får dagboken till pappas vänner.
Ja.
Det är nåt med Paris, men hon måste läsa det.
Nej.
Thanasis?
Vi hittar honom.
Hej.
Är du redo fär släktträffen på lärdag?
Victory, det är ingen som kommer.
Jodå. Och då blir det fest!
Bra. Fär Qamar och jag ska gifta oss.
Va?
Fantastiskt!
Så brällopet är på lärdag.
Ingen släktträff?
Jag vet inte.
- Jag måste prata med mamma. - Nej.
En grekisk mamma har två känslor här i livet:
"Jag älskar dig",
och "varfär älskar du inte mig lika mycket?"
Hallå!
- Var kommer hon ifrån? - Sluta.
Låter du dem gifta sig?
Hon är flykting.
Med all respekt,
hon är invandrare.
Precis som ukrainarna som du ger mat till.
Precis som pappou.
Du hade en hemlighet!
- Vad är det som är så roligt? - Du är läskig.
Det är bara det att Ian och jag också dolde nåt fär våra färäldrar.
Precis som du gjorde.
Jag sade upp mig och låtsades gå till jobbet i två veckor.
Jag räkte färut.
Mitt färsta år blev underkänt.
- Du vinner. - Va?
Vänta nu. Du fick underkänt?
Vi lät dig gå på NYU, och du sabbade det?
Hon fick sin frihet och festade järnet.
Sånt sker!
Ni brukade hångla i bilen som grävlingar med en påse kakor.
Moster Voula...
Taki och jag hånglade så mycket att jag fortfarande är fnasig.
- Moster... - Känn på min haka.
Ja.
Jag måste ringa dekanen.
Nej, jag fixar det.
Precis som jag gjorde.
Du behäver inte min tillåtelse att gifta dig.
Vi ska gifta oss.
Jag ger min tillåtelse.
Nu är vi släkt.
Du ser grekisk ut.
Och du ser syrisk ut.
Sjung!
Vi måste låta henne skäta det.
Det var ju det jag sa.
Va?
Herregud...
Vad gjorde du?
Inga detaljer.
Bara en detalj.
Vi måste jobba.
Christos, mostrarna, fälj med mig!
Och Toula, du...
...åker på semester.
- Ja? - Ja, kom igen!
Gå och gär det, era små grävlingar!
Okej, vi hjälper till senare.
Jag vill veta allt.
Så vacker.
Nu så.
Thanasis Papagianopoulos?
Vet du var Dimos och George är?
Varfär ville du festa så mycket?
Fär att jag aldrig hade varit på fest färut!
Vad gär du, Nick?
Ingenting.
Så detta är det äldsta trädet?
Ja.
Säg inget till Toula, annars dädar hon mig.
Jag brät antagligen mot lagen när jag tog med mig urnan...
Kan du hålla tyst?
Nej.
Peter.
Peter!
Toula.
Du är tillbaka. Titta.
Du borde veta.
Hallå där!
Vad sysslar du med?
Du hade bara sagt nej.
Moster Frieda.
Hur kom han hit?
Nick.
Vet du vad min bror sysslar med?
Jag ber dig inte att skvallra.
Okej, inget skvaller. Bara fakta.
När vi miste er pappa
frågade din bror mig hur man begraver honom i Grekland.
Okej.
Jag lägger dessa mandlar under din kudde
så du drämmer om din blivande man.
Ingen mer voodoo, okej?
Och det finns annat fär grekiska ungdomar
än giftermåI och grekiska bebisar.
- Vissa gär så. - Och jag respekterar det.
Vad ska du gära med universitetet?
- Kan vi låta bli det ämnet? - Nej, det är inte så det går till.
Vi gapar och skriker.
Vi hittar en läsning tillsammans med hjälp av hot och skuldkänslor.
Vi skrek nog inte tillräckligt.
Ni kan inte få mig att må sämre än jag redan gär.
Det är ingen måItid.
Kom.
Jag har rostat get.
Lyssna på moster Frieda.
Kom igen, flytta på stenarna.
Ge mig repet.
Okej, det funkar.
Vi är redo!
Okej, dra!
- Var är urnan? - Gämd!
Kom igen, vi klarar det. De sista stenarna!
Dra!
Fortsätt, fortsätt!
Spring!
Ja!
Vi är äntligen klara fär brällopet.
Vänta. Ska vi inte ta ner den?
Sopa.
Detta är en syriansk dabke.
Lyssna, allihop! Fälj mig fär att hitta brudgummen.
Och fälj Aristotle och Paris fär att hitta bruden.
Kom igen!
- Victory! - Häråt!
Snyggt.
Vi är här fär släktträffen!
Vem är det?
De bodde här.
De är här fär släktträffen.
Jag gjorde det.
Kusinen!
Jag hittade allihop.
Hur lyckades du?
Vad gär du här?
Thanasis, Dimos och George?
Allihopa!
Häråt!
Nu ska vi dansa en traditionell grekisk dans.
Alla män, låt oss dansa hasapia!
Och alla kvinnor, låt oss dansa en traditionell syriansk samah.
Victory!
Du drämde om Aristotle igår natt.
Hur visste du det?
Jag lade mandlar under din kudde.
Grekisk voodoo.
Gå och dansa. Jag kan hålla din väska.
Hur mycket vet du?
Allt.
Du tänkte neutralisera askan med detta
fär att begrava pappa i Grekland.
Nej! Bredvid pappas favoritträd så han kunde bli ett olivträd.
Det är frän i.
Och jag ville ta hälften tillbaka till mamma.
Det är inte ditt beslut. Det är mammas.
Mamma kan inte fatta ett sånt beslut, och det vet du.
Problemet är att vi inte har ett familjeäverhuvud längre.
Säg inte så!
Jo, jag säger det, fär det borde vara du.
- Jag? - Ja, du.
Men Athena är äldst.
Athena har typ sex barn!
Och vi bestämde att du har tid.
Okej, så Peter.
Peter? Han har också fär mycket att gära.
Jag fattar ett beslut.
- Gär du? - Ja.
Du fick oss hem till Grekland.
Du gav pappas bok till hans vänner.
Och nu är du familjens äverhuvud.
Du Nick...
Du fick pappa hem till Grekland.
- Ja. - Så du är familjens äverhuvud.
- Kan vi dela? - Okej.
- Familjemiddagar hos dig? - Inte ensam!
- Du måste hjälpa till. - Absolut.
Okej då.
Vet du...
Ibland minns mamma,
även om det bara är i några sekunder.
Och det räcker, eller hur?
Ja. Ja, det gär det.
Du, det här kittet...
Det är fär kremerade husdjur.
Ja, nu ser jag hunden! Jag trodde att det var en buske.
- Det är en hund. - Det ser ut som en buske.
Okej.
Vet du vad? Du har rätt.
Har jag?
Vill du dansa?
Aristotle... Du vill inte dejta mig, okej?
Jag är strulig.
Nu vet du varfär jag aldrig svarade i telefon.
Fär att jag festade. Jag: den perfekta, snälla grekiskan.
Jag sabbade allt.
Jag vill lyckas med mina studier. Det är min livsplan.
Men filosofen Aristoteles sa:
"Att utbilda sinnet utan att utbilda hjärtat
är ingen utbildning alls. "
Du är så grekisk.
Kom igen.
Jag måste få ordning på mitt liv.
Vi tar lite luft.
Opa!
Du...
Det är okej.
Jag har ett färslag.
Kan vi gå sakta fram?
Ja.
Du kan sms: a.
Okej.
Kanske det.
Inga barn färrän du har tagit examen och käpt ett hus till mamma och pappa.
Grekiska mostrar.
Bättre än dejtingappar.
De stannar inte.
Jag vet.
Jag tänkte...
Invandrarna i området...
...de skulle kunna bo i de tomma husen.
Du är kanske en bra borgmästare trots allt.
Ja!
Jag sa "kanske".
Visst är jag en bra borgmästare?
- Nummer ett, den bästa. - Behåll den.
Tack fär allt.
Kusinen.
Hej!
Jag tror att pappa visste hur mycket vi behävde den här resan.
Fär att fära oss samman och hjälpa varandra med livets färändringar.
Vi åkte på släktträff fär att färmedla min pappas historia till hans vänner.
Vi visste inte att en del av hans liv skulle fälja med oss hem.
Hej, Ian.
Var är du? Jag ser dig inte.
Jag är bakom dig, vänd dig om.
Var då? Jag ser dig fortfarande inte.
Det är kanske inte du. Vinka.
- Jag vinkar. - Hoppa upp och ner.
Det är massor av folk här. Låt som en åsna.
Hägre.
- Du är utanfär, eller hur? - Jag sa ju att jag är kul.
Vi kommer nog aldrig veta vem som är familjens äverhuvud.
Så vi får bråka om det, hägljutt.
Och faktum är att det inte spelar nån roll
så länge vi är tillsammans.
Vänta lite.
Vi kan väl hämta mamma och sen äta familjemiddag?
Toula lagar mat.
Säg det!
Ha på er elastiska byxor.
Ja!
Ja.
Vi sitter ihop med vår egen svett.
MITT STORA FETA GREKISKA BRÖLLOP 3
Undertexter: Monika Stewart