IZGUBLJENI AUTOBUS
PARADISE, SJEVERNA KALIFORNIJA
SRIJEDA, 7. STUDENOGA 2018. 16:00
Ne ustajte.
Molim vas, nemojte to raditi. Hvala.
Doviđenja.
- Hvala. - Molim. Ugodan dan.
963 za bazu.
Iskrcao sam na Clifton Roadu. Prijem.
Primljeno, 963.
Tuku se!
Doviđenja. Hvala.
Nema na čemu.
Hej. Prestanite se igrati s prozorima.
963 za bazu.
Svi su iskrcani. Prijem.
Primljeno, 963.
Mavericksi su prekinuli niz poraza,
pobijedivši Wizardse u velikom stilu sa 119 naprema 100.
Vrijeme za danas: sunčano, suho i vjetrovito.
Ne nazire se kraj ovoj rekordnoj suši. Dvjesto deset dana bez kapi kiše.
Ne zaboravite,
imamo visoku opasnost od požara u okrugu Butte
i okolici do petka.
Mogući su prekidi u opskrbi strujom.
A pred nama je još više suše i vjetrova,
s naletima od 100 do 130 km/h.
Iz lokalnih vijesti...
Tko može ići u park Billie? Koga da pitam?
Probaj 190.
Super.
- Baza za Macka. - Slušam.
Hoćeš pokupiti iz Billieja? Phil je odustao.
- Naravno. - Hvala ti puno.
Kraj. Hej, Kevin.
- Da? - Imaš li one radne listove?
Ne. Sigurno ću ih donijeti sutra.
Dobro. Navodno kasniš s pregledom. To je tvoja obaveza.
- Da? - Razumijem.
Ovdje Ruby, Jedinstveni prijevoznički okrug.
- Šefice. - Trenutak.
Ovdje Ruby iz autobusnog depoa.
Znate li možda jesu li u planu isključenja struje i plina?
Velika je opasnost, pa moram znati hoće li zatvoriti škole.
Da. Pričekat ću.
- Što ima? - One dodatne smjene.
Dobro bi mi došle ovaj mjesec.
Imam očeve medicinske račune, brinem se o majci.
Moja bivša je kod kuće. Malo je loše razdoblje.
Nemam ništa za tebe.
Ali rekla si...
Rekla sam "možda", zar ne?
Ljudi koji imaju duži staž,
- imaju prednost. - Požuri.
Ne miješaj se.
Ako se nešto pojavi, javit ću ti.
Razumiješ?
Razumijem.
Neću čekati.
- Oprosti, Richard. - U redu je.
VETERINARSKA GRUPA
- Da? - Hej, Kevin. Dr. Everett je.
Imamo rendgensku snimku Elvisa.
Nažalost, loše je.
Rak se proširio.
Mislim da je vrijeme.
Razumijem. Dovešću ga navečer. Hvala.
Zdravo, psiću.
Dođi ovamo, psiću.
Dođi ovamo.
Hajde.
Hop!
Imam te.
Želiš li hamburger za večeru?
Držim te.
- Bok, mama. - Bok, Kevin.
Ovdje, psiću.
I eto.
Shaun je kod kuće.
- Kod kuće? - Navodno je bolestan.
Jesi li mu povjerovala?
Još mi samo školsko vijeće treba na glavi.
Je li sve u redu?
Teško mi je, mama.
Stalno mi je teško.
Što, da se vratimo u Reno?
Ne.
Samo...
ne snalazim se ovdje.
Tvoj se otac snalazio.
Ali ja nisam on.
Škola je važna.
Tebi nije bila.
Lezi.
Nije to isto.
- Ti si je napustio, zar ne? - Da.
Čekali smo tebe. Morao sam.
- Znači, to je zbog mene? - Ne. Nije zbog tebe.
Samo ne želim da ponavljaš moje greške. To je sve.
Hajde, raspakiraj se. Stavi sve u odgovarajuće ladice.
U subotu ne radim.
Možemo nešto raditi za vikend.
Ne treba.
Loše se osjećam.
Razgovaraj sa mnom, mali.
Razgovarajmo.
Misliš da želim sjediti ovdje i brinuti se o baki?
Ali... ne možeš...
Slušaj. Ja nemam izbora. Ti imaš.
- Nije fer da ja mijenjam život. - Odrasli!
Čekaj dok budeš plaćao račune, završiš na usranom poslu
i ne budeš mogao dati otkaz.
Znaš kako je to kad se ne možeš požaliti?
- Kad nemaš čemu da se raduješ? - Znam.
- Otkud ti, kvragu, to znaš? - Ti mi daješ primjer.
Znači, ja sam kriv?
Naravno da ne, tata.
Nikad ti.
Mrzim te, jebote.
Da barem krepaš!
Sve je u redu.
- Dobar pas. - Dugo si ga imao?
Od šteneta.
- Želiš li ga držati? - Da.
Dobro je.
Sve je u redu.
Dobro je.
Sve je u redu.
ČETVRTAK, 8. STUDENOGA 2018. 6:15
...još jedan suh i vjetrovit dan
u Paradiseu, s naletima vjetra u kanjonu do 130 km/h.
I dalje imamo visoku opasnost od požara, stoga budite oprezni
i odmah prijavite svaki znak vatre ili dima.
A sutra...
Dečki, vjetar je srušio nekoliko stabala na Roe Roadu.
To je Roe Road, pa pazite i na dalekovode.
Kraj.
- Hej, Kevin. - Bok, šefice.
Stigao je mehaničar,
pa se pobrini za servis 963 kad se vratiš.
Već je odavno prešao 3000 km. I ostani tamo dok traje.
Trajat će par sati, ali moraš to naučiti.
- U redu? - Da, šefice.
Radni list od jučer.
Hvala.
Lijepo je surađivati.
- Vatrogasci. - Dobar dan.
Kod mosta Pulga sam.
Na zapadnoj strani kanjona gori trava,
a ovdje puše jako snažno.
Cesta 70 kod mosta Pulga.
Molim vas, pričekajte trenutak.
Mislim da vidim isto što i vi.
Hvala na prijavi. Šaljemo jedinicu.
PRIJEVOJ JARBO - 36. VATROGASNA JEDINICA 13 KM ISTOČNO OD PARADISEA
Ima ramena kao tvoja bedra.
Izgleda ovako.
Prijevoj Jarbo, požar.
Vozila 2161 i 2176, prijavljen je požar raslinja.
Cesta 70 kod mosta Pulga.
Molim odgovor.
Oroville, ovdje vozila 2161 i 2176.
Ustajte, Simbe! Imamo posla.
Krećite.
Još pet minuta i jeo bih.
- Dobar dan. - Dobar.
Dobar dan.
SINE, JAVI SE
JESI LI DOBIO OVO? JESI LI USTAO, SHAUNE?
U redu. Vozi.
Mora da je pao kabel. Točno ispod ovih stupova.
Teško ćemo se probiti onamo.
A tamo?
Možemo li uopće ući onamo?
Bit će tijesno, ali pokušajmo.
Dobro. Okrenite!
Idemo.
ŠKOLA PINE RIDGE
Ne mogu sad, mama. Nazvat ću te.
Dobro, izlazimo.
Doviđenja.
- Hvala. - Bok.
MAMA
- Hvala. - Bok.
Doviđenja.
- Hvala. Ugodan dan. - I vama.
Pazi ovdje, cesta neće izdržati.
Da, vidim.
Vozila 2176, 2161.
Pazite desno. Nije baš stabilno.
Razumijem.
Ispred nas je gust dim.
Ne znam.
Nastavimo. Ugušimo ga prije nego što pokaže zube.
O, Bože.
Da, mama?
Zovem i zovem.
Shaun povraća.
Nije baš dobro.
Prokletstvo.
Ima li temperaturu?
Ne znam. U kupaonici je.
963, ovdje baza, prijem.
Pričekaj trenutak, mama.
Baza, ovdje 963.
Jesi li već sve iskrcao?
Da. Svi su iskrcani.
Onda dođi ovamo. Mehaničar čeka.
Dobro, samo da natočim gorivo.
To si trebao napraviti prije, 963.
Naravno. Dajem sve od sebe.
Doći ću odmah nakon što natočim.
Kraj.
Mama, jesi li mu izmjerila temperaturu?
Tražim toplomjer.
Trebao bi biti u kutiji za prvu pomoć.
Nema ga tamo.
A ispod sudopera? Provjeri tamo, mama.
Moram sići i natočiti gorivo.
- Nazvat ću te uskoro, u redu? - Dobro.
Hajde brže.
Ma ne.
Dobro, evo ga.
- Oroville, ovdje vozilo 2161. - Ovdje Oroville.
Vidim ga.
Ide jugozapadno od linije.
Oko 40 hektara.
Ne znam. Nemamo put za evakuaciju.
Blizu smo. Gasimo.
Ne možemo doći onamo.
Moramo se okrenuti.
Nađimo drugu točku napada.
Ovim putem ne možemo.
Kapetane, molim vas.
Oroville, ovdje vozilo 2161.
Oroville za 2161.
Ovdje je preopasno.
Vratit ćemo se na greben i potražiti drugu točku napada.
Primljeno. Zapovjedno mjesto je kod Scootera. Nema slobodnih resursa.
Hajde.
Vozi!
Za brigadu 2102. Vozilo 2186, vozilo 2182, vozilo 2163.
Transporteri 2140 i 2142. Tim Butte 1, tim Butte 2, tim Butte 3,
prijavljen je požar raslinja kod Camp Creek Roada.
Prijavite se za raspoređivanje kod Scootera.
Dalje.
- Kako izgleda? - Evo.
Požar je počeo negdje ovdje.
Obuhvaća oko 80 do 120 hektara, pa se proteže otprilike ovako.
Snažan istočni vjetar pogurao ga je niz kanjon.
Vozila u Jarbu pokušala su doći preko Camp Creek Roada,
ali je preuska i strma.
Povukla su se.
Sada se penju na greben
i pokušat će doći odande.
Neka dodatna vozila?
Da. Pet sekcija je na putu.
- Razumijem. Ugrožena naselja? - Dva kilometra zapadno je Pulga.
Iz doba zlatne groznice. Nenastanjeno. Ima još Concow.
Nekoliko kilometara dalje. Daleko od požara.
Uglavnom prikolice i kolibe. Osamsto ljudi.
Umirovljenici, pušači trave, doseljenici itd.
Izdajmo upozorenje o evakuaciji.
- Dobro. - A Paradise?
To je 13 km odavde, s druge strane kanjona.
Populacija oko 27 tisuća.
Ništa im se ne bi smjelo dogoditi.
Da?
- Što? - Četiri.
- Što četiri? - Tri.
Ne. Ne može biti 43. To je nemoguće.
Sa 43 već bi bio mrtav.
Pumpa 1.
Ne mogu pročitati ove brojke.
Shaun može.
- On je... - Shaun, jesi li tamo?
- ... 38. - Shaun, dođi na telefon.
Ima temperaturu. Ne želi razgovarati.
Kaže da će razgovarati s tobom poslije.
- Vjerojatno mu treba mama. - Sigurno mu treba mama.
Bolestan je, ali je s ocem.
Ima mene, ima tebe.
Ne mogu sad razgovarati. Moram odvesti autobus u depo.
Svratiću do ljekarne i kupiti mu neki lijek.
Doći ću kući odmah nakon posla, u redu?
Za zapovjedno mjesto.
Imamo nepotvrđene prijave o drugom požaru u okolici.
Oroville, ovdje ZM. Gdje je to?
Nismo sigurni.
Puno je dima i nekoliko kamera je otkazalo,
ali mislim da je kod Rim Roada, sjeverno od Concowa.
Ovdje ZM, primljeno.
Što misliš? Novi izvor ili leteća žeravica?
Pet kilometara. Ne znam kako bi mogla biti leteća žeravica.
To je daleko od izvora.
- To su dva požara. - Zvali su iz elektroprivrede.
Prije desetak minuta isključili su struju u okolici Rim Roada u Concowu.
Znači, to je zbog dalekovoda.
To bi moglo biti povezano s drugim izvorom. Tamo su dalekovodi.
Ovdje su ljudi iz elektroprivrede. Da pričekaju?
Ne. Popričat ću s njima.
Što vi radite? Sad imam dva požara.
Sve okolne dalekovode treba isključiti, i to prije nego što se pojave novi požari.
Noću su bila upozorenja. Znali ste za to.
Zašto ih niste tada isključili?
Šaljemo ljude u trafostanice da to učine.
Popet ćemo se na stup da osiguramo prekinute vodove.
Sada imam dva požara.
To je zbog vaše centrale. Nije vaša krivnja, ali pobrinite se za to.
Messina.
Pošaljite pet sekcija na novi požar.
Čujete li?
ZM, terensko vozilo 2136, prioritet.
ZM za terensko vozilo 2136, slušam.
Ovdje operater Hopkins iz vozila 2136.
Završavam smjenu u Concowu.
Upozoravam da je situacija ovdje ozbiljna.
Gust dim i žeravica.
- Jeste li sigurni? U Concowu? - Concow?
Tako je. Upravo prolazim tuda. Puno žeravice pada po zgradama.
Preskočio je.
Ispravak. Imamo leteću žeravicu.
Ispravak. Puno leteće žeravice.
Nabrojao sam jednu, dvije, tri velike. Brzo se širi.
Gubim vidljivost.
To je vraški velika udaljenost za širenje. Oko osam kilometara.
Opet zbog dalekovoda?
Ne. Concow je već bez struje.
To je stvarno velika udaljenost.
Messina.
Slušajte. To je isti požar.
- Ne, to je... - Isti.
Nemoguće je da se tako preselio.
- Isti prokleti požar. - Ako je tako,
govorimo o ovakvom području.
Pošaljimo pojačanje u Concow.
Avione, vozila. Što god treba.
- Avione. - Jesi li razumio?
Ako imamo požar u Concowu, moramo promijeniti upozorenje o evakuaciji u naredbu.
- Učini to. - Odmah.
Nova zona do Jordan Hill Roada.
Vozači, ovdje baza. Slušajte.
Danas imamo izuzetan dan,
jer smo vidjeli kako vatrogasci idu na požar kod Concowa.
Znate što treba raditi.
Ne pričajte na radiju. Slušajte upozorenja.
963, ovdje baza. Jesi li na putu?
Baza, ovdje 963. Stižem za 15 minuta.
Samo moram brzo skoknuti negdje.
Moraš odvesti autobus u radionicu, inače nećeš stići na rutu.
To će trajati najmanje dva sata.
Razumijem. Imam mali obiteljski problem.
Ne zanima me.
Moraš odmah dovesti autobus. Mehaničar nema cijeli dan.
Doći ću najbrže što mogu. Kraj.
- Evakuacija! Brzo! - Upomoć!
U kamion.
Potpuna evakuacija!
Brzo!
Ostavite sve. Ostavi to.
U auto, odmah!
- Je li netko ostao unutra? - Ne.
Ima li koga unutra?
Idemo, dušo.
Vatrogasci!
Hajde, ljudi!
Ostavite torbe.
Ostavite torbe!
Evakuacija!
- Mama! - Ostavi.
- Moramo ići! - Ne!
Unutra, brzo. Odmah.
- Imate li auto? - Ne.
Uđite u bijeli kamionet. Brzo. Držite se.
Odmah!
ZM, ovdje terensko vozilo 2136.
Trebamo hitnu pomoć, ima puno opeklina.
Krećem s konvojem.
Izlazimo na Concow Road.
Za mnom! Držite se blizu!
Vozite jedan za drugim!
Držite se.
Idemo.
LJEKARNA
Halo?
Doći ću odmah.
Dobro.
Odgovara. I mogu se žvakati.
Ili pojesti.
Ali to je loša ideja.
Moj sin ima temperaturu i povraća.
Imala sam poziv.
- Koliko ima godina? - Znam.
Četrnaest.
- Neke alergije? - Zapravo 15.
Da. Ima 15. Ne...
- Ne znam. - Netolerancije na hranu?
Mislim da ne. Ne.
Nešto tipično za temperaturu i povraćanje.
- Onda je najbolji Tylenol. - Da.
Hvala.
Košta 7,25 dolara.
Dobro.
- Odmah dolazim. - Želite li vrećicu?
- Ne. Ne treba mi ostatak. - Mogu...
- Molim? Ne... - Što se događa?
Shaun želi kući.
- Ne. - Moli da ga pokupimo.
- To nema smisla. - Uznemiren je.
- Što se dogodilo? - Ništa.
Mali nesporazum. Mislio sam da markira.
- I je li? - Što je bilo?
- Je li markirao? - Ne.
Pogriješio sam. Ima želučanu gripu.
Kupio sam tylenol, pa je sve u redu.
Nije u redu. Bolestan je i želi kući.
Nemam sad vremena za to.
Čuješ li? Već kasnim u depo.
A misliš da ja imam? I ja radim, znaš?
Navečer trebamo ići s Peteom u Colorado.
- Danas? - Da, danas.
Rekla sam ti.
Oprosti. Nazvat ću te kasnije.
Baza, ovdje 963.
Ovdje baza. Voziš li već, Kevin?
Ima li novosti o tom požaru?
Jer sam u Magaliji i vidim stup dima iznad kanjona.
- Puše ravno prema nama. - Nema novih vijesti.
Vatrogasci to rješavaju.
Dođi konačno ovamo. Tri puta sam te molila.
Dođi ili možeš tražiti drugi posao.
Kraj.
Primio, šefice. Krećem.
ZM, ovdje zračna grupa. Kanaderi su na putu.
Stižu za četiri minute.
Vozila su na putu.
Idu prema jezeru Concow, južno od Jordan Hill Roada.
Primljeno.
Kad će ta vozila?
Ona iz Paradisea za 18 minuta.
Razumijem. Terensko vozilo 2136, zračna grupa je na putu.
Vozila za 18 minuta.
To je predugo. Izgorjet ćemo ovdje.
Isuse!
Izdržite.
Zračna grupa na licu mjesta. Bacanje retardanta na čelo.
ZM, ovdje zračna grupa. Vjetar onemogućuje pogađanje ciljeva.
Zračna grupa, ovdje ZM. Napravite drugi pokušaj.
Vozila iz Paradisea su 15 minuta od Concowa.
Dobro. ZM za Oroville.
Oroville za ZM.
Trebamo deset cisterni, šest helikoptera tipa 1,
vodeći avion i 25 dodatnih vozila u Concowu.
Primljeno.
Deset cisterni, šest helikoptera tipa 1 i 25 vozila odmah.
Primljeno. Prebacujemo resurse u Concow.
Terensko vozilo 2136, možeš li doći do Camelot Roada?
Ne. Vatra blokira put. Odsječen sam.
Ovaj će ih požar spaliti.
- Neka idu na most. - Hoffman?
- Da. - Tamo će biti najbolje.
Terensko vozilo 2136, možete li doći do mosta Hoffman i skloniti se u vodu?
ZM, pokušat ću.
Slušajte!
Čim se zaustavim, izlazite i trčite u potok!
Tamo prekrijte usta i zaštitite dišne putove.
To je jedina opcija. Svi ste razumjeli?
Idemo!
Brzo. U vodu!
U vodu! Odmah!
Izdržite! U vodu!
Terensko vozilo 2136,
stanovnici se sklanjaju u potok!
O, Bože!
Prokletstvo!
Udaljite se što više možete!
Hajde!
Terensko vozilo 2136...
stiže vatra!
Gdje nam je podrška?
Primljeno. Zračna grupa pravi drugi pokušaj.
Vozila će biti za deset minuta.
Zračna grupa za ZM. Cisterne u akciji.
ZM za zračnu grupu. Primljeno.
Dođite!
Mirno!
ZM, ovdje vozilo 2182.
Brojne prepreke na putu. Ne možemo proći.
Zračna grupa, ovdje ZM. Kako ide bacanje?
Ovdje zračna grupa. Nema učinka nakon bacanja. Nula.
Prokletstvo, gdje su vozila iz Paradisea?
Rekli su da neće doći. Zaglavili su. Ne mogu.
Držite se zajedno, stiže!
Mirno! Uspjet ćemo!
Glave dolje!
Vatra prolazi!
Terensko vozilo 2136, kakva je situacija?
Terensko vozilo 2136, prijem.
- Odgovori. - Hajde.
Terensko vozilo 2136, prijem.
Nije dobro.
Početni val je iza nas.
Sklanjamo se u potok.
Imamo mnogo opečenih. Potrebna je hitna pomoć!
Terensko vozilo 2136, primljeno. Ostanite tamo.
Dovest ćemo hitnu pomoć i buldožere da očiste put.
Ne razumijete! Vatra je ekstremna.
Munjevito se širi prema Paradiseu!
Shaun.
Bok, tata je. Slušaj...
Žao mi je zbog jučer. Žao mi je što se loše osjećaš.
Kupio sam lijek.
Dat ću ti ga čim se vratim kući s posla.
Trebam uslugu.
U Concowu je izbio požar.
Mislim da se ne moramo brinuti,
ali za svaki slučaj upali Kanal 7 i prati situaciju.
Dobro? Ne želim da se baka brine.
Znaš da je sklona tome, zar ne?
Dobro, mali.
Vidimo se nakon posla. Nadam se da ćeš se osjećati bolje.
Oroville, ovdje ZM. Treba premjestiti ljude.
Obavijestite gradsku vijećnicu.
Izdajte naredbu za obaveznu evakuaciju za zone 3, 8 i 14. Istočni Paradise.
Sve istočno od Pentz Roada. Oko 4000 stanovnika.
ZM, primljeno.
- Obavezna evakuacija. - Koncentrirajte se.
Držimo se plana.
VATROGASCI I ŠUMARSTVO
GRADSKA VIJEĆNICA PARADISEA
Da, razumijem. Dobro.
- Izdali su naredbu za evakuaciju. - Telefonske linije su pale.
Idemo.
Koje su to zone?
3, 8 i 14.
Istočni Paradise.
Ne ide. Nije se poslalo.
Dobro.
Hajde, leti!
PLAN EVAKUACIJE PARADISEA GREŠKA SIGNALA
Zračna grupa, ovdje ZM. Potrebna je podrška u kanjonu.
Morate nam dati vremena.
Šefe, vatra ide na Paradise.
ZM, ovdje zračna grupa. Akcija nema učinka.
Leteća žeravica stiže na zapad kanjona.
Problem je brzina vjetra.
Primljeno. Moramo dobiti više pojačanja.
Potrebno je 50 dodatnih sekcija odmah.
Primljeno.
To će potrajati. Najmanje dva, tri sata.
Bez hitnog pojačanja za Paradise, izgubit ćemo.
Bit će prekasno.
Izgubit ćemo zračnu podršku. Opasno je letjeti u takvim uvjetima.
Ne mogu pri takvom vjetru.
ZM, ovdje grupa 3. Prestigli su nas.
Vatra prelazi kanjon. Ne možemo je zaustaviti.
Prijem. Ne možemo je zaustaviti.
OSNOVNA ŠKOLA PONDEROSA
Maryjin razred sjeda.
Razrede,
ne moramo svi gledati kroz prozor.
To je samo još jedan požar grmlja. Ništa novo. Sjednite.
Izvadite knjige.
- Ima li novosti? - Još uvijek nema naredbe za evakuaciju.
Neću čekati.
Izvedimo sve i odvezimo ih, što je brže moguće.
Poslat ću e-mail roditeljima.
Ako vaši učenici imaju telefone ili znaju brojeve,
zamolite roditelje da dođu po njih.
Ali roditelji nekih rade izvan grada
i neće stići na vrijeme. Što da radimo s tom djecom?
Sigurno će imati drugo mjesto za preuzimanje.
Skupimo učenike koje nitko ne može pokupiti.
Pokušat ću dobiti gradsku vijećnicu.
Hvala.
Echo, znaš li broj svoje majke?
- Aha. - Da?
- Sjajno. - 435-232...
Trenutak. Možeš li ga zapisati?
Tko još zna broj oca ili majke?
- Da? - Trebao si nazvati.
- Nešto me omelo. - Slušaj. Ne želim se svađati.
Dosta mi je iste svađe svaki tjedan.
Ne moramo se svađati. Nema razloga.
Nisam shvatio da je bolestan.
Bila je to greška. Ne moraš se miješati.
Zašto me onda zove?
Ne znam. Linda, on ima 15 godina! Posvađao se s ocem i zove majku.
Ne napuhuj ovo. Rješavam situaciju.
Baza za 963. Gdje si?
Stižem za 10 minuta.
Promet se zgusnuo.
Pogledaj istini u oči. Na tebe se ne može računati.
Ne. Neću to nastaviti.
Neću slušati o tome na koliko sam načina pogriješio.
Slušaj, teško je...
nakon očeve smrti.
Ne koristi oca kao izgovor.
Sprovod je bio prije četiri mjeseca. Niste razgovarali 20 godina.
Uništio ti je život.
Tako si mi rekao!
Sranje, Linda.
To je udarac ispod pojasa.
Oprosti.
To nije bilo lijepo.
Ovo je prvi vikend da sam s nekim otišla otkad...
Znaš.
Možeš li stišati radio? Jedva te čujem.
Gasi se.
Samo kažem da znam da ti je teško,
ali moraš misliti na Shauna.
Gleda te i vidi samo...
Što?
Što vidi kad me gleda?
- Ne tjeraj me da to kažem. - Hajde, reci.
- Znaš na što mislim. - Reci.
Nije bez razloga tvoj život u rasulu
i Shaun ne želi biti s tobom.
Moram ići.
Baza za vozače.
Imamo problema s komunikacijom.
Čuje li me netko?
Bok, Shaun. Tata je.
Slušaj...
Moram znati da je sve u redu.
Nazovi me kad ovo čuješ, molim te.
Dobro? Moram...
Moram odvesti autobus
na dvosatni pregled, a onda...
Znaš što?
Vraćam se odmah kući.
Čuješ li me?
Vozim kući.
Imam lijek. Stižem za 20 minuta.
Vozači, ovdje baza.
Važna informacija.
Sada evakuiramo samo istočni Paradise.
- Koje zone? - Zone 3, 8 i 14.
Samo 3, 8 i 14.
Vozači između Clark Roada i Pentz Roada, morate se odmah evakuirati odande.
Postoji bojazan da će vatra prijeći iz Concowa preko kanjona.
Ako vozite neku djecu,
odvedite ih na zapad, izvan grada, sve do depoa u Chicu.
Ponavljam, zborno mjesto je u depou u Chicu.
Baza, kraj.
Ulazi, dušo.
Dalje. Stoj!
Dobro...
Vratit ću se odmah.
Imamo naredbu za evakuaciju.
Navodno je sustav pao i nisu mogli poslati obavijest.
Učenike koje nitko nije pokupio treba odvesti
do osnovne škole u Paradiseu.
To je novo zborno mjesto.
Tamo šalju roditelje.
Imamo 23 djece bez prijevoza.
Kako ćemo ih odvesti onamo?
Mogu povesti četvero.
- Nemam auto, pa ne mogu pomoći. - Ne.
Ne možemo ih sami voziti.
Nemamo toliko automobila.
Moraju poslati autobus.
- Zovi Ruby. - Dobro, odmah.
Hej, Anna. Mary je.
Evakuiraju istočni Paradise i ne mogu doći do Jakea.
Steven radi izvan grada. Možeš li doći po njega?
Doći ću čim budem mogla.
Dobro. Hvala.
Javi mi jesi li dobila poruku. Volim te, bok.
Školski prijevoznički okrug.
Oprostite. Možete li govoriti glasnije?
Ravnateljica Ponderose je.
Da, gospođo.
Treba ih odvesti na zapad,
do zbornog mjesta u osnovnoj školi u Paradiseu.
Točno izvan zone evakuacije.
Imamo li nekoga na putu onamo? Provjeri rute.
- Cesar. - Da?
Pripremi autobus za svaki slučaj.
- Dobro. - Da.
Već šaljemo autobus k vama. U redu?
Samo čekajte.
Hvala vam puno.
Dobro. Čujemo se.
Baza za vozače, nove vijesti o evakuaciji.
Imamo problem.
Osnovna škola Ponderosa.
Ponavljam, imamo problem u osnovnoj školi Ponderosa.
Dvadeset troje djece zaglavljeno je u zoni evakuacije.
Njihovi roditelji ih ne mogu pokupiti.
Treba ih odvesti
i dovesti do zbornog mjesta u osnovnoj školi u Paradiseu.
Vozi li netko prazan i nalazi se u istočnom Paradiseu?
987 za bazu, nažalost imam pun autobus.
Nisam stigao do škole.
910 za bazu, i ja sam pun, Ruby. Još deset minuta.
Nema šanse.
922 za bazu. Na putu za Chico.
Upravo prolazim pored baze, ali se mogu vratiti.
Ne, 922. Ne vraćaj se. Kad izađeš, samo vozi.
Na tim će cestama uskoro nastati kaos.
Ima li u istočnom Paradiseu netko s praznim autobusom,
tko može pokupiti tu djecu?
Ne.
963 za bazu, ja ih mogu pokupiti.
Jesi li to ti, Kevin?
Da.
Još uvijek sam ovdje, sjećaš se? Kasnio sam.
Da, sjećam se.
Možemo obaviti pregled neki drugi dan.
Ako ih pokupiš, bit će super.
Da, Kevin? Čuješ li?
Primljeno. Neka se pripreme.
Na putu sam.
"I to je bilo"...
Stigao je autobus. Mirno. Sjedite.
Molim vas da svi sjedite.
Djeca za evakuaciju?
Tamo su. S druge strane, desno.
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Jeste li vi po djecu? - Da. Jesu li spremna?
Da. Upravo ih skupljamo.
Kako se zovete?
- Kevin. - Ja sam Mary.
- Čim ih skupite... - Naravno.
- Odmah ćemo ih postrojiti. - Dobro.
Njihovi roditelji nisu mogli doći jer rade...
- Škola u Paradiseu. - Zborno mjesto.
Znam. Spreman sam.
- Hvala što ste došli. - Naravno.
Požurimo.
Nemojmo brinuti djecu.
Djeco, ovo je vozač autobusa, Kevin. Pozdravite ga.
Dobar dan.
Stanite u dva reda. Najmanji naprijed, najveći iza.
Kevin će vas odvesti do osnovne škole u Paradiseu,
odakle će vas pokupiti roditelji.
Ja idem naprijed. Gospođo ravnateljice,
možete li stati iza i prebrojiti ih, molim vas?
Spremni? Podignite ruku.
Želim vidjeti vaše oči.
Svi me gledaju.
- Spremni? - Da.
Idemo mirno. Idemo polako.
Ne puštajte svoje parove.
- Dobro. Idemo. - Idemo.
- Koliko će to trajati? Deset minuta? - Ako požurimo.
Ali promet se gušći, pa što brže, to bolje.
Dobro. Imamo vremena.
Gospođo,
mislim da ne shvaćate ozbiljnost situacije.
Shvaćam ozbiljnost situacije. I ja sam Mary, ne "gospođo".
Tko ima kapuljaču, neka je stavi!
Tko ima ruksak, neka ga stavi iznad glave.
Sve je u redu!
To je samo kanader! Koristite ruksake.
Dobro.
Sjedni u autobus.
Tiho, mirno, jedan red.
Ne žurimo, mirno.
963 za bazu,
krcamo djecu u autobus.
Signal je slab. Javit ću se kad završimo. Prijem.
Svi sjede na svojim mjestima i slušaju Kevina.
- Da? - Čekajte!
Alex! Tražim Alex!
- Tvoja majka je došla. - Alex!
Imaš li svoje stvari?
- Možeš ići. - Hvala Bogu. Brzo.
Možete krenuti.
Trenutak. Gospođo.
Vi idete s nama.
Ne. Moram sve pozatvarati.
Ne. Ne možete.
Odvest ću ih i iskrcati.
Ne mogu ostati i držati ih za ruku. Imam obitelj. I ja moram kući.
Morate ići.
Vjerojatno se neće sam snaći. Moram ići s njim.
- Tiho! - U redu.
Netko od učitelja će me odvesti.
- Uzmite ovu evakuacijsku rutu. - Hoćete li pozatvarati?
- Da. - Tu sam.
Idem.
- Evo. - Držite se.
U autobusu smo.
Stići ćemo za desetak minuta. Jeste li vidjeli vatrogasna vozila?
Ovdje imamo evakuacijsku rutu iz škole.
Mi smo kod istočne linije, pa ćemo ići Pentz Roadom
i skrenuti na Pearson Road, da dođemo do škole.
To nije najbolja ideja. Pogledaj.
Znam bolji put za izlazak.
Ali takav je plan, pa ga se držimo.
Da, gospođo učiteljice.
Kakva gužva. Pogledajte kako su zakrčene ove ceste.
Kolona od najmanje 25 kilometara na putu za Chico.
Stižemo do sajmišta.
Primljeno.
Izdajem naredbu za evakuaciju cijelog grada. Sve zone. Odmah.
Ne možete. Nastat će kaos.
To je 26 tisuća ljudi.
Ako svima naredimo da odu, nećete moći ući s vozilima.
Ne slušate. Vatra prelazi kanjon. Sam sam vidio. Brza je.
Ili ćete zanemariti sustav, ili nećete i svi će umrijeti.
Želite li to imati na savjesti?
Pripremili smo vam tim.
Primljeno.
Gospodine zapovjedniče, Mark Rogers iz elektroprivrede.
Ekipa iz centrale je na raspolaganju.
Isključite struju, mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Slušajte.
Pustimo šefa da odahne. Vratit ćemo se uskoro.
Samo kažem da smo dostupni.
Izdajte naredbu za evakuaciju grada.
Da, šefe. Oroville, ovdje stožer.
Baza za 179. Jesi li izašao?
Jesi li napustio Paradise?
- Ovdje 179. Izašli smo. - Super.
Tko je ostao?
Samo 963.
To je sve.
Baza za 963. Jesi li izašao iz istočnog Paradisea?
Ovdje 963.
Prijem.
Ne bojte se. Vatrogasci idu gasiti požar.
- To je njihov posao. - 963 za bazu.
- Oni nas štite. - Čuje li me netko?
Na Pentz Roadu smo. Zakrčen je. Ne može se voziti.
963, javi se, molim te.
Pokušaj na mobitel.
Zašto je baš on morao ostati? Za ime Božje.
963 za bazu, prijem.
Javite mi čujete li ovo.
Postoje li ovdje neka sigurnosna pravila?
Da. Ovdje
i tamo.
Super. Bit će od velike pomoći.
Jesi li nov ovdje?
Ne, vratio sam se prije par mjeseci. Odrastao sam ovdje.
I kako je vratiti se?
Nisam se vidio ovdje s 44 godine.
- Koliko ovo može potrajati? - Teško je reći.
Da smo izašli iz škole na vrijeme,
trajalo bi deset minuta, sada vjerojatno 20-30.
Znači, stići ćemo kad stignemo. Djeco.
Zatvorimo prozore, da ne ulazi dim.
Stožer vatrogasaca?
Ovdje Ruby Bishop iz školskog prijevoza. Izgubila sam radio vezu i autobus.
Broj mu je 963 i nalazi se negdje u istočnom Paradiseu.
Jesu li ga vaša vozila vidjela?
Hvala.
Dobro.
963, prijem.
Kevin? Čuješ li me? Ovdje baza.
Dušo, možda...
da podignemo ovo da dim ne ulazi.
- Kako se zoveš? - Benjamin.
Ti si u razredu gospođe Kristy. Je li tako?
Gospođo, još ovdje.
Da. Zatvorimo ih.
Jebiga.
Kevin!
Što to radiš? Trebamo ići Pentzom!
Skrećem na paralelnu cestu Clark. Bit će brže.
- Ali plan nalaže da ostanemo na Pentzu. - Jebeš plan.
Znaš što?
Mogu stati usred gužve, ako želiš.
- Da stanem ovdje? - Ne sad.
Onda mi daj da vozim.
- Što radiš? - Gledaj. Vidiš vatru?
Kao na Dan neovisnosti.
Bolje sjedni. Naglo ću skrenuti lijevo.
- Držite se! - Čvrsto!
O, Bože! Držite se, djeco!
O, Bože! Kevin!
Držite se!
Isuse Kriste.
- Gotovo je. - Jeste li svi čitavi?
Sve je u redu. Možemo dalje.
Sljedeći put bi me mogao pitati, u redu?
- Hoćemo li brže ili po planu? - Moramo biti odgovorni.
Znači, dostaviti djecu roditeljima što je brže moguće.
Slažeš li se?
- Ne čujem ništa. - Kevin, javi se.
Crveni alarm. Napustite sve zone.
Idemo. Moram sve isključiti.
- Znam. - Moji već idu.
Dobro. Uzmi moje ključeve.
963, prijem.
A ti? Oduvijek u okolici?
Da, od rođenja.
Nikad mi se nije sviđalo.
Zašto si se onda vratio?
Nedavno mi je umro otac.
- Žao mi je. - U redu je.
Nismo bili bliski.
Znači, ostaješ?
Za sada.
A ti? Imaš li obitelj?
Da.
Udana 19 godina.
Uzor obitelji iz Paradisea, ha?
Da.
Jedan sin.
Jake. Ima 15 godina.
Trebala sam ga pokupiti, ali...
- Nisam znao. Žao mi je. - U redu je.
Moja je sestra otišla po njega. Muž je izvan grada.
Snaći ćemo se.
Ostavimo djecu, a onda ću ja otići po njega.
- Kako je tamo? - Hoćemo li biti dobro?
Ne brini.
- A životinjice? - Kad ćemo vidjeti roditelje?
Čekat će nas.
Vodimo vas na sigurno mjesto što je brže moguće.
Da, dušo?
Kad ćemo stići?
Što je brže moguće.
Jesi li dobro?
Želiš li sjesti s nekim naprijed
ili želiš sjediti sama?
Kevin, ako me čuješ, evakuiraju cijeli grad.
Hitne službe okupljaju se 24 kilometra odavde
na sajmištu u Chicu.
Ne ostavljaj djecu.
Odvezi ih u Chico, u redu?
Nema vremena. Moramo ići.
- Moram ih pustiti. - Dobro!
Ruby!
Kevin, ako me čuješ, vidimo se u Chicu, u redu?
Pazi na sebe.
Dođi!
Vatra se brzo širi istočnim Paradiseom. Brigada H je izvijestila
o požaru u kardiološkom odjelu bolnice Feather River.
Zahvatio je cijeli tavan.
Vani čeka 15 do 20 pacijenata. Pokušavamo ih izvući odande.
Pokušajte spasiti tu bolnicu.
Pozovite hitnu pomoć u pomoć.
Zračna grupa je prizemljena.
Obavještavat ću vas, ali za sada ništa ne polijeće.
- Ništa. - Prokletstvo.
Kako ide evakuacija? Jesu li se gužve raščistile?
To je vatra nasuprot Clark Roada.
Počinje ih dostizati.
Pentz Road stoji.
Na autocesti još uvijek ima prometa, ali je spor.
Što s napuštenim automobilima? Imamo velikih problema s ulaskom.
Gurnite u stranu svako vozilo koje blokira put.
Ako treba, buldožerima.
Odmah.
Ne možemo izgubiti te četiri ceste.
Onda je gotovo.
- Pažnja! Slušajte! - Tišina!
Ovo više nije požar na otvorenom. Gore kuće.
Ovo je gradski požar.
Bit će mnogo žrtava.
S tim se suočavamo.
Stoga radite u grupama i činite što možete.
- Da, šefe. - Primljeno.
Hej! Zašto stojimo?
Cesta je blokirana.
Autocesta je zakrčena.
Prokletstvo!
Hajde.
GREŠKA POVEZIVANJA
Kamo moraš ići?
- Kad ih iskrcamo. - U Magaliju.
Tamo su moj sin i baka. Rekao sam im da ću odmah doći kući.
Dobit će uzbunu za evakuaciju.
Zar ne?
Dobivate li uzbune?
Pa...
Pa znaš, dolazile su obavijesti,
ali sam to stalno odgađao.
A može li baka voziti?
Ne.
Upomoć.
Gospođo, iz te kuće izlazi dim.
Vatra lijevo.
- Sklonite se. - Odmaknite se od prozora.
Svi daleko od prozora.
Pusti me da uđem!
Nema šanse!
Čovječe, vozim djecu.
Mirno. Kevin nas pokušava provesti.
Mary, sjedni.
- Što? Zašto? - Moraš voziti.
- Moraš. - Ne znam.
Moram očistiti promet u lijevoj traci. Preuzmi autobus.
Lako je. Noga na kočnici. Kad ti kažem, dodaj gas.
Lako je. Možeš ti to. Drži kočnicu.
Kad kažem, kreni.
- Jasno? - Da.
Ne ustajte.
Gdje je Kevin?
Nazad.
Uklonite auto. Moramo propustiti vatrogasno vozilo.
- Pustite ih! - Hej, što se događa?
- Što radite? - Zaglavljeni na Pentzu imaju prednost.
- Tamo gori. - Vidiš li autobus?
Imam tamo 22 djece. Moram ih odvesti roditeljima.
Gdje je Kevin?
Napravite nam put.
Moram napraviti prolaz za vatrogasce.
Onda zovi pojačanje preko radija.
Komunikacija je pala. Prije 40-ak minuta.
Molim vas, vratite se. Pustit ćemo vas kad budemo mogli.
Molim vas, vratite se unutra.
- Evo. - Pređite lijevo.
Moramo prvo propustiti vatrogasce i autobus.
Vozi!
Stoj!
Vozi!
Vozi.
Propustite vatrogasce i autobus!
Vozite! Brzo!
Da.
Vozi!
Hajde!
Ne želim te udariti.
Hoćemo li biti dobro?
Hajde.
Hajde!
Sranje.
Da!
Uspjeli smo.
Što je bilo?
Radiji su pali. Kaos je.
Još minuta.
Još minuta! Spremni?
Ovdje 963. Minuta do iskrcavanja.
Dobro voziš.
Hvala. I ti si prilično dobar.
Bio bi dobar prometni policajac,
ako želiš početi ispočetka.
Radije bih preskočio.
Djeco, pripremite svoje stvari. Uskoro izlazimo.
Odvest ću vas do roditelja što je brže moguće.
- Naši roditelji... - Škola...
- O, Bože. - Ne! Gdje su oni?
- Ne. - Gdje su oni?
Prokletstvo!
Hoću mamu!
Provjerit ću ima li koga tamo.
Halo?
Nema ih ovdje.
Nema nikoga.
Ne znam zašto nas nisu upozorili ili...
Što da radimo?
Ne znam.
Što...
Moramo otići odavde i odvesti djecu odavde.
Odvedimo ih u evakuacijski centar u Chicu.
Onda ćemo se vratiti po našu djecu.
Gospođo!
Idem!
Sjednite.
- Ava. - Što je s njom?
Ušla je pod sjedalo.
- Što? - Treba joj pomoći.
- Što je s njom? - Ne ustaje.
- Boji se. - Ava. Dušo, ne.
Što radiš tamo?
Je li sve u redu?
Ne?
- Malo je strašno. - Dobro.
- Mary, je li u redu? - Da. Idemo.
Dobro.
Bojiš li se?
- Da. - Naravno.
Znam.
I ja se bojim.
Mogu li te zagrliti?
Tako je. Dođi.
Pokušaj biti hrabra.
Imamo 27 tisuća ljudi u Paradiseu i 12 tisuća u Magaliji.
Evakuirali smo oko osam tisuća,
pa je u zoni požara ostalo oko 30 tisuća.
Finney, dođi ovamo.
Kakvo je stanje infrastrukture?
Imamo mnogo škola u gradu.
Dvije kod Pentz Roada već gore.
Znamo i da je iz osnovne škole Ponderosa krenuo autobus
s 22 djece, ali ne znamo gdje je...
Obavještavaj me o tome.
Imamo i benzinske postaje. Dvije LPG postaje.
Na autocesti između Pentza i Clarka i u Magaliji.
- Možete li ih isključiti? - Pobrinut ću se za to.
Dalekovodi padaju.
Ne može se proći.
Vatrogasci ih režu da naprave put, ali...
A oni iz elektroprivrede?
Neki su još uvijek aktivni.
Elektroprivreda.
- Jeste li isključili struju? - Da.
Objasni im.
- Zašto još uvijek ima struje? - Radimo na tome.
Civili voze uz vodove.
- Vatrogasci ih režu... - Znam.
...a struja još teče?
- Trebali ste isključiti. - Isključili smo automatiku.
Ostali su ručni prekidači.
- Žurimo se. - Boli me briga. Znate li što se događa?
Isključite, jebote, struju!
- Dobro. - Jeste li poludjeli?
Imam tamo vatrogasce! Tamo je 30 tisuća ljudi!
Što ćemo sad?
Vatra je iza nas.
Idemo na jugozapad. Tamo je komadić čistog neba.
Izbjegavamo vatru i idemo prema Chicu.
Pentz i Clark su blokirani,
- pa ostaju Neal i Skyway. - Da.
Neal je dalje, ali možda će biti manja gužva.
Ali do Neala treba ići Roe Roadom.
Uska je i puna zavoja od 180 stupnjeva.
Nije prikladna za autobuse od 15 tona.
Zaglavili bismo tamo.
- Znači ostaje Skyway? - Da, autocesta.
- Široka, četiri trake, ravna. - Da.
- Pokušajmo s autocestom. - Da.
Ne znate gdje su, zar ne?
Tko?
Naši roditelji.
Ne znate gdje su.
Ne znamo, ali naći ćemo ih.
- Naći ćemo njihove roditelje, zar ne? - Da, naći ćemo ih.
Vrati se na mjesto, zlato.
Želiš li sjesti ovdje?
- Sjedni. - Ovdje.
Dobro.
Kako se zoveš?
Toby.
- Roditelji rade izvan grada? - Mama da.
Tatu ne viđam.
Slušaj, Toby. Odvest ćemo te do majke.
Razumiješ? Odvest ćemo te do majke.
Tebe ćemo odvesti do tvog sina, a mene do mog.
Tako će biti.
Dobro?
Dobro.
Vatra se širi po Paradiseu.
Zahvatila je poslovna i stambena područja.
Dolaze vijesti o značajnim gubicima zgrada.
- Zračna grupa još je prizemljena. - Primljeno.
Pitao sam brigadu.
Autobus je zadnji put viđen na Clark Roadu, južno od Elliotta.
Brigada H javlja da gori i osnovna škola u Paradiseu.
Nema ih tamo.
Vidiš li te kablove?
- Da. - Dobro.
O, Bože. Pazi.
Vidim.
Desno!
Kabel desno!
- Cijeli put se raspada. - O, Bože.
Pada!
Pazi!
O, Bože.
Skrećem lijevo!
Probit ćemo se do autoceste. Uspjet ćemo, samo treba sići.
Uhvatite se za nešto, djeco!
- Držite se! - Bože.
Prokletstvo.
Zaustavi ga! Vrati se!
Potpuno smo blokirani.
Moramo pobjeći odavde, doći na Roe i odatle otići na Neal.
Nemamo drugog izbora.
- Kako? - Traži izlaz.
Tražim.
Ne vidim ništa. Nema izlaza.
Vatra nas okružuje. Kako ćemo izaći odavde?
O, Bože!
Gledajte naprijed.
- Ne gledajte tamo. - Pred sebe!
Van iz auta!
Kevin, to su lopovi.
- Pustite me! - Daleko od prozora!
Daleko od prozora!
- Na pod! - Daleko od prozora!
Daj autobus!
- Mary! - Otvaraj!
Ima pištolj! Kevin, ima pištolj!
Otvaraj!
Na pod! Sagnite se.
Otvaraj vrata!
Moramo pobjeći odavde.
Moramo bježati.
Lijevo. Kevin, ima prolaza.
Prolaz. Skreni lijevo.
Lijevo. Vozi.
Zatvara se.
Izašli smo.
Ostanite s obitelji. Ovdje je sigurno. Morate ostati ovdje...
- Dalje. - To je moja kći.
- S puta! - Pažnja.
- Idite! - Krećite!
Vozite. Ne zaustavljajte se.
Trenutak, čekajte.
Ja sam iz školskog prijevoza u Paradiseu.
- Odakle? - Ravno.
Tamo stoje autobusi. Hvala. Idemo.
Da, ovdje su.
Pustite me.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Znaš li nešto?
- Ništa. - Nema ovdje 963?
Još se nije vratio.
Prokletstvo.
Ruby, ovdje su roditelji.
Dobro.
Ovdje 963 za bazu, prijem.
- Nemam više vode. - 963 za sva vozila.
- Čuje li me netko? - Žedan sam. Vruće mi je.
Mirno.
Molim te, dušo.
Uzmite bilježnicu ili...
Autocesta je bila neprohodna.
Drži. Radi ovako.
Pokušat ćemo se probiti kroz Neal.
Daleko od vatre. Nema druge opcije.
Gospođo, trebamo vode.
Izdrži. Znam da je vruće.
Kevin, djeca neće izdržati.
Vruće im je i žedna su.
- Što se događa? - Što je to?
Što je to?
Ne mogu disati. Ulazi kroz ventilaciju.
Dim. Kevin, ulazi dim.
Kroz klimu.
Onda je isključi.
Bit će još toplije.
Moramo nešto učiniti.
Dobro, isključena je.
Mora da smo u stupu dima.
- Pazi. - Da, vidim.
Park Meadow Creek.
Dobro. Ima stražnji izlaz.
Što?
Radio sam ovdje ljeti kao klinac.
Vodi na Roe Road.
Odatle ćemo se izvući preko Neala.
Da.
Gospođo.
- Da? - Nešto nije u redu sa Shannon.
- Treba joj pomoć. - Zviždi.
Što ti je?
Ne govori ništa.
Diši polako, u redu? Uspori disanje.
Samo trebaš nešto popiti.
Možete li provjeriti u ruksacima,
je li vam ostao neki sokić ili nešto?
Kevin, moramo naći vodu, inače će dobiti udar.
Moramo izaći iz autobusa.
- Ovdje. - Dobro.
Nemamo puno vremena. Vraćam se za dvije minute.
Ne.
Moraš ostati ovdje. Ako dođe vatra, moraš ih izvesti.
Pusti mene. Mogu ja to. Dvije minute i vraćam se.
Mogu ja.
Snaći ću se.
Kamo idete?
Vratite se.
Kamo je gospođa otišla?
Prokletstvo.
Kamo je gospođa otišla?
Otišla je potražiti vodu.
Dajte joj trenutak.
Vratite se.
Kamo je otišla?
Ne vidim je.
Hajde.
Vrati se.
Da.
Evo ga. O, Bože, našla sam.
Mary!
- Mary! - Što ćemo sad?
- Mary! - Idem!
Evo me!
- Brzo. - Pomozi mi.
Uzmi vodu.
Gospođa.
- Dobro. - U redu?
Sve je u redu.
Dajte, molim vas, vodu Shannon.
O, Bože!
Sagnite se! Pokrijte glave!
- Prokletstvo! - O, Bože!
Držite se! Daleko od prozora!
Držite se!
O, Bože. Moramo ići desno. Tamo je izlaz.
O, Bože!
Pažnja!
Dobro. Ne ustajte.
Desno.
Spaljena zgrada desno.
To je naš izlaz. Ovdje.
Ovdje. Izlaz. Tako ćemo doći na Roe.
Dobar dan. Molim za pozornost.
Zovem se Ruby Bishop.
Ja sam ravnateljica školskog prijevoza i imam informacije za vas.
Znam da ste zabrinuti,
ali mogu vas uvjeriti da su vaša djeca evakuirana
iz osnovne škole Ponderosa jutros.
I što onda?
Nažalost, ubrzo nakon što su otišli, vatra je uništila našu radio vezu,
pa nemamo kontakt s autobusom otkako je napustio Ponderosu.
Ne znate gdje su?
Znam samo da su negdje u istočnom Paradiseu.
Tamo sve gori!
Znam, ali uvjeravam vas da i policija i vatrogasci
ih tamo traže.
Čine sve što mogu,
ali morate znati da su vaša djeca u autobusu
s vozačem i učiteljicom, Mary Ludwig.
Poznajete li je?
- Dobro. - A vozač?
Kevin McKay. On je novi vozač u našem okrugu.
- Novi? - Slušajte...
Molim vas.
Molim vas. Znam da su ovo teške vijesti.
On je dobar vozač.
Jamčim za njega, kao i za sve svoje vozače.
On je dobar čovjek i učinit će sve što je u njegovoj moći.
Morate mu vjerovati.
Ja mu vjerujem. Sada je sve u njegovim rukama.
Stigli smo. Roe Road. Požar je iza nas.
Za nekoliko kilometara trebali bismo stići do Neala.
Stijene desno.
Pazi lijevo.
- Tamo je padina. - Bojim se.
Bit ćemo dobro.
Ne brinite. Snaći ćemo se.
Pažnja!
Mary.
Koliko ima tamo?
Metar?
Pola. Možda malo više.
Požar u kanjonu Butte Creek
i ovaj na zapadu spojili su se u Paradiseu.
Gori u smjeru vjetra, ide na jugozapad Paradisea.
Samo tamo ne gori.
Vatra se kreće prema toj zoni.
Foster Road. Roe Road.
To su uske ceste, pune prepreka i stalni pad.
Prijavljeno je već mnogo letećih žeravica u toj okolici.
Uskoro će cijela gorjeti.
Nemamo koga tamo poslati.
Svi su zauzeti ovdje.
Tko god je tamo, morat će se sam izvući iz Paradisea.
Nemamo koga tamo poslati.
Gospođo.
Što oni tamo rade?
Tko su ti ljudi?
Što rade?
Zašto idu prema vatri?
Ovdje!
Hej! Stoj!
Ne. Dođi s ove strane.
- Može li se onuda proći? - Druga obala gori.
- Ljudi umiru. - Pobjegli smo pješice.
Ne idite tamo. Kamp i sve je u plamenu.
Sve. Nema izlaza.
- Što da radimo? - Moram doći do Neal Roada.
Ne možeš. U plamenu je.
Ne želite da ova djeca vide ono što smo mi vidjeli. Vjerujte mi.
Ne idite tamo.
Moramo pokušati.
Prokletstvo.
Sretno.
Što da radimo?
Zašto stojimo?
- Idemo. - Hoću kući.
Smirimo se i utišajmo, molim vas.
Kevin i ja ćemo smisliti nešto.
Moramo ići.
Idem se osvrnuti. Provjerit ću obje obale.
Pripremi djecu u slučaju da moramo izaći.
Dobro.
Što radite? Molim vas, ostanite.
Mirno.
Poslušajte što moramo učiniti. Moramo biti tihi i mirni.
Kevin provjerava možemo li sigurno izaći.
U međuvremenu, uzmite ruksake i pripremite se za izlazak.
Polako, tiho i što mirnije možete.
Nema šanse.
Čim se Kevin vrati, počinjemo izlaziti, da?
Da.
Blizu jedan drugome.
Držite se za ruke
i blizu jedan drugome.
Kevin se vratio.
Evo ga.
Neka djeca sjednu.
- Ostajemo ovdje. - Dobro. Sjednite svi.
- Trenutak. Što? - Svi sjedaju.
Rekli ste da izlazimo.
Da, ali ostat ćemo unutra.
Henry, sjedni. Kevin i ja ćemo smisliti što dalje.
- Što se dogodilo? - Okruženi smo.
- O, Bože. - Nema kamo.
Što? Ne. To je nemoguće.
- Mora postojati izlaz. - Slušaj.
- Ovdje smo, na Roeu. - Vidim.
- Ovdje je Neal. - Da.
Vidio sam sve to odozgo.
Požar je sa svih strana. Ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.
- O, Bože. - Ostat ćemo ovdje.
Moramo ostati u autobusu.
Ostat ćemo ovdje.
Ne.
- Ne. - Ostat ćemo u autobusu.
Ne. Možemo ići pješice. Kao i oni ljudi.
- Možemo. - Nema šanse.
Ne bi izdržala dvije minute. Nema šanse.
Ne bi izdržala dvije minute.
Moramo ostati.
Što? Ostati ovdje?
Samo...
Što... Samo ćemo čekati? Što...
- Možda vatra neće... - A što ako dođe, ali...
Možda dođe, možda ne.
Ne znam. Znam samo da smo na jedinom mjestu bez vatre.
Živi smo i imamo malo vremena.
Ostat ćemo. To nam je jedina šansa.
Jesi li siguran?
Da.
A ako dođe vatra? Što će biti ako dođe vatra?
Slušaj.
Što ćemo s djecom ako dođe vatra?
Moramo ostati ovdje.
Dobro.
- Dobro? - Da.
Ostat ćemo u autobusu.
Ostat ćemo ovdje.
Mary, moraš mi pomoći.
Kupit ćemo si više vremena.
Izrezat ću košulju na male komade, u redu?
Što radiš?
Napravit ću im filtere za usta.
Malo ih namoči vodom, navlažit će im grla.
Odvedimo djecu nazad, daleko od ventilacije.
Zalijepit ću koliko god mogu ventilacijskih otvora.
Dobro.
Imamo problem s opskrbom vodom.
Dođi ovuda.
Ovo bi trebalo zaustaviti malo dima.
Ljudi živi gore u svojim automobilima.
Stotine se pokušavaju spasiti pješice.
Cure, ostat ćemo ovdje neko vrijeme.
Uzmite ovaj filtar,
stavite ga preko usta i nosa i dišite, u redu?
Ako ovo loše odigramo, do jutra ćemo imati
stotine, a možda i tisuće žrtava.
Trenutačno se možemo baviti samo jednim.
Ili gasiti požar, ili spašavati ljude.
Nemamo vremena.
Stavi to na nos i usta i diši.
- Pomoći će protiv dima. U redu? - U redu.
- Kako se osjećaš? - Koliko dugo ćemo ostati ovdje?
Hvala ti što si se pobrinula za nju.
Ava, pokrij usta ovime.
Slušajte!
Prestanite s gašenjem.
Pošaljite sve u grad
i naredite im da spašavaju ljude.
To je sve što možemo.
Tako je.
Brže.
Prozori su jako vrući.
- Upozorit ću djecu. - Ja ću.
- Ne, ja to mogu. - Znam da možeš.
Odmori se. Ja ću se pobrinuti za to.
U redu. Hvala.
Hej. Zidovi i prozori su vrući, pa ih nemojte dirati.
Skupite se bliže prolazu.
Tako. Možeš li se pomaknuti ovamo?
I pod je vruć.
Možda... Što radite kad je vrijeme za priču?
Tik, tak, tik, pajac?
Recimo to.
- Tik, tak, tik. - Pajac.
Sjajno. Dobro ste to napravili. Jako lijepo.
Je li već noć?
Molim?
Je li već noć?
Ne, još nije noć.
To je samo dim. Između nas je i Sunca.
Hoće li sve biti u redu?
Da. Sve će biti u redu.
Dim će otići i Sunce će se vratiti.
U redu?
Toby, je li sve u redu?
Želim svom tati.
Znam.
Znam da želiš.
I on to zna.
Slušaj.
Čini sve što može da dođe do tebe.
Jako se trudi.
Toby, pogledaj me.
Da?
Koliko nam je vremena ostalo?
Možda sat vremena.
Filtri neće izdržati duže.
Možda bismo ih trebali pustiti da spavaju.
Tako će biti bolje.
A ako vatra dođe...
Ne.
Ne smijemo tako govoriti. Razumiješ?
Da.
Dobar dan. Moje ime je Martinez.
Danas oko 6:30 ujutro
prijavljen je požar kod mosta Pulga, 12 kilometara istočno od Paradisea.
Vatra se brzo proširila, osujetivši naše napore da je ugasimo.
Oko 8:30 ujutro
požar je stigao do Paradisea.
Nažalost, maloprije sam bio prisiljen
izdati zapovijed da se prestane s gašenjem i usredotoči na spašavanje života.
Tisuće ljudi još uvijek ne može izaći ili pokušavaju pobjeći pred vatrom.
I iako činimo sve što možemo da im pomognemo...
unatoč našim naporima
stanovnici se sami suočavaju s punom snagom vatre.
Stoga... molimo vas za strpljenje.
Dajem riječ gospodinu šerifu, koji možda ima više informacija.
Moramo se vratiti na posao. Hvala vam.
Želim dodati samo još jednu stvar.
Svake godine požari su sve veći.
I ima ih sve više.
Glupi smo. To je istina. Hvala.
Sigurno ćeš misliti da je ovo glupo,
ali samo sam jednom otišla iz Paradisea.
Zašto?
Otišla sam u Ohio.
Na dva tjedna.
Na farmu prijateljice.
Provela sam i tjedan dana u San Franciscu sa Stevenom.
Mislila sam da ću ovdje biti sigurna.
Dovoljno je ostati u Paradiseu.
Ostati s njim, držati se pravila.
I ništa se loše neće dogoditi.
Ali tako se ne može živjeti.
Skrivajući se.
Promijenit ću to, ako ovo preživimo.
Otići ću na putovanje.
Odvest ću Jakea u Legoland.
Ili u Afriku. Ne znam.
Voljela bih vidjeti slonove.
Životinje na pojilištu.
Bilo što. Jednostavno bilo što.
Prije nego što bude prekasno.
Zašto se smiješ?
Cijeli život sam pokušavao pobjeći iz Paradisea,
a sada se, iz nekog razloga, samo želim ovdje skrasiti.
Zašto si želio otići?
Kad su me pozvali da pokupim tu djecu,
pomislio sam da bih možda...
možda zaslužio drugu priliku ako ih spasim.
Znaš?
Samo što druge prilike ne funkcioniraju tako.
Zašto to govoriš?
Posljednji put sam razgovarao s tatom prije 28 godina.
Imao sam 16 godina. Bio je Badnjak i...
Posvađali smo se.
Bilo je to zato što ne završavam ono što započnem.
Ništa novo. Ista svađa kao i uvijek.
I onda...
napao me,
kao i mnogo puta prije.
Ali iz nekog razloga, nešto je u meni puklo.
Počeo sam vikati, mahati rukama i trenutak kasnije
zalupio sam vratima za sobom, psujući ga.
"Ne želim te više vidjeti."
A on je odgovorio: "Da bog da umro."
U početku sam bio previše ponosan.
Onda, nekoliko godina kasnije, život me udario u dupe.
Bilo me sram.
Prije nekoliko mjeseci radio sam noćnu smjenu u Renu,
kad je zazvonio telefon.
Bila je to mama.
Rekla je da je tata bolestan i da se vratim kući.
Vozio sam cijelu noć.
Ali bilo je prekasno.
Umro je ujutro.
Zakasnio sam... kao sin.
Sada kasnim kao otac.
Koliko je puta moj sin pokušao stupiti u kontakt sa mnom?
A sada je prekasno. Nisam došao.
Nije prekasno.
To ovisi o tebi.
Vatra!
Kvragu.
Vatra.
O, Bože.
- Iza nas je. - Gori straga. Odmah se vraćam.
Kevin!
Kevin! Vatra je u stražnjem dijelu autobusa.
- Gori. - Hajde. Brzo.
O, Bože.
Gospođo!
Gdje?
Ovdje.
Sranje!
Prazan je!
Nema više.
Potrošeni su.
Nema više.
- Pjena. - Vrati se unutra.
Vrati se u autobus!
Kamo ideš?
Ne! Kevin!
Sranje.
Pazite na plamen.
Kevin!
O, Bože.
Kevin!
Hajde!
Iza nas je.
Moramo proći kroz nju.
Sjednite!
Što se događa?
- Ne. - O, ne!
- Ne. - Hajde!
Što? Ne!
Sjedni za volan.
- Ne idi. - Vrati se.
Što Kevin radi?
Pokušaj sada!
Kvragu!
Molim te.
Pokušaj sada!
Da!
Krenimo!
Dolje! Vozimo kroz vatru.
O, Bože.
Ne želim umrijeti!
Je li ovo kraj, gospođo?
O, Bože.
Sve je u redu.
Dobro je. Dobro smo.
SAJMIŠTE
Vozi.
Ovuda. Hajde!
Vozite za njima.
O, Bože.
Je li to autobus?
To su oni.
O, Bože.
Mama.
Hej!
Što čekate? Idemo!
Tata!
Dođi, Toby.
Eno ti tate. Ondje.
Trinaest, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Sretno.
Tamo ti je mama.
Toby!
Dobro.
- Hvala. - Hvala.
Stvarno si obavio sjajan posao.
I ti.
Pošalji mi sliku tih slonova, hoćeš?
Mary!
Ne, ne. Vaša su djeca predivna. Bila su vrlo hrabra.
Hvala vam, Mary.
Kevin.
Hvala vam, Kevine.
Oprostite.
Nisam znala jeste li dobili poruku.
- Je li sve u redu? - Da.
Bok, šefice.
Vrijeme je za pregled.
I vjerojatno ti još dugujem za prekovremene, ha?
Dobro, idem.
- Kevin. - Kako ste?
Dobar posao.
Hvala.
Oprostite.
Oprostite, moram pomoći sljedećoj osobi.
Molim vas, priđite.
Koje prezime tražite?
Miller.
Imamo Millera.
- Molim vas idite do šatora... - Gdje?
...i potražite obitelj.
- Tamo su. - Oprostite.
- Dobar dan. McKay. - Kako?
M-C-K-A-Y.
- U redu. - Sherry i Shaun.
Oni su iz Magalije.
Žao mi je. Ne vidim to prezime.
Pazit ćemo na njih.
Hvala.
Dobar dan.
PRVA POMOĆ
Mama?
Hej. Uspjela si.
Kako si izašla?
- Susjed Carl me poveo... - Carl te poveo?
...i doveo me ovamo.
Slušaj, mama. Gdje je Shaun?
Gdje je Shaun?
S majkom je.
S njom je najsretniji.
Siguran je.
Tako je najbolje, znaš?
Da.
Istina je.
POŽAR "CAMP" JE DO DANAS NAJSMRTONOSNIJI ŠUMSKI POŽAR U POVIJESTI KALIFORNIJE.
UNIŠTIO JE 13.500 DOMOVA.
POGINULO JE 85 OSOBA.
ISTRAGA VATROGASNE SLUŽBE POKAZALA JE,
DA JE KRIVA TVRTKA PACIFIC GAS & ELECTRIC.
OPTUŽENI SU ZA 84 SLUČAJA UBOJSTVA IZ NEHAJA.
PRIZNALI SU KRIVNJU PO SVIM TOČKAMA OPTUŽNICE
I PLATILI 13,5 MILIJARDI DOLARA ODŠTETE
ŽRTVAMA POŽARA "CAMP" I 22 DRUGA POŽARA.
NAKON POŽARA, KEVIN JE ODLUČIO POSTATI CERTIFICIRANI UČITELJ.
SADA RADI U ŠKOLI FAIR VIEW U CHICU, U KALIFORNIJI.
MARY I DALJE PREDAJE U PARADISEU.
PUTOVALA JE U INOZEMSTVO MNOGO PUTA
I PLANIRA JOŠ PUTOVANJA.
Obrada Titla: Fric53nja
FILM SE TEMELJI NA KNJIZI
"PARADISE: BORBA JEDNOG GRADA DA PREŽIVI POŽAR"
IZGUBLJENI AUTOBUS
FILM JE POSVEĆEN SVIMA KOJI SU POGINULI ILI STRADALI U POŽARU "CAMP",
VATROGASCIMA, HITNIM SLUŽBAMA I STANOVNICIMA KOJI SU SE BORILI PROTIV NJEGA,
KAO I ONIMA KOJI TRENUTAČNO OBNAVLJAJU
GRAD PARADISE I OKOLNE ZAJEDNICE.