‫"(باراديس)، شماليّ (كاليفورنيا)"
‫"الأربعاء، 7 نوفمبر 2018 ‫الساعة 4:00 مساءً"
‫ابقوا جالسين.
‫لا تفعلوا هذا رجاءً. توقّفوا. شكراً.
‫"حافلة مدرسية"
‫إلى اللقاء.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة. طاب يومك.
‫963 إلى القاعدة.
‫أوصلت طلاب مدرسة "كليفتون رود". حوّل.
‫عُلم يا 963.
‫قتال!
‫سلام. شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫اسمعوا، كفّوا عن العبث بالنافذة رجاءً.
‫963 إلى القاعدة.
‫أوصلت كل الأطفال. حوّل.
‫عُلم يا 963.
‫في هذه الأثناء، ‫كسر فريق "مافيريكس" سلسة هزائمه
‫بانتصار باهر على فريق "ويزاردز" ‫بنتيجة 119-100.
‫الطقس اليوم مشمس وجاف وعاصف.
‫ما من مؤشّر ‫على انتهاء فترة الجفاف الطويلة هذه بعد.
‫اليوم رقم 210 بلا قطرة مطر.
‫ولا تنسوا،
‫يُحذّر من إمكانية نشوب حريق ‫في غابات مقاطعة "بوت"
‫والمناطق المحيطة بها يوم الجمعة ‫مع احتمالية انقطاع الكهرباء.
‫أمّا نظراً إلى المستقبل، فقد أصبتم التخمين، ‫إذ يُتوقّع غداً اشتداد الجفاف والرياح
‫التي ستتراوح سرعات هبّاتها القوية ‫من 96 كيلومتراً في الساعة إلى 128.
‫في الأخبار المحلّية، بعد مرور ثمانية…
‫اسمعي، إلام أحتاج في "بيلي بارك"؟ ‫من يمكنني أن أكلّف؟
‫جرّبي 190.
‫رائع.
‫- هذه القاعدة. أتسمعني يا "ماك"؟ ‫- إلام تحتاجين؟
‫نعم. هلّا تقلّ طلاب "بيلي بارك" اليوم. ‫اعتذر "فيل".
‫- لا مشكلة يا مديرة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫انتهى بيان القاعدة. انتظر يا "كيفن".
‫- نعم؟ ‫- أجلبت لي الجداول الزمنية؟
‫لا. سأحرص على جلبها غداً.
‫طيّب. ‫ويقول مراقب العمال إنك متأخر عن الصيانة.
‫إنها مسؤوليتك.
‫- مفهوم؟ ‫- عُلم.
‫مرحباً. أنا "روبي" من منطقة النقل الموحّدة.
‫نعم.
‫- مرحباً يا مديرة. ‫- نعم. انتظر لحظة فحسب.
‫أهلاً بك. أنا "روبي" من ساحة موقف الحافلات.
‫كنت أتساءل عمّا إن كنت تعرف شيئاً ‫عن مخططات قطع الكهرباء فحسب.
‫وصل إلينا تحذير من إمكانية نشوب حريق، ‫فأحتاج إلى معرفة ما إن كانت المدارس ستُغلق.
‫نعم، سأنتظر.
‫- ما الأمر؟ ‫- بخصوص مناوبات العمل الإضافية.
‫أنا في حاجة ماسّة ‫إلى الدخل الإضافي هذا الشهر.
‫عليّ سداد فواتير أبي الطبية، ‫إضافةً إلى أنني أرعى أمي.
‫حبيبتي السابقة في البيت.
‫أمرّ بظروف صعبة بعض الشيء.
‫نعم، ‫إنما ليس لديّ أي عمل إضافي لك يا "كيفن".
‫لكنك قلت عند انضمامي يا مديرة…
‫قلت ربما، صح؟
‫إضافةً إلى أن زملاءك الأقدم منك
‫- يحق لهم أخذ المناوبات الإضافية أولاً. ‫- أسرع يا صاح.
‫- اهتم بشؤونك أيها المسنّ. ‫- اسمع.
‫إذا طرأ أي جديد، فسأخطرك.
‫أتفهم؟
‫أفهم.
‫لن أبقى على الخط.
‫"ريتشارد"، أعتذر بشدة.
‫لا بأس.
‫"هيئة (باراديس) البيطرية"
‫- نعم. ‫- أهلاً يا "كيفن". أنا د. "إفريت".
‫وصلتننا نتيجة أشعة "إلفيس" المقطعية.
‫يؤسفني أن الخبر محزن.
‫تفشّى السرطان في جسده.
‫أظن أن الوقت حان.
‫حسناً يا دكتورة. سآتي به الليلة. شكراً لك.
‫مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟
‫تعال يا صاحبي.
‫تعال.
‫انهض.
‫أمسكتك.
‫أتريد شطيرة هامبرغر على العشاء يا صاحبي؟
‫أمسك بك يا صاحبي.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا "كيفن".
‫تفضّل يا صاحبي.
‫تفضّل.
‫"شون" في البيت.
‫- في البيت؟ ‫- قال إنه مريض.
‫أوصدّقته؟
‫ما كان ينقصني ‫هو أن تلاحقني هيئته التعليمية.
‫أأنت بخير؟
‫أعاني يا أمي.
‫يبدو أن التوفيق يأبى محالفتي.
‫ماذا إذاً؟ أستعود إلى "رينو"؟
‫لا.
‫إنما…
‫أعجز عن إيجاد عمل بأجر مجز هنا.
‫لكنك تعلم أن والدك استطاع ذلك.
‫نعم، لكنني لست هو، أتتذكّرين؟
‫المدرسة مهمة يا صاح.
‫لم تكن مهمة لك.
‫استلق.
‫الوضع مختلف يا صاح.
‫- تركتها قبل التخرج، صح؟ ‫- نعم، بالفعل.
‫رُزقنا بالحمل. كنت مضطراً.
‫- أي إنه خطئي؟ ‫- لا.
‫ليست غلطتك يا صاح.
‫إنما… لا أريد أن تكرر أخطائي.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫بحقك. أفرغ حقائبك. ‫ضع أغراضك في جارور لائق.
‫لن أعمل السبت المقبل.
‫يمكننا فعل شيء معاً نهاية هذا الأسبوع.
‫لا أريد،
‫فأنا أشعر بالإعياء.
‫تحدّث إليّ يا صاح.
‫تحدّث إليّ.
‫أتحسب أنني أريد البقاء هنا؟
‫أتحسب أنني أريد البقاء هنا للاعتناء بجدّتك؟
‫حسناً. لكنك… إياك…
‫اسمع. أصغ إليّ. ‫ليس لديّ خيار. أمّا أنت، فبلى.
‫من المجحف أنني اضطُررت إلى تغيير حياتي.
‫انضج!
‫انتظر إلى أن تُضطر إلى سداد الفواتير، ‫وإلى أن تحصل على وظيفة لا طائل منها
‫وراتبها ضئيل، ولا يمكنك تركها!
‫أتعرف شعور ألّا يتسنى لك رثاء نفسك؟
‫- أتعرف شعور ألّا يكون لديك شيء تتطلع إليه؟ ‫- نعم، أعرف.
‫- كيف لك أن تعرف؟ ‫- أعرف بسببك.
‫أأنا المذنب الآن؟
‫بالطبع لست كذلك يا أبي.
‫لا تكون كذلك أبداً.
‫لعلمك، أكرهك صدقاً.
‫ليتك متّ!
‫حسناً يا صاحبي.
‫- أحسنت. ‫- أعاش معك طويلاً؟
‫منذ أن كان جرواً.
‫- أتريد إمساكه؟ ‫- نعم.
‫لا بأس يا صاحبي.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا صاحبي.
‫"الخميس، 8 نوفمبر 2018 ‫الساعة 6:15 صباحاً"
‫…الطقس الآن، وهو يوم جاف وعاصف آخر
‫في "باراديس"، إذ تصل سرعة هبّات الرياح ‫في الوادي إلى 128 كيلومتراً في الساعة.
‫ما زال التحذير من إمكانية نشوب حريق قائماً، ‫فلتتوخوا الحذر
‫واحرصوا على الإبلاغ عن أي مؤشر ‫على ظهور أي دخان أو حريق فوراً.
‫نظراً إلى الغد…
‫اسمعوا يا جماعة، أسقطت هذه الرياح ‫بضع الأشجار في طريق "رو".
‫إنه طريق "رو"، ‫لذا فلتنتبهوا لخطوط الكهرباء كذلك.
‫طيّب. انتهى بيان القاعدة.
‫- مرحباً يا "كيفن". ‫- مرحباً يا مديرة.
‫سيأتي الميكانيكي هذا الصباح،
‫فأريد أن تجري الصيانة اللازمة ‫للحافلة 963 عند عوتك.
‫تخطّت حاجز الخمسة آلاف كيلومتر منذ مدة. ‫أريد أن تبقى لمراقبته وهو يجري الفحوصات.
‫ستستغرق بضع ساعات، ‫لكنها أمور يلزمك معرفتها.
‫- مفهوم؟ ‫- عُلم يا مديرة.
‫إليك جدول الأمس الزمني.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫سُررت بالعمل معك.
‫"مطافئ (كاليفورنيا)"
‫- المطافئ والإنقاذ. ‫- نعم. مرحباً.
‫أنا على طريق 70 السريع عند جسر "بولغا".
‫يبدو أن حريقاً نشب في العشب ‫على الجانب الغربي من الوادي،
‫وهو حريق هائل بحق.
‫طيّب. طريق 70 بالقرب من جسر "بولغا".
‫انتظر معي لحظة يا سيدي.
‫حسناً، أظن أنني أرى ما تراه.
‫شكراً لك على البلاغ. ‫سنرسل عمال قسم المطافئ، اتفقنا؟
‫"أخدود (جاربو)، محطة مطافئ (كاليفورنيا) 36 ‫13 كيلومتراً شرقيّ (باراديس)"
‫إن ذراعيه بحجم فخذيك.
‫يبدو شكله هكذا.
‫أخدود "جاربو". حريق زراعي.
‫إلى الشاحنتين2161 و2176، ‫أُبلغ عن حريق زراعي
‫في طريق 70 السريع بالقرب من جسر "بولغا".
‫يُرجى الرد.
‫"أوروفيل"، ‫أردّ نيابةً عن الشاحنتين 2161 و2176.
‫انهضوا أيها الأشدّاء! لننطلق، لدينا عمل…
‫هيا بنا.
‫لو أُمهلت خمس دقائق أخرى، لتناولت الفطور.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"أهلاً يا بنيّ. ردّ عليّ ‫مرحباً؟"
‫"أتصلك هذه الرسائل؟ ‫أأنت مستيقظ يا (شون)؟"
‫حسناً. تعال. الطريق خال.
‫لا بد من أنه سلك تالف. ‫تحت تلك الأبراج مباشرةً.
‫لعلمكم، ستكمن المشكلة في الوصول إليها.
‫ماذا عن ذلك الطريق؟
‫أيمكننا الوصول بشاحنتينا إلى هناك أصلاً؟
‫إنه ضيّق، لكن لنحاول.
‫حسناً. لنجهّز الشاحنتين!
‫- لنتحرك. ‫- هيا.
‫"مدرسة (باين ريدج)"
‫لا يسعني التكلم الآن يا أمي. ‫سأتصل بك بعد قليل.
‫حسناً. لننطلق. هيا.
‫أراك لاحقاً.
‫- شكراً. ‫- سلام.
‫"أمي"
‫- شكراً. ‫- سلام.
‫إلى اللقاء.
‫- شكراً. طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫انتبه لهذا الجانب، فالطريق لا يتحمّل الوزن.
‫نعم، أرى ذلك.
‫الشاحنتان 2176 و2161.
‫انتبها للجانب الأيمن، ‫فهو يبدو هشاً بعض الشيء.
‫عُلم يا زعيم.
‫حسناً. أمامنا دخان كثيف.
‫لست مطمئناً.
‫لنواصل المهمة.
‫لنخمد هذ الحريق ‫قبل أن يتحوّل إلى مشكلة عويصة.
‫يا ويلي.
‫نعم يا أمي.
‫أحاول التواصل معك منذ مدة.
‫إن "شون" يتقيأ.
‫إنه مصاب بإعياء شديد.
‫سحقاً.
‫أأصابته حمّى؟
‫لا أدري. إنه في الحمّام.
‫963، القاعدة تتصل. هل تسمعني؟
‫انتظري لحظة يا أمي.
‫إلى القاعدة، هنا الحافلة 963.
‫هل أوصلت الطلاب بعد؟
‫نعم يا مديرة. أوصلت الطلاب.
‫أحضر الحافلة إذاً. الميكانيكي في انتظارك.
‫طيّب. عليّ تزويدها بالوقود أولاً فحسب.
‫يُفترض بك فعل ذلك قبل الإقلال يا 963.
‫عُلم يا مديرة. أبذل قصارى جهدي.
‫سآتي بمجرد تزويدها بالوقود، اتفقنا؟
‫انتهى بيان الحافلة 963.
‫نعم يا أمي. هل قست درجة حرارته؟
‫إنني أبحث عن ميزان الحرارة.
‫يُفترض أنه في صندوق الإسعافات الأولية.
‫ليس فيه.
‫ماذا عن أسفل حوض المطبخ؟ ‫ابحثي هناك يا أمي.
‫عليّ التوقف لتزويد الحافلة بالوقود.
‫- سأتصل بك بعد قليل، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هيا.
‫بحقكم.
‫حسناً، الوضع تحت سيطرتي.
‫- "أوروفيل"، الشاحنة 2161. ‫- "أوروفيل".
‫أرى الحريق.
‫إنه محتدم ‫في الجنوب الغربي أسفل خطوط الكهرباء.
‫يُقدّر امتداده بـ0.4 كيلومترات مربّعة.
‫اسمع، أنا لست مطمئناً. ‫ليس لدينا طريق للهرب.
‫إننا قريبون. لنواصل المهمة.
‫انظر يا زعيم. من المحال أن نصل إلى هناك.
‫علينا الالتفاف.
‫لنجد مدخلاً آخر للانقضاض على الحريق.
‫هذا الطريق ليس مناسباً.
‫بحقك يا زعيم.
‫حسناً.
‫"أوروفيل"، الشاحنة 2161.
‫شاحنة 2161، "أوروفيل". أسمعك.
‫لا يسعنا الوصول، فالخطر هائل.
‫سنعود إلى الحيد ‫لنرى ما إن كنا نستطيع إيجاد مدخل آخر.
‫عُلم. تُشكّل قوة لاحتواء الحريق ‫في مطعم "سكوترز" على طريق 70 السريع.
‫أُرسلت القوات.
‫بحقك.
‫هيا!
‫إلى القسم 2102،
‫والشاحنات 2186 و2182 و2162،
‫والناقلتين 2140 و2142، ‫وأطقم "بوت" واحد واثنين وثلاثة،
‫أُبلغ عن حريق زراعي ‫في المنطقة المحيطة بطريق "كامب كريك".
‫استجيبوا لطلب التجمّع ‫في مطعم "سكوترز" على طريق 70 السريع.
‫نعم، دعوها تتوافد.
‫- طيّب، ما الوضع؟ ‫- طيّب.
‫اندلع الحريق في هذه النقطة تقريباً، مفهوم؟
‫نظن أن نطاقه بين 0.8 كيلومتر مربّع ‫إلى 1.2، أي إنه يغطّي هذه المساحة تقريباً.
‫دفعته رياح شرقية شديدة إلى داخل الوادي.
‫حاولت شاحنات إطفاء أخدود "جاربو" ‫العبور من خلال طريق "كامب كريك".
‫لكنها لم تستطع، فالطريق ضيّق ومنحدر للغاية،
‫ما دفعها إلى التراجع.
‫إنهم في طريق العودة إلى الحيد الآن، ‫إذ سيحاولون الدخول نزولاً من الأعلى.
‫هل أُرسلت أي شاحنات إطفاء أخرى؟
‫نعم. ‫لدينا خمس قوات إطفاء أخرى في الطريق.
‫عُلم. هل أي من المجتمعات المحلّية في خطر؟
‫نعم. ‫منطقة "بولغا" على بعد 1.6 كيلومتر غرباً،
‫حيث يُوجد منجم ذهب قديم غير مأهول.
‫ثم لدينا منطقة "كونكو".
‫طيّب، هذه المنطقة تبعد بضع كيلومترات. ‫إنها آمنة تماماً من الحريق.
‫أغلبها شاحنات ومقصورات. 800 نسمة.
‫متقاعدون ومدخّنو حشيش ‫ومستوطنون وما إلى ذلك.
‫لنصدر إنذاراً بالإخلاء من باب الاحتياط.
‫- طيّب. ‫- ماذا عن "باراديس"؟
‫يا زعيم، تبعد نحو 13 كيلومتراً ‫على الجانب الآخر من الوادي.
‫يُقدّر عدد السكان بنحو 27,000 نسمة.
‫لا أرى مشكلة. يُفترض أن يكونوا سالمين.
‫نعم.
‫واحد.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- 11.
‫لا. اسمعي، ‫لا يُعقل أن تكون درجة حرارته 43. محال.
‫لو كانت كذلك، لمات.
‫- واحد. ‫- رقم المضخة؟
‫لا أستطيع قراءة هذه الأرقام، ‫فهي صغيرة جداً.
‫دعي "شون" يقرأها لك.
‫- إنه… ‫- "شون"، أتسمعني؟
‫- …38 درجة. ‫- "شون"، هلّا تردّ على الهاتف.
‫إذاً، حرارته مرتفعة. ‫لا يريد التحدث يا "كيفن".
‫يقول إنه سيتحدث إليك لاحقاً.
‫- الأرجح أنه يحتاج إلى أمه فحسب. ‫- أثق بأنه يحتاج إليها.
‫إنه مريض، لكنه مع أبيه هنا.
‫أنا وأنت معه.
‫أصغي يا أمي. لا أستطيع التحدث الآن. ‫عليّ إيصال الحافلة إلى المستودع.
‫سأمرّ بالصيدلية وأشتري لـ"شون" دواءً.
‫سآتي إلى البيت ‫بأسرع ما يمكن بعد العمل، اتفقنا؟
‫قائد الميدان، "أوروفيل".
‫تصلنا بلاغات غير مؤكّدة ‫عن نشوب حريق آخر في تلك المنطقة.
‫"أوروفيل"، قائد الميدان. تفضّلي. ما موقعه؟
‫قائد الميدان، "أوروفيل". لسنا متأكدين.
‫يُوجد دخان كثيف في المنطقة، ‫وبعض الكاميرات معطّلة،
‫لكنني أعتقد أنه عند طريق "ريم"، ‫شماليّ "كونكو".
‫"أوروفيل"، يؤكد القائد تسلّمه الرسالة.
‫ما رأيك؟ أنشب حريق ثان، ‫أم إن جمرات تساقطت هناك؟
‫نبعد نحو خمسة كيلومترات.
‫لا أدري كيف للجمرات أن تصل إلى هناك.
‫إنه بعيد عن الحريق الأصلي.
‫طيّب.
‫- أظننا بصدد حريقين. ‫- يا قائد الميدان، وردنا اتصال
‫من شركة الغاز والكهرباء. ‫أبلغوا بقطع الكهرباء
‫منذ نحو 10 دقائق ‫عن المنطقة المحيطة بطريق "ريم" في "كونكو".
‫- أعتقد… ‫- أي إنه كان خط كهرباء.
‫…أن له علاقة بنشوب الحريق الثاني. ‫تُوجد خطوط كهرباء في تلك المنطقة.
‫وصل عمال التمديدات الكهربائية من الشركة. ‫أتريد أن ينتظروا؟
‫- لا. أريد التحدث إليهم. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعلون يا جماعة؟ ‫أنا بصدد حريقين الآن.
‫أريد أن تقطعوا الكهرباء ‫عن جميع خطوطكم في المنطقة،
‫على الفور، قبل أن ينشب أي حريق آخر.
‫وصلتنا تحذيرات بإمكانية نشوب حريق ‫ليلة البارحة. كنتم على علم بذلك.
‫لماذا لم تطفئوها حينئذ؟
‫اسمع، ‫سنرسل عمالنا إلى المحطة الفرعية لإطفائها.
‫سنذهب إلى برج الكهرباء ‫لتأمين الخطوط التالفة.
‫أنا بصدد حريقين الآن.
‫إنها مسؤولية رؤسائكما. ‫لم يكن خطأكما، لكن لنحلّ هذه الأزمة.
‫"ميسينا".
‫أرسل خمس فرق إطفاء أخرى ‫إلى منطقة هذا الحريق الجديد.
‫أبلغك هذا النبأ المروري العاجل؟
‫يا قائد الميدان، ‫يُوجد نبأ مروري عاجل في المرفق 2136.
‫مرفق 2136، معك قائد الميدان. تفضّل.
‫أنا المهندس "هوبكنز" من المرفق 2136.
‫أعمل خارج وقت العمل في "كونكو".
‫ليكن في علمكم أننا بصدد أزمة عويصة.
‫يهبّ الدخان وتتساقط الجمرات بكثافة هنا.
‫- أأنت متأكد؟ في "كونكو"؟ ‫- "كونكو"؟
‫بالفعل. إنني أقود الشاحنة وسطها الآن.
‫تتساقط الجمرات حول الأبنية هنا.
‫خرج الحريق عن نطاق الاحتواء.
‫تصحيح. إنه حريق ناجم من تساقط الجمرات.
‫تصحيح. نجم من تساقط الجمرات حرائق عديدة.
‫أعدّ حريقاً، اثنين، ثلاثة حرائق كبيرة.
‫تتفشى بسرعة.
‫يتقلّص مدى رؤيتي بسرعة.
‫إنها مسافة اتّساع مهولة.
‫ثمانية كيلومترات على الأقل.
‫أتظن أنه تُوجد مجموعة أخرى ‫من خطوط الكهرباء؟
‫لا. أؤكّد لك ‫أن الكهرباء قُطعت عن "كونكو" بالفعل.
‫تفشّى الحريق على نطاق واسع.
‫"ميسينا".
‫أصغ إليّ. إنه حريق واحد.
‫- لا، فهذا… ‫- إنه حريق واحد.
‫لا، من المحال أن يتحرك في ذلك الاتجاه.
‫- هذا كلّه حريق واحد لعين. ‫- إن كنا بصدد حريق واحد،
‫فسيكون هذا نطاقه تقريباً.
‫حسناً. لنرسل موارد إلى "كونكو".
‫طائرات وشاحنات إطفاء. أعطوه ما يحتاج إليه.
‫- طائرات إطفاء. نعم. ‫- عُلم. أدوّنت هذا؟
‫طيّب. إذاً، إن كنا بصدد حريق في "كونكو"،
‫فعلينا تصعيد إنذار الإخلاء إلى أمر مباشر.
‫- افعليها. ‫- عُلم.
‫خط الاحتواء الجديد هو طريق "جوردان هيل".
‫إلى كل السائقين، هذه القاعدة. أصغوا.
‫أتصوّر أن اليوم مميز بحق
‫لأننا اكتشفنا للتو أن مطافئ "كاليفورنيا" ‫بصدد حريق في "كونكو".
‫إذاً، تعرفون الإجراءات.
‫لا تستخدموا اللاسلكي ‫وانتبهوا لتحذيرات الحرائق فحسب، مفهوم؟
‫963، اتصال من القاعدة. أأنت في الطريق؟
‫إلى القاعدة، هنا 963. ‫يُقدّر وقت الوصول بـ15 دقيقة يا مديرة.
‫عليّ التوقف بسرعة لآخر مرة.
‫"كيفن"، عليك إحضار الحافلة 963 إلى المرأب، ‫وإلا فستفوتك رحلة ما بعد الظهيرة.
‫كما قلت لك، ستستغرق ساعتين على الأقل.
‫مفهوم يا مديرة. ‫أنا بصدد مشكلة عائلية صغيرة، مفهوم؟
‫"كيفن"، لا يهمّني، مفهوم؟
‫أحتاج إلى أن تعيد الحافلة إلى هنا الآن. ‫لا يمكن للميكانيكي الانتظار طيلة اليوم.
‫عُلم يا مديرة. سآتي بأسرع ما يمكن. حوّلي.
‫- ليغادر الجميع! هيا! ‫- النجدة!
‫اركبي تلك الشاحنة، مفهوم؟
‫ليغادر الجميع!
‫هيا بنا!
‫اتركوا كل شيء، حتى هذا.
‫اركبوا السيارة الآن!
‫- اسمعي، هل من أحد آخر في الداخل؟ ‫- لا.
‫هل من أحد في الداخل؟
‫هيا يا عزيزتي. لننطلق.
‫قسم المطافئ!
‫هيا بنا يا جماعة.
‫اتركوا حقائبكم.
‫اتركوا حقائبكم!
‫ليغادر الجميع!
‫- أمي! ‫- اتركيها.
‫- علينا الذهاب. هيا! ‫- لا!
‫قلت أدخليها السيارة الآن. هيا.
‫- هل لديكما سيارة؟ ‫- لا.
‫اذهبا لركوب هذه الشاحنة البيضاء. ‫أسرعا. هيا. تشبّثا.
‫هيا!
‫يا قائد الميدان، هنا المرفق 2136.
‫ليكن في علمك أننا نحتاج إلى مسعفين ‫لعلاج إصابات عديدة بالحروق.
‫إنني أشكّل موكباً.
‫نتّجه نحو طريق "كونكو".
‫اتبعوني! ابقوا قريبين!
‫تتابعوا جميعاً!
‫ليصمد الجميع، اتفقنا؟
‫هيا بنا.
‫"صيدلية"
‫- مرحباً؟ ‫- هل لديك أي أسئلة
‫- عن… ‫- مرحباً؟
‫سآتي إليك بعد لحظة.
‫حسناً.
‫يبدو مقبولاً. ويمكن مضغها.
‫يمكنك أكلها.
‫لا أظنّها فكرة سديدة.
‫حسناً.
‫سيدتي، إن ابني مصاب بالحمّى ويتقيأ.
‫كنت أتحدّث عبر الهاتف.
‫- كم سنّ ابنك؟ ‫- بالتأكيد.
‫14 عاماً.
‫- أيعاني أي نوع من الحساسية؟ ‫- بل إن سنّه 15 حقيقةً.
‫نعم. سنّه 15 عاماً. لا…
‫- لا أدري. ‫- هل من أغذية معيّنة لا يتحمّلها أو ما شابه؟
‫لا أظن ذلك. لا.
‫أياً ما كان الدواء التقليدي للحمّى والقيء.
‫- طيّب. يبدو أن" تايلينول" سيكون الأنسب. ‫- نعم.
‫رائع. شكراً.
‫رائع. ثمنه 7.25 دولارات.
‫طيّب. حسناً.
‫- سأردّ عليك فوراً يا "ليندا". ‫- أتريد كيساً؟
‫لا، ما من داع. يمكنك أخذ الفكّة.
‫سيدي، يمكنني…
‫- نعم. تفضّلي. لا. ‫- ماذا يحدث يا "كيفن"؟
‫يراسلني "شون" ‫قائلاً إنه يريد العودة إلى البيت.
‫- لا. ‫- يقول إنه يريد أن آتي لأخذه.
‫- لا. هذه سخافة. ‫- حقيقةً، يبدو مستاءً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫أسأت فهمه قليلاً، ‫إذ حسبته يتهرّب من حضور دروسه.
‫- أكان يفعل ذلك إذاً؟ ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- أكان يتهرّب من حضور دروسه؟ ‫- لا.
‫كان خطئي، فهو مصاب بإنفلونزا المعدة حقيقةً.
‫لكن اسمعي، ‫أنا اشتريت "تايلينول" لتوّي، فالأمور طيّبة.
‫ليست طيّبة يا "كيفن"، لا سيما إن كان مريضاً ‫ويقول إنه يريد العودة إلى البيت.
‫ليس لديّ وقت لهذا الآن يا "ليندا".
‫أتسمعينني؟ إنني متأخر عن إيصال الحافلة ‫إلى المستودع للصيانة بالفعل.
‫أوتظن أن لديّ وقتاً؟ ‫إنني أعمل كذلك، أتعلم ذلك؟
‫ويُفترض أن أذهب رفقة "بيت" ‫إلى "كولورادو" الليلة.
‫- الليلة؟ ‫- نعم، الليلة.
‫أنا أخبرتك.
‫أعترف بخطئي. أصغي يا "ليندا"، ‫سأُضطر إلى الاتصال بك لاحقاً.
‫الحافلة 963 إلى القاعدة.
‫طيّب يا 963. اتصلت بالقاعدة. ‫أأنت في الطريق يا "كيفن"؟
‫هل من مستجدات حول ذلك الحريق؟
‫لأنني في "مغاليا"، ‫وأستطيع رؤية عمود الدخان
‫فوق الوادي، مفهوم؟
‫- ويهبّ في اتجاهنا مباشرةً. ‫- "كيفن"، ما من مستجدات.
‫تتولّاها مطافئ "كاليفورنيا"، مفهوم؟
‫أحضر تلك الحافلة إلى هنا فوراً. ‫سبق لي أن طلبت منك ذلك ثلاث مرات.
‫فلتعد، وإلا فلتبحث عن وظيفة أخرى.
‫انتهى بيان القاعدة.
‫عُلم يا مديرة. أنا في الطريق.
‫يا قائد الميدان، ‫هنا القوات الجوية. طائرات الإطفاء قادمة.
‫يُقدّر وقت الوصول بأربع دقائق.
‫عُلم. تستجيب الشاحنات.
‫في طريقنا إلى خزّان ماء "كونكو" ‫متّجهين جنوباً عبر طريق "جوردان هيل".
‫عُلم.
‫متى يُتوقع وصول تلك الشاحنات؟
‫شاحنات "باراديس" على بعد 18 دقيقة.
‫عُلم. إلى المرفق 2136، ستُنفّذ غارة جوية.
‫ستصل الشاحنات بعد 18 دقيقة.
‫لا! هذا وقت أطول من اللازم. سنحترق هنا.
‫يا للهول!
‫اصمدوا فحسب يا جماعة.
‫هنا القوات الجوية. ‫طائرات الإطفاء قادمة ومواد الإخماد جاهزة.
‫يا قائد الميدان، القوات الجوية.
‫يصعب علينا إصابة الأهداف ‫في وسط هذه الرياح.
‫إلى القوات الجوية، أنا قائد الميدان. ‫أحتاج إلى أن تحاولوا مرة أخرى.
‫يا قائد، شاحنات إطفاء "باراديس" ‫على بعد 15 دقيقة من "كونكو".
‫حسناً. "أوروفيل"، قائد الميدان.
‫قائد الميدان، "أوروفيل". تفضّل.
‫يطلب القائد إرسال عشر طائرات إطفاء ‫وستّ مروحيات من الطراز الأول
‫وطائرة قيادة واحدة ‫و25 شاحنة إضافية إلى "كونكو" فوراً.
‫قائد الميدان، تلقّت "أوروفيل" الرسالة.
‫طائرة قيادة وعشر طائرات إطفاء
‫وستّ مروحيات من الطراز الأول ‫و25 شاحنة إضافية فوراً.
‫عُلم يا "أوروفيل". ‫أنقل الموارد إلى "كونكو" الآن.
‫إلى المرفق 2136، ‫أيمكنكم الوصول إلى طريق "كاميلوت"؟
‫لا، فالحريق سدّه. أنا معزول.
‫لن ينجوا من هذا الحريق.
‫- مرهم بالذهاب إلى الجسر. ‫- جسر "هوفمان"؟
‫- مرهم بالذهاب إلى جسر "هوفمان". ‫- إنه آمن مكان.
‫المرفق 2136، أيمكنكم الوصول ‫إلى جسر "هوفمان" والاحتماء في الماء؟
‫سأحاول يا قائد الميدان.
‫حسناً، أصغوا!
‫بمجرد أن أوقف الشاحنة، ‫ستخرجون وتركضون نحو الغدير!
‫بمجرد أن تدخلوا الغدير، ‫غطّوا أفواهكم لحماية مجاري تنفسكم.
‫الالتزام ضروري، مفهوم؟ أيفهم الجميع؟
‫حسناً، هيا بنا!
‫اذهبوا! إلى الماء الآن!
‫إلى الماء! هيا!
‫مهلاً! إلى الماء!
‫المرفق 2136،
‫يحتمي العديد من السكان في الغدير!
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫تعمّقوا قدر استطاعتكم!
‫هيا!
‫المرفق 2136…
‫توشك المنطقة على الاحتراق بالكامل! ‫ما وضع الدعم القادم إلينا؟
‫المرفق 2136، عُلم. ‫تجري القوات الجوية محاولتها الثانية.
‫الشاحنات على بعد 10 دقائق.
‫القوات الجوية إلى قائد الميدان.
‫طائرات الإطفاء وافدة الآن.
‫القوات الجوية، تلقّى قائد الميدان رسالتكم.
‫هيا!
‫حافظوا على هدوئكم!
‫يا قائد الميدان، هنا الشاحنة 2182.
‫أمامنا عوائق عديدة في الطريق. ‫لا يمكننا العبور.
‫الطريق مسدود.
‫أكرر، الطريق مسدود تماماً.
‫قائد الميدان إلى القوات الجوية، ‫وافوني بمستجدات عملية الإخماد.
‫"مطافئ (كاليفورنيا)"
‫القوات الجوية إلى قائد الميدان. ‫لم تأت محاولة الإخماد بأي نتيجة.
‫اللعنة، أين شاحنات "باراديس"؟
‫بلغني خبر للتو ‫مفاده أنهم لن يستطيعوا العبور.
‫إنهم عالقون. لن يصلوا.
‫ابقوا متّحدين! المساعدة آتية!
‫حافظوا على هدوئكم! سننجو!
‫اخفضوا رؤوسكم!
‫حريق كامل!
‫المرفق 2136، ما وضعكم؟
‫المرفق 2136، هل تسمعني؟
‫- ردّ على اللاسلكي. ‫- هيا.
‫المرفق 2136، هل تسمعني؟
‫ليس خيراً.
‫مرّت الموجة الأولى.
‫إننا نحتمي في الغدير.
‫لدينا إصابات عديدة بالحروق، ‫ونحتاج إلى المساعدة الآن!
‫المرفق 2136، عُلم. ابقوا مكانكم.
‫سنرسل مسعفين، ‫والجرارات في الطريق لتفريغ طريق للإخلاء.
‫لست تفهم! النيران في أوج تأجّجها.
‫تتفشى بسرعة مهولة ‫وتتجه غرباً نحو "باراديس"!
‫"شون".
‫مرحباً، أنا بابا. أصغ…
‫أعتذر عمّا حدث ليلة البارحة.
‫حسناً. يؤسفني شعورك بالإعياء.
‫أنا اشتريت دواءً لتوّي.
‫سأحضره إليك ‫بمجرد وصولي إلى البيت بعد الدوام. اتفقنا؟
‫أصغ، أحتاج إلى أن تسديني معروفاً.
‫حسناً، الحريق الناشب في "كونكو"،
‫لا أظن أنه يدعو للقلق بالمرة.
‫لكن من باب الاحتياط، ‫افتح القناة سبعة لمتابعة مستجداته.
‫اتفقنا؟ لا أريد أن تقلق جدّتك.
‫تعرف كيف يصيبها القلق.
‫حسناً يا صاح.
‫سأراك بعد الدوام.
‫آمل أنك تشعر بتحسّن.
‫"أوروفيل"، قائد الميدان. ‫علينا إجلاء الناس.
‫أنذروا البلدية.
‫أصدروا تحذيراً إجبارياً بالإخلاء ‫في المناطق 3 و8 و14. شرقيّ "باراديس"
‫وأي منطقة شرقيّ طريق "بينتز".
‫يُقدّر عدد السكان بنحو 4,000.
‫قائد الميدان، تلقّت "أوروفيل" الرسالة.
‫- إخلاء إجباري للمناطق 3 و8 و14. ‫- لنبق مركّزين.
‫لدينا خطة. لنلتزم بها.
‫"مطافئ (كاليفورنيا)"
‫"مبنى بلدية (باراديس)"
‫طيّب. نعم. فهمت. حسناً.
‫لقد أصدروا أمر إخلاء.
‫خطوط الهاتف معطّلة.
‫تعاليا.
‫طيّب، أخبريني بالمناطق.
‫3 و8 و14.
‫شرقيّ "باراديس" فقط.
‫تأبى الرسالة الوصول.
‫حسناً.
‫هيا!
‫"خطة إخلاء (باراديس) ‫خلل في الإشارة"
‫قائد الميدان إلى القوات الجوية، ‫أحتاج إلى دعم جوي في الوادي الآن.
‫نحتاج إلى أن توفّروا لنا بعض الوقت.
‫قائد، ‫انظر إلى ذلك الحريق المتجه إلى "باراديس".
‫القوات الجوية إلى قائد الميدان.
‫لا تأتي جهودنا بأي نتيجة.
‫تتساقط الجمرات ‫داخل الجانب الغربي من الوادي.
‫تمثّل سرعة الرياح مشكلة حقيقية.
‫تلقّى قائد الميدان الرسالة. ‫نحتاج إلى موارد خارجية.
‫نطلب 50 فريق إطفاء إضافياً على الفور.
‫تلقّت "أوروفيل" الرسالة يا قائد.
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً يا سيدي، ‫ساعتان أو ثلاث على الأقل.
‫يا قائد، إن لم نوصّل الموارد ‫إلى داخل "باراديس" الآن،
‫فسنخسر هذه المعركة.
‫سيفوت الأوان.
‫سنفقد دعمنا الجوي.
‫التحليق في هذه الظروف خطر للغاية.
‫من المحال أن يواصلوا في وسط هذه الرياح.
‫الفرقة الثالثة إلى قائد الميدان، ‫يخرج الوضع عن سيطرتنا.
‫يتخطى الحريق الوادي. لا يمكننا إيقافه.
‫أتسمعني؟ لا يمكننا إيقافه.
‫"مدرسة (بونديروسا) الابتدائية"
‫حسناً. اجلسوا يا طلاب صفّ "ماري".
‫أيها الطلاب،
‫لا داعي لأن ننظر جميعاً من خلال النافذة.
‫إنه مجرد حريق غابات آخر. ‫ما من شيء جديد. تعالوا واجلسوا.
‫أخرجوا كتاباً.
‫- أنعرف ما علينا فعله؟ ‫- ما من أمر بالإخلاء بعد.
‫لن أنتظر.
‫حسنا، لنخرج الجميع من هنا ‫ونرسلهم إلى بيوتهم بأسرع ما يمكن.
‫حسناً، سأبعث برسالة إلكترونية إلى الآباء.
‫إن كان لدى أي من طلابكم هواتف ‫أو إن كنتم تعرفون أرقامهم،
‫- فلتأمروا الآباء بأخذ أبنائهم. ‫- طيّب، لكن…
‫لكن آباء بعض طلابي يعملون خارج البلدة،
‫ولن يصلوا في الوقت المناسب أبداً. ‫كيف نتصرف مع أولئك الطلاب؟
‫حسناً. أثق بأنهم سيدبّرون نقطة تسلّم بديلة.
‫لذا، لنجمّع كل الطلاب ‫الذين لن يستطيع آباؤهم تسلّمهم.
‫وسأستمر في محاولة التواصل مع مبنى البلدية.
‫حسناً. شكراً لك.
‫حسناً…
‫"إكو". أتعرف رقم هاتف والدتك؟
‫حقاً؟
‫- رائع… ‫- 435-232…
‫حسناً. انتظر لحظة. سأطلب منك تدوينه.
‫من غيره يعرف رقم هاتف والدته أو والده؟
‫- نعم؟ ‫- قلت إنك ستعاود الاتصال بي.
‫آسف. تشتت ذهني.
‫اسمع، لا أريد التجادل.
‫سئمت الشجار نفسه كل أسبوع.
‫لا نحتاج إلى التجادل يا "لين"، ‫فما من موضوع للجدال.
‫حسناً. لم أكن أعلم أن ابننا مريض.
‫كان خطأً غير مقصود. لا داعي لأن تتدخلي.
‫إذاً، لماذا يتصل بي؟
‫لا أدري! "ليندا"، إنه في سنّ الـ15!
‫تشاجر مع أبيه، فراح يتصل بأمه.
‫لا تهوّلي المسألة. إنني أتولّاها.
‫القاعدة إلى الحافلة 963، ما موقعك؟
‫963، الوقت المقدّر للوصول 10 دقائق.
‫الزحام المروري هنا شديد.
‫واجه الحقيقة يا "كيفن"، ‫فأنت شخص لا يُعتمد عليه ببساطة.
‫لا. لن أفعل هذا الآن يا "لين".
‫لن أجلس هنا مستذكراً كل ما فعلت بك من آثام.
‫أصغي، إنني أمرّ بفترة عصيبة منذ وفاة أبي.
‫لا تستخدم أباك ذريعةً.
‫كانت الجنازة منذ أربعة أشهر، ‫وكانت علاقتك به شبه منقطعة طيلة 20 سنة.
‫لقد أفسد حياتك.
‫هذا ما قلته لي!
‫هذا محض هراء يا "ليندا".
‫محض هراء. هذه ضربة تحت الحزام.
‫آسفة.
‫لم يكن ذلك لطيفاً.
‫إنما هذه أول عطلة نهاية أسبوع ‫أقضيها مع أحد منذ أن…
‫تفهم قصدي.
‫هلّا تخفض صوت جهازك اللاسلكي، ‫فأنا أسمعك بصعوبة.
‫ها أنا أخفض صوته.
‫كل ما أقصده ‫هو أنني أعلم أنك تمرّ بفترة عصيبة،
‫لكن عليك التفكير في "شون".
‫ينظر إليك، ولا يرى سوى…
‫ماذا؟
‫ماذا يرى حين ينظر إليّ؟
‫- لا تجبرني على قولها يا "كيفن". ‫- لا، تفضّلي. قوليها.
‫- تفهم قصدي. ‫- قوليها.
‫يُوجد سبب لكون حياتك مزرية،
‫ولا يريد "شون" أن يكون معك.
‫عليّ الذهاب.
‫القاعدة إلى كل السائقين.
‫لا تعمل أجهزة اتصالاتنا بكفاءة.
‫أيسمعني أحد؟
‫مرحباً يا "شون". أنا بابا.
‫أصغ…
‫أحتاج إلى التأكد من سلامتك يا صاح. أنا…
‫عاود الاتصال بي ‫إذا وصل إليك أي من هذه الرسائل أرجوك.
‫اتفقنا؟ عليّ…
‫عليّ إيصال الحافلة إلى المستودع.
‫سأبقى في مركز الصيانة لبضع ساعات، ثم سوف…
‫أتعلم؟
‫سآتي إلى البيت الآن.
‫أتسمعني يا صاح؟
‫أنا قادم إلى البيت الآن.
‫دواؤك معي. ‫سأصل في خلال 20 دقيقة على الأكثر.
‫إلى كل السائقين، هنا القاعدة.
‫هذا خبر جديد مهم.
‫إننا نخلي شرقيّ "باراديس" فقط الآن.
‫- أي مناطق؟ ‫- شرقيّ "باراديس"، 3 و8 و14.
‫أي 3 و8 و14 فقط.
‫على أي سائق في المنطقة ‫بين شرقيّ طريق "كلارك" وطريق "بينتز"
‫أن يغادرها على الفور.
‫يقلقهم الحريق ‫الذي يتخطى الوادي قادماً من "كونكو".
‫فإذا كان معكم أي أطفال على متن الحافلة،
‫فعليكم اصطحابهم غرباً إلى خارج البلدة ‫وصولاً إلى مستودع "تشيكو".
‫أكرر، ‫نقطة التجمّع بعد الإخلاء هي مستودع "تشيكو".
‫انتهى بيان القاعدة.
‫حسناً يا عزيزتي. اركبي.
‫هيا. توقّف!
‫حسناً، دعونا…
‫سأعود بعد قليل.
‫حسناً، وصل إلينا أمر الإخلاء إذاً.
‫يبدو أن نظامهم كان معطّلاً، ‫فلم يستطيعوا إرساله.
‫يريدون أن يُصحب كل الطلاب ‫الذين لم يُستلموا بعد
‫إلى مدرسة "باراديس" الابتدائية.
‫مفهوم؟ هذه نقطة التسلّم الجديدة.
‫سيرسلون كل الآباء إلى هناك.
‫طيّب. لكن لدينا 23 طفلاً بلا وسيلة مواصلات.
‫فكيف سنصحبهم إلى هناك؟
‫يمكنني أخذ أربعة في سيارتي.
‫- لم آت بسيارة، فلا يسعني المساعدة بالمرة. ‫- لا.
‫لا يمكننا إيصالهم وحدنا.
‫ليس لدينا ما يكفي من السيارات.
‫- نعم. ‫- عليهم إرسال حافلة.
‫- اتصلي بـ"روبي". ‫- نعم. سأتصل بالمستودع.
‫مرحباً يا "أنا". أنا "ماري".
‫اسمعي، إنهم يخلون شرقيّ "باراديس"، ‫وأعجز عن الوصول إلى "جيك".
‫"ستيفن" خارج البلدة للعمل.
‫فكنت أتساءل عمّا إن كان بوسعك الذهاب لأخذه، ‫ثم سآتي إليك بأسرع ما يمكن.
‫حسناً. شكراً.
‫أبلغيني عند استلامك هذه الرسالة. ‫اتفقنا؟ أحبّك. سلام.
‫مكتب نقل المدارس الموحّد.
‫آسفة. هلّا ترفع صوتك من فضلك.
‫إنها مديرة مدرسة "بونديروسا".
‫نعم يا سيدتي.
‫حاضرة يا سيدتي.
‫يحتاجون إلى حافلة لتقلّهم غرباً
‫إلى نقطة التسلّم البديلة ‫في مدرسة "باراديس" الابتدائية.
‫خارج منطقة الإخلاء مباشرةً.
‫هل لدينا أحد على الطريق هناك؟ ‫تحققي من خرائط المسارات.
‫- "سيزار". ‫- نعم؟
‫أريد أن تخرج لتجهيز حافلة احتياطاً.
‫- حسناً. ‫- نعم يا سيدتي.
‫سنرسل إليك حافلة مباشرةً، اتفقنا؟
‫لذا، انتظري فحسب، اتفقنا؟
‫شكراً جزيلاً.
‫حسناً. سلام.
‫القاعدة إلى كل السائقين، ‫إليكم خبراً جديداً عن قرار الإخلاء.
‫نحن بصدد مشكلة.
‫مدرسة "بونديروسا" الابتدائية.
‫أكرر، تُوجد مشكلة قائمة ‫في مدرسة "بونديروسا" الابتدائية.
‫يُوجد 23 طفلاً عالقاً في منطقة الإخلاء.
‫يعجز آباؤهم عن المجيء لأخذهم.
‫يلزم إقلالهم
‫واصطحابهم إلى نقطة التسلّم البديلة ‫في مدرسة "باراديس" الابتدائية.
‫هل من أحد يسير بحافلة خاوية ‫في منطقة شرقيّ "باراديس"؟
‫987 إلى القاعدة. آسف، الحافلة مكتظة.
‫لم أصل إلى مدرستي بعد.
‫910 إلى القاعدة. ‫حافلتي مكتظة كذلك يا "روبي".
‫أبعد 10 دقائق عن نقطة الوصول.
‫بحقكم.
‫922 إلى القاعدة، ‫أنا في الطريق إلى "تشيكو".
‫أمرّ بالقرب من القاعدة الآن، ‫لكن بإمكاني العودة.
‫لا يا 922. لا تعد.
‫بمجرد أن تخرج، لا تعد.
‫سرعان ما ستعمّ الفوضى في الشوارع، مفهوم؟
‫هل من أحد يسير بحافلة خاوية ‫في منطقة شرقيّ "باراديس"
‫ويستطيع الذهاب لإقلال أولئك الأطفال؟
‫لا.
‫963 إلى القاعدة، يمكنني أخذهم.
‫"كيفن"، أهذا أنت؟
‫نعم.
‫نعم، ما زلت على هذا الجانب من البلدة. ‫أتتذكّرين؟
‫كنت متأخراً.
‫نعم. أتذكّر.
‫إذاً، ‫يمكننا إجراء الصيانة في يوم آخر، اتفقنا؟
‫إذا تمكّنت من إخراج أولئك الأطفال، ‫فستكون قد أحسنت صنعاً.
‫اتفقنا يا "كيفن"؟ أتفهمني؟
‫عُلم. دعيهم يستعدّوا.
‫أنا في الطريق.
‫"وكان…"
‫ها هي الحافلة. حسناً. ابقوا جالسين.
‫ليبق الجميع جالسين رجاءً.
‫الـ20 طفلاً الواجب إجلاؤهم؟
‫إنهم في الداخل. التفّ وادخل إلى اليمين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أجئت من أجل الأطفال؟ ‫- نعم، صحيح. أهم جاهزون؟
‫نعم. إننا نجمّعهم حالياً.
‫- حسناً. ‫- ما اسمك؟
‫- "كيفن". و… ‫- "كيفن"، مرحباً. أنا "ماري".
‫- مرحباً. كلما أسرعنا في تجميع… ‫- نعم، رائع. نحن…
‫- سنجمعهم في طابور في دقيقة. ‫- نعم.
‫لم يستطع آباء هؤلاء الأطفال المجيء ‫لأن أعمالهم في غاية…
‫- ابتدائية "باراديس". فهمت. ‫- نعم. نقطة الإيصال البديلة.
‫نعم. فهمت. مستعد للانطلاق.
‫- المديرة "هايس". شكراً على مجيئك. ‫- مرحباً. نعم.
‫- حسناً… ‫- كلما أسرعنا، كان أفضل.
‫…وسنحافظ على هدوئنا لمصلحة الأطفال.
‫أيها الأطفال، هذا سائق حافلتنا، "كيفن". ‫هلّا نرحّب به.
‫مرحباً يا "كيفن".
‫هلّا تصطفّون في طابورين مستقيمين.
‫الأقصر في المقدّمة. الأطول في الخلف.
‫وسيوصّلكم "كيفن" ‫إلى مدرسة "باراديس" الابتدائية،
‫حيث سيأخذكم آباؤكم.
‫أنا سأقود الطابور يا حضرة المديرة.
‫هلّا ترجعين إلى الخلف ‫وتعدّين عدد الطلاب بينما نسير رجاءً.
‫إن كنتم مستعدين، فارفعوا أيديكم.
‫دعوني أر أعينكم. انظروا إليّ.
‫أريد رؤية أعين الجميع.
‫- أنحن مستعدون؟ ‫- نعم.
‫سنسير بهدوء وبطء،
‫ولن نفترق عن زملائنا.
‫- حسناً، ها نحن ننطلق. ‫- نعم. هيا.
‫- كم سنستغرق لنصل حسب ظنك؟ 10 دقائق مثلاً؟ ‫- نعم، إذا أسرعنا.
‫لكن الزحام يتزايد بشدة. ‫فكلما أسرعنا، كان أفضل.
‫حسناً. أمامنا متّسع من الوقت.
‫حقيقةً يا سيدتي،
‫لا أظن أنك تدركين مدى ضرورة العجلة ‫في موقفنا هذا.
‫أدرك مدى ضرورة العجلة في موقفنا.
‫ولتدعني "ماري"، لا "سيدتي".
‫اعتمروا قلانسكم إن كانت لديكم!
‫إن كانت معكم حقيبة ظهر، ‫فلتضعوها فوق رؤوسكم.
‫حسناً! لا بأس!
‫إنها طائرة إطفاء في السماء! ‫استخدموا حقائب ظهوركم، مفهوم؟
‫حسناً.
‫جدي مقعداً في الحافلة يا عزيزتي.
‫بهدوء ورزانة، طابور واحد فقط.
‫لا تستعجلوا، بل خذوا وقتكم.
‫963 إلى القاعدة،
‫إننا نحمّل الأطفال داخل الحافلة الآن.
‫الإشارة ضعيفة. سأبلّغك حين نصل، حوّلي.
‫أريد منكم جميعاً البقاء جالسين ‫والانصياع لجميع أوامر "كيفن".
‫- مفهوم؟ ‫- مهلاً!
‫"أليكس"! أحتاج إلى "أليكس"!
‫- "أليكس"؟ عزيزتي، لقد وصلت أمك. ‫- "أليكس"!
‫حسناً، هل كل أغراضك معك؟
‫- عليك الذهاب. طيّب. ‫- حمداً للرب.
‫هيا بنا.
‫طيّب، لك الانطلاق.
‫سيدتي.
‫لا. ستأتين. نعم.
‫لا. عليّ الإقفال.
‫لا. لا يمكنك ذلك. أنا…
‫سأوصّلهم وأتركهم. مفهوم؟
‫لا يمكنني الانتظار ‫ولا إمساك أيدي أحد حين أصل.
‫أنا أيضاً لديّ أسرة يلزمني العودة إليها.
‫مفهوم؟ عليك المجيء.
‫لا أظن أن بإمكانه فعل هذا بمفرده. ‫عليّ الذهاب معه.
‫- الزموا الهدوء! ‫- لا بأس.
‫سأجعل أحد المعلّمين هناك يوصّلني.
‫- خذي أمر الإخلاء إلى المقر الرئيسي. ‫- أتقبلين الإقفال وحدك؟
‫- نعم. ‫- حسناً. أنا هنا.
‫أنا قادمة.
‫- نحن بخير. ‫- تشبّثوا.
‫ركبنا الحافلة. سنصل إلى وجهتنا.
‫ستستغرق الرحلة 10 دقائق.
‫أرأيتم شاحنات الإطفاء هذه؟
‫حسناً، إليك مسار الإخلاء المقرر من المدرسة.
‫إننا في الجانب الشرقي، ‫فسنسلك طريق "بينتز" حتى آخره،
‫ثم ننعطف يميناً إلى طريق "بيرسون" ‫للوصول إلى مدرسة "باراديس" الابتدائية.
‫لا أظنّها فكرة سديدة. انظري.
‫يُوجد مسار أفضل للخروج ‫من يمين طريق "بينتز".
‫طيّب، لكن هذه الخطة، فسنلتزم بها.
‫كما تأمرين أيتها المعلّمة.
‫إنه اختناق مروري تام. ‫انظر إلى مدى تكدّس هذه الطرق الآن.
‫مؤكد أنه يلزم قطع 24 كيلومتراً على الأقل ‫وسط الزحام للوصول إلى "تشيكو".
‫قائد، نوشك على الوصول إلى أراضي المعارض.
‫عُلم.
‫سأصدر قراراً إجبارياً بإخلاء البلدة بأكملها.
‫كل المناطق. اعتباراً من الآن.
‫لا يمكنك ذلك يا قائد. ستعمّ الفوضى.
‫إننا نتحدث عن 26,000 نسمة.
‫إذا أمرت الجميع بالخروج من البلدة، ‫فلن تدخل شاحناتك للإطفاء أبداً.
‫لست تصغي، فالحريق قادم متخطياً الوادي.
‫رأيته بأمّ عينيّ. إنه يتفشى بسرعة.
‫إليك الخيار،
‫إما تجاهل النظام ‫وإما اتّباع القواعد، فيموت الجميع.
‫أتريد تكبيد ضميرك ذلك العبء؟
‫قائد، استدعينا لك الفريق مبكراً.
‫- عُلم. ‫- حسناً.
‫مرحباً أيها القائد. ‫أنا "مارك روجرز" من شركة الغاز والكهرباء.
‫معي فريق هنا من المقر الرئيسي. ‫إننا متاحون.
‫اقطع الكهرباء عن البلدة فحسب، ‫ونحن سنتولى البقية.
‫- نعم. ‫- طيّب، أصغ.
‫علينا إتاحة المجال للقائد. ‫سنأتي إليك بعد قليل.
‫فقط… لا، أردت إبلاغكم بأننا متاحون ‫إذا احتجتم إلينا فحسب.
‫أصدري قراراً إجبارياً بإخلاء البلدة بأكملها.
‫عُلم يا قائد. ‫"أوروفيل"، العمليات الميدانية.
‫القاعدة إلى 179. أوصلت إلى برّ الأمان؟
‫أخرجت من شرقيّ "باراديس"؟
‫- 179. خرجنا. ‫- رائع.
‫من متبق؟
‫لم تبق سوى الحافلة 963.
‫فقط لا غير.
‫القاعدة إلى 963.
‫القاعدة إلى 963، أخرجت من شرقيّ "باراديس"؟
‫963 إلى القاعدة.
‫أتسمعينني؟
‫لا تخافوا. ‫تتعامل حافلات الإطفاء مع الحريق.
‫- يؤدون عملهم. ‫- أي أحد، 963 إلى القاعدة.
‫- يحافظون على أمننا. ‫- أيسمعني أحد؟
‫مفهوم؟ إننا على طريق "بينتز". ‫إنه مكتظ ولا يتحرك إطلاقاً.
‫963، أرجوك الرد.
‫هلّا تجرّبين هاتفه المحمول.
‫لماذا يلزم أن تكون حافلته هي الأخيرة؟ ‫يا ربّاه!
‫963 إلى القاعدة، أتسمعينني؟
‫أبلغيني إذا وصلت إليك رسالتي هذه. حوّلي.
‫هل لديك أي بروتوكولات أمان في هذه الحافلة؟
‫نعم، يُوجد هذه
‫وتلك.
‫رائع. نعم. كم سيساعدنا ذلك!
‫أأنت جديد هنا إذاً؟
‫لا، إنما عدت منذ بضعة أشهر فحسب.
‫ترعرعت هنا.
‫ما طبيعة تلك التجربة؟
‫لم أتصوّر أن هذه ستكون حالي في سنّ الـ44.
‫كم ستستغرق هذه الرحلة حسب ظنك؟
‫يصعب الجزم.
‫لو غادرنا المدرسة في الوقت المناسب ‫ولم تعطّليني،
‫لاستغرقت نحو 10 دقائق. ‫أمّا الآن، فيبدو أنها ستستغرق نحو 20 أو 30.
‫أتصوّر أننا سنكتشف المدة حين نصل. ‫طيّب يا صغار.
‫لنرفع بعض هذه النوافذ كي لا يدخل الدخان.
‫أهلاً. قسم المطافئ؟
‫"روبي" من المنطقة التعليمية الموحّدة. ‫انقطعت كل اتصالاتي اللاسلكية،
‫فتاهت منّي حافلة.
‫رقمها 963، وهي في مكان ما شرقيّ "باراديس".
‫هلّا تبلّغونني إذا رأته شاحناتكم.
‫شكراً لكم.
‫حسناً…
‫963، هل تسمعني؟
‫"كيفن"؟ أيمكنك سماعي؟ هذه القاعدة.
‫عزيزي، دعنا…
‫نرفع هذه النافذة حتى لا يدخل الدخان.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بنجامين".
‫"بنجامين"، أأنت في صفّ الأستاذة "كريستي"؟ ‫صحيح. أتذكّر ذلك.
‫أستاذة "ماري"، تُوجد نافذة أخرى.
‫نعم. لنغلقها.
‫تباً لهذا.
‫"كيفن"!
‫ماذا تفعل؟ ‫تقتضي الخطة البقاء على طريق "بينتز".
‫أتجه إلى طريق "كلارك". إنه مواز لنا. ‫لا بد من أن الزحام فيه أقلّ.
‫لكن هذه ليست الخطة.
‫- تقتضي الخطة البقاء على طريق "بينتز". ‫- انسي الخطة.
‫أتعرفين؟
‫اسمعي، يمكنني البقاء هنا ‫في وسط الزحام المروري إن كانت هذه رغبتك.
‫- لا تتوقف الآن طبعاً. ‫- أتريدين بقائي هنا؟
‫طبعاً. دعيني أقد.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- انظري، أترين ذلك الحريق؟
‫كأنّها احتفالات رأس السنة، مفهوم؟
‫لجلست لو كنت محلّك. ‫أوشك على الانعطاف يساراً بقوة.
‫- تشبّثوا جميعاً! ‫- تمهّل!
‫يا إلهي! تشبّثوا يا أطفال!
‫يا إلهي! "كيفن"!
‫تشبّثوا!
‫يا للهول.
‫- نحن في أمان. ‫- هل الجميع سالمون؟
‫وضعنا طيّب. المرور يتحرك.
‫هلّا تسألني ‫قبل أن تفعل شيئاً كهذا مجدداً رجاءً.
‫أتريدين الوصول أسرع أم الالتزام بالقواعد؟
‫علينا التحلّي بالمسؤولية.
‫نعم، وأظن أن ذلك يعني إيصال أولئك الأطفال ‫إلى آبائهم بأسرع ما يمكن.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫- ما من إشارة على الإطلاق. ‫- "كيفن"، أرجوك الرد.
‫هذا إنذار بحالة طارئة. ‫أخلوا جميع المناطق فوراً.
‫"روبي"، علينا الذهاب. عليّ قطع الكهرباء.
‫- أعلم. ‫- سأخرج عمالي من هنا.
‫حسناً. خذي مفاتيحي، اتفقنا؟
‫963، هل تسمعني؟
‫إذاً، ماذا عنك؟ أعشت طيلة حياتك هنا؟
‫نعم. وُلدت وترعرعت هنا.
‫لم تلائمني هذه البلدة قط.
‫لماذا عدت إذاً؟
‫مات أبي منذ بضعة أشهر.
‫- آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫لم نكن مقرّبين.
‫أستبقى إذاً؟
‫مؤقتاً.
‫ماذا عنك؟ ألديك أسرة؟
‫نعم.
‫متزوجة منذ 19 عاماً.
‫نموذج آخر لأسر "باراديس" المثالية.
‫نعم.
‫طفل واحد.
‫"جيك". إنه في سنّ الـ15.
‫كنت سأذهب لأخذه، لكن…
‫لم أكن أعرف. آسف.
‫لا بأس.
‫مؤكد أن أختي ذهبت لأخذه.
‫والده خارج البلدة.
‫سينصلح الوضع.
‫سنوصّل الأطفال، ثم سأذهب للعثور عليه.
‫- حسناً. كيف حالكم؟ ‫- أسنخرج سالمين؟
‫نعم يا حلوتي.
‫- هل حيواناتنا الأليفة سالمة؟ ‫- متى سنرى آباءنا؟
‫سنراهم هناك، مفهوم؟
‫إنما نحاول إيصالكم إلى برّ الأمان ‫بأسرع ما يمكن، مفهوم؟
‫نعم يا حلوتي؟
‫متى سنصل؟
‫سنصل بأسرع ما يمكن، مفهوم؟
‫أأنت بخير يا عزيزي؟
‫أتريد الجلوس في الأمام مع أحد آخر، ‫أم إنك تريد الاختلاء بنفسك؟
‫"كيفن"، إن كنت تسمعني، ‫إنهم يخلون البلدة بأكملها،
‫وخدمات الطوارئ تحتشد على بعد 24 كيلومتراً ‫في أراضي معارض "تشيكو"، حيث الأمان.
‫لا تنزل أولئك الأطفال.
‫بل خذهم وتعال إلى "تشيكو" فحسب. مفهوم؟
‫"روبي"، نفد الوقت. علينا الذهاب.
‫- عليّ إخراج عمالي من هنا. ‫- حسناً!
‫"روبي"!
‫"كيفن"، إن كنت تسمعني، ‫فسأراك في "تشيكو"، اتفقنا؟
‫توخّ الحذر. انتهى البيان.
‫هيا!
‫قائد، يتفشى الحريق بسرعة شرقيّ "باراديس".
‫ووصل إليّ خبر للتو من القسم "ح".
‫يُوجد حريق متأجج ‫في جناح طب القلب من مستشفى "فيذر ريفر".
‫إنه مستشر في العليّة.
‫يُوجد نحو 15 مريضاً أو 20 في الخارج الآن.
‫نسعى إلى إخراجهم من هناك.
‫افعل كل ما في وسعك هناك ‫وأنقذ المستشفى، مفهوم؟
‫أحضر إليّ مسعفي "بوت"، ‫وقل لهم إننا نحتاج إلى مساعدة.
‫قائد. أنزلت القوات الجوية كل الطائرات.
‫سأوافيك بالمستجدات بأسرع ما يمكن، ‫لكن ما من شيء يحلّق في الجو حالياً.
‫- إطلاقاً. ‫- اللعنة.
‫ما أخبار مسار الإخلاء؟ كيف حال المرور؟
‫تُرى النيران وسط طريق "كلارك" الآن،
‫إذ إن الحريق طاله.
‫طريق "بينتز" مكتظ عن آخره.
‫ما زال طريق "سكايواي" مفتوحاً. يتحرك ببطء.
‫لكن ماذا عن كل تلك السيارات المهجورة؟
‫نواجه صعوبات بالغة في الوصول.
‫أريد إزاحة أي مركبة تعيق الطريق. ‫مفهوم؟ استخدم الجرّافات إذا دعت الحاجة.
‫فهمت.
‫لا يسعنا فقدان طرق الخروج الأربعة هذه.
‫إذا فقدناها، فسنخسر المعركة.
‫- يا جماعة! أصغوا! ‫- ليهدأ الجميع!
‫ما عدنا بصدد حريق غابات، ‫فهذا الحريق ينهش بيتاً تلو الأخر.
‫إنه حريق في البلدة.
‫إنها حادثة إصابات جماعية.
‫هذا ما نحن بصدده.
‫لذا، واصلوا العمل مع زملائكم، ‫وابذلوا قصارى جهودكم.
‫- عُلم يا قائد. ‫- عُلم.
‫اسمع! ما سبب التأخير؟
‫الطريق أمامنا مسدود بحاجز!
‫الطريق السريع مكتظ.
‫سحقاً!
‫بحقك.
‫"(شون) ‫فشل الاتصال"
‫إلى أين تحتاج الذهاب؟
‫- بعدما نوصّل الأطفال. ‫- "مغاليا".
‫ابني هناك مع جدّته.
‫قلت لهما إنني آت إلى البيت مباشرةً.
‫ستصلهما إنذارات الإخلاء.
‫أليس كذلك؟
‫أنت سجّلت لهما في الخدمة، صح؟
‫أنا…
‫لعلمك، ظللت أتلقّى تلك الإشعـ…
‫الإشعارات من البلدية،
‫وظللت أتجاهلها فحسب.
‫إذاً، أتستطيع جدّته القيادة؟
‫لا.
‫أستاذة "ماري"، النجدة!
‫أستاذة "ماري"، يأتينا دخان من ذلك البيت.
‫حريق على اليسار.
‫- حريق إلى اليسار. تشبّثوا. ‫- ابتعدوا عن النوافذ.
‫ليبتعد الجميع عن النوافذ.
‫مهلاً.
‫دعني أمرّ فحسب!
‫بحقك!
‫معي أطفال في الحافلة يا صاح.
‫حافظوا على هدوئكم. ‫يحاول "كيفن" العبور بنا.
‫"ماري"، اجلسي.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- اجلسي. أحتاج إلى أن تقودي.
‫- أحتاج إلى أن تقودي. ‫- لا أستطيع.
‫عليّ إفساح المجال للعبور من الممر الأيسر. ‫أحتاج إلى أن تتولّي القيادة.
‫المسألة سهلة. اتفقنا؟
‫اضغطي على الكابح. ‫وحين آمرك، ادعسي دوّاسة الوقود.
‫المسألة سهلة. اتفقنا؟ ‫بلى، يمكنك. اضغطي على الكابح.
‫- طيّب. ‫- حين آمرك، فلتنطلقي.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫ابقوا جالسين.
‫أين "كيفن"؟
‫أرجعوها.
‫أرجعوا هذه الشاحنة. ‫علينا إدخال شاحنة الإطفاء هذه.
‫- هيا. واصلوا هكذا! ‫- مهلاً. ماذا يحدث؟
‫- ماذا تفعل؟ ما الخطة؟ ‫- يُوجد أشخاص عالقون في "بينتز".
‫لهم الأولوية.
‫- الحريق الرئيسي هناك. ‫- أترى الحافلة؟
‫معي 22 طفلاً على متنها. ‫عليّ إيصالهم إلى آبائهم، مفهوم؟
‫أين "كيفن"؟
‫أحتاج إلى أن تعطّل المرور هنا لنعبر.
‫عليّ تصفية هذا الزحام ‫للسماح لشاحنة المطافئ بالعبور.
‫هلّا طلبت الدعم عبر اللاسلكي!
‫أجهزة اتصالنا معطّلة منذ نحو 40 دقيقة.
‫عد إلى سيارتك. سندعك تمرّ عند الاستطاعة.
‫عد إلى سيارتك يا سيدي.
‫- عد إلى سيارتك. ‫- اتجه يساراً.
‫علينا السماح ‫لشاحنة الإطفاء وهذه الحافلة بالعبور أولاً.
‫انطلق!
‫تمهّل!
‫انطلق!
‫هيا.
‫حسناً.
‫دعوا شاحنة الإطفاء والحافلة تمرّا!
‫هيا، انطلقي!
‫نعم.
‫انطلقي!
‫هيا!
‫لا أريد أن أصدمك.
‫أسنخرج سالمين؟
‫هيا.
‫هيا!
‫سحقاً.
‫مرحى!
‫نجحنا. عبرنا.
‫ماذا كانت المشكلة؟
‫أجهزة اللاسلكي معطّلة. الفوضى عارمة.
‫سنخرج بعد دقيقة.
‫سنخرج بعد دقيقة. أمستعدون؟
‫963. ‫نحن على بعد دقيقة واحدة من نقطة الوصول.
‫أحسنت القيادة.
‫شكراً. لا بأس بك أنت الآخر.
‫يمكنك دوماً أن تصبح شرطي مرور
‫إن كنت تبحث عن بداية جديدة.
‫أرفض قطعاً.
‫حسناً يا أطفال. يمكنكم تجهيز أغراضكم. ‫استعدوا للنزول من الحافلة.
‫سأوصّلكم إلى آبائكم بأسرع ما يمكن.
‫- آباؤنا… ‫- إن المدرسة…
‫- يا إلهي. ‫- لا! أين هم؟
‫- لا. ‫- أين هم؟
‫سحقاً!
‫أريد أمي.
‫سأذهب لأرى ما إن كان أحد هناك.
‫مرحباً!
‫ليسوا هنا.
‫ما من أحد هنا.
‫لا أدري لماذا لم يخطرونا أو…
‫ماذا نفعل؟
‫لا أدري.
‫ماذا…
‫علينا المغادرة ‫وإخراج هؤلاء الأطفال من هنا.
‫لنحاول إيصالهم ‫إلى مركز الإجلاء الرئيسي في "تشيكو".
‫وبعدئذ، يمكننا العودة لابنينا.
‫أستاذة "ماري"!
‫أنا قادمة.
‫اجلسوا.
‫- تحتاج "آفا" إليك. ‫- ما خطبها؟
‫تأبى الخروج من تحت مقعدها.
‫- ماذا؟ أهي على الأرض؟ ‫- نعم، تحتاج إليك.
‫- لماذا؟ ما خطبها؟ ‫- تأبى النهوض!
‫- إنها خائفة. ‫- "آفا". عزيزتي، لا.
‫ماذا تفعلين في الأسفل؟
‫أأنت بخير؟
‫لا؟
‫- الوضع كلّه مخيف بعض الشيء. ‫- حسناً.
‫- هل الأوضاع طيّبة؟ ‫- نعم، لك الانطلاق.
‫حسناً.
‫أأنت خائفة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أعلم.
‫أنا خائفة أيضاً.
‫هل لي بمعانقتك؟
‫ها أنت ذي. تعالي.
‫تحلّي بكلّ ما يمكنك من شجاعة.
‫قائد، يُوجد 27,000 شخص في "باراديس"
‫و12,000 في "مغاليا".
‫ربما أجلينا 8,000 آلاف،
‫ما يعني أن 30,000 شخص آخر ‫ما زالوا في المناطق المتأثرة بالحريق.
‫"فيني"، تعال لوهلة.
‫وافني بمستجدات البنية التحتية. ما أخبارها؟
‫إذاً، بخصوص البنية التحتية يا قائد، ‫تُوجد مدارس عديدة في البلدة.
‫تتعرض اثنتان للتأثير المباشر ‫بمحاذاة طريق "بينتز".
‫كما وصل إليّ تقرير عن خروج حافلة مدرسية ‫من مدرسة "بونديروسا" الابتدائية
‫على متنها 22 طفلاً. ‫لا يُعرف عنها شيء حالياً، لكن…
‫وافني بمستجدات تلك المسألة.
‫كما تُوجد محطات وقود عديدة.
‫تُوجد مؤسستا بروبان.
‫واحدة في "سكايواي" بين "بينتز" و"كلارك"، ‫والأخرى في "مغاليا".
‫- أيمكنك إغلاقها؟ ‫- سأعمل على ذلك.
‫أحد مصاعب الإجلاء ‫هو تساقط خطوط الكهرباء،
‫فهو يمنعهم من عبور الطريق.
‫يقطعها الإطفائيون الآن لفتح الطريق، ‫لكن بلاغات تصل إلينا…
‫أين شركة الغاز والكهرباء؟
‫تصل إلينا بلاغات عن خطوط كهرباء نشطة.
‫- شركة الكهرباء. ‫- نعم.
‫- حسبت الكهرباء قُطعت. ‫- بالفعل.
‫أخبرهم بما يحدث.
‫لماذا تنشط خطوط طاقة شركتك؟
‫إن… اسمع، إننا نعمل على ذلك.
‫لدينا مدنيون يعبرون فوق خطوط الكهرباء
‫- وإطفائيون يقطعون الخطوط… ‫- أفهم.
‫- …ولا تزال الخطوط نشطة؟
‫- قلت لي إن الكهرباء قُطعت. ‫- قُطعت كل الكهرباء الأوتوماتيكية.
‫بعدئذ، يجب إطفاء المفاتيح اليدوية.
‫- نعمل بأسرع ما يمكننا. ‫- لا أكترث.
‫- أفهم. ‫- أتعرف ما يحدث هنا؟
‫اقطع الكهرباء اللعينة!
‫- حسناً. ‫- ما خطبك؟
‫لديّ إطفائيون هناك! يُوجد 30,000 شخص هناك!
‫ماذا سنفعل؟
‫الحريق خلفنا.
‫علينا الاستمرار في استباقه ‫والاتجاه إلى الجنوب الغربي.
‫ذلك الجزء الصافي من السماء هو مخرجنا.
‫لنبق بعيداً عن الحريق ‫ونذهب إلى "تشيكو" من هناك.
‫"بينتز" و"كلارك" مغلقان،
‫- ما يترك لنا "نيل" و"سكايواي". ‫- نعم.
‫نعم.
‫"نيل" الأبعد، لكن ربما يكون ذلك خيراً.
‫ربما الزحام هناك أقلّ.
‫لكنه يلزم سلوك طريق "رو" للوصول إليه.
‫إنه ضيّق ومليء بالمنحنيات الكاملة.
‫ليس مخصصاً لحافلة ‫وزنها 16,000 كيلوغراماً تقريباً.
‫سنعلق هناك، فما من سبيل للخروج.
‫- أي إنه ليس أمامنا سوى "سكايواي". ‫- "سكايواي". صحيح.
‫- إنه واسع وله أربعة ممرات ومستقيم. ‫- نعم.
‫- لنجرّب "سكايواي". حسناً. ‫- "سكايواي".
‫لا تعرفان مكانهم، صح؟
‫ماذا يا عزيزي؟
‫آباؤنا.
‫لا تعرفان مكانهم.
‫نعم يا عزيزي، لا نعرف، لكننا سنعثر عليهم.
‫سنعثر على آبائهم، صح يا "كيفن"؟
‫نعم، سنعثر عليهم.
‫أحتاج إلى أن تجلس في مقعدك يا عزيزي.
‫أتريد الجلوس هنا؟
‫- تفضّل بالجلوس. ‫- تفضّل.
‫نعم، لا بأس.
‫ما اسمك؟
‫"توبي".
‫أيعمل والداك خارج البلدة؟
‫تعمل أمي خارجها.
‫لا أرى أبي.
‫دعني أخبرك بشيء يا "توبي". سنعيدك إلى أمك.
‫أتسمعني؟ سنعيدك إلى أمك.
‫سنعيدك إلى ابنك، ونعود بي إلى ابني.
‫هذا ما سيحدث.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫إذاً يا قائد، ‫يتفشى الحريق في أغلب مناطق "باراديس"،
‫بما فيها المناطق التجارية والسكنية،
‫وتصل إلينا تقارير عن خسائر هيكلية ضخمة،
‫وما زالت قوات الجو عالقة ‫بلا موعد وصول متوقع.
‫- عُلم. ‫- أيها القائد.
‫أنا تواصلت مع القسم.
‫أفاد آخر تقرير عن تلك الحافلة ‫بأنها تذهب إلى طريق "كلارك" جنوبيّ "إليوت".
‫وصل إليّ خبر للتو من القسم "ح"
‫مفاده أن ابتدائية "باراديس" ‫متأثرة بشدة بالحريق.
‫ليسوا هناك.
‫"ماري"، أترين تلك الأسلاك؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫يا إلهي. انتبه.
‫الوضع تحت سيطرتي.
‫"كيفن"، إلى اليمين!
‫خط كهرباء إلى اليمين!
‫- ينهار الطريق بأكمله. ‫- يا إلهي.
‫إنه يسقط!
‫انتبه!
‫يا إلهي.
‫أتجه يساراً!
‫سيتقاطع هذا الطريق مع "سكايواي".
‫يمكننا الوصول. إنه هناك مباشرةً.
‫تشبّثوا بشيء يا أطفال!
‫- تشبّثوا! ‫- يا إلهي.
‫سحقاً!
‫سيطروا على الوضع! تراجعوا! إلى الخلف!
‫طريقنا مسدود تماماً.
‫علينا الابتعاد وإيجاد سبيل للوصول إلى "رو" ‫كي نحاول الخروج من خلال "نيل".
‫إنها فرصتنا الوحيدة الآن.
‫- كيف سنخرج؟ ‫- ابحثي عن مخرج. يساراً أو يميناً.
‫إنني أبحث.
‫لا أرى شيئاً. ما من مخرج. إنه في كل مكان.
‫إنه يحاصرنا من كل الجهات. ‫كيف سنخرج من هنا؟
‫يا إلهي!
‫انظروا أمامكم مباشرةً.
‫- لا تنظروا إلى هذا. ‫- أمامكم مباشرةً!
‫اخرجي من السيارة اللعينة!
‫"كيفن"، يُوجد ناهبون.
‫- افتح. دعني أدخل! ‫- ابتعدوا عن النوافذ!
‫ابتعدوا عن النوافذ!
‫- انبطحوا! ‫- ابتعدوا عن النوافذ!
‫أعطنا الحافلة!
‫- "ماري"! ‫- افتح!
‫معه مسدس يا "كيفن"!
‫افتح!
‫انبطحوا! أمرتكم بالانبطاح.
‫افتح الباب!
‫علينا الخروج من هنا.
‫إلى اليسار يا "كيفن". تُوجد ثغرة.
‫"كيفن"، تُوجد ثغرة. اتجه يساراً.
‫إلى اليسار. انطلق.
‫إنها تنغلق.
‫عبرنا.
‫ابق مع أسرتك رجاءً.
‫هذه منطقة آمنة يا سيدي. ‫نحتاج منك إلى البقاء هنا…
‫- هيا. ‫- تلك ابنتي.
‫- ابتعدوا. ‫- انتبه لما خلفك.
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫واصلي التقدم فحسب.
‫مهلاً.
‫أنا من منطقة "باراديس" التعليمية الموحّدة.
‫- من أين أنت؟ ‫- أمامك مباشرةً.
‫شكراً. ها هي الحافلات.
‫حسناً. شكراً. واصلي التقدم فحسب.
‫هذا الـ… نعم، ها هم أولاء.
‫دعيني أخرج.
‫- "سيزار"؟ ‫- "روبي".
‫"سيزار". هل سمعت أي خبر؟
‫- إطلاقاً. ‫- ألم تصل الحافلة 963؟
‫لم تعد بعد.
‫سحقاً.
‫"روبي"، الآباء هنا.
‫حسناً.
‫963 إلى القاعدة. أتسمعينني؟
‫- أستاذة "ماري"، لم يبق معي أي ماء. ‫- 963 إلى كل المركبات.
‫- هل تسمعني أي مركبة؟ ‫- أنا عطشة. أشعر بحرارة بالغة.
‫حسناً.
‫تفضّلي يا عزيزتي.
‫أمسكي ملفاً أو دفتر ملاحظات أو ما شابه…
‫أصغوا، ‫خرجنا من "سكايواي" لتوّنا. كان محظوراً.
‫خذي. استخدميها هكذا.
‫سنحاول الخروج من خلال طريق "نيل".
‫الابتعاد عن الحريق والخروج من ذلك الطريق. ‫إنها فرصتنا الوحيدة.
‫أستاذة "ماري"، نحن في حاجة ملحّة إلى الماء.
‫اصمد يا عزيزي. أعلم. الحر شديد.
‫"كيفن"، لن يصمد الأطفال.
‫يحتاجون إلى الماء. يشعرون بالحر والعطش.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما هذا؟
‫ما هذا العجب؟
‫لا أستطيع التنفس. ‫إنه يدخل من فتحات التهوية.
‫إن الدخان يدخل يا "كيفن".
‫إنه يدخل من خلال مكيّف الهواء.
‫فلتطفئه إذاً.
‫سيزيد ذلك من الحر، لكن حسناً.
‫علينا محاولة التصرف بطريقة ما.
‫حسناً، انطفأ.
‫لا بد من أننا داخل عمود الدخان.
‫- انتبه. ‫- نعم. أراه.
‫حديقة "ميدو كريك".
‫نعم. يُوجد مخرج خلفيّ.
‫ماذا؟
‫أنا عملت هنا في أحد فصول الصيف في صغري.
‫يوصّل إلى طريق "رو"،
‫ثم يمكننا الذهاب إلى طريق "نيل"، ‫ثم الخروج. اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أستاذة. سيدتي.
‫- نعم؟ ‫- بـ"شانون" خطب ما.
‫- تحتاج إلى مساعدتك. ‫- إنها تئزّ قليلاً.
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫حسناً. لا تتحدثي.
‫تنفّسي ببطء فحسب، اتفقنا؟ ‫حاولي إبطاء أنفاسك.
‫حسناً. تحتاجين إلى شرب بعض الماء فحسب.
‫هلّا تبحثون جميعاً في حقائب ظهوركم
‫للتأكد ممّا إذا كان معكم علبة عصير ‫أو ما شابه.
‫"كيفن"، علينا أن نجد ماءً، وإلا فستختنق.
‫علينا النزول من الحافلة الآن.
‫- هناك. ‫- نعم.
‫- نعم. حسناً. ‫- نعم.
‫حسناً. ‫لا يمكننا التوقف طويلاً. سأستغرق دقيقتين.
‫لا.
‫عليك البقاء في الحافلة.
‫إذا أتى الحريق، فعليك أن تقود بهم.
‫دعني أذهب. يمكنني فعلها. ‫دقيقتان. سأعود فوراً.
‫يمكنني فعلها.
‫أستاذة "ماري"، إلى أين تذهبين؟
‫أستاذة "ماري"، عودي.
‫إلى أين ذهبت "ماري"؟
‫سحقاً.
‫أتعرف أين الأستاذة "ماري"؟
‫ذهبت للبحث عن بعض الماء فحسب.
‫أمهلوها دقيقة فحسب.
‫أرجوك أن تعودي يا أستاذة "ماري".
‫إلى أين تذهب؟
‫أعجز عن رؤيتها.
‫بحقك.
‫هيا.
‫عودي.
‫نعم.
‫حصلت عليه. يا إلهي.
‫"ماري"!
‫- "ماري"! ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫- "ماري"! ‫- أنا قادمة!
‫أنا قادمة!
‫- هيا. ‫- ساعدني.
‫خذ الماء.
‫وصلت الأستاذة "ماري".
‫- حسناً. ‫- أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هلّا يوصّل أحد هذا الماء إلى "شانون".
‫يا إلهي!
‫انبطحوا! غطّوا رؤوسكم!
‫- سحقاً! ‫- يا إلهي!
‫تشبّثوا جميعاً! ابتعدوا عن النوافذ.
‫تشبّثوا جميعاً!
‫يا إلهي. ‫علينا الاتجاه يميناً. إنه طريق الخروج.
‫يا إلهي!
‫تشبّثوا!
‫حسناً. ابقوا منبطحين.
‫إلى اليمين.
‫ذلك المبنى المحترق إلى اليمين.
‫إنه طريق الخروج. هذا هو.
‫ها هو ذا. إنه المخرج ‫الذي سيوصّلنا هذا إلى طريق "رو".
‫مرحباً جميعاً. هلّا تدخلون.
‫اسمي "روبي بيشوب".
‫أنا رئيسة قسم النقل في المدرسة،
‫وأريد موافاتكم بآخر المستجدات.
‫أعلم أنكم جميعاً قلقون،
‫لكنني أريد أن تعرفوا أولاً وقبل كل شيء ‫أن أبناءكم أُخرجوا
‫من مدرسة "بونديروسا" الابتدائية ‫في وقت سابق من صباح اليوم. مفهوم؟
‫متى سنعرف المزيد؟
‫للأسف، بعد مغادرتهم المدرسة بقليل،
‫خرّب الحريق أجهزة تواصلنا اللاسلكي.
‫لذا، لم نتواصل مع الحافلة ‫منذ أن غادرت المدرسة.
‫مهلاً، ألا تعرفين مكانهم؟
‫كل ما أعرفه هو أنهم في مكان ما ‫شرقيّ "باراديس" على الأرجح.
‫شرقيّ "باراديس" يحترق!
‫أعلم، لكنني أريد أن تعرفوا ‫أن قسمي الشرطة والمطافئ
‫يبحثان عنهم هناك، مفهوم؟
‫إنهما يبذلان قصارى جهدهما،
‫لكنه يلزمكم أن تعرفوا ‫أن أبناءكم على متن الحافلة
‫رفقة سائق ومعلّمة تُدعى "ماري لودويغ".
‫ربما يعرف بعضكم الأستاذة "لودويغ"؟
‫- حسناً. ‫- أي سائق هو؟
‫نعم. يُدعى "كيفن مكاي". ‫إنه سائق جديد في منطقتنا.
‫- سائق جديد؟ ‫- أصغوا…
‫أرجوكم جميعاً.
‫أرجوكم. أعلم.
‫أعلم أنها أخبار عصيبة بحق.
‫- إنه سائق متمكّن. ‫- "كيفن مكاي".
‫يمكنني ضمان "كيفن مكاي"، ‫مثلما يمكنني ضمان جميع سائقيّ.
‫إنه رجل صالح، وسيفعل كل ما في وسعه.
‫عليكم الوثوق به.
‫أنا أثق به. ‫وحالياً، هو أملنا الوحيد. مفهوم؟
‫هذا هو. إنه طريق "رو".
‫الحريق خلفنا.
‫طيّب، ينبغي لنا الوصول إلى طريق "نيل" ‫بعد قطع بعض الأميال على هذا الطريق.
‫حسناً.
‫صخور إلى اليمين.
‫انتبه ليسارك.
‫- يُوجد منحدر عموديّ. ‫- أنا خائف.
‫سنصل سالمين يا جماعة.
‫ما من داع للقلق. ‫سنتخطى هذه المحنة، اتفقنا؟
‫انتبه.
‫"ماري".
‫كم المساحة المتاحة لي هنا؟
‫متر تقريباً؟
‫بل 60 سنتيمتراً. ربما 70.
‫قائد، امتزج حريق "بوت كريك كانيون"
‫بحريق الجبهة الغربية في "باراديس".
‫جرّت الرياح اللهيب، ‫ما يؤدّي إلى احتراق جنوبيّ غرب "باراديس".
‫المنطقة الوحيدة التي لم تحترق،
‫والتي يتجه إليها الحريق ‫هي هذه المنطقة هنا.
‫طريق "فوستر" وطريق "رو".
‫اسمع، إنهما طريقان ضيّقان.
‫تُوجد مبان كثيرة هناك. المكان مليء منحدرات.
‫تصل تقارير عن نشوب حرائق عديدة ‫على إثر تساقط الجمرات هنا بالفعل.
‫ستجتاح النيران هذه المنطقة بالكامل ‫في القريب العاجل.
‫لا يسعنا إرسال أي موارد إلى هناك، ‫فجميعها منشغلة هنا.
‫أياً ما كان هنا،
‫فسيتعيّن عليهم التوصل إلى طريقة ‫للخروج من "باراديس" بأنفسهم.
‫لا يسعنا تقديم أي مساعدة إليهم بالمرة.
‫أستاذة "ماري".
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫ماذا يفعلون؟
‫لماذا يعودون نحو الحريق؟
‫هنا!
‫مهلاً! توقّف!
‫لا. تعال إلى هذا الجانب.
‫هل من مخرج هناك؟
‫إن الحريق يتخطى الحيد.
‫- يموت الناس هناك. ‫- خرجناً سيراً على الأقدام.
‫لا تسلكوا هذا الطريق، ‫فساحة المقطورات وكلّ شيء يحترق.
‫كل شيء. ما من مخرج.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أحتاج إلى الوصول إلى طريق "نيل" فحسب.
‫لا، ‫لا يمكنك الذهاب إلى طريق "نيل"، فهو مشتعل.
‫لن يطيب لك ‫أن يرى هؤلاء الأطفال ما رأيناه لتوّنا.
‫صدّقني.
‫لا تسلكوا هذا الطريق.
‫اسمع، سنجرّب حظّنا.
‫سحقاً.
‫بالتوفيق.
‫ماذا نفعل؟
‫لماذا توقّفنا؟
‫- لا، استمر. ‫- أريد العودة إلى بيتي.
‫حسناً. نحتاج جميعاً ‫إلى الحفاظ على هدوئنا ورزانتنا رجاءً.
‫وسنتوصّل أنا و"كيفن" إلى حلّ ما.
‫نحتاج إلى مواصلة التقدم.
‫حسناً. سأذهب لإلقاء نظرة ‫والتحقق من هذا الحيد وذاك.
‫جهّزي الأطفال ‫تحسباً لاحتمالية إنزالهم من الحافلة، مفهوم؟
‫حسناً.
‫"كيفن"، ماذا تفعل؟ لا تذهب.
‫حسناً.
‫طيّب. يا أطفال، هذا ما أحتاج إليه منكم.
‫أحتاج إلى أن تحافظوا على رزانتكم وهدوئكم.
‫سيتأكد "كيفن" ‫ممّا إذا كان من الآمن أن ننزل من الحافلة.
‫بينما يفعل ذلك،
‫أريد أن تأخذوا حقائب ظهوركم ‫وتصطفّوا في الممر.
‫ببطء وهدوء ورزانة قدر الإمكان، رجاءً.
‫كفى.
‫حسناً. بمجرد أن يعود "كيفن"، ‫سننزل من الحافلة بنظام، مفهوم؟
‫نعم يا سيدتي.
‫سنظلّ متقاربين بشدة.
‫سيجد كلّ منكم شخصاً يمسك يده، مفهوم؟
‫ابقوا متقاربين إلى أقصى حدّ.
‫انظروا. عاد "كيفن".
‫ها هو ذا.
‫أحضري الأطفال وأجلسيهم.
‫- سنبقى في الحافلة. ‫- حسناً.
‫- سنبقى في الحافلة. ‫- حسناً. ليجلس الجميع.
‫- مهلاً. ماذا؟ ‫- ليجلس الجميع.
‫أستاذة "ماري"، حسبتك قلت إننا سننزل.
‫بالفعل يا عزيزتي. لكننا سنبقى في الحافلة.
‫"هنري"، إنك…
‫اجلس. نحن سوف… سنتوصّل أنا و"كيفن" إلى…
‫- ماذا حدث؟ ‫- إننا محاصرون.
‫- يا إلهي. ‫- لا يسعنا الذهاب إلى أي مكان.
‫ماذا؟ لا. هذا محال.
‫- لا بد من وجود مخرج ما. ‫- أصغي إليّ.
‫- إننا هنا على طريق "رو". ‫- حسناً.
‫- هذا طريق "نيل". ‫- طيّب.
‫رأيت كل شيء من عند الحيد، مفهوم؟
‫يحيطنا الحريق من كل الجوانب. ‫إنه هنا وهنا وهنا.
‫- يا إلهي. ‫- علينا البقاء هنا.
‫علينا البقاء في الحافلة.
‫سنبقى في الحافلة.
‫لا.
‫- لا. نحن… ‫- سنبقى في الحافلة.
‫لا. نحن… يمكننا الخروج سيراً على الأقدام.
‫خرج أولئك الآخرون سيراً.
‫- يمكننا محاولة ذلك. ‫- لا. محال.
‫لن يصمدوا دقيقتين في الخارج. محال.
‫لن يصمدوا دقيقتين.
‫علينا البقاء.
‫ماذا؟ أسنبقى هنا؟
‫نحن فقط…
‫ماذا… أسننتظر فحسب؟
‫- ربما الحريق لن… ‫- ماذا إن أتى الحريق، لكننا…
‫ربما يأتي، لكن ماذا إن لم يأت، مفهوم؟
‫لا أدري.
‫كل ما أعرفه ‫هو أنه ما من مكان لم يطله الحريق.
‫ونحن أحياء الآن. ‫وأمامنا مهلة قصيرة من الوقت.
‫البقاء.
‫إنه فرصتنا الوحيدة.
‫أمتأكد؟
‫نعم.
‫لكن ماذا إن أتى الحريق؟
‫ماذا إن أتى الحريق يا "كيفن"؟
‫أصغي إليّ.
‫كيف سنتصرف مع الأطفال إذا أتى الحريق؟
‫علينا البقاء في الحافلة.
‫حسناً.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫سنبقى في الحافلة.
‫اسمعي يا "ماري"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫علينا توفير بعض الوقت.
‫سأقطّع قميصي إلى قطع صغيرة. اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأصنع بعض المرشّحات لأفواههم.
‫بلّليها ببعض الماء. ‫من شأنها تهدئة آلام حلوقهم.
‫لننقل الأطفال إلى مؤخرة الحافلة ‫بعيداً عن فتحات التهوية.
‫سأغطّي أكبر قدر ممكن من فتحات التهوية، ‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫قائد، إمدادات الماء قاصرة.
‫صنابير الماء خالية من الضغط.
‫إننا نخسر هذه المعركة.
‫هل لي بالتحدث إليك هنا سريعاً؟
‫إذاً، سنستريح قليلاً،
‫وأريد نقلكم إلى مؤخرة الحافلة ‫كي تبتعدوا أكثر عن الدخان، مفهوم؟
‫طيّب يا أستاذة "ماري".
‫عزيزي، هلّا ننتقل إلى مؤخرة الحافلة.
‫هيا، من هنا.
‫يُفترض أن يساعد هذا ‫على منع دخول بعض الدخان، مفهوم؟
‫إذاً، تصل إلينا تقارير ‫عن أشخاص يحترقون حتى الموت في سياراتهم.
‫ويفرّ مئات الأشخاص ‫على أقدامهم للنجاة بحيواتهم.
‫حسناً يا فتيات. سنبقى هنا لفترة من الزمن.
‫أريد أن تأخذي هذا المرشّح
‫وتضعيه على فمك وأنفك للتنفس، مفهوم؟
‫وإن لم نحسن التعامل ‫مع هذه الأزمة، فسنكتشف في الصباح
‫أن المئات، أو لا أدري، ‫الآلاف حتى من الأشخاص قد ماتوا.
‫مفهوم؟ ‫ففي هذه المرحلة، لا يسعنا إلا شيء واحد.
‫إما إطفاء الحرائق وإما إنقاذ الحيوات.
‫نفد الوقت منا.
‫أريد أن تضعه على فمك وأنفك وتتنفس.
‫- سيساعدك على تجنّب الدخان، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- حقاً؟ كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- كم سنبقى هنا؟
‫شكراً على اعتنائك بها يا حلوتي.
‫"آفا"، أريد أن تضعي هذا على فمك.
‫حسناً، أصغوا.
‫أوقفوا كل عمليات إطفاء الحرائق.
‫تواصلوا مع قواتكم داخل البلدة ‫ومروهم بإنقاذ الحيوات حيثما أمكنهم.
‫هذا كل ما في وسعنا الآن.
‫عُلم يا قائد.
‫أسرعوا.
‫النوافذ ساخنة جداً.
‫- عليّ تحذير الأطفال. ‫- لا. يمكننا فعلها.
‫- لا. أنا بخير. أستطيع فعلها. ‫- أعلم أنك تستطيعين.
‫استريحي قليلاً. يمكنني فعلها.
‫حسناً. شكراً لك.
‫اسمعوا يا جماعة،
‫الجدران والنوافذ شديدة السخونة، ‫فلا تلمسوها.
‫مفهوم؟ أريد أن تأتوا… ميلوا تجاه الممر.
‫أحسنت. هلّا تميل نحو هذا الاتجاه قليلاً.
‫الأرضية شديدة السخونة كذلك.
‫هيا بنا…
‫ماذا تفعلون وقت القصة؟
‫هيا بنا نجلس متربّعين؟
‫قولوها معي.
‫- لنجلس متربّعين. ‫- متربّعين.
‫هكذا. أحسنت يا صاح. حسناً.
‫أحلّ الليل؟
‫ماذا قلت يا حلوتي؟
‫أحلّ الليل؟
‫لا. لم يحلّ الليل.
‫إنه مجرد دخان، ‫فهو يحول بيننا وضوء الشمس. مفهوم؟
‫أسنخرج سالمين؟
‫نعم. سنخرج… إننا سالمون.
‫وسيزول الظلام، وستشرق الشمس من جديد.
‫مفهوم؟
‫"توبي"، أأنت بخير؟
‫أريد بابا.
‫نعم.
‫نعم، أعلم أنك تريده.
‫هو أيضاً يعلم أنك تريده. مفهوم؟
‫أصغ.
‫إنه يفعل كل ما في وسعه للوصول إليك.
‫مفهوم؟ ويبذل قصارى جهده.
‫مفهوم؟ "توبي"، انظر إليّ.
‫مفهوم؟
‫كم لدينا من وقت؟
‫ربما ساعة أخرى.
‫لن تصمد هذه المرشّحات طويلاً بعد.
‫ربما يجدر بنا تركهم يخلدون إلى النوم فحسب.
‫هذا أفضل.
‫فإذا أتى الحريق…
‫لا.
‫لا يمكننا السماح لأنفسنا ‫بالحديث بهذه الطريقة. مفهوم؟
‫حسناً.
‫مساء الخير. أنا القائد "مارتينيز".
‫الساعة 6:30 صباح اليوم تقريباً،
‫أُبلغ عن حريق بالقرب من جسر "بولغا" ‫13 كيلومتراً شرقيّ "باراديس".
‫سرعان ما تفشّى الحريق،
‫فلم نستطع تحجيمه ‫على الرغم من بذلنا قصارى جهودنا.
‫والساعة 8:30 تقريباً صباح اليوم،
‫وصل الحريق إلى داخل بلدة "باراديس".
‫للأسف، منذ لحظات، اضطُررت إلى توجيه الأمر
‫بإيقاف كل جهود إطفاء الحرائق في "باراديس" ‫والتركيز على إنقاذ الحيوات فقط.
‫حالياً، ما زال آلاف السكان إما محبوسين
‫وإما يحاولون الفرار من الحريق.
‫ورغم أننا نبذل كل ما في مقدرتنا البشرية ‫لمساعدتهم…
‫وعلى الرغم من بذلنا قصارى جهودنا،
‫يواجه هذا المجتمع المحلّي ‫الحريق بكامل قوّته وحده.
‫لذا، نطلب منكم الصبر،
‫وسأترك الكلمة للشريف "توماس" ‫الذي ربما تكون لديه معلومات إضافية لكم.
‫علينا العودة إلى العمل. شكراً.
‫أريد الإدلاء بتصريح آخر فحسب.
‫كل عام، تصبح الحرائق أكبر.
‫كما يزداد عددها.
‫إننا نتصرف بحماقة شديدة. ‫هذه هي الحقيقة. شكراً.
‫سيبدو لك كلامي سخيفاً…
‫لكنني لم أغادر "باراديس" إلا مرة واحدة.
‫ماذا كان الداعي؟
‫للذهاب إلى "أوهايو".
‫أسبوعان.
‫في مزرعة صديقتي.
‫وذات مرة، قضينا أنا و"ستيفن" ‫عطلة نهاية الأسبوع في "سان فرانسيسكو".
‫كنت أحسب أنني سأكون في أمان هنا.
‫ابقي في "باراديس" فحسب.
‫ابقي معه. التزمي بالقواعد.
‫ولا يمكن لشرّ أن يحدث أبداً.
‫لكن الحياة لا تُعاش هكذا.
‫في مخبأ.
‫هذا أحد الأمور ‫التي سأغيّرها إذا خرجنا من هنا.
‫سأخوض رحلة.
‫سأصحب "جيك" إلى "ليغولاند".
‫أو ربما إلى "أفريقيا". لا أدري.
‫أودّ رؤية الفيلة.
‫حيوانات عند حفرة مائية.
‫أي شيء فحسب صدقاً.
‫قبل فوات الأوان.
‫لماذا تضحك؟
‫أنا قضيت حياتي كلّها ‫محاولاً الهرب من "باراديس"،
‫ولسبب ما الآن، كل ما أريد فعله ‫هو البقاء ومحاولة بناء حياة هنا.
‫لماذا أردت الرحيل؟
‫لعلمك، بمجرد أن وصلت إليّ المكالمة ‫للذهاب لإقلال الأطفال،
‫بدأ يخطر ببالي أنني ربما…
‫ربما يمكنني أن أجني فرصة أخرى ‫إذا تمكّنت من إخراج الأطفال بأمان،
‫أتفهمينني؟
‫رغم أن الفرص الثانية ‫لا تأتي بهذه الطريقة دوماً.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى أبي ‫منذ 28 سنة.
‫كنت في سنّ الـ16. ‫كانت أمسية عيد "الميلاد". و…
‫تشاجرنا.
‫بخصوص شيء بدأته ولم أنهه.
‫نوعية المواضيع والشجارات ‫التي كنا نخوضها دوماً.
‫على أي حال، هو…
‫هاجمني
‫كما كان قد فعل مرات عديدة قبل ذلك.
‫ولسبب ما، أياً ما كان، انفجرت.
‫رحت أصرخ في وجهه وألوّح، ‫ولا أدري ماذا حدث تالياً
‫سوى أنني أغلقت الباب الأمامي بقوة ‫ولعنت اسمه.
‫قلت له إنني لا أريد رؤيته ثانيةً أبداً.
‫فقال حينئذ، "ليتك متّ."
‫في البداية، كانت مسألة كبرياء، أتفهمينني؟
‫ثم بعد بضع سنوات، انهارت حياتي.
‫وصارت مسألة شعور بالخزي.
‫منذ بضعة أشهر، ‫كنت في دوام عمل ليليّ في "رينو".
‫وحينها أتاني الاتصال.
‫كانت أمي.
‫قالت، "لعلمك يا (كيفن)، ‫والدك في حالة مرض شديدة.
‫عليك المجيء إلى البيت."
‫قدت طيلة الليل.
‫لكنني وصلت بعد فوات الأوان.
‫مات صباح ذلك اليوم.
‫وصلت بعد فوات الأوان… بصفتي ابناً.
‫والآن، يفوتني الأوان بصفتي أباً.
‫كم مرة مدّ لي ابني يده لأعاونه؟
‫والآن، قد فات الأوان.
‫لم أحضر.
‫لم يفت الأوان.
‫القرار في يدك.
‫حريق!
‫سحقاً.
‫يُوجد حريق.
‫يا إلهي.
‫- خلفنا. ‫- حريق في الخلف.
‫يُوجد حريق في الخلف. سأعود فوراً.
‫"كيفن"!
‫"كيفن"! إنه في الخلف. وراء الحافلة.
‫- يُوجد حريق. ‫- من هنا. انطلقي. هيا.
‫يا إلهي.
‫أستاذة "ماري"!
‫أين؟
‫هنا.
‫سحقاً!
‫نفد مخزون المطفأة!
‫نفد مخزونها.
‫"كيفن"، نفد مخزوننا.
‫نفد مخزوننا.
‫- مطفأة الحريق. ‫- عودي إلى الحافلة.
‫عودي إلى الحافلة!
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا! "كيفن"!
‫سحقاً.
‫حسناً.
‫احذروا من النيران.
‫"كيفن"!
‫يا إلهي.
‫"كيفن"!
‫هيا!
‫إنه خلفنا.
‫علينا اختراقه بالحافلة.
‫اجلسوا!
‫ما الخطب؟
‫- لا. ‫- هيا.
‫- لا. ‫- هيا!
‫ماذا؟ لا!
‫تولّي القيادة.
‫- "كيفن"، لا تذهب. ‫- عد.
‫ماذا يفعل "كيفن"؟
‫حاولي الآن!
‫اللعنة!
‫أرجوك.
‫حاولي الآن!
‫مرحى!
‫حسناً!
‫انطلق!
‫انبطحوا. سنخترق الحريق.
‫يا إلهي.
‫لا أريد الموت!
‫أستاذة "ماري"، هل انتهت المحنة؟
‫يا إلهي.
‫لا بأس.
‫حسناً. إننا بخير.
‫"أراضي معارض (تشيكو)"
‫"قسم الإنقاذ من الحرائق"
‫اعبر.
‫من هنا! هيا!
‫اعبر. اتبعهم.
‫"أخبار (كيه سي آر إيه)"
‫يا إلهي.
‫أهذه الحافلة؟
‫هؤلاء هم.
‫يا إلهي.
‫أمي.
‫مرحباً!
‫ماذا تنتظرون؟ هيا بنا.
‫بابا!
‫هيا يا "توبي".
‫ها هو والدك. هنا.
‫13، 14، 15، 16، 17، 18، 19.
‫"توبي".
‫بالتوفيق يا صاح.
‫أمك هناك.
‫"توبي"!
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- أشكرك.
‫أنت أبليت خير بلاء.
‫أنت أيضاً.
‫أرسلي إليّ صورة لتلك الفيلة.
‫"ماري"!
‫لا. أبناؤكم مدهشون. كانوا في غاية الشجاعة.
‫شكراً يا "ماري".
‫"كيفن".
‫- شكراً يا "كيفن". ‫- شكراً.
‫المعذرة.
‫لم أكن أعلم ما إن وصلت إليك مكالمتي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫مرحباً يا مديرة.
‫حان وقت الصيانة.
‫نعم. الأرجح أنني أدين لك ‫بأجر بعض ساعات العمل الإضافية، أتفهمني؟
‫حسناً إذاً.
‫- "كيفن". ‫- مرحباً يا سيدي. كيف حالك؟
‫أحسنت.
‫حسناً. شكراً يا رجل.
‫سيدي، أنا آسفة…
‫آسفة. عليّ مساعدة الشخصية التالية يا سيدي.
‫سيدتي، تعالي من فضلك.
‫سيدتي، ما الاسم الذي تبحثين عنه؟
‫- "ميلر". ‫- "ميلر".
‫سيدتي، يُوجد شخص يُدعى "ميلر".
‫- اذهبي إلى خيمة الإغاثة من الكوارث… ‫- أين هي؟
‫…وابحثي عن أسرتك، مفهوم؟
‫- إنهم هناك. ‫- المعذرة.
‫- مرحباً. "مكاي". ‫- ما الاسم؟
‫"م"، "ك"، "ا"، "ي".
‫- حسناً. ‫- يُدعيان "شيري" و"شون".
‫يُفترض أنهما أتيا من "مغاليا".
‫سيدي، أنا آسفة. لا أرى ذلك الاسم.
‫سنترقب حضورهما.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫"الإسعافات الأولية"
‫أمي؟
‫أمي.
‫مرحباً. أنت وصلت.
‫كيف خرجت؟
‫- جاري، "كارل"… ‫- "كارل".
‫- أتى وأقلّني… ‫- أأقلّك "كارل"؟
‫…وأحضرني إلى هنا. نعم.
‫أصغي يا أمي، أين "شون"؟
‫أين "شون" يا أمي؟
‫إنه مع أمه.
‫يكون في قمة سعادته معها.
‫إنه في أمان.
‫هذا لمصلحته. مفهوم؟
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫"أسفر حريق (كامب) عن أكبر عدد من الوفيات ‫في تاريخ حرائق غابات (كاليفورنيا)."
‫"أدّى إلى دمار 13,500 بيت"
‫"وإزهاق 85 روحاً."
‫"خلص قسم مطافئ (كاليفورنيا) في وقت لاحق"
‫"إلى أن شركة الغاز والكهرباء ‫كانت المسؤولة."
‫"وُجّهت إليهم 84 تهمة قتل غير عمد."
‫"أقرّوا بذنبهم في جميع التهم"
‫"ودفعوا تعويضاً قدره 13.5 مليار دولار"
‫"لضحايا حريق (كامب) ‫وحرائق الغابات الـ22 الأخرى."
‫"بعد الحريق، ‫قرر (كيفن) التدرب ليصبح معلّماً."
‫"يعمل حالياً في مدرسة (فاير فيو) ‫في (تشيكو) بـ(كاليفورنيا)."
‫"ما زالت (ماري) تدرّس في (باراديس)."
‫"خاضت رحلات عديدة خارج البلاد"
‫"وتخطط لخوض المزيد."
‫"اقتباساً من كتاب (باراديس: معاناة بلدة ‫للنجاة من حريق غابات في أمريكا)"
‫"لـ(ليزي جونسون)"
‫"يُهدى هذا الفيلم إلى كل من ماتوا ‫أو تأثّروا بحريق (كامب) عام 2018،"
‫"إلى الإطفائيين والمستجيبين الأوائل ‫والمواطنين الذين قاوموه"
‫"ومن يبنون بلدة (باراديس) اليوم ‫والمجتمعات المحلّية المجاورة."
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"