1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
PERADAISA, ZIEMEĻKALIFORNIJA

4
00:01:35,512 --> 00:01:41,101
TREŠDIENA, 2018. GADA 7. NOVEMBRIS
16.00

5
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Apsēdieties!

6
00:02:04,708 --> 00:02:06,919
Nedari tā, lūdzu. Beidz. Paldies.

7
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
SKOLAS AUTOBUSS

8
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
Uz redzi.

9
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
- Paldies.
- Nav par ko. Jauku dienu.

10
00:02:28,524 --> 00:02:29,942
963. - bāzei.

11
00:02:30,025 --> 00:02:32,236
Kliftonrouda aizvesta. Beidzu.

12
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Sapratu, 963.

13
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Sit! Sit!

14
00:02:50,671 --> 00:02:52,589
Atā. Paldies.

15
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
Nav par ko.

16
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Ei. Beidziet aiztikt logus, lūdzu.

17
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
963. - bāzei.

18
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Visi bērni aizvesti. Beidzu.

19
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Skaidrs, 963.

20
00:03:33,672 --> 00:03:35,757
Mavericks lauzuši zaudējumu virkni

21
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
ar pārliecinošu uzvaru pār Wizards
ar 119 pret 100.

22
00:03:39,928 --> 00:03:42,181
Šodien saulains, sauss un vējains.

23
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Nepieredzētais sausums nebeidzas.

24
00:03:44,892 --> 00:03:47,311
Jau 210. diena bez lietus lāses.

25
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Un neaizmirstiet:

26
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
joprojām spēkā sarkanais savvaļas
ugunsgrēku brīdinājums Bjutas apgabalā

27
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
un tā apkārtnē līdz piektdienas vakaram,

28
00:03:53,942 --> 00:03:56,528
iespējama elektrības padeves atslēgšana.

29
00:03:56,612 --> 00:03:59,865
Arī turpmāk, kā varat iedomāties,
laikapstākļi būs sausi un vējaini,

30
00:03:59,948 --> 00:04:04,203
rīt gaidāmas brāzmas
25 līdz 35 metri sekundē.

31
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Vietējās ziņas - pēc astoņu…

32
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
Ei, ko man vajag Bilijparkam? Kurš varētu?

33
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Mēģini 190.

34
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Vareni.

35
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
- Te bāze. Tu tur esi, Mak?
- Ko vajag?

36
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
Jā. Aizbrauksi pakaļ uz Bilijparku?
Fils uzmeta.

37
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
- Nekādu problēmu, bos.
- Paldies.

38
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
Bāze beidz. Ei, Kevin.

39
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
- Jā?
- Iedosi man darba laika tabulas?

40
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
Nē. Es rīt noteikti atnesīšu.

41
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
Labi. Un meistars saka, ka kavē apkopi.

42
00:04:42,824 --> 00:04:44,201
Tā ir tava atbildība.

43
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
- Jā?
- Skaidrs.

44
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Sveiki. Te Rūbija
no Vienotā transporta apgabala.

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
Jā.

46
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
- Ei, bos.
- Jā. Mirkli.

47
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Sveiks. Te Rūbija no autobusu depo.

48
00:04:58,423 --> 00:05:02,010
Vai jūs ko zināt
par gāzes un elektrības atslēgšanu?

49
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
Mums ir sarkanais brīdinājums,
tāpēc jāzina, vai slēgs skolas.

50
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
Jā, es pagaidīšu.

51
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
- Kas ir?
- Par tām papildmaiņām.

52
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Man šomēnes tās tiešām noderētu.

53
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
Man jānomaksā tēta ārstu rēķini.
Es rūpējos par savu mammu.

54
00:05:14,982 --> 00:05:16,066
Bijušās sievas mājām.

55
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
Tāpēc neklājas viegli.

56
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
Jā, nav nekā, ko varētu piedāvāt, Kevin.

57
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
Nu, bos, kad pieteicos, minēji…

58
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
Es teicu "varbūt", jā?

59
00:05:23,031 --> 00:05:26,076
Un cilvēki, kas te strādā ilgāk,
tie, kuriem ir pieredze,

60
00:05:26,159 --> 00:05:28,412
- pirmie izvēlas virsstundas.
- Ei, puis. Veiklāk.

61
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- Nejaucies, večuk.
- Ei.

62
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
Ja kaut kas uzradīsies, došu ziņu.

63
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Skaidrs?

64
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Skaidrs.

65
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
Nekarāšos uz līnijas. Ričard, man žēl.

66
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Nekas.

67
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
PERADAISAS VETĀRSTU GRUPA

68
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
- Jā.
- Ei, Kevin. Te dr. Evereta.

69
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Saņēmām Elvisa rentgenus.

70
00:06:27,304 --> 00:06:28,805
Diemžēl sliktas ziņas.

71
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
Viņa vēzis ir izpleties.

72
00:06:31,934 --> 00:06:33,227
Domāju, ka pienācis laiks.

73
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
Labi, daktere.
Es viņu šovakar atvedīšu. Paldies.

74
00:06:36,813 --> 00:06:38,482
Ei, draugs. Kā klājas?

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,568
Nāc šurp. Nāc šurp, draudziņ.

76
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
Nāc šurp.

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Nāc šurp.

78
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
Celies augšā.

79
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
Es tevi turu.

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Gribi vakariņās burgeru, draudziņ?

81
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
Turu tevi, draugs.

82
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- Čau, mammu.
- Čau, Kevin.

83
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Nu re, draugs.

84
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
Nu re.

85
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Šons mājās.

86
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- Mājās?
- Teica, esot slims.

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
Un tu viņam noticēji?

88
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
Man tieši vēl vajag
skolas padomi uz kakla.

89
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Tev viss labi?

90
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Cīnos, mammu.

91
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
Sajūta, ka ne mirkli nav miera.

92
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
Tad ko, atgriezīsies Rīno?

93
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Nē.

94
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
Man tikai…

95
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
Man tikai te neizdodas.

96
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
Nu, tu zini, ka tavam tētim izdevās.

97
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
Jā. Nu, neesmu viņš, atceries?

98
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Skola ir svarīga, draugs.

99
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Tev nebija svarīga.

100
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Apgulies.

101
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
Draudziņ, tas ir citādi.

102
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- Pameti, jā?
- Jā, tā bija.

103
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Mēs palikām stāvoklī. Man nācās.

104
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
- Tad tā ir mana vaina?
- Nē.

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
Tā nav tava vaina, draugs.

106
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
Es tikai…
Negribu, lai tu pieļauj manas kļūdas.

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
Tas viss.

108
00:08:28,967 --> 00:08:32,971
Nu taču! Izkārto savas somas.
Ieliec mantas normālā atvilktnē.

109
00:08:33,054 --> 00:08:34,515
Man šosestdien brīvs.

110
00:08:34,597 --> 00:08:36,642
Varam padarīt kaut ko nedēļas nogalē.

111
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
Būs labi.

112
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
Nejūtos vesels.

113
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Runā ar mani, draudziņ.

114
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Runā ar mani.

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,323
Domā, ka es gribu te būt?

116
00:08:51,406 --> 00:08:53,534
Domā, gribu būt te
un rūpēties par tavu vecmāmiņu?

117
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
Labi. Bet tu… Ne…

118
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
Ei. Paklausies! Man nav izvēles. Tev ir.

119
00:08:58,372 --> 00:09:01,083
- Tēt, nav godīgi, ka man jāmaina dzīve.
- Kļūsti pieaudzis!

120
00:09:02,209 --> 00:09:06,338
Pagaidi, kad tev būs jāmaksā rēķini!
Pagaidi, kad dabūsi darbu bez izredzēm,

121
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
kur slikti maksā un tu nevari aiziet.

122
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
Zini, kā ir, kad nav laika žēloties?

123
00:09:10,634 --> 00:09:13,512
- Zini, kā ir, kad nekas neiepriecina?
- Jā, zinu.

124
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
- Nu, kā gan tu to varētu zināt?
- Es to zinu tevis dēļ.

125
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Tagad tā ir mana vaina?

126
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Protams, nav, tēt.

127
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Nekad nav.

128
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Zini, es tevi tā ienīstu.

129
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Kaut tu būtu miris!

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Tā, draugs.

131
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- Labs puika.
- Vai viņš sen pie jums?

132
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
Kopš viņš bija kucēns.

133
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- Vai pieturēsiet?
- Jā.

134
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Viss labi, draudziņ.

135
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Viss labi, draudziņ.

136
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Viss labi.

137
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Viss labi, draudziņ.

138
00:10:35,761 --> 00:10:39,598
CETURTDIENA, 2018. GADA 8. NOVEMBRIS
6.15

139
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
…tagad laika ziņas.
Kārtējā sausā un vējainā diena

140
00:11:29,690 --> 00:11:33,360
Peradaisā ar brāzmām kanjonā
līdz 35 metriem sekundē.

141
00:11:33,443 --> 00:11:37,281
Sarkanais savvaļas ugunsgrēku brīdinājums
joprojām ir aktīvs, esiet uzmanīgi

142
00:11:37,364 --> 00:11:40,492
un nekavējoties ziņojiet
par dūmiem vai liesmām.

143
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
Rītdien…

144
00:11:47,499 --> 00:11:51,503
Ei, puiši.
Vējš nogāzis vairākus kokus Roroudā.

145
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Atkārtoju - Roroudā, tāpēc…
Uzmanieties arī no elektrības līnijām.

146
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
Labi. Bāze beidz.

147
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
- Sveiks, Kevin.
- Sveika, bos.

148
00:12:02,222 --> 00:12:06,185
Mehāniķis šorīt ir uz vietas,
tāpēc pēc atgriešanās 963. jāveic apkope.

149
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Jau sen pāri 5000 km limitam.

150
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Gribu, lai paliec un pavēro,
kā viņš pārbauda.

151
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Tās būs vairākas stundas,
bet tev tas jāzina.

152
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
- Labi?
- Skaidrs, bos.

153
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
Vakardienas darba laika tabula.

154
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
Paldies, kungs.

155
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Prieks sadarboties.

156
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
KALIFORNIJAS UGUNSDZĒSĒJI

157
00:13:14,545 --> 00:13:18,382
- Ugunsdzēsēji.
- Jā. 70. šoseja pie Pulgas tilta.

158
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Izskatās, ka kanjona rietumu pusē
ir zāles ugunsgrēks,

159
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
un te pamatīgi pūš.

160
00:13:23,387 --> 00:13:27,015
Labi, 70. šoseja pie Pulgas tilta.
Mirklīti uzgaidiet, kungs.

161
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Tā, laikam redzu to, ko jūs.

162
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Paldies, ka ziņojāt.
Sūtīsim ugunsdzēsējus, labi?

163
00:13:41,822 --> 00:13:46,159
DŽARBOGAPA - 36. UGUNSDZĒSĒJU POSTENIS
13 KILOMETRI UZ AUSTRUMIEM NO PERADAISAS

164
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
Viņam rokas kā tavas ciskas.

165
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
Viņš ir tāds.

166
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
Džarbogapa. Zāles ugunsgrēks.

167
00:13:56,086 --> 00:13:59,590
2161. mašīna, 2176. mašīna,
ziņojums par zāles ugunsgrēku

168
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
pie 70. šosejas netālu no Pulgas tilta.

169
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
Lūdzu, atbildiet.

170
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
Orovila, 2161. mašīna, 2176. mašīna reaģē.

171
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
Augšā, Simbas! Aiziet, ir darbiņš…

172
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
Aiziet!

173
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
Piecas minūtes, un būtu paēdis.

174
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
- Labrīt.
- Labrīt.

175
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
- Labrīt.
- Labrīt.

176
00:14:56,688 --> 00:14:57,898
EI, DĒLS. ATBILDI
KUKŪ?

177
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
VAI TU ŠO SAŅEM?
EI, ŠON, PAMODIES?

178
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Labi. Nāc. Brīvs.

179
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Noteikti plīsis kabelis.
Tieši zem tiem stabiem.

180
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
Zin, tur piekļūt būs grūti.

181
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
Varbūt pa to ceļu?

182
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
Vai maz varam tur iebraukt?

183
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Būs grūti, bet mēģināsim.

184
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
Labi. Apgriežam mašīnas!

185
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
- Kustamies.
- Aiziet!

186
00:16:23,609 --> 00:16:25,611
PAINRIDŽAS SKOLA

187
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
Tagad nevaru runāt, mammu. Atzvanīšu.

188
00:16:34,870 --> 00:16:37,039
Labi. Aiziet! Kāpiet ārā.

189
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
Visu labu.

190
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
- Paldies.
- Atā.

191
00:16:43,253 --> 00:16:44,671
MAMMA

192
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
- Paldies.
- Atā.

193
00:16:46,882 --> 00:16:48,217
Atā.

194
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
- Paldies. Jauku dienu!
- Jauku dienu!

195
00:17:03,649 --> 00:17:05,817
Uzmani šo pusi. Ceļš var neizturēt.

196
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
Jā, es to redzu.

197
00:17:06,902 --> 00:17:08,904
2176., te 2161.

198
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
Uzmaniet labo pusi. Izskatās nedroši.

199
00:17:11,740 --> 00:17:12,699
Skaidrs, kapteini.

200
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
Tā. Priekšā biezi dūmi.

201
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
- Nu, nezinu.
- Turpināsim.

202
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
Tiksim ar to galā, pirms kļūst sliktāk.

203
00:17:23,042 --> 00:17:23,919
Jēziņ.

204
00:17:27,422 --> 00:17:28,257
Jā, mammu.

205
00:17:28,339 --> 00:17:31,802
Es centos tevi sazvanīt. Šons vemj.

206
00:17:31,885 --> 00:17:33,512
Viņš tiešām ir slims.

207
00:17:33,595 --> 00:17:34,763
Bļāviens.

208
00:17:37,224 --> 00:17:38,517
Vai ir temperatūra?

209
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
Nezinu. Viņš ir vannas istabā.

210
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
963., zvana bāze. Dzirdi?

211
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
Pagaidi mirkli, mammu.

212
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Bāze, te 963.

213
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
Vai bērni izsēdināti?

214
00:17:47,985 --> 00:17:49,820
Jā, bos. Izsēdināti.

215
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
Tad ved busu šurp. Mehāniķis tevi gaida.

216
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
Labi. Man tikai jāpaņem degviela.

217
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Tas būtu jādara, pirms sakāpj bērni, 963.

218
00:17:58,787 --> 00:18:00,539
Skaidrs, bos. Daru, ko varu.

219
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Uzpildīšu benzīnu un būšu, labi?

220
00:18:05,502 --> 00:18:06,420
963. beidz.

221
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Jā, mammu. Vai izmērīji viņam temperatūru?

222
00:18:08,839 --> 00:18:10,757
Es meklēju termometru.

223
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Tam jābūt aptieciņā.

224
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
Tur nav.

225
00:18:15,304 --> 00:18:17,723
Zem virtuves izlietnes?
Paskaties tur, mammu.

226
00:18:17,806 --> 00:18:19,433
Man jāiebrauc benzīntankā.

227
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
- Es tev drīz atzvanīšu, labi?
- Labi.

228
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Nu taču, nu taču, nu taču, nu taču.

229
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
Nu taču.

230
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
Tā, es redzu.

231
00:18:40,704 --> 00:18:43,457
- Orovila, 2161. mašīna.
- Orovila.

232
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Redzu ugunsgrēka vietu.

233
00:18:44,750 --> 00:18:46,877
Pūš uz dienvidrietumiem
zem elektrības līnijām.

234
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
Noteikti kādi 40 hektāri.

235
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
Ei, nezinu gan. Mums nav atkāpšanās ceļa.

236
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
Esam tuvu. Turpināsim.

237
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Skat, kapteini. Augšā netiksim.

238
00:19:01,016 --> 00:19:04,394
Mums jāgriežas atpakaļ.
Pameklēsim citu dzēšanas punktu.

239
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Šis ceļš ir garām.

240
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
Kapteini, beidz.

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Labi.

242
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Labi.

243
00:19:13,570 --> 00:19:15,489
Orovila, 2161. mašīna.

244
00:19:15,572 --> 00:19:18,909
- 2161., te Orovila. Klausos.
- Te nevaram piekļūt. Pārāk bīstami.

245
00:19:18,992 --> 00:19:22,246
Brauksim atpakaļ augšā kalnā,
meklēsim jaunu dzēšanas punktu.

246
00:19:22,329 --> 00:19:25,874
Skaidrs. Komandposteni
ierīko pie Scooter's uz 70. šosejas.

247
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Resursi dodas turp.

248
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
Nu taču.

249
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
Brauc!

250
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
2102. daļai,

251
00:19:55,404 --> 00:19:58,824
2186. mašīnai,
2182. mašīnai, 2162. mašīnai,

252
00:19:58,907 --> 00:20:03,662
2140. transportam, 2142. transportam,
1., 2. un 3. Bjutas komandai -

253
00:20:03,745 --> 00:20:06,623
ziņojums par savvaļas ugunsgrēku
Kempkrīkroudas apkaimē.

254
00:20:06,707 --> 00:20:09,209
Dodieties uz pulcēšanās vietu
pie Scooter's uz 70. šosejas.

255
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Jā, turpini.

256
00:20:17,593 --> 00:20:19,344
- Tā, kas zināms?
- Labi.

257
00:20:19,428 --> 00:20:22,514
Ugunsgrēks sākās apmēram te, skaidrs?

258
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
Domājam, ka apmēram 80 līdz 120 hektāri,
tā ka tas ir apmēram te.

259
00:20:28,437 --> 00:20:31,607
Ļoti spēcīgs austrumu vējš
to nospieda lejup pa kanjonu.

260
00:20:31,690 --> 00:20:34,693
Džarbogapas mašīnas
mēģināja piekļūt no Kempkrīkroudas.

261
00:20:34,776 --> 00:20:36,862
Neizdevās.
Ceļš kļuva pārāk šaurs un stāvs.

262
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Viņi brauca atpakaļ.

263
00:20:38,030 --> 00:20:39,865
Viņi tagad dodas pāri korei

264
00:20:39,948 --> 00:20:41,992
un mēģinās piekļūt no augšas.

265
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Vai iesaistījušās vēl mašīnas?

266
00:20:43,577 --> 00:20:47,206
Jā. Ceļā ir piecas papildu komandas.

267
00:20:47,289 --> 00:20:49,499
Skaidrs. Apdraudētas apdzīvotās vietas?

268
00:20:49,583 --> 00:20:51,460
Jā. Pusotru kilometru uz rietumiem
ir Pulga.

269
00:20:51,543 --> 00:20:53,712
Te - vecs zelta drudža postenis.
Neviens nedzīvo.

270
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
Un tad vēl ir Konkava.

271
00:20:55,088 --> 00:20:58,675
Labi, tā ir vairāku kilometru attālumā.
Ugunsgrēks to neapdraud.

272
00:20:58,759 --> 00:21:01,803
Pārsvarā treileri un būdiņas.
Astoņsimt cilvēku.

273
00:21:01,887 --> 00:21:04,306
Pensionāri, zālītes pīpētāji,
fermeri, kaut kā tā.

274
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Brīdināsim par evakuāciju.

275
00:21:06,475 --> 00:21:08,310
- Labi.
- Un Peradaisa?

276
00:21:08,393 --> 00:21:11,104
Tā ir 13 km attālumā, otrā kanjona pusē.

277
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
Apmēram 27 000 iedzīvotāju.

278
00:21:13,106 --> 00:21:15,234
Nedomāju, ka tā ir problēma.
Vajadzētu būt drošībā.

279
00:21:18,237 --> 00:21:19,821
Jā.

280
00:21:19,905 --> 00:21:21,323
Četri.

281
00:21:21,406 --> 00:21:23,075
- Kas četri?
- Trīs.

282
00:21:23,158 --> 00:21:26,537
Nē. Klau, nevar būt 43.
Nē, tas nav iespējams.

283
00:21:26,620 --> 00:21:28,872
- Ja būtu 43, būtu miris. Pirmais sūknis.
- Kurš?

284
00:21:28,956 --> 00:21:30,999
Nevaru saskatīt ciparus. Tik mazi.

285
00:21:31,083 --> 00:21:32,334
Lai Šons paskatās.

286
00:21:32,417 --> 00:21:35,045
- Viņam…
- Šon, vai tu tur esi?

287
00:21:35,128 --> 00:21:37,214
- …38.
- Šon, paņem telefonu, labi?

288
00:21:37,297 --> 00:21:41,009
Nu, viņam ir temperatūra.
Viņš negrib runāt, Kevin.

289
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
Viņš saka, ka vēlāk uzzvanīs.

290
00:21:43,637 --> 00:21:46,974
- Viņam laikam vajag mammu.
- Noteikti vajag, e?

291
00:21:47,057 --> 00:21:50,394
Viņš ir slims, bet tagad ir pie tēta.

292
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
Viņam esmu es, un viņam esi tu.

293
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
Klau, mammu, tagad nevaru runāt.
Man jāved autobuss uz depo.

294
00:21:58,277 --> 00:22:00,863
Es ieskriešu aptiekā,
nopirkšu Šonam zāles.

295
00:22:00,946 --> 00:22:03,031
Pēc darba būšu mājās,
cik drīz vien varēšu, labi?

296
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
KP, te Orovila.

297
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Neapstiprinātas ziņas
par vēl vienu ugunsgrēku tajā apkaimē.

298
00:22:11,498 --> 00:22:13,417
Orovila, te KP. Runā! Atrašanās vieta?

299
00:22:13,500 --> 00:22:15,043
KP, te Orovila. Neesam droši.

300
00:22:15,127 --> 00:22:17,713
Tur ir daudz dūmu,
un vairākas kameras nedarbojas,

301
00:22:17,796 --> 00:22:20,674
bet domāju, ka pie Rimroudas
uz ziemeļiem no Konkavas.

302
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
Orovila, KP saprata.

303
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
Ko domā? Vēl viens vai no dzirksteles?

304
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Starpā pieci kilometri.
Nezinu, kā tas varētu būt no dzirksteles.

305
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Tas ir ļoti tālu no sākotnējā ugunsgrēka.

306
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Labi.

307
00:22:32,352 --> 00:22:34,730
- Domāju, tie ir divi ugunsgrēki.
- KP, saņēmām zvanu

308
00:22:34,813 --> 00:22:36,648
no PG&E. Ziņo par elektrības pārrāvumu

309
00:22:36,732 --> 00:22:39,109
pirms desmit minūtēm
Konkavā, Rimroudas apkaimē.

310
00:22:39,193 --> 00:22:40,485
- Domāju…
- Tātad elektrolīnija.

311
00:22:40,569 --> 00:22:43,906
…būs saistīts ar otro sākumu.
Tur tuvumā ir elektrības līnijas.

312
00:22:43,989 --> 00:22:46,575
Ieradušies PG&E strādnieki.
Vai gribi, lai viņi pagaida?

313
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- Nē. Gribu ar viņiem runāt.
- Labi.

314
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
Ko, ellē, jūs, puiši, darāt?
Nu man ir divi ugunsgrēki.

315
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Vajag, lai atslēdzat visas līnijas apkaimē

316
00:22:56,752 --> 00:22:59,087
tūlīt pat,
pirms sākas vēl kāds ugunsgrēks.

317
00:22:59,171 --> 00:23:02,007
Vakar vakarā bija sarkanie brīdinājumi.
Jūs to zinājāt.

318
00:23:02,090 --> 00:23:03,759
Kāpēc tad jau neatslēdzāt?

319
00:23:03,842 --> 00:23:07,137
Klau, sūtīsim mūsējos uz apakšstaciju,
lai atslēdz to.

320
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
Kāpsim augstsprieguma stabā,
lai atslēgtu pārrautās līnijas.

321
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
Nu man ir divi ugunsgrēki.

322
00:23:12,935 --> 00:23:17,022
Vainīga ir vadība, ne jūs,
bet tagad tas jāatrisina.

323
00:23:17,105 --> 00:23:18,690
Mesina.

324
00:23:19,525 --> 00:23:21,652
Sūti piecas ātrās reaģēšanas vienības
uz jauno sākumu.

325
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
Priekšniek, dzirdējāt šo?

326
00:23:23,320 --> 00:23:26,532
KP, te 2136. apgāde. Prioritārā satiksme.

327
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
2136. apgāde, te KP. Runājiet.

328
00:23:29,660 --> 00:23:32,204
Te inženieris Hopkinss
ar 2136. apgādes auto.

329
00:23:32,287 --> 00:23:34,039
Es beidzu darbu Konkavā.

330
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
Te attīstās nopietna situācija, ziņoju.

331
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
Biezi dūmi, un lido dzirksteles.

332
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
- Vai esat drošs? Konkavā?
- Konkavā?

333
00:23:42,464 --> 00:23:44,967
Apstiprinu. Tieši braucu cauri.

334
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Ap ēkām birst dzirksteles.

335
00:23:47,636 --> 00:23:48,929
Ir izpleties ārpus robežām.

336
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
Labojums. Ir dzirksteļu ugunsgrēks.

337
00:23:59,439 --> 00:24:01,316
Labojums. Vairāki ugunsgrēki.

338
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
Saskaitu vienu, divus, trīs lielus.

339
00:24:03,694 --> 00:24:05,070
Ātri izplatās.

340
00:24:05,821 --> 00:24:07,573
Redzamība ātri pasliktinās.

341
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
Pārāk tālu, lai būtu izpleties.

342
00:24:10,075 --> 00:24:11,326
Tur ir vismaz 8 kilometri.

343
00:24:11,410 --> 00:24:13,161
Domā, ka vēl kādas elektrības līnijas?

344
00:24:13,245 --> 00:24:15,914
Nē. Garantēju,
ka Konkavā elektrība atslēgta.

345
00:24:15,998 --> 00:24:18,250
Zin, attālums ir ļoti liels.

346
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Mesina.

347
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Klausies. Tas ir viens ugunsgrēks.

348
00:24:30,804 --> 00:24:32,431
- Nē. Tas…
- Viens.

349
00:24:32,514 --> 00:24:34,600
Nē, tas nevar izplatīties uz to pusi.

350
00:24:34,683 --> 00:24:37,352
- Viens sasodīts ugunsgrēks.
- Ja ir viens,

351
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
tad perimetrs ir apmēram… tāds.

352
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Labi. Sūtām resursus uz Konkavu.

353
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
Lidmašīnas, mašīnas.
Dod viņam visu, ko vajag.

354
00:24:44,651 --> 00:24:46,737
- Lidmašīnas. Jā.
- Skaidrs. Saprati?

355
00:24:46,820 --> 00:24:48,614
Labi. Tā, ja Konkavā ir ugunsgrēks,

356
00:24:48,697 --> 00:24:51,325
evakuācijas brīdinājums jāmaina uz pavēli.

357
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
- Dari to.
- Skaidrs.

358
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
Jaunā ierobežošanas līnija
ir Džordanhilrouda.

359
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Visiem šoferiem, te bāze. Klausieties.

360
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
Nu, šķiet, šodien būs īpaša diena,

361
00:25:00,501 --> 00:25:04,129
jo tikko pamanījām,
ka Cal Fire ziņo par ugunsgrēku Konkavā.

362
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Tāpēc zināt, kas jādara.

363
00:25:06,131 --> 00:25:09,051
Nelietojiet rācijas un klausieties,
vai nav sarkano brīdinājumu, jā?

364
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
963., te bāze. Vai esi ceļā?

365
00:25:13,305 --> 00:25:16,433
Bāze, te 963. PIL pēc 15 minūtēm, bos.

366
00:25:16,517 --> 00:25:18,685
Man fiksi kaut kur jāpiestāj.

367
00:25:18,769 --> 00:25:22,814
Kevin, ved 963. autobusu uz depo,
citādi kavēsi pēcpusdienas maršrutu.

368
00:25:22,898 --> 00:25:24,942
Teicu, ka vajadzēs vismaz divas stundas.

369
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
Skaidrs, bos.
Man ir problēmas ģimenē, saproti?

370
00:25:29,655 --> 00:25:31,406
Kevin, man vienalga, jā?

371
00:25:31,490 --> 00:25:34,826
Tūlīt ved autobusu šurp.
Mehāniķis negaidīs visu dienu.

372
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
Sapratu, bos.
Būšu, cik ātri varēšu. Beidzu.

373
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- Evakuējieties! Aiziet!
- Palīgā!

374
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Kāpiet tajā mašīnā, jā?

375
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
Evakuējieties!

376
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Aiziet!

377
00:25:58,267 --> 00:26:00,769
Visu atstājiet! Atstājiet! Visu atstājiet!

378
00:26:00,853 --> 00:26:02,020
Ātri mašīnā!

379
00:26:02,104 --> 00:26:03,981
- Ei, tur vēl kāds ir?
- Nē.

380
00:26:04,606 --> 00:26:05,941
Kāds ir iekšā?

381
00:26:06,024 --> 00:26:07,359
Nāc, mīļā. Ejam.

382
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
Ugunsdzēsēji!

383
00:26:13,198 --> 00:26:14,533
Aiziet!

384
00:26:14,616 --> 00:26:15,659
Atstājiet somas.

385
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Atstājiet somas!

386
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
Evakuēties!

387
00:26:25,544 --> 00:26:27,087
- Mammu!
- Atstāj!

388
00:26:27,171 --> 00:26:28,505
- Mums jābrauc. Nāc!
- Nē!

389
00:26:28,589 --> 00:26:31,008
Es teicu, dabūjiet viņu mašīnā! Aiziet!

390
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
- Jums ir mašīna?
- Nē.

391
00:26:34,219 --> 00:26:37,306
Kāpiet baltajā pikapā.
Ātrāk. Aiziet! Turieties!

392
00:26:37,389 --> 00:26:38,390
Aiziet!

393
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
KP, te 2136. apgāde.

394
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
Ziņoju, vajadzēs mediķus
vairākiem apdegumu upuriem.

395
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
Es sāku konvoju.

396
00:26:50,444 --> 00:26:52,196
Mēs brauksim pa Konkavroudu.

397
00:26:52,279 --> 00:26:54,656
Sekojiet man! Palieciet tuvumā!

398
00:26:54,740 --> 00:26:56,450
Sekojiet cits citam!

399
00:26:56,533 --> 00:26:58,702
Turieties, labi?

400
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Aiziet!

401
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
APTIEKA

402
00:27:19,681 --> 00:27:21,183
- Te kāds ir?
- Jautājumus

403
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
- par…
- Te kāds ir?

404
00:27:22,351 --> 00:27:23,769
Tūlīt nāku.

405
00:27:23,852 --> 00:27:24,853
Labi.

406
00:27:26,188 --> 00:27:27,898
Labi. Un tās ir košļājamas.

407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
To varat ēst.

408
00:27:29,650 --> 00:27:31,360
Tā nav laba doma.

409
00:27:31,443 --> 00:27:32,444
Labi.

410
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
Mans dēls…
Viņam ir temperatūra, un viņš vemj.

411
00:27:35,656 --> 00:27:36,573
Es runāju pa telefonu.

412
00:27:36,657 --> 00:27:37,908
- Nekas.
- Cik vecs?

413
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Četrpadsmit.

414
00:27:39,076 --> 00:27:41,203
- Kādas alerģijas?
- Vispār 15.

415
00:27:41,286 --> 00:27:42,579
Jā. Viņam ir 15 gadi. Nē…

416
00:27:43,163 --> 00:27:45,791
- Nezinu.
- Nepanesības vai kas tāds?

417
00:27:45,874 --> 00:27:47,417
Diez vai. Nē.

418
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
To, ko parasti dod
pret temperatūru un vemšanu.

419
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
- Labi. Izklausās, ka derēs tailenols.
- Jā. Lieliski. Paldies.

420
00:27:54,216 --> 00:27:56,385
Lieliski. Šīs maksā 7,25 $.

421
00:27:56,468 --> 00:27:58,387
Labi. Tā.

422
00:27:58,470 --> 00:28:00,305
- Mirklīti, Linda.
- Maisiņu vajadzēs?

423
00:28:00,389 --> 00:28:02,933
- Nē. Būs labi. Atlikums jums.
- Kungs, varu…

424
00:28:03,016 --> 00:28:05,853
- Jā. Runā. A? Nē.
- Kas notiek, Kevin?

425
00:28:05,936 --> 00:28:07,813
Šons raksta ziņas. Saka, ka grib mājās.

426
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
- Nē.
- Saka, ka man jābrauc pakaļ.

427
00:28:09,690 --> 00:28:11,859
- Nē. Tas ir smieklīgi.
- Izklausās bēdīgs.

428
00:28:11,942 --> 00:28:13,026
- Kas notika?
- Nekas.

429
00:28:13,110 --> 00:28:15,654
Bija pārpratums,
domāju, ka viņš basto stundas.

430
00:28:15,737 --> 00:28:17,322
- Nu, tā bija?
- Kas bija?

431
00:28:17,406 --> 00:28:18,991
- Vai viņš bastoja?
- Nē.

432
00:28:19,700 --> 00:28:22,077
Kļūdījos. Viņam ir vēdera vīruss.

433
00:28:22,160 --> 00:28:24,288
Klau, es tikko nopirku tailenolu,
viss ir labi.

434
00:28:24,371 --> 00:28:27,791
Nav labi, Kevin.
Ne tad, ja viņš ir slims un grib mājās.

435
00:28:27,875 --> 00:28:29,626
Man tam tagad nav laika, Linda.

436
00:28:29,710 --> 00:28:32,462
Dzirdi? Es jau kavēju,
man jāved buss apkopei uz depo.

437
00:28:32,546 --> 00:28:35,340
Un domā, ka man ir laiks?
Es arī strādāju, zini?

438
00:28:35,424 --> 00:28:38,010
Un mums ar Pītu
šovakar jābrauc uz Kolorādo.

439
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- Šovakar?
- Jā, šovakar.

440
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Es tev teicu.

441
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
Vainīgs. Klau, Linda, es atzvanīšu.

442
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
963. - bāzei.

443
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
Labi, 963.
Atgriezies bāzē. Esi ceļā, Kevin?

444
00:28:55,819 --> 00:28:57,404
Jaunumi par ugunsgrēku?

445
00:28:57,487 --> 00:29:00,157
Esmu augšā Magalijā,
un es redzu dūmu stabu

446
00:29:00,240 --> 00:29:01,992
virs kanjona, skaidrs?

447
00:29:02,075 --> 00:29:05,412
- Un to pūš tieši mums virsū.
- Kevin, jaunumu nav.

448
00:29:05,495 --> 00:29:06,914
Cal Fire jau darbojas, labi?

449
00:29:06,997 --> 00:29:09,750
Tagad ved busu šurp.
Es lūdzu jau trīs reizes.

450
00:29:09,833 --> 00:29:12,503
Brauc šurp, citādi vari meklēt citu darbu.

451
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Bāze beidz.

452
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Skaidrs, bos. Esmu ceļā.

453
00:29:18,342 --> 00:29:19,843
KP, te gaisa spēki.

454
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Lidmašīnas tuvojas.

455
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
PIL pēc četrām minūtēm.

456
00:29:24,806 --> 00:29:26,391
Skaidrs. Mašīnas atsaucas.

457
00:29:26,475 --> 00:29:29,895
Ceļā uz Konkavas rezervuāru,
dodas uz dienvidiem pa Džordanhilroudu.

458
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
Skaidrs.

459
00:29:31,605 --> 00:29:32,898
Kāds ir mašīnu PIL?

460
00:29:32,981 --> 00:29:35,192
Peradaisas mašīnas ir 18 minūšu attālumā.

461
00:29:35,275 --> 00:29:38,153
Skaidrs. 2136. apgāde, lidmašīnas tuvojas.

462
00:29:38,237 --> 00:29:39,488
Mašīnas būs pēc 18 minūtēm.

463
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
Nē! Pārāk ilgi. Mēs te sadegsim.

464
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Jēziņ!

465
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Turieties!

466
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
Gaisa spēki. Lidmašīnas ir klāt,
sākam slāpētāja izmešanu.

467
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
KP, te gaisa spēki.

468
00:30:08,016 --> 00:30:10,769
Vēja dēļ ir grūtības trāpīt mērķiem.

469
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
Gaisa spēki, te KP.
Mēģiniet vēl vienu pārlidojumu.

470
00:30:13,939 --> 00:30:16,733
Priekšniek, Peradaisas mašīnām
līdz Konkavai 15 minūtes.

471
00:30:16,817 --> 00:30:18,735
Labi. Orovila, te KP.

472
00:30:19,361 --> 00:30:20,988
KP, te Orovila. Runājiet.

473
00:30:21,071 --> 00:30:25,701
Orovila, KP pieprasa desmit lidmašīnas,
sešus 1. tipa helikopterus,

474
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
vienu vadošo lidmašīnu un 25 mašīnas
nekavējoties ierasties Konkavā.

475
00:30:29,997 --> 00:30:31,582
KP, Orovila saprata.

476
00:30:31,665 --> 00:30:33,166
Vadošā lidmašīna, desmit dzēsējas,

477
00:30:33,250 --> 00:30:36,336
seši 1. tipa helikopteri,
25 papildu mašīnas nekavējoties.

478
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
Orovila, skaidrs.
Pārvietoju resursus uz Konkavu.

479
00:30:43,677 --> 00:30:47,055
2136. apgāde,
vai vari tikt uz Kamelotroudu?

480
00:30:47,139 --> 00:30:49,766
Nē. To bloķē liesmas. Netieku cauri.

481
00:30:50,392 --> 00:30:52,227
Viņus tūlīt sadedzinās.

482
00:30:52,311 --> 00:30:53,896
- Dabū viņus uz tiltu.
- Hofmena tiltu?

483
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- Dabū viņus uz Hofmena tiltu.
- Labākā vieta.

484
00:30:56,064 --> 00:31:00,527
2136. apgāde, tiksi uz Hofmena tiltu,
lai paglābtos ūdenī?

485
00:31:00,611 --> 00:31:02,362
KP, centīšos.

486
00:31:02,446 --> 00:31:04,156
Tā, klausieties!

487
00:31:04,239 --> 00:31:07,868
Tiklīdz apturēšu mašīnu,
jūs kāpsiet ārā un skriesiet iekšā upē.

488
00:31:07,951 --> 00:31:10,746
Tiklīdz būsiet upē,
aizsedziet muti, pasargājiet elpceļus.

489
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
Apsoliet to, labi? Visi saprata?

490
00:31:15,375 --> 00:31:16,668
Tā, aiziet!

491
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
Aiziet! Kāpiet ūdenī!

492
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
Ūdenī! Aiziet!

493
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Turieties! Ūdenī!

494
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
2136. apgāde,

495
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
vairāki iedzīvotāji glābjas upē!

496
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
Ak dievs!

497
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Sasodīts!

498
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
Ejiet, cik tālu spējat!

499
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Nāciet!

500
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
2136. apgāde…

501
00:32:05,300 --> 00:32:06,510
liesmas tūlīt šausies pāri!

502
00:32:06,593 --> 00:32:08,303
Cik tālu ir palīdzība?

503
00:32:08,387 --> 00:32:12,266
2136. apgāde, skaidrs.
Gaisa spēki veiks otro pārlidojumu.

504
00:32:12,349 --> 00:32:13,976
Mašīnas ir desmit minūšu attālumā.

505
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
KP, te gaisa spēki.

506
00:32:15,811 --> 00:32:17,187
Lidmašīnas tuvojas.

507
00:32:17,271 --> 00:32:19,481
Gaisa spēki, KP saprata.

508
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
Nu taču!

509
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
Saglabājiet mieru!

510
00:32:27,573 --> 00:32:29,950
KP, te 2182. mašīna.

511
00:32:30,033 --> 00:32:32,703
Ceļā vairāki šķēršļi. Netiekam garām.

512
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
Ceļš ir aizšķērsots.

513
00:32:34,204 --> 00:32:36,582
Atkārtoju, piekļuve ir aizšķērsota.

514
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
Gaisa spēki, te KP,
kādi ir jaunumi par slāpētāju?

515
00:32:42,296 --> 00:32:46,675
KP, te gaisa spēki.
No slāpētāja nekādas jēgas. Itin nekādas.

516
00:32:46,758 --> 00:32:48,343
Sasodīts, kur ir tās Peradaisas mašīnas?

517
00:32:48,427 --> 00:32:50,596
Tikko uzzināju, ka tās netiks klāt.

518
00:32:50,679 --> 00:32:52,431
Tās iesprūdušas. To nebūs.

519
00:32:52,514 --> 00:32:54,224
Palieciet kopā! Tās nāk!

520
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
Saglabājiet mieru! Mums izdosies!

521
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
Galvas zem ūdens!

522
00:33:03,150 --> 00:33:05,611
Liesmas! Liesmas! Liesmas!

523
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
2136. apgāde, kāds ir statuss?

524
00:33:21,960 --> 00:33:23,962
2136. apgāde, vai dzirdi?

525
00:33:24,046 --> 00:33:26,465
- Atbildi.
- Nu taču.

526
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
2136. apgāde, vai dzirdi?

527
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
Nav labi.

528
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
Pirmais vilnis ir pāri.

529
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
Mēs glābjamies upē.

530
00:33:41,688 --> 00:33:45,526
Ir vairāki apdegumu pacienti,
un mums steidzami vajag palīdzību!

531
00:33:45,609 --> 00:33:48,946
2136. apgāde, skaidrs.
Palieciet uz vietas.

532
00:33:49,029 --> 00:33:52,449
Sūtīsim mediķus un buldozerus,
lai atbrīvo evakuācijas ceļu.

533
00:33:53,116 --> 00:33:56,286
Jūs nesaprotat! Ekstremālas liesmas.

534
00:33:56,370 --> 00:33:59,122
Kritisks izplatības ātrums
uz rietumiem Peradaisas virzienā.

535
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
Šon.

536
00:34:45,460 --> 00:34:47,295
Ei, te es, tētis. Klau…

537
00:34:50,215 --> 00:34:51,466
Man žēl par vakarvakaru.

538
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
Labi. Man žēl, ka nejūties labi.

539
00:34:54,719 --> 00:34:56,221
Es tikko nopirku zāles.

540
00:34:56,304 --> 00:34:59,308
Dabūsi uzreiz,
kad man beigsies darbs. Labi?

541
00:34:59,892 --> 00:35:01,935
Klau, izdari man pakalpojumu.

542
00:35:02,019 --> 00:35:04,146
Tā, ir izcēlies ugunsgrēks Konkavā,

543
00:35:04,229 --> 00:35:06,815
nedomāju, ka par to jāuztraucas.

544
00:35:07,816 --> 00:35:10,819
Bet katram gadījumam ieslēdz 7. kanālu,
lai vari sekot līdzi.

545
00:35:10,903 --> 00:35:13,363
Labi? Negribu, ka vecmāmiņa uztraucas.

546
00:35:13,447 --> 00:35:15,532
Tu zini, kā viņa mēdz uztraukties.

547
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
Labi, draudziņ.

548
00:35:18,994 --> 00:35:20,829
Tiksimies pēc darba.

549
00:35:20,913 --> 00:35:22,164
Ceru, ka jūties labāk.

550
00:35:26,001 --> 00:35:28,670
Orovila, te KP. Jāsāk pārvietot cilvēkus.

551
00:35:28,754 --> 00:35:30,088
Brīdini pilsētas domi.

552
00:35:30,172 --> 00:35:35,344
Izziņo piespiedu evakuācijas brīdinājumu
3., 8. un 14. zonā. Austrumperadaisa,

553
00:35:35,427 --> 00:35:37,179
visam uz austrumiem no Pencroudas.

554
00:35:37,262 --> 00:35:39,014
Aptuveni 4000 iedzīvotāju.

555
00:35:39,097 --> 00:35:40,933
KP, Orovila saprata.

556
00:35:41,016 --> 00:35:43,519
- Piespiedu evakuācija 3., 8. un 14. zonā.
- Koncentrējamies.

557
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
Mums ir plāns. Pie tā arī turamies.

558
00:36:07,960 --> 00:36:09,962
PERADAISAS PILSĒTAS DOME

559
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
Labi. Jā, es sapratu. Skaidrs.

560
00:36:13,549 --> 00:36:15,551
Viņi izsludināja evakuācijas pavēli.

561
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Telefonlīnijas nedarbojas.

562
00:36:17,052 --> 00:36:18,220
Nāciet.

563
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
Labi, nosauc tās zonas.

564
00:36:20,889 --> 00:36:22,850
Trešā, 8. un 14.

565
00:36:22,933 --> 00:36:24,393
Tikai Austrumperadaisa.

566
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
Nedarbojas. Nenosūtīja.

567
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Labi.

568
00:36:31,567 --> 00:36:32,401
Nu taču!

569
00:36:32,484 --> 00:36:35,112
PERADAISAS EVAKUĀCIJAS PLĀNS
SIGNĀLA KĻŪDA

570
00:36:36,572 --> 00:36:40,158
Gaisa spēki, te KP,
vajag palīdzību no gaisa kanjonā.

571
00:36:40,242 --> 00:36:41,785
Vajag, lai pavelkat laiku.

572
00:36:42,286 --> 00:36:44,746
Priekšniek, liesmas tuvojas Peradaisai.

573
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
KP, te gaisa spēki.

574
00:36:48,125 --> 00:36:49,626
Mums nav nekādu panākumu.

575
00:36:49,710 --> 00:36:52,087
Ugunsgrēks pārmeties
uz kanjona rietumu pusi.

576
00:36:52,171 --> 00:36:54,006
Liela problēma ir vēja ātrums.

577
00:36:57,259 --> 00:36:59,511
KP saprata. Vajag resursus no malas.

578
00:36:59,595 --> 00:37:02,347
Nekavējoties pieprasu
papildu 50 ātrās reaģēšanas komandas.

579
00:37:02,431 --> 00:37:03,724
KP, Orovila saprata.

580
00:37:03,807 --> 00:37:06,643
Būs jāgaida, kungs,
vismaz divas trīs stundas.

581
00:37:06,727 --> 00:37:09,479
Priekšniek, ja tūlīt nedabūsim
resursus uz Peradaisu,

582
00:37:09,563 --> 00:37:10,564
mēs zaudēsim.

583
00:37:10,647 --> 00:37:12,149
Būs par vēlu.

584
00:37:12,232 --> 00:37:13,817
Mēs zaudēsim atbalstu no gaisa.

585
00:37:13,901 --> 00:37:15,903
Šādos apstākļos lidot ir pārāk bīstami.

586
00:37:15,986 --> 00:37:18,363
Šādā vējā turpināt nevarēs.

587
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
KP, te 3. nodaļa. Esam pārspēti.

588
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
Liesmas šķērso kanjonu. Nevaram apturēt.

589
00:37:26,121 --> 00:37:28,123
Sapratāt? Nevaram apturēt.

590
00:37:34,588 --> 00:37:36,590
PONDEROSAS PAMATSKOLA

591
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
Labi. Mērijas klase apsēžas.

592
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
Klase,

593
00:37:45,432 --> 00:37:47,976
mums nav visiem jāskatās pa logu.

594
00:37:48,060 --> 00:37:51,146
Kārtējais krūmu ugunsgrēks.
Nekā jauna. Nāciet apsēsties.

595
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Izņemiet grāmatu.

596
00:38:00,239 --> 00:38:02,783
- Vai zināms, ko mēs darām?
- Evakuācijas pavēles nav.

597
00:38:02,866 --> 00:38:04,034
Es negaidīšu.

598
00:38:04,117 --> 00:38:07,913
Tā, dabūsim visus prom no šejienes
un uz mājām, cik ātri vien iespējams.

599
00:38:07,996 --> 00:38:09,748
Labi? Aizsūtīšu vecākiem e-vēstuli.

600
00:38:09,831 --> 00:38:13,585
Tie skolēni, kuriem ir telefons
vai arī zina numuru,

601
00:38:13,669 --> 00:38:15,504
- lai sauc vecākus pakaļ.
- Labi, bet…

602
00:38:15,587 --> 00:38:18,006
bet daļai manu bērnu
vecāki strādā ārpus pilsētas,

603
00:38:18,090 --> 00:38:21,093
un vecāki nemūžam nepaspēs laikā.
Ko darīsim ar tiem bērniem?

604
00:38:21,176 --> 00:38:24,137
Labi. Viņiem noteikti būs
alternatīvs tikšanās punkts.

605
00:38:24,221 --> 00:38:27,057
Tā, sasauksim kopā skolēnus,
kuriem nevar atbraukt pakaļ.

606
00:38:27,140 --> 00:38:28,934
Un es mēģināšu sazvanīt pilsētas domi.

607
00:38:29,017 --> 00:38:30,394
Labi. Paldies.

608
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
Labi…

609
00:38:32,187 --> 00:38:35,065
Eko. Vai zini mammas telefona numuru?

610
00:38:35,148 --> 00:38:36,358
Zini?

611
00:38:36,900 --> 00:38:38,652
- Vareni. Č…
- 435-232…

612
00:38:38,735 --> 00:38:41,488
Labi. Mirklīti pagaidi.
Lūgšu tev to pierakstīt.

613
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
Kurš vēl zina
mammas vai tēta telefona numuru?

614
00:38:46,326 --> 00:38:48,495
- Jā?
- Teici, ka atzvanīsi.

615
00:38:48,579 --> 00:38:49,746
Piedod. Aizmirsu.

616
00:38:49,830 --> 00:38:51,999
Klau, negribu strīdēties.

617
00:38:52,082 --> 00:38:54,418
Apnicis katru nedēļu kašķēties
par vienu un to pašu.

618
00:38:54,501 --> 00:38:56,712
Mums nav jāstrīdas, Linda.
Nav par ko strīdēties.

619
00:38:56,795 --> 00:38:59,214
Labi? Es nezināju, ka mūsu dēls ir slims.

620
00:38:59,298 --> 00:39:02,259
Savu kļūdu atzīstu. Tev nav jāiesaistās.

621
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
Tad kāpēc viņš zvana man?

622
00:39:04,636 --> 00:39:06,805
Nezinu! Linda, viņam ir 15 gadu!

623
00:39:06,889 --> 00:39:09,141
Viņš sastrīdējās ar tēti,
un viņš zvana mammai.

624
00:39:09,224 --> 00:39:12,269
Neizpūt no mušas ziloni. Es tikšu galā.

625
00:39:12,352 --> 00:39:15,522
Bāze izsauc 963., kur atrodies?

626
00:39:17,149 --> 00:39:18,984
963., PIL desmit minūtes.

627
00:39:19,067 --> 00:39:20,736
Te ir sastrēgumi.

628
00:39:20,819 --> 00:39:24,573
Atzīsti, Kevin. Uz tevi… nevar paļauties.

629
00:39:24,656 --> 00:39:26,992
Nē. Man šobrīd tam nav laika, Linda.

630
00:39:27,075 --> 00:39:30,370
Es nesēdēšu un nespriedelēšu par visu,
kā esmu kļūdījies attiecībās ar tevi.

631
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
Klau, nav bijis viegli…

632
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
pēc tēta nāves.

633
00:39:37,002 --> 00:39:39,129
Neizmanto tēti kā attaisnojumu.

634
00:39:39,213 --> 00:39:42,591
Bēres bija pirms četriem mēnešiem,
un tu 20 gadus ar viņu gandrīz nerunāji.

635
00:39:42,674 --> 00:39:44,009
Viņš izpostīja tavu dzīvi.

636
00:39:44,092 --> 00:39:45,427
Tā tu man stāstīji!

637
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
Muļķības, Linda.

638
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
Muļķības. Sitiens zem jostasvietas.

639
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
Piedod.

640
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
Tas nebija jauki.

641
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
Vienkārši šī ir pirmā nedēļas nogale,
ko pavadu ar kādu, kopš mēs…

642
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
Tu saproti, ko es domāju.

643
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
Vai vari pagriezt klusāk rāciju?
Knapi tevi dzirdu.

644
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
Griežu klusāk.

645
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
Es tikai saku,
ka saprotu, ka tev nav klājies viegli,

646
00:40:18,418 --> 00:40:20,254
bet tev jādomā par Šonu.

647
00:40:21,129 --> 00:40:23,882
Viņš skatās uz tevi,
un viss, ko viņš redz…

648
00:40:23,966 --> 00:40:25,050
Ko?

649
00:40:26,677 --> 00:40:28,512
Ko viņš redz, kad skatās uz mani?

650
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
- Neliec man to pateikt, Kevin.
- Nē, aiziet, saki.

651
00:40:31,473 --> 00:40:33,308
- Tu zini, ko es domāju.
- Saki.

652
00:40:37,187 --> 00:40:39,648
Ir iemesls, kāpēc tava dzīve ir čupā

653
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
un kāpēc Šons negrib būt ar tevi.

654
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
Man jābeidz.

655
00:41:07,551 --> 00:41:11,805
Bāze visiem šoferiem.
Mums ir problēmas ar sakariem.

656
00:41:11,889 --> 00:41:13,056
Vai visi mani dzird?

657
00:41:17,227 --> 00:41:19,188
Ei, Šon. Ei, te tētis.

658
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Klau…

659
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
Man jāzina, ka tev viss labi. Es…

660
00:41:24,776 --> 00:41:27,154
Atzvani, ja saņem šīs ziņas, lūdzu.

661
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
Labi? Man…

662
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
Man jāsteidzas uz depo.

663
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
Jāpaliek uz pāris stundām uz apkopi,
tad es…

664
00:41:41,335 --> 00:41:42,544
Zini ko?

665
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
Es braucu mājās tagad.

666
00:41:45,297 --> 00:41:47,007
Dzirdi, draudziņ?

667
00:41:47,090 --> 00:41:48,467
Es braucu mājās tūlīt pat.

668
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
Man ir tavas zāles.
Būšu, vēlākais, pēc 20 minūtēm.

669
00:42:08,028 --> 00:42:09,863
Ei, šoferi, te bāze.

670
00:42:09,947 --> 00:42:11,198
Šīs ir svarīgas ziņas.

671
00:42:11,281 --> 00:42:14,910
Šobrīd evakuējam tikai Austrumperadaisu.

672
00:42:14,993 --> 00:42:20,165
- Kuras zonas?
- 3., 8. un 14. zonu.

673
00:42:20,249 --> 00:42:23,919
Atkārtoju - tikai 3., 8. un 14.

674
00:42:24,002 --> 00:42:27,339
Visiem šoferiem uz austrumiem
no Klārkroudas līdz pat Pencroudai

675
00:42:27,422 --> 00:42:29,424
nekavējoties jāevakuējas no šī rajona.

676
00:42:29,508 --> 00:42:33,136
Viņi raizējas, ka liesmas pārmetīsies
pāri kanjonam no Konkavas.

677
00:42:33,220 --> 00:42:35,138
Ja jums autobusā ir bērni,

678
00:42:35,222 --> 00:42:40,060
vediet viņus uz rietumiem
ārā no pilsētas uz Čiko depo.

679
00:42:40,143 --> 00:42:43,730
Atkārtoju, evakuācijas pulcēšanās vieta
ir Čiko depo.

680
00:42:43,814 --> 00:42:44,982
Bāze beidz.

681
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
Labi, mīļā. Kāp iekšā.

682
00:42:51,238 --> 00:42:52,948
Aiziet! Stop!

683
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
Labi, tagad…

684
00:43:01,790 --> 00:43:03,000
Tūlīt atgriezīšos.

685
00:43:03,083 --> 00:43:05,335
Tā, tātad ir evakuācijas pavēle.

686
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
Acīmredzot viņiem nobruka sistēma
un viņi nevarēja izziņot.

687
00:43:08,422 --> 00:43:10,883
Visus skolēnus, kas nav aizvesti mājās,

688
00:43:10,966 --> 00:43:13,385
jāpārvieto uz Peradaisas pamatskolu.

689
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
Labi? Tas ir jaunais tikšanās punkts.

690
00:43:15,137 --> 00:43:16,638
Uz turieni sūta visus vecākus.

691
00:43:16,722 --> 00:43:19,266
Labi. Nu, mums ir 23 bērni bez transporta.

692
00:43:19,349 --> 00:43:21,185
Kā mēs viņus turp nogādāsim?

693
00:43:21,268 --> 00:43:22,853
Varu paņemt četrus mašīnā.

694
00:43:24,229 --> 00:43:26,440
- Esmu bez mašīnas, nevaru palīdzēt.
- Nē.

695
00:43:26,523 --> 00:43:28,775
Mēs paši nevaram viņus nogādāt.

696
00:43:28,859 --> 00:43:30,360
Mums nepietiek mašīnu.

697
00:43:30,444 --> 00:43:31,820
- Jā.
- Vajag autobusu.

698
00:43:31,904 --> 00:43:33,906
- Zvani Rūbijai.
- O, jā. Zvanīšu uz depo.

699
00:43:39,369 --> 00:43:41,705
Čau, Anna. Te Mērija.

700
00:43:41,788 --> 00:43:45,501
Klau, viņi evakuē Austrumperadaisu,
un es netieku pie Džeika.

701
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
Stīvena nav pilsētā darba dēļ.

702
00:43:47,002 --> 00:43:49,004
Un iedomājos, vai tu nevarētu viņu paņemt,

703
00:43:49,087 --> 00:43:51,298
un es būšu pie jums, tiklīdz varēšu.

704
00:43:51,381 --> 00:43:52,799
Labi. Paldies.

705
00:43:52,883 --> 00:43:55,469
Dod ziņu, ka esi saņēmusi šo.
Labi? Mīlu. Atā.

706
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
Vienotais skolu transporta birojs.

707
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
Piedodiet. Varat runāt skaļāk?

708
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
Te Ponderosas direktore.

709
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
Jā, kundze.

710
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
Jā, kundze. Jā, kundze.

711
00:44:11,151 --> 00:44:12,819
Viņiem vajag busu,
kas aizved uz rietumiem,

712
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
uz alternatīvo tikšanās punktu
Peradaisas pamatskolā.

713
00:44:15,531 --> 00:44:17,449
Tieši ārpus evakuācijas zonas.

714
00:44:17,533 --> 00:44:20,369
Vai mums ir kāds tur tuvumā?
Pārbaudi maršrutu kartes.

715
00:44:20,452 --> 00:44:21,745
- Sīzar.
- Jā?

716
00:44:21,828 --> 00:44:23,580
Katram gadījumam sagatavo busu.

717
00:44:23,664 --> 00:44:25,082
- Labi.
- Jā, kundze.

718
00:44:25,165 --> 00:44:27,376
Tūlīt nosūtīsim jums busu, labi?

719
00:44:27,459 --> 00:44:29,044
Vienkārši gaidiet. Labi?

720
00:44:29,670 --> 00:44:30,754
Liels jums paldies.

721
00:44:30,838 --> 00:44:32,172
Labi. Atā.

722
00:44:32,256 --> 00:44:36,844
Bāze visiem šoferiem,
jaunumi par evakuācijas paziņojumu.

723
00:44:36,927 --> 00:44:38,011
Ir radusies situācija.

724
00:44:38,095 --> 00:44:40,097
Ponderosas pamatskola.

725
00:44:40,180 --> 00:44:44,560
Atkārtoju,
attīstās situācija Ponderosas pamatskolā.

726
00:44:44,643 --> 00:44:48,814
Tur ir 23 bērni,
kas netiek ārā no evakuācijas zonas.

727
00:44:48,897 --> 00:44:51,149
Viņu vecāki nevar aizbraukt viņiem pakaļ.

728
00:44:51,233 --> 00:44:52,901
Viņiem jābrauc pakaļ

729
00:44:52,985 --> 00:44:57,364
un jāaizved uz alternatīvo tikšanās punktu
Peradaisas pamatskolā.

730
00:44:57,447 --> 00:45:01,410
Vai ir kāds tukšs buss
Austrumperadaisas apkaimē?

731
00:45:02,452 --> 00:45:05,122
987. - bāzei. Piedod, pilns.

732
00:45:05,205 --> 00:45:06,874
Neesmu sasniedzis skolu.

733
00:45:06,957 --> 00:45:11,295
910. - bāzei. Arī pilns, Rūbij.
Desmit minūtes līdz izlaišanai.

734
00:45:11,378 --> 00:45:12,629
Nu taču.

735
00:45:12,713 --> 00:45:15,299
922. - bāzei, ceļā uz Čiko.

736
00:45:15,382 --> 00:45:18,594
Braucu garām bāzei,
bet varu griezties atpakaļ.

737
00:45:18,677 --> 00:45:21,930
Nē, 922. Negriezies.
Kad esi ticis prom, brauc prom.

738
00:45:22,014 --> 00:45:24,349
Tur ielas ātri būs neizbraucamas, skaidrs?

739
00:45:24,433 --> 00:45:27,936
Vai ir kāds Austrumperadaisā,
kuram ir tukšs buss

740
00:45:28,020 --> 00:45:29,855
un kurš var aizbraukt pakaļ tiem bērniem?

741
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
Nē.

742
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
963. - bāzei, es varu aizbraukt.

743
00:45:55,464 --> 00:45:56,632
Kevin, tas esi tu?

744
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Jā.

745
00:45:58,467 --> 00:46:00,469
Jā, joprojām šajā pilsētas pusē. Atceries?

746
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
Es kavēju.

747
00:46:03,472 --> 00:46:04,473
Jā. Atceros.

748
00:46:04,556 --> 00:46:06,642
Tad apkopi veiksim citu dienu, labi?

749
00:46:07,976 --> 00:46:10,229
Klau, ja dabūsi tos bērnus ārā,
būsi izdarījis labu darbu.

750
00:46:10,312 --> 00:46:11,980
Labi, Kevin? Skaidrs?

751
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
Skaidrs. Lai viņi gatavojas.

752
00:46:17,069 --> 00:46:18,070
Esmu ceļā.

753
00:47:05,742 --> 00:47:07,035
"Un tas bija…"

754
00:47:07,119 --> 00:47:09,705
Buss ir klāt. Labi. Palieciet sēdus.

755
00:47:09,788 --> 00:47:12,207
Visi, lūdzu, palieciet sēdus.

756
00:47:18,338 --> 00:47:22,843
- Divdesmit bērni evakuācijai?
- Viņi ir tur iekšā. Apkārt un pa labi.

757
00:47:27,639 --> 00:47:28,891
- Sveiki.
- Sveiki.

758
00:47:28,974 --> 00:47:31,727
- Vai atbraucāt pēc bērniem?
- Jā. Vai viņi gatavi?

759
00:47:31,810 --> 00:47:33,478
Jap. Tieši pulcējam viņus kopā.

760
00:47:33,562 --> 00:47:34,730
- Labi.
- Kā jūs sauc?

761
00:47:34,813 --> 00:47:36,940
- Kevins. Un…
- Kevin, sveiki. Mērija.

762
00:47:37,024 --> 00:47:40,110
- Sveiki. Kolīdz sapulcēsim…
- Jā, vareni. Mēs esam…

763
00:47:40,194 --> 00:47:42,571
- Tūlīt sastādīsim viņus līnijā.
- Jā.

764
00:47:42,654 --> 00:47:45,073
Šo bērnu vecāki nevarēja atbraukt,
jo viņi strādā…

765
00:47:45,157 --> 00:47:47,326
- Peradaisas pamatskola. Jā.
- Jā, alternatīva.

766
00:47:47,409 --> 00:47:48,660
Jā. Skaidrs. Gatavs braukt.

767
00:47:48,744 --> 00:47:50,746
- Direktore Heiza. Paldies.
- Sveiki. Jā.

768
00:47:50,829 --> 00:47:52,164
- Labi…
- Labāk nekavēsimies.

769
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
…un saglabāsim mieru bērnu dēļ.

770
00:47:54,166 --> 00:47:57,920
Bērni, šis ir mūsu šoferis Kevins.
Sasveicināsimies ar Kevinu?

771
00:47:58,003 --> 00:47:59,588
Sveiks, Kevin.

772
00:47:59,671 --> 00:48:01,924
Varat sastāties divās līnijās?

773
00:48:02,007 --> 00:48:03,842
Īsākie priekšā. Garākie aizmugurē.

774
00:48:03,926 --> 00:48:08,055
Un Kevins aizvedīs jūs
uz Peradaisas pamatskolu,

775
00:48:08,138 --> 00:48:11,391
uz kurieni jums pakaļ atbrauks vecāki.

776
00:48:11,475 --> 00:48:13,227
Es iešu pa priekšu, direktore.

777
00:48:13,310 --> 00:48:16,313
Jūs varētu iet beigās
un saskaitīt visus, kad iesim garām.

778
00:48:16,396 --> 00:48:18,524
Paceliet roku, ja esat gatavi.

779
00:48:18,607 --> 00:48:20,192
Paskatieties uz mani. Acis uz mani.

780
00:48:20,275 --> 00:48:21,693
Gribu redzēt visu acis.

781
00:48:21,777 --> 00:48:23,111
- Esam gatavi?
- Jā.

782
00:48:23,195 --> 00:48:26,114
Mēs iesim mierīgi. Mēs iesim lēnām.

783
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
Mēs turēsimies pie sava pāra.

784
00:48:27,741 --> 00:48:29,743
- Labi, ejam.
- Jā. Nāciet.

785
00:48:34,248 --> 00:48:37,584
- Kā domājat, kādas desmit minūtes?
- Jā, ja pasteigsimies, jā.

786
00:48:37,668 --> 00:48:40,546
Bet veidojas sastrēgumi.
Tāpēc - jo ātrāk, jo labāk.

787
00:48:40,629 --> 00:48:42,130
Labi. Mums ir laiks.

788
00:48:42,798 --> 00:48:43,841
Nu, ziniet, kundze,

789
00:48:43,924 --> 00:48:46,718
nedomāju, ka jūs saprotat
situācijas nopietnību.

790
00:48:46,802 --> 00:48:49,137
Es apzinos situācijas nopietnību.

791
00:48:49,221 --> 00:48:50,639
Un esmu Mērija, ne kundze.

792
00:48:50,722 --> 00:48:52,808
Uzlieciet kapuci, ja jums ir kapuce!

793
00:48:52,891 --> 00:48:55,143
Ja ir mugursoma, uzlieciet uz galvas.

794
00:48:57,062 --> 00:48:59,606
Labi! Būs labi!

795
00:48:59,690 --> 00:49:03,193
Tā ir ugunsdzēsēju mašīna debesīs.
Izmantojiet mugursomas, labi?

796
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
Labi.

797
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Atrodi vietu autobusā, mazā.

798
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
Klusi, mierīgi, pa vienam.

799
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
Nesteidzieties, lēnām.

800
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
963. - bāzei,

801
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
šobrīd sēdinām bērnus autobusā.

802
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
Slikta zona.
Ziņošu, kad būsim galā, beidzu.

803
00:49:25,048 --> 00:49:29,178
Visiem jāsēž savās vietās
un jāklausa, ko saka Kevins.

804
00:49:29,261 --> 00:49:31,430
- Labi?
- Pag!

805
00:49:31,513 --> 00:49:32,806
Aleksa! Man vajag Aleksu!

806
00:49:32,890 --> 00:49:33,849
Aleksa!

807
00:49:33,932 --> 00:49:35,142
Aleksa? Aleksa, dārgumiņ, te ir tava
mamma.

808
00:49:35,225 --> 00:49:36,602
Labi, paņēmi visas mantas?

809
00:49:36,685 --> 00:49:38,145
- Jāiet. Labi.
- O, paldies dievam.

810
00:49:38,228 --> 00:49:39,897
Aiziet!

811
00:49:39,980 --> 00:49:41,064
Labi, brauciet.

812
00:49:41,148 --> 00:49:43,150
Eu. Kundze.

813
00:49:43,233 --> 00:49:44,693
Nē. Jūs brauksiet līdzi. Jā.

814
00:49:44,776 --> 00:49:49,323
- Nē. Man viss jāaizslēdz.
- Nē. Jūs nevarat. Es…

815
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Es aizvedīšu un izlaidīšu. Skaidrs?

816
00:49:51,033 --> 00:49:53,452
Nevaru palikt un visus mierināt,
kad tur tikšu.

817
00:49:53,535 --> 00:49:55,704
Man jātiek mājās pie savas ģimenes.

818
00:49:55,787 --> 00:49:57,080
Labi? Jums jābrauc līdzi.

819
00:49:58,415 --> 00:50:01,585
Domāju, ka viņš viens netiks galā.
Man jābrauc līdzi.

820
00:50:01,668 --> 00:50:03,295
- Klusāk!
- Nekas.

821
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
Mani aizvedīs kāds no viņu skolotājiem.

822
00:50:05,756 --> 00:50:08,592
- Ņem, aizved vadībai.
- Varēsi pati visu aizslēgt?

823
00:50:08,675 --> 00:50:10,219
- Jā.
- Labi. Esmu te.

824
00:50:10,302 --> 00:50:11,386
Nāku.

825
00:50:13,847 --> 00:50:15,349
- Viss labi.
- Turieties.

826
00:50:15,432 --> 00:50:17,309
Esam busā. Mēs būsim tur.

827
00:50:17,392 --> 00:50:20,979
Tas aizņems desmit minūtes.
Redzējāt tās ugunsdzēsēju mašīnas?

828
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
Tā, te ir skolas evakuācijas maršruts.

829
00:50:30,864 --> 00:50:35,452
Mēs esam… austrumu līnija, tāpēc mēs
paliksim uz Pencroudas līdz pat lejai,

830
00:50:35,536 --> 00:50:38,539
tad pa labi uz Pīrsonroudu,
kas aizvedīs līdz Peradaisas pamatskolai.

831
00:50:38,622 --> 00:50:41,375
Man nešķiet, ka tā ir laba doma.
Paskatieties.

832
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
Ir kāds labāks ceļš nekā Pencrouda.

833
00:50:43,752 --> 00:50:46,421
Labi, bet tāds ir plāns.
Un mēs pieturēsimies pie plāna.

834
00:50:46,505 --> 00:50:48,090
Kā teiksiet, učenīt.

835
00:50:50,008 --> 00:50:53,679
Satiksme apstājusies.
Skat, cik tās ielas ir pilnas.

836
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Braucot uz Čiko,
sastrēgums vismaz 25 kilometru garumā.

837
00:50:57,140 --> 00:50:59,393
Priekšniek, esam pie gadatirgus laukuma.

838
00:50:59,476 --> 00:51:00,310
Skaidrs.

839
00:51:19,162 --> 00:51:21,623
Izsludinu piespiedu evakuāciju
visā pilsētā.

840
00:51:21,707 --> 00:51:23,375
Visās zonās. No šī mirkļa.

841
00:51:23,458 --> 00:51:25,335
Priekšniek, jūs to nedrīkstat. Būs haoss.

842
00:51:25,419 --> 00:51:27,212
Runa ir par 26 000 cilvēku.

843
00:51:27,296 --> 00:51:30,382
Ja visi dosies prom no pilsētas,
jūsu mašīnas nemūžam netiks iekšā.

844
00:51:30,465 --> 00:51:32,467
Jūs neklausāties.
Liesmas brāžas pāri kanjonam.

845
00:51:32,551 --> 00:51:34,553
Redzēju pats savām acīm. Pārvietojas ātri.

846
00:51:34,636 --> 00:51:38,056
Izvēle ir šāda: atmest noteikumus
vai spēlēt pēc tiem un visi mirst.

847
00:51:38,140 --> 00:51:39,600
Vai gribat to uz sirdsapziņas?

848
00:51:42,144 --> 00:51:43,979
Priekšniek, jau laikus sasaucām komandu.

849
00:51:44,062 --> 00:51:45,063
- Skaidrs.
- Labi.

850
00:51:48,108 --> 00:51:50,944
Ei, priekšniek. Priekšniek.
Marks Rodžerss no PG&E.

851
00:51:51,028 --> 00:51:53,113
Esmu te ar vadības komandu.
Mēs esam pieejami.

852
00:51:53,197 --> 00:51:55,616
Atslēdziet pilsētā elektrību,
par pārējo parūpēsimies mēs.

853
00:51:55,699 --> 00:51:56,783
- Jā.
- Tā, klau.

854
00:51:56,867 --> 00:51:59,369
Dodiet priekšniekam mirklīti.
Mēs pie jums pienāksim.

855
00:51:59,453 --> 00:52:01,830
Tikai… Nē, gribēju teikt,
ka esam pieejami, ja vajag.

856
00:52:04,208 --> 00:52:06,460
Izsludini piespiedu evakuāciju
visā pilsētā.

857
00:52:06,543 --> 00:52:08,378
Skaidrs. Orovila, te KP.

858
00:52:08,462 --> 00:52:11,298
Bāze izsauc 179. Esi drošībā?

859
00:52:11,381 --> 00:52:12,799
Esi ārā no Austrumperadaisas?

860
00:52:13,800 --> 00:52:16,220
- 179. Esam ārā.
- Vareni.

861
00:52:16,303 --> 00:52:17,304
Kurš palicis?

862
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
963. ir vienīgais palikušais.

863
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Tas ir viss.

864
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Bāze izsauc 963.

865
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
Bāze izsauc 963.
Esi ārā no Austrumperadaisas?

866
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
963. - bāzei.

867
00:52:36,490 --> 00:52:37,574
Vai dzirdi?

868
00:52:38,825 --> 00:52:42,037
Nebaidieties.
Ugunsdzēsēji brauc uz ugunsgrēku.

869
00:52:42,120 --> 00:52:43,997
- Dara savu darbu.
- 963. - bāzei.

870
00:52:44,081 --> 00:52:45,832
- Rūpējas par drošību.
- Kāds?

871
00:52:45,916 --> 00:52:49,253
Labi? Esam uz Pencroudas.
Tā ir sastrēgusi, nekustas.

872
00:52:49,336 --> 00:52:51,839
963., lūdzu, atbildi.

873
00:52:51,922 --> 00:52:53,090
Pamēģināsi viņa mobilo?

874
00:52:57,427 --> 00:53:00,389
Kāpēc viņam jābūt pēdējam busam tur?
Dieva dēļ.

875
00:53:00,472 --> 00:53:02,391
963. - bāzei, dzirdi?

876
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
Dod ziņu, ja dzirdi. Beidzu.

877
00:53:08,063 --> 00:53:10,148
Vai jums šajā busā
ir kādi drošības protokoli?

878
00:53:10,232 --> 00:53:11,567
Jap. Ir šis,

879
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
un ir tas.

880
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
Vareni. Jā. Tas tiešām palīdzēs.

881
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
Esat te jauniņais?

882
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
Nē, atgriezos pirms pāris mēnešiem.

883
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
Es te uzaugu.

884
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
Kādas izjūtas?

885
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
Nedomāju, ka te būšu 44 gadu vecumā.

886
00:53:36,633 --> 00:53:38,552
Kā jums šķiet, cik ilgi jābrauc?

887
00:53:38,635 --> 00:53:39,511
Grūti pateikt.

888
00:53:39,595 --> 00:53:42,097
Ja būtu skolu pametuši laikus
un jūs nebūtu mani kavējusi,

889
00:53:42,181 --> 00:53:45,017
būtu bijušas desmit minūtes,
bet nu drīzāk 20-30.

890
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Laikam tiksim tur, kad tiksim. Tā, bērni.

891
00:53:49,605 --> 00:53:54,860
Aizvērsim dažus logus,
lai dūmi netiek iekšā.

892
00:53:54,943 --> 00:53:56,987
Sveiki. Vai KP?

893
00:53:57,070 --> 00:54:00,365
Te Rūbija Bišopa no PVSA.
Esmu zaudējusi rācijas sakarus,

894
00:54:00,449 --> 00:54:01,783
un ir pazudis viens buss.

895
00:54:01,867 --> 00:54:04,620
Tā numurs ir 963,
un tas ir kaut kur Austrumperadaisā.

896
00:54:04,703 --> 00:54:06,705
Paziņosiet, ja jūsu mašīnas to pamanīs?

897
00:54:06,788 --> 00:54:07,623
Paldies.

898
00:54:07,706 --> 00:54:08,957
Labi…

899
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
963., vai dzirdi?

900
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
Kevin? Vai tu mani dzirdi? Te bāze.

901
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
Mīļais, labāk…

902
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
aizvērsim ciet, lai netiek iekšā dūmi.

903
00:54:24,890 --> 00:54:26,517
- Kā tevi sauc?
- Bendžamins.

904
00:54:26,600 --> 00:54:29,937
Bendžamin, un tu esi
no skolotājas Kristijas klases? Tieši tā.

905
00:54:31,104 --> 00:54:34,983
- Skolotāj, vēl viens logs.
- Jā. Aizvērsim to.

906
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
Pie velna.

907
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
Kevin!

908
00:54:43,825 --> 00:54:45,744
Ko darāt?
Pēc plāna jāpaliek uz Pencroudas.

909
00:54:45,827 --> 00:54:48,914
Nogriezīšos uz Klārkroudu.
Tā ir paralēli. Noteikti kustas ātrāk.

910
00:54:48,997 --> 00:54:50,123
Nav pēc plāna.

911
00:54:50,207 --> 00:54:52,501
- Jāpaliek uz Pencroudas.
- Pie dirsas plānu.

912
00:54:52,584 --> 00:54:53,418
Zināt ko?

913
00:54:53,502 --> 00:54:56,213
Ei, varu palikt te,
sastrēguma vidū, ja to vēlaties.

914
00:54:56,296 --> 00:54:58,048
- Tagad nestājieties.
- Gribat, lai palieku?

915
00:54:58,131 --> 00:54:59,550
Nevar būt! Ļaujiet braukt.

916
00:55:02,886 --> 00:55:05,472
- Kas jums kaiš?
- Skat, redzat to ugunsgrēku?

917
00:55:05,556 --> 00:55:07,641
Tur ir visīstākā uguņošana, skaidrs?

918
00:55:07,724 --> 00:55:10,018
Jūsu vietā apsēstos.
Tūlīt strauji griezīšu pa kreisi.

919
00:55:10,102 --> 00:55:11,770
- Sasēdieties ciešāk!
- Turieties!

920
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
Ak dievs! Turieties, bērni!

921
00:55:21,613 --> 00:55:23,282
Ak dievs, Kevin!

922
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Turieties!

923
00:55:26,493 --> 00:55:28,787
Jēzus Kristus!

924
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- Esam drošībā.
- Viss labi?

925
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
Viss labi. Satiksme kustas.

926
00:55:37,337 --> 00:55:39,673
Pajautāsiet,
pirms vēlreiz kaut ko tādu darīsiet?

927
00:55:39,756 --> 00:55:41,592
Gribat nokļūt ātrāk
vai ievērot noteikumus?

928
00:55:41,675 --> 00:55:43,302
Mums jābūt atbildīgiem.

929
00:55:43,385 --> 00:55:46,597
Jā, un šķiet, tas nozīmē nogādāt bērnus
pie vecākiem pēc iespējas ātrāk.

930
00:55:46,680 --> 00:55:47,681
Ne tā?

931
00:56:00,444 --> 00:56:03,155
- Nav sakaru.
- Kevin, lūdzu, atsaucies.

932
00:56:03,906 --> 00:56:07,409
Sarkanais brīdinājums.
Nekavējoties evakuēt visas zonas.

933
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
Rūbij, jābrauc. Jāatslēdz elektrība.

934
00:56:09,661 --> 00:56:11,079
- Zinu.
- Vedu puišus prom.

935
00:56:11,163 --> 00:56:13,916
Labi. Ņem manas atslēgas. Labi?

936
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
963., dzirdi?

937
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
Un kā ar jums? Vienmēr te dzīvojāt?

938
00:56:40,984 --> 00:56:43,195
Jā. Dzimusi un augusi.

939
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
Man te bija par mierīgu.

940
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
Tad kāpēc atgriezāties?

941
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
Pirms pāris mēnešiem nomira tētis.

942
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- Man žēl.
- Nē, viss kārtībā.

943
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
Mēs nebijām tuvi.

944
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
Tad paliksiet?

945
00:57:05,259 --> 00:57:06,552
Pagaidām.

946
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
Un kā ar jums? Ģimene?

947
00:57:15,644 --> 00:57:16,895
Jā.

948
00:57:16,979 --> 00:57:18,438
Precējusies 19 gadus.

949
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
Peradaisas paraugģimene, a?

950
00:57:22,776 --> 00:57:23,902
Jā.

951
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Viens bērns.

952
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
Džeiks. Viņam ir 15 gadi.

953
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
Gribēju braukt viņam pakaļ, bet…

954
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
Es nezināju. Man žēl.

955
00:57:40,460 --> 00:57:41,795
Nekas.

956
00:57:41,879 --> 00:57:43,714
Mana māsa būs aizbraukusi pakaļ.

957
00:57:43,797 --> 00:57:45,048
Viņa tētis izbraucis.

958
00:57:49,386 --> 00:57:50,554
Būs labi.

959
00:57:50,637 --> 00:57:53,265
Aizvedīsim bērnus,
un tad es viņu atradīšu.

960
00:57:54,474 --> 00:57:56,727
- Labi. Kā jums sokas?
- Viss būs labi?

961
00:57:56,810 --> 00:57:58,145
Jā. Viss būs labi.

962
00:57:58,228 --> 00:58:01,398
- Mīļdzīvniekiem viss labi?
- Satiksim vecākus?

963
00:58:01,481 --> 00:58:03,150
Satiksim tur, jā?

964
00:58:03,901 --> 00:58:07,362
Cenšamies ātrāk jūs nogādāt drošībā, labi?

965
00:58:07,446 --> 00:58:08,447
Jā, mīļā?

966
00:58:08,530 --> 00:58:10,574
Kad būsim galā?

967
00:58:10,657 --> 00:58:13,327
Cik ātri vien varēsim, labi?

968
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
Viss labi, mīļum?

969
00:58:16,997 --> 00:58:18,749
Vai gribi sēdēt priekšā ar kādu kopā

970
00:58:18,832 --> 00:58:20,334
vai arī gribi būt viena?

971
00:58:21,502 --> 00:58:24,546
Kevin, ja dzirdi,
viņi evakuē visu pilsētu,

972
00:58:24,630 --> 00:58:27,466
un glābšanas vienības pulcējas
25 kilometru attālumā

973
00:58:27,549 --> 00:58:29,676
pie Čiko gadatirgus, kur ir droši.

974
00:58:29,760 --> 00:58:31,970
Nelaid bērnus ārā.

975
00:58:32,054 --> 00:58:35,140
Paņem un ved uz Čiko. Labi?

976
00:58:38,393 --> 00:58:40,229
Rūbij, nav laika. Jābrauc.

977
00:58:40,312 --> 00:58:42,022
- Man jāved visi prom.
- Labi.

978
00:58:42,105 --> 00:58:43,357
Rūbij!

979
00:58:45,234 --> 00:58:50,781
Kevin, ja dzirdi, tiekamies Čiko, labi?
Esi uzmanīgs. Bāze beidz.

980
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
Ātrāk!

981
00:59:07,548 --> 00:59:09,883
Liesmas ātri izplatās pa Austrumperadaisu.

982
00:59:09,967 --> 00:59:11,593
Ziņa no H divīzijas.

983
00:59:11,677 --> 00:59:14,888
Nopietns ugunsgrēks Feterriveras slimnīcas
kardioloģijas spārnā.

984
00:59:14,972 --> 00:59:16,348
Plaši izpleties bēniņos.

985
00:59:16,431 --> 00:59:20,310
Šobrīd ārā ir apmēram 15 līdz 20 pacienti.
Strādājam pie tā, lai viņus evakuētu.

986
00:59:20,394 --> 00:59:22,646
Dariet visu iespējamo
un izglābiet slimnīcu, labi?

987
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
Sazvani Bjutas mediķus
un pasaki, ka vajag palīdzību.

988
00:59:24,982 --> 00:59:26,942
Priekšniek.
Gaisa spēki atsaukuši lidmašīnas.

989
00:59:27,025 --> 00:59:28,819
Ziņošu jums, ja būs kādi jaunumi,

990
00:59:28,902 --> 00:59:30,612
bet pagaidām gaisā nekas nepaceļas.

991
00:59:30,696 --> 00:59:32,030
- Itin nekas.
- Sasodīts.

992
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Kā ar evakuācijas maršrutu?
Kā virzās satiksme?

993
00:59:36,410 --> 00:59:38,537
Liesmas ir Klārkroudas otrā pusē,

994
00:59:38,620 --> 00:59:40,038
viņus ietekmē uguns.

995
00:59:40,122 --> 00:59:42,416
Pencrouda ir sastrēgusi.

996
00:59:42,499 --> 00:59:45,169
Skaiveja joprojām vaļā. Satiksme ir lēna.

997
00:59:45,252 --> 00:59:47,004
Kas ar pamestajiem auto?

998
00:59:47,087 --> 00:59:48,714
Tie ļoti apgrūtina piekļuvi.

999
00:59:48,797 --> 00:59:52,009
Visas satiksmi bloķējošās mašīnas
ir jāstumj nost no ceļa.

1000
00:59:52,092 --> 00:59:53,594
Labi? Ja vajag, ar buldozeriem.

1001
00:59:53,677 --> 00:59:54,511
Jā.

1002
00:59:54,595 --> 00:59:57,097
Nedrīkstam zaudēt šos četrus ceļus ārā.

1003
00:59:57,181 --> 00:59:58,724
Ja zaudēsim, cerību nav.

1004
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- Ei, visi! Klausieties!
- Klusumu!

1005
01:00:02,686 --> 01:00:04,688
Tas vairs nav savvaļas ugunsgrēks.

1006
01:00:04,771 --> 01:00:06,106
Nu deg māja aiz mājas.

1007
01:00:06,190 --> 01:00:07,774
Tas ir pilsētas ugunsgrēks.

1008
01:00:07,858 --> 01:00:09,276
Būs daudz cietušo.

1009
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
Ar to mums jācīnās.

1010
01:00:11,987 --> 01:00:15,199
Tāpēc palieciet ar savējiem
un dariet, ko varat.

1011
01:00:15,282 --> 01:00:17,075
- Skaidrs, priekšniek.
- Skaidrs.

1012
01:00:36,178 --> 01:00:38,472
Ei! Kāpēc nekustamies?

1013
01:00:38,555 --> 01:00:40,599
Priekšā ceļš bloķēts.

1014
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
Sastrēgums uz šosejas.

1015
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
Sviests!

1016
01:00:50,609 --> 01:00:51,652
Nu taču.

1017
01:00:51,735 --> 01:00:52,611
ŠONS
ATVIENOTS

1018
01:00:52,694 --> 01:00:54,363
Kur tev jānokļūst?

1019
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- Pēc tam, kad aizvedīsim bērnus.
- Magalijā.

1020
01:00:58,325 --> 01:01:02,579
Tur ir mans dēls ar viņa vecmāmiņu.
Teicu viņiem, ka pa taisno braukšu mājās.

1021
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Nu, viņi saņems evakuācijas ziņas.

1022
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
Vai tad ne?

1023
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
Esat taču tām pieteicies, jā?

1024
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
Es…

1025
01:01:16,552 --> 01:01:18,262
Zin, man visu laiku pienāca paziņ…

1026
01:01:18,345 --> 01:01:19,888
paziņojumi no pilsētas domes,

1027
01:01:19,972 --> 01:01:21,390
un es tikai to atliku.

1028
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
Nu, vai viņa vecmāmiņa vada auto?

1029
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
Nē.

1030
01:01:37,823 --> 01:01:38,991
Skolotāj, palīgā.

1031
01:01:39,074 --> 01:01:42,035
Skolotāj Mērij, no tās mājas nāk dūmi.

1032
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
Uguns pa kreisi.

1033
01:01:46,832 --> 01:01:49,501
- Uguns pa kreisi. Pieliecieties.
- Nost no logiem!

1034
01:01:49,585 --> 01:01:51,336
Nost no logiem!

1035
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
Ei.

1036
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Laidiet mani iekšā.

1037
01:01:57,759 --> 01:01:58,969
Nu taču!

1038
01:01:59,052 --> 01:02:00,804
Draugs, man busā ir bērni.

1039
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
Mieru. Kevins cenšas mūs dabūt cauri.

1040
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
Mērij, sēdies.

1041
01:02:09,313 --> 01:02:11,148
- Ko? Kāpēc?
- Sēdies. Vajag, lai stūrē tu.

1042
01:02:11,231 --> 01:02:12,608
- Stūrē tu.
- Es neprotu.

1043
01:02:12,691 --> 01:02:15,652
Man jāatbrīvo satiksme kreisajā joslā.
Gribu, lai busu stūrē tu.

1044
01:02:15,736 --> 01:02:16,904
Vienkārši.

1045
01:02:16,987 --> 01:02:18,906
Kāja uz bremzes,
un, kad teikšu, spied gāzi.

1046
01:02:18,989 --> 01:02:21,700
Vienkārši. Labi? Jā, proti. Turi bremzi.

1047
01:02:21,783 --> 01:02:23,535
- Labi.
- Kad teikšu "brauc", brauc.

1048
01:02:23,619 --> 01:02:24,536
- Labi?
- Labi.

1049
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
Palieciet vietās.

1050
01:02:28,749 --> 01:02:29,750
Kur ir Kevins?

1051
01:02:29,833 --> 01:02:30,959
Atpakaļ.

1052
01:02:34,046 --> 01:02:37,299
Brauciet atpakaļ.
Mums jāpalaiž ugunsdzēsēju auto.

1053
01:02:37,382 --> 01:02:39,801
- Aiziet! Tā turpināt.
- Ei. Kas notiek?

1054
01:02:40,469 --> 01:02:42,554
- Ko darāt? Plāns?
- Uz Pencroudas iesprostoti cilvēki.

1055
01:02:42,638 --> 01:02:43,639
Viņiem ir prioritāte.

1056
01:02:43,722 --> 01:02:45,265
- Tur arī deg.
- Redzat skolas busu?

1057
01:02:45,349 --> 01:02:48,268
Man tur ir 22 bērni.
Jādabū pie vecākiem, skaidrs?

1058
01:02:48,352 --> 01:02:49,394
Kur Kevins?

1059
01:02:49,478 --> 01:02:51,271
Apturiet satiksmi, lai tiekam cauri.

1060
01:02:51,355 --> 01:02:53,565
Man jāatbrīvo šī iela,
jāpalaiž ugunsdzēsēji.

1061
01:02:53,649 --> 01:02:55,526
Paņemiet rāciju
un izsauciet papildspēkus, ne?

1062
01:02:55,609 --> 01:02:58,779
Nav sakaru. Jau kādas 40 minūtes nav.

1063
01:02:58,862 --> 01:03:01,365
Kāpiet atpakaļ iekšā.
Palaidīsim, kad varēsim.

1064
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
Kāpiet atpakaļ iekšā, kungs.

1065
01:03:04,618 --> 01:03:06,245
- Kāpiet.
- Pa kreisi.

1066
01:03:06,328 --> 01:03:08,789
Vispirms jāpalaiž
ugunsdzēsēji un šis buss.

1067
01:03:08,872 --> 01:03:09,873
Brauc!

1068
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
Brauc!

1069
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
Stop!

1070
01:03:17,881 --> 01:03:18,924
Brauc!

1071
01:03:19,675 --> 01:03:20,634
Nu taču.

1072
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Labi.

1073
01:03:25,556 --> 01:03:27,349
Palaidiet ugunsdzēsējus un autobusu.

1074
01:03:27,432 --> 01:03:28,767
Aiziet, brauc!

1075
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
Jā.

1076
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Brauc!

1077
01:03:34,523 --> 01:03:35,941
Aiziet!

1078
01:03:36,024 --> 01:03:37,568
Es negribu notriekt tevi.

1079
01:03:37,651 --> 01:03:38,902
Mums viss būs labi?

1080
01:03:39,903 --> 01:03:40,737
Aiziet!

1081
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Brauc!

1082
01:03:53,500 --> 01:03:55,085
Bļāviens.

1083
01:03:55,169 --> 01:03:56,170
Jā!

1084
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
Izdevās. Tikām cauri.

1085
01:04:07,055 --> 01:04:07,973
Kas bija pie vainas?

1086
01:04:08,056 --> 01:04:10,058
Rācijas nedarbojas. Haoss.

1087
01:04:15,439 --> 01:04:17,149
Vēl minūte, vēl minūte.

1088
01:04:17,232 --> 01:04:18,942
Vēl minūte. Gatavi?

1089
01:04:19,026 --> 01:04:23,030
963. Esam minūti no galamērķa.
Minūte līdz galamērķim.

1090
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
Tev labi sanāk.

1091
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Paldies. Tu arī nemaz neesi čābīgs.

1092
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
Tu varētu būt satiksmes regulētājs,

1093
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
ja gribi kaut ko pamainīt.

1094
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
To nu gan ne.

1095
01:04:52,392 --> 01:04:55,854
Tā, bērni. Paņemiet savas mantas.
Esiet gatavi kāpt ārā.

1096
01:04:55,938 --> 01:04:58,357
Nogādāšu jūs pie vecākiem,
cik ātri vien iespējams.

1097
01:05:14,623 --> 01:05:16,250
- Mūsu vecāki…
- Skola…

1098
01:05:16,333 --> 01:05:18,961
- Ak dievs!
- Nē! Kur viņi ir?

1099
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- Nē.
- Kur viņi ir?

1100
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
Sasodīts!

1101
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Gribu mammu.

1102
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Apskatīšos, vai tur kāds ir.

1103
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
Vai te kāds ir?

1104
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
Vai te kāds ir?

1105
01:06:10,053 --> 01:06:11,722
Viņu te nav.

1106
01:06:11,805 --> 01:06:13,432
Te neviena nav.

1107
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
Nezinu, kāpēc mūs nebrīdināja vai…

1108
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Ko nu darīsim?

1109
01:06:21,148 --> 01:06:22,232
Nezinu.

1110
01:06:22,316 --> 01:06:23,275
Ko…

1111
01:06:28,739 --> 01:06:31,366
Mums jātiek prom. Mums jādabū prom bērni.

1112
01:06:31,450 --> 01:06:33,869
Jāmēģina dabūt
uz galveno evakuācijas centru Čiko.

1113
01:06:36,205 --> 01:06:38,290
Un tad varam atgriezties pēc mūsu bērniem.

1114
01:06:38,373 --> 01:06:39,750
Skolotāj Mērij!

1115
01:06:39,833 --> 01:06:41,668
Nāku.

1116
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
Apsēdieties.

1117
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
- Evai jūs vajag.
- Kas noticis?

1118
01:06:53,931 --> 01:06:55,516
Viņa ir zem sēdekļa.

1119
01:06:55,599 --> 01:06:57,226
- Ko? Uz grīdas?
- Jā, viņai jūs vajag.

1120
01:06:57,309 --> 01:06:58,977
- Kāpēc? Kas viņai kaiš?
- Viņa neceļas.

1121
01:06:59,478 --> 01:07:02,147
- Viņai bail.
- Eva. Mīļā, nē.

1122
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
Ko tu tur lejā dari?

1123
01:07:06,985 --> 01:07:08,779
Viss labi?

1124
01:07:08,862 --> 01:07:09,863
Nē?

1125
01:07:10,822 --> 01:07:13,450
- Tas ir drusciņ bailīgi.
- Labi.

1126
01:07:13,534 --> 01:07:15,410
- Mērij, viss labi?
- Jā. Braucam.

1127
01:07:15,494 --> 01:07:16,495
Labi.

1128
01:07:25,087 --> 01:07:26,213
Tev bail?

1129
01:07:26,296 --> 01:07:28,340
- Jā.
- Jā.

1130
01:07:28,423 --> 01:07:29,508
Es saprotu.

1131
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
Man arī ir bail.

1132
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
Drīkstu tevi apskaut?

1133
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
Nu re. Nāc.

1134
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Centies būt drosmīga.

1135
01:07:59,997 --> 01:08:03,500
Priekšniek, Peradaisā ir 27 000 cilvēku.

1136
01:08:03,584 --> 01:08:04,793
Magalijā - 12 000.

1137
01:08:04,877 --> 01:08:06,879
Kādi 8000 ir evakuēti,

1138
01:08:06,962 --> 01:08:10,174
tas nozīmē, ka 30 000 ir ugunsgrēka zonā.

1139
01:08:10,257 --> 01:08:11,466
Finij, panāc uz mirkli.

1140
01:08:11,550 --> 01:08:13,302
Jaunumi par infrastruktūru. Kas zināms?

1141
01:08:13,385 --> 01:08:16,095
Nu, infrastruktūra, priekšniek,
pilsētā ir vairākas skolas.

1142
01:08:16,180 --> 01:08:19,140
Divas pie Pencroudas jau ir skartas.

1143
01:08:19,224 --> 01:08:22,895
Tāpat ir ziņas, ka no Ponderosas
pamatskolas izbrauca skolas autobuss

1144
01:08:22,978 --> 01:08:25,479
ar 22 bērniem tajā.
Nav zināma atrašanās vieta, bet…

1145
01:08:25,564 --> 01:08:26,939
Turpini mani par to informēt.

1146
01:08:27,024 --> 01:08:28,358
Tāpat ir vairāki benzīntanki.

1147
01:08:28,942 --> 01:08:30,194
Divas propāna krātuves.

1148
01:08:30,277 --> 01:08:33,238
Viena Skaivejā starp Pencroudu
un Klārkroudu, otra - Magalijā.

1149
01:08:33,322 --> 01:08:35,616
- Vai iespējams tās atslēgt?
- Izpētīšu.

1150
01:08:35,698 --> 01:08:38,035
Evakuāciju kavē elektrības līnijas.

1151
01:08:38,118 --> 01:08:39,703
Tās traucē šķērsot ielu.

1152
01:08:39,786 --> 01:08:42,581
Ugunsdzēsēji tās griež,
lai atbrīvotu ceļu, bet pienāk ziņas…

1153
01:08:42,663 --> 01:08:43,874
Kur ir PG&E?

1154
01:08:43,957 --> 01:08:45,834
…ka līnijas nav atslēgtas.

1155
01:08:45,917 --> 01:08:47,002
- PG&E.
- Jā.

1156
01:08:47,669 --> 01:08:49,171
- Elektrība atslēgta?
- Jā.

1157
01:08:49,254 --> 01:08:50,255
Pastāstiet, kas notiek.

1158
01:08:50,339 --> 01:08:51,590
Kāpēc elektrība ieslēgta?

1159
01:08:51,673 --> 01:08:53,216
Ir… Klau, mēs pie tā strādājam.

1160
01:08:53,300 --> 01:08:55,051
Civiliedzīvotāji brauc pāri.

1161
01:08:55,135 --> 01:08:56,595
Ugunsdzēsēji griež līnijas…

1162
01:08:56,678 --> 01:08:57,930
- Saprotu.
- …un tās ir aktīvas?

1163
01:08:58,013 --> 01:09:00,474
- Teicāt, ka atslēdzāt.
- Klau. Automātiskā atslēgta.

1164
01:09:00,557 --> 01:09:02,309
Pēc tam jāatslēdz manuālie slēdži.

1165
01:09:02,392 --> 01:09:03,935
- Darām, cik ātri varam.
- Pie pakaļas.

1166
01:09:04,019 --> 01:09:05,604
- Es saprotu.
- Vai zināt, kas te notiek?

1167
01:09:05,687 --> 01:09:07,481
Atslēdziet sūda elektrību!

1168
01:09:07,564 --> 01:09:09,024
- Labi.
- Kas, dirsā, jums kaiš?

1169
01:09:09,107 --> 01:09:12,653
Tur ir ugunsdzēsēji.
Tur ir 30 000 cilvēku.

1170
01:09:21,995 --> 01:09:23,663
Ko mēs, ellē, darīsim?

1171
01:09:23,747 --> 01:09:25,290
Liesmas ir aiz mums.

1172
01:09:25,374 --> 01:09:28,001
Mums jāturas tām priekšā
un uz dienvidrietumiem.

1173
01:09:28,085 --> 01:09:31,880
Skaidro debesu pleķītis ir mūsu glābiņš.
Jāizvairās no liesmām un jādodas uz Čiko.

1174
01:09:32,756 --> 01:09:34,550
Pencrouda un Klārkrouda neder,

1175
01:09:34,633 --> 01:09:37,010
- tad paliek Nīlrouda un Skaiveja.
- Jā.

1176
01:09:37,094 --> 01:09:38,220
Jā.

1177
01:09:38,303 --> 01:09:40,180
Nīlrouda ir tālākā, bet varbūt labi.

1178
01:09:40,264 --> 01:09:41,348
Varbūt mazāk satiksmes.

1179
01:09:41,430 --> 01:09:43,809
Bet, lai tiktu uz Nīlroudu,
jābrauc pa Roroudu.

1180
01:09:43,892 --> 01:09:46,770
Tā ir šaura,
un vairāki 180 grādu pagriezieni.

1181
01:09:46,854 --> 01:09:49,189
Tā nav domāta 15 tonnu busam.

1182
01:09:49,273 --> 01:09:50,732
Mēs tur iesprūstu. Bez izejas.

1183
01:09:50,816 --> 01:09:53,359
- Tad paliek tikai Skaiveja.
- Skaiveja. Skaidrs.

1184
01:09:53,443 --> 01:09:56,280
- Tā ir plata, četras joslas, taisna.
- Jā.

1185
01:09:58,448 --> 01:10:00,701
- Mēģināsim Skaiveju. Labi.
- Skaiveja.

1186
01:10:00,784 --> 01:10:03,662
Jūs nezināt, kur viņi ir, vai ne?

1187
01:10:04,246 --> 01:10:05,247
Ko, mīļumiņ?

1188
01:10:05,330 --> 01:10:06,582
Mūsu vecāki.

1189
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
Jūs nezināt, kur viņi ir.

1190
01:10:10,419 --> 01:10:13,005
Nē, mīļumiņ, nezinām,
bet mēs viņus atradīsim.

1191
01:10:13,088 --> 01:10:16,633
- Atradīsim viņu vecākus, vai ne, Kevin?
- Jā, atradīsim. Jā.

1192
01:10:16,717 --> 01:10:18,552
Tev jāapsēžas savā vietā, mīļumiņ.

1193
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
Gribi apsēsties tepat?

1194
01:10:24,057 --> 01:10:26,018
- Sēdies.
- Nāc.

1195
01:10:26,101 --> 01:10:27,227
Jā, tā būs labi.

1196
01:10:30,105 --> 01:10:31,398
Kā tevi sauc?

1197
01:10:31,481 --> 01:10:32,482
Tobijs.

1198
01:10:34,318 --> 01:10:35,485
Vecāki strādā ārpus pilsētas?

1199
01:10:35,569 --> 01:10:36,904
Mana mamma.

1200
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
Ar tēti es netiekos.

1201
01:10:43,744 --> 01:10:47,289
Zini ko, Tobij.
Mēs nogādāsim tevi pie tavas mammas.

1202
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
Dzirdi?
Mēs nogādāsim tevi pie tavas mammas.

1203
01:10:49,625 --> 01:10:52,628
Mēs nogādāsim tevi pie tava dēla,
un mēs nogādāsim mani pie manējā.

1204
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
Tieši tā tas būs.

1205
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
Labi?

1206
01:10:58,634 --> 01:10:59,468
Labi.

1207
01:10:59,551 --> 01:11:02,471
Tā, priekšniek,
liesmas pārņēmušas visu Peradaisu,

1208
01:11:02,554 --> 01:11:04,806
skartas gan industriālās,
gan dzīvojamās zonas,

1209
01:11:04,890 --> 01:11:07,518
un pienāk ziņas, ka zaudētas daudzas ēkas,

1210
01:11:07,601 --> 01:11:09,436
un gaisa spēki joprojām nelido, nav PIL.

1211
01:11:09,520 --> 01:11:10,521
- Skaidrs.
- Priekšniek.

1212
01:11:10,604 --> 01:11:12,189
Es sazinājos ar mūsu nodaļu.

1213
01:11:12,272 --> 01:11:15,943
Tas buss esot braucis lejā pa Klārkroudu
uz dienvidiem no Eliotroudas. Jā?

1214
01:11:16,026 --> 01:11:17,444
Saņēmu ziņas no H divīzijas,

1215
01:11:17,528 --> 01:11:19,446
ka Peradaisas pamatskola ir liesmās.

1216
01:11:19,530 --> 01:11:20,572
Viņu tur nav.

1217
01:11:40,050 --> 01:11:41,385
Mērij, redzi tos kabeļus?

1218
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
- Jā.
- Nu tā.

1219
01:11:47,808 --> 01:11:50,018
Ak dievs. Uzmanies.

1220
01:11:50,102 --> 01:11:51,395
Ir.

1221
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Kevin, pa labi!

1222
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
Pa labi elektrības stabs!

1223
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- Krīt visā ielas garumā.
- Ak dievs.

1224
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
Krīt!

1225
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
Uzmanies!

1226
01:12:20,174 --> 01:12:21,717
Ak dievs.

1227
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
Braukšu pa kreisi!

1228
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
Tūlīt nobloķēs Skaiveju.

1229
01:12:31,560 --> 01:12:32,936
Mums izdosies. Tepat jau ir.

1230
01:12:33,020 --> 01:12:35,564
Bērni, turieties. Turieties pie kaut kā.

1231
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- Turieties!
- Ak dievs.

1232
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
Bļāviens!

1233
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
Mēģini! Atkāpies! Atpakaļ!

1234
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
Esam iesprūduši. No visām pusēm.

1235
01:13:13,977 --> 01:13:19,191
Mums jātiek prom, jāatrod ceļš uz Roroudu
un jāmēģina tikt uz Nīlroudu.

1236
01:13:19,274 --> 01:13:21,193
Tā šobrīd ir vienīgā cerība.

1237
01:13:22,152 --> 01:13:23,987
- Kā tiksim ārā?
- Meklē. Pa labi vai kreisi.

1238
01:13:24,071 --> 01:13:25,280
Meklēju.

1239
01:13:26,949 --> 01:13:29,409
Neko neredzu.
Nav izejas. Neredzu… Liesmas ir visur.

1240
01:13:29,493 --> 01:13:32,037
Visapkārt mums. Kā tiksim prom?

1241
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
Ak dievs!

1242
01:13:36,333 --> 01:13:37,626
Skatieties uz priekšu.

1243
01:13:37,709 --> 01:13:39,670
- Neskatieties uz to.
- Uz priekšu!

1244
01:13:39,753 --> 01:13:41,839
Kāp ārā no sūda mašīnas!

1245
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
Kevin, laupītāji.

1246
01:13:46,134 --> 01:13:48,178
- Taisi vaļā. Laid mani iekšā!
- Nost no logiem!

1247
01:13:48,262 --> 01:13:49,304
Ejiet nost no logiem.

1248
01:13:49,388 --> 01:13:51,640
- Zemē!
- Nost no logiem!

1249
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
Atdod mums busu!

1250
01:13:55,936 --> 01:13:58,021
- Mērij!
- Taisi vaļā!

1251
01:13:58,105 --> 01:14:00,315
Viņam ir ierocis! Kevin, viņam ir ierocis!

1252
01:14:00,399 --> 01:14:01,942
Taisi vaļā!

1253
01:14:02,025 --> 01:14:04,236
Lejā. Pieliecieties! Pieliekties!

1254
01:14:04,319 --> 01:14:06,321
Atver durvis!

1255
01:14:06,405 --> 01:14:08,866
Mums jātiek prom.

1256
01:14:08,949 --> 01:14:10,158
Mums jātiek prom.

1257
01:14:10,242 --> 01:14:12,744
Pa labi. Pa labi, Kevin, ir sprauga.

1258
01:14:12,828 --> 01:14:14,371
Kevin, tur ir sprauga. Brauc.

1259
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
Pa kreisi. Brauc, brauc.

1260
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
Tā pazūd.

1261
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
Esam cauri.

1262
01:14:29,761 --> 01:14:34,308
Palieciet ar ģimeni, lūdzu.
Te ir drošā zona, kungs. Palieciet šeit…

1263
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
- Aiziet!
- Tā ir mana meita.

1264
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
- Nost no ceļa.
- Uzmanieties!

1265
01:14:39,646 --> 01:14:41,148
- Aiziet!
- Ātrāk!

1266
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
Brauc uz priekšu.

1267
01:14:45,360 --> 01:14:46,528
Stāt.

1268
01:14:46,612 --> 01:14:48,780
Esmu no
Peradaisas vienotā skolu apgabala.

1269
01:14:48,864 --> 01:14:50,157
- No kurienes?
- Taisni.

1270
01:14:50,240 --> 01:14:51,491
Paldies. Pie busiem.

1271
01:14:51,575 --> 01:14:53,076
Labi. Paldies. Brauc tālāk.

1272
01:14:55,579 --> 01:14:57,623
Tā ir… Jā, tur viņi ir.

1273
01:14:57,706 --> 01:14:58,957
Izlaid mani.

1274
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
- Sīzar?
- Rūbij.

1275
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
Sīzar. Ir jaunumi?

1276
01:15:05,964 --> 01:15:08,008
- Nekā.
- 963. te nav?

1277
01:15:08,091 --> 01:15:09,343
Vēl nav atgriezies.

1278
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
Bļāviens.

1279
01:15:12,554 --> 01:15:14,223
Rūbij, te ir vecāki.

1280
01:15:14,306 --> 01:15:17,184
Labi.

1281
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
963. - bāzei. Dzirdi?

1282
01:15:28,320 --> 01:15:31,198
- Skolotāj Mērij, man vairs nav ūdens.
- 963. - visiem šoferiem.

1283
01:15:31,281 --> 01:15:33,951
- Dzirdat? Šoferi, dzirdat?
- Man gribas dzert. Tik karsti.

1284
01:15:34,034 --> 01:15:35,494
Labi.

1285
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
Skat, mīļum.

1286
01:15:37,454 --> 01:15:39,498
Paņemiet mapi vai kladi, vai ko tādu…

1287
01:15:39,581 --> 01:15:41,708
Ei, klau, tikko nobraucām no Skaivejas.
Tur bezceris.

1288
01:15:41,792 --> 01:15:42,835
Lūk. Lieto tā.

1289
01:15:42,918 --> 01:15:45,587
Mēģināsim un brauksim pa Nīlroudu.

1290
01:15:45,671 --> 01:15:48,257
Izvairīsimies no liesmām.
Brauksim ārā pa turieni. Vienīgā izeja.

1291
01:15:48,340 --> 01:15:50,300
Skolotāj Mērij, mums tiešām vajag ūdeni.

1292
01:15:50,384 --> 01:15:52,177
Pacieties, mīļumiņ. Zinu. Ir ļoti karsti.

1293
01:15:54,054 --> 01:15:56,139
Kevin, bērni neizturēs.

1294
01:15:56,223 --> 01:15:58,642
Viņiem vajag ūdeni.
Viņiem ir karsti, gribas dzert.

1295
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- Kas notiek?
- Kas tas?

1296
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
Kas, ellē, tas?

1297
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Nevaru paelpot. Nāk iekšā pa ventilāciju.

1298
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
Dūmi. Dūmi tiek iekšā.
Kevin, dūmi nāk iekšā.

1299
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
Nāk iekšā pa kondicionētāju.

1300
01:16:19,955 --> 01:16:21,206
Tad slēdz ārā.

1301
01:16:21,290 --> 01:16:22,749
Tad kļūs karstāk, bet labi.

1302
01:16:22,833 --> 01:16:24,126
Mums kaut kas ir jādara.

1303
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
Labi, izslēdzu.

1304
01:16:32,551 --> 01:16:34,678
Laikam esam dūmu stabā.

1305
01:16:34,761 --> 01:16:37,181
- Uzmanies!
- Jā. Redzu.

1306
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Medovkrīkas parks.

1307
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
Jā. Tur ir vēl viena izeja.

1308
01:16:45,397 --> 01:16:46,481
Ko?

1309
01:16:46,565 --> 01:16:48,525
Bērnībā tur vienu vasaru strādāju.

1310
01:16:49,568 --> 01:16:51,195
Tā ved uz Roroudu,

1311
01:16:51,278 --> 01:16:54,656
un tad tiksim uz Nīlroudu
un tad būsim ārā. Labi?

1312
01:16:54,740 --> 01:16:56,158
- Jā.
- Jā.

1313
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
Skolotāj. Skolotāj.

1314
01:17:01,872 --> 01:17:03,999
- Jā?
- Šenonai kaut kas noticis.

1315
01:17:04,082 --> 01:17:06,043
- Viņai vajag palīdzību.
- Viņa sēc.

1316
01:17:06,126 --> 01:17:08,003
Kas noticis, mīļā?

1317
01:17:08,086 --> 01:17:10,088
Labi. Nerunā.

1318
01:17:10,172 --> 01:17:13,050
Elpo lēnām, labi? Lēnām.
Centies palēnināt elpošanu.

1319
01:17:13,675 --> 01:17:15,928
Labi. Tev jāpadzeras.

1320
01:17:16,011 --> 01:17:18,680
Visi paskatieties savās mugursomās

1321
01:17:18,764 --> 01:17:22,351
un pārbaudiet, vai jums nav
kādas sulas paciņas vai kā tāda.

1322
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
Kevin, mums jāatrod ūdens,
citādi viņa zaudēs samaņu.

1323
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
Mums tūlīt jātiek ārā no busa.

1324
01:17:32,611 --> 01:17:34,071
- Tur.
- Jā.

1325
01:17:34,154 --> 01:17:35,864
- Jā. Labi.
- Jā.

1326
01:17:35,948 --> 01:17:38,617
Labi. Ilgi nedrīkstam stāvēt.
Divas minūtes.

1327
01:17:38,700 --> 01:17:39,993
Nē.

1328
01:17:40,077 --> 01:17:41,578
Tev jāpaliek autobusā.

1329
01:17:41,662 --> 01:17:43,664
Ja tuvojas liesmas, ved viņus prom.

1330
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
Ļauj man iet. Es to spēju.
Divas minūtes. Tūlīt atgriezīšos.

1331
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
Es to spēju.

1332
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
Es to spēju.

1333
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Skolotāj, kur ejat?

1334
01:17:53,006 --> 01:17:55,008
Skolotāj, nāciet atpakaļ.

1335
01:18:02,766 --> 01:18:04,351
Kur Mērija aizgāja?

1336
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
Bļāviens.

1337
01:18:18,615 --> 01:18:20,534
Vai zināt, kur skolotāja?

1338
01:18:20,617 --> 01:18:22,411
Viņa meklē ūdeni.

1339
01:18:22,494 --> 01:18:24,079
Pagaidi mirklīti.

1340
01:18:24,162 --> 01:18:25,622
Atgriezieties, skolotāj.

1341
01:18:25,706 --> 01:18:26,874
Kur viņa iet?

1342
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
Neredzu viņu.

1343
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
Nu taču.

1344
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
Nu taču.

1345
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
Nāciet atpakaļ.

1346
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
Jā. Jā.

1347
01:19:18,967 --> 01:19:21,803
Dabūju. Ak dievs. Dabūju.

1348
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Mērij!

1349
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
Mērij!

1350
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
Mērij!

1351
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
Mērij!

1352
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- Mērij!
- Ko nu darīsim?

1353
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- Mērij!
- Nāku!

1354
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
Nāku!

1355
01:20:18,777 --> 01:20:20,362
- Ātrāk.
- Palīdzi.

1356
01:20:20,445 --> 01:20:22,030
Paņem ūdeni.

1357
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
Skolotāja!

1358
01:20:34,126 --> 01:20:35,794
- Tā.
- Tev viss labi?

1359
01:20:35,878 --> 01:20:38,338
Viss labi.

1360
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
Kāds aiznesīs Šenonai ūdeni?

1361
01:20:53,520 --> 01:20:54,605
Ak dievs!

1362
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
Pieliecieties! Lejā! Apsedziet galvas.

1363
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- Bļāviens.
- Ak dievs.

1364
01:21:17,753 --> 01:21:20,255
Turieties visi! Nost no logiem.

1365
01:21:20,339 --> 01:21:21,840
Turieties visi!

1366
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
Ak dievs.
Mums jābrauc pa labi. Tur ir izeja.

1367
01:21:32,601 --> 01:21:33,977
Ak dievs!

1368
01:21:38,440 --> 01:21:39,274
Turieties!

1369
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
Labi. Lejā.

1370
01:21:47,699 --> 01:21:49,326
Pa labi.

1371
01:21:49,409 --> 01:21:51,036
Tā sadegusī ēka pa labi.

1372
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
Tur ir izeja. Ir.

1373
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
Te tā ir. Tā ir izeja. Tā ved uz Roroudu.

1374
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
Sveiki. Sanāciet tuvāk.

1375
01:22:09,763 --> 01:22:11,098
Mani sauc Rūbija Bišopa.

1376
01:22:11,765 --> 01:22:13,600
Esmu skolas transporta direktore

1377
01:22:13,684 --> 01:22:15,435
un vēlos jums ziņot par situāciju.

1378
01:22:16,019 --> 01:22:17,437
Zinu, ka visi raizējaties,

1379
01:22:17,521 --> 01:22:20,983
taču galvenais ir tas,
ka jūsu bērni tika evakuēti

1380
01:22:21,066 --> 01:22:24,319
no Ponderosas pamatskolas
šodien no rīta. Labi?

1381
01:22:24,403 --> 01:22:25,696
Kad zināsim ko vairāk?

1382
01:22:26,238 --> 01:22:30,158
Diemžēl īsi pēc izbraukšanas no skolas

1383
01:22:30,242 --> 01:22:32,411
liesmas iznīcināja mūsu rāciju sistēmu.

1384
01:22:32,494 --> 01:22:36,790
Tāpēc neesam sazinājušies ar busu
kopš Ponderosas pamešanas.

1385
01:22:36,874 --> 01:22:37,916
Pag, nezināt, kur viņi ir?

1386
01:22:38,000 --> 01:22:41,753
Zinu tikai to, ka viņi,
visticamāk, ir kaut kur Austrumperadaisā.

1387
01:22:41,837 --> 01:22:43,505
Austrumperadaisa deg!

1388
01:22:43,589 --> 01:22:48,218
Zinu, bet ticiet,
ka gan policija, gan ugunsdzēsēji

1389
01:22:48,302 --> 01:22:50,888
viņus tur meklē, labi?

1390
01:22:50,971 --> 01:22:52,890
Viņi dara visu iespējamo,

1391
01:22:52,973 --> 01:22:56,602
bet jums jāzina, ka jūsu bērni ir autobusā

1392
01:22:56,685 --> 01:22:59,438
ar šoferi
un skolotāju, vārdā Mērija Ladviga.

1393
01:22:59,521 --> 01:23:01,773
Daži pazīstat Ladvigas kundzi.

1394
01:23:01,857 --> 01:23:03,525
- Labi.
- Kurš šoferis?

1395
01:23:03,609 --> 01:23:06,361
Jā. Viņu sauc Kevins Makejs.
Jauns šoferis mūsu rajonā.

1396
01:23:06,445 --> 01:23:08,280
- Jauns šoferis?
- Klau…

1397
01:23:09,239 --> 01:23:11,200
Lūdzu, paklausieties.

1398
01:23:11,283 --> 01:23:12,284
Lūdzu. Es saprotu.

1399
01:23:12,367 --> 01:23:14,328
Saprotu, ka tās ir smagas ziņas.

1400
01:23:14,411 --> 01:23:15,996
- Labs šoferis.
- Kevins Makejs.

1401
01:23:16,079 --> 01:23:20,083
Es un citi šoferi
galvojam par Kevinu Makeju.

1402
01:23:20,167 --> 01:23:23,253
Viņš ir labs cilvēks,
un viņš darīs visu iespējamo.

1403
01:23:24,129 --> 01:23:25,506
Jums viņam jāuzticas.

1404
01:23:25,589 --> 01:23:30,552
Es viņam uzticos,
un šobrīd viņš ir viss, kas mums ir. Labi?

1405
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
Te tā ir. Tā ir Rorouda.

1406
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
Uguns ir aiz mums.

1407
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
Pēc kādiem trīs kilometriem
izbrauksim uz Nīlroudas.

1408
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
Labi.

1409
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
Labi.

1410
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
Labajā pusē akmeņi.

1411
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
Uzmani kreiso pusi.

1412
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
- Tur ir krauja.
- Man bail.

1413
01:24:11,969 --> 01:24:13,470
Mums viss būs labi.

1414
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
Neuztraucieties. Mēs izķepurosimies, labi?

1415
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
Uzmanīgāk!

1416
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
Mērij.

1417
01:24:26,483 --> 01:24:28,235
Cik tur ir?

1418
01:24:28,318 --> 01:24:29,486
Metrs?

1419
01:24:29,570 --> 01:24:31,989
Pusmetrs. Varbūt 70 centimetri.

1420
01:24:35,951 --> 01:24:38,370
Priekšniek, Bjutkrīkas kanjona

1421
01:24:38,453 --> 01:24:40,956
un Vestbrānčas ugunsgrēki
ir apvienojušies Peradaisā.

1422
01:24:41,039 --> 01:24:42,708
Degšana notiek pa vējam

1423
01:24:42,791 --> 01:24:45,043
un tuvojas
Peradaisas dienvidrietumu daļai.

1424
01:24:45,127 --> 01:24:47,379
Vienīgā vieta, kas nav degusi,

1425
01:24:47,462 --> 01:24:50,883
un liesmas pārvietojas šajā virzienā,
ir šī te zona.

1426
01:24:50,966 --> 01:24:52,634
Fosterrouda. Rorouda.

1427
01:24:52,718 --> 01:24:54,511
Ei, šīs ielas ir šauras.

1428
01:24:54,595 --> 01:24:56,722
Tur ir daudz ēku. Ceļš ir nogāzens.

1429
01:24:56,805 --> 01:24:59,641
Tur jau ziņots
par vairākiem dzirksteļu ugunsgrēkiem.

1430
01:24:59,725 --> 01:25:02,561
Šo zonu pavisam drīz pārņems liesmas.

1431
01:25:02,644 --> 01:25:06,064
Mums nav resursu, ko uz turieni nosūtīt.
Visi ir aizņemti te augšā.

1432
01:25:06,148 --> 01:25:09,860
Tiem, kuri ir tur, pašiem jādomā,
kā tikt ārā no Peradaisas.

1433
01:25:09,943 --> 01:25:12,279
Mēs neko nevaram piedāvāt. Pilnīgi neko.

1434
01:25:28,253 --> 01:25:29,546
Skolotāj Mērij.

1435
01:25:29,630 --> 01:25:31,048
Ko viņi tur dara?

1436
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
Kas ir šie cilvēki?

1437
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
Ko viņi dara?

1438
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
Kāpēc viņi iet atpakaļ uz liesmām?

1439
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
Te!

1440
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
Jo! Ei! Stāt!

1441
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
Nē. No šīs puses.

1442
01:26:00,702 --> 01:26:03,622
- Tur lejā var izbraukt?
- Liesmas tikušas pāri korei.

1443
01:26:03,705 --> 01:26:05,624
- Cilvēki tur mirst.
- Mēs aizbēgām kājām.

1444
01:26:05,707 --> 01:26:08,669
Nebrauciet turp.
Treileru parks, tur viss deg.

1445
01:26:08,752 --> 01:26:10,337
Viss. Tur nevar tikt cauri.

1446
01:26:10,420 --> 01:26:12,923
- Ko mēs, ellē, darīsim?
- Man jātiek uz Nīlroudu.

1447
01:26:13,006 --> 01:26:15,467
Nē, nedrīkstat braukt uz Nīlroudu. Tā deg.

1448
01:26:15,551 --> 01:26:18,136
Negribēsiet, ka bērni redz to,
ko tikko redzējām mēs.

1449
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
Ticiet man.

1450
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
Nebrauciet tur.

1451
01:26:22,474 --> 01:26:24,059
Ei, mēs riskēsim.

1452
01:26:24,142 --> 01:26:25,185
Bļāviens.

1453
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Lai veicas.

1454
01:26:30,524 --> 01:26:31,608
Ko darīsim?

1455
01:26:31,692 --> 01:26:32,901
Kāpēc stāvam?

1456
01:26:32,985 --> 01:26:34,444
- Nē, brauciet!
- Gribu mājās.

1457
01:26:34,528 --> 01:26:37,489
Tā. Mums jābūt
klusiem un mierīgiem, lūdzu.

1458
01:26:37,573 --> 01:26:40,075
Un mēs ar Kevinu tiksim skaidrībā.

1459
01:26:40,158 --> 01:26:41,660
Jāturpina braukt.

1460
01:26:41,743 --> 01:26:44,371
Tā. Es iešu apskatīties.
Uzmani šo kori un to kori.

1461
01:26:44,955 --> 01:26:47,332
Sagatavo bērnus,
ja nu mums jāpamet buss, labi?

1462
01:26:47,416 --> 01:26:48,417
Labi.

1463
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
Kevin, ko tu dari? Neej prom.

1464
01:26:54,923 --> 01:26:56,466
Labi.

1465
01:26:57,593 --> 01:27:00,220
Tā. Bērni, tagad mēs darīsim tā.

1466
01:27:00,304 --> 01:27:03,473
Mēs būsim klusi. Un mēs būsim mierīgi.

1467
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
Kevins pārbaudīs,
vai varam kāpt ārā no autobusa.

1468
01:27:07,394 --> 01:27:08,562
Pa to laiku…

1469
01:27:08,645 --> 01:27:11,273
gribu, lai paņemat savu mugursomu
un sastājaties ejā.

1470
01:27:11,356 --> 01:27:14,985
Lēnām, klusām un cik mierīgi varat, lūdzu.

1471
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
Nu nē.

1472
01:28:17,256 --> 01:28:20,217
Tā. Kad Kevins atgriezīsies,
mēs kāpsim ārā, labi?

1473
01:28:20,300 --> 01:28:21,301
Jā, skolotāj.

1474
01:28:21,385 --> 01:28:22,594
Turēsimies kopā.

1475
01:28:22,678 --> 01:28:25,681
Sadodieties ar kādu rokās, labi?

1476
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
Palieciet cieši kopā.

1477
01:28:29,142 --> 01:28:30,477
Skat. Kevins.

1478
01:28:30,561 --> 01:28:31,687
Te nu viņš ir.

1479
01:28:32,396 --> 01:28:34,439
Dabū bērnus. Sasēdini bērnus.

1480
01:28:34,523 --> 01:28:35,774
- Paliksim busā.
- Labi.

1481
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
- Paliksim busā.
- Labi. Apsēdieties.

1482
01:28:37,651 --> 01:28:39,778
- Pag. Ko?
- Apsēdieties!

1483
01:28:39,862 --> 01:28:41,780
Skolotāj, jūs teicāt, ka kāpsim ārā.

1484
01:28:41,864 --> 01:28:44,199
Teicu, mīļum. Bet mēs paliksim busā.

1485
01:28:44,283 --> 01:28:45,701
Henrij, tu…

1486
01:28:45,784 --> 01:28:48,954
Apsēdies. Mēs ar Kevinu izdomāsim, ko…

1487
01:28:49,037 --> 01:28:50,998
- Kas notika?
- Esam ielenkti.

1488
01:28:51,081 --> 01:28:53,166
- Ak dievs.
- Mums nav kur likties.

1489
01:28:53,250 --> 01:28:57,421
Ko? Nē. Tas nav iespējams. Nav iespējams.

1490
01:28:57,504 --> 01:28:59,673
- Jābūt izejai.
- Paklausies.

1491
01:28:59,756 --> 01:29:02,593
- Esam te uz Roroudas.
- Labi.

1492
01:29:02,676 --> 01:29:03,969
- Nīlrouda.
- Labi.

1493
01:29:04,052 --> 01:29:05,804
Es visu no kores redzēju, labi?

1494
01:29:05,888 --> 01:29:10,726
Liesmas ir visās pusēs.
Tās ir te, te, te un te.

1495
01:29:10,809 --> 01:29:13,395
- Ak dievs.
- Mums jāpaliek te.

1496
01:29:13,478 --> 01:29:15,981
Mums jāpaliek autobusā.

1497
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
Mēs paliksim autobusā.

1498
01:29:18,317 --> 01:29:19,359
Nē.

1499
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
- Nē. Mēs…
- Mēs paliksim autobusā.

1500
01:29:21,862 --> 01:29:24,573
Nē. Mēs… Nē. Mēs varētu iet ārā kājām.

1501
01:29:24,656 --> 01:29:25,949
Tie citi cilvēki gāja kājām.

1502
01:29:26,033 --> 01:29:27,618
- Varētu mēģināt iet.
- Nē. Nu nē.

1503
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
Viņi ārā neizturēs pat divas minūtes.
Nav reāli.

1504
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
Viņi neizturēs divas minūtes.

1505
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
Jāpaliek.

1506
01:29:38,712 --> 01:29:40,964
Ko, mēs paliksim te?

1507
01:29:41,048 --> 01:29:42,132
Mēs…

1508
01:29:42,216 --> 01:29:46,386
Ko tu… Mēs gaidīsim? Ko…

1509
01:29:46,470 --> 01:29:49,056
- Varbūt liesmas ne…
- Ja nu liesmas nāk, bet mēs…

1510
01:29:49,139 --> 01:29:51,350
Varbūt atnāks, bet varbūt ne, labi?

1511
01:29:51,433 --> 01:29:52,476
Es nezinu.

1512
01:29:52,559 --> 01:29:55,145
Zinu tikai to, ka esam vienīgajā vietā,
kur liesmu nav.

1513
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
Un šobrīd esam dzīvi.
Un mums ir nedaudz laika.

1514
01:30:00,192 --> 01:30:02,945
Palikt. Tā ir mūsu vienīgā iespēja.

1515
01:30:03,028 --> 01:30:04,029
Esi drošs?

1516
01:30:04,112 --> 01:30:05,113
Jā.

1517
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
Bet ja nu liesmas atnāk?

1518
01:30:14,456 --> 01:30:16,208
Ja nu liesmas atnāk, Kevin?

1519
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
Uzklausi mani.

1520
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
Ko darīsim ar bērniem, ja liesmas atnāks?

1521
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
Mums jāpaliek busā.

1522
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
Labi.

1523
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- Labi?
- Labi.

1524
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
Labi.

1525
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
Mēs paliksim autobusā.

1526
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
Mēs paliksim autobusā.

1527
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
Mērij, ei. Man vajag tavu palīdzību.

1528
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
Mums jānovelk laiks.

1529
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
Es sagriezīšu savu kreklu mazos gabaliņos.
Labi?

1530
01:31:46,131 --> 01:31:47,132
Ko tu dari?

1531
01:31:47,216 --> 01:31:50,427
Uztaisīšu viņiem filtru mutei.

1532
01:31:50,511 --> 01:31:53,222
Saslapināsim ar ūdeni. Tas remdēs rīkli.

1533
01:31:53,305 --> 01:31:56,350
Pārvietosim bērnus uz busa aizmuguri,
tālāk no ventilācijas.

1534
01:31:56,433 --> 01:31:59,019
Aizlīmēšu pēc iespējas vairāk
ventilācijas atveru, labi?

1535
01:31:59,102 --> 01:32:00,103
Labi.

1536
01:32:01,146 --> 01:32:03,273
Priekšniek, sāk zust ūdens padeve.

1537
01:32:03,357 --> 01:32:05,359
Hidrantos nav spiediena.

1538
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
Mēs zaudējam.

1539
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Varam tur maliņā aprunāties?

1540
01:32:14,785 --> 01:32:18,121
Tā, mirkli atpūtīsimies,
un gribu, lai ejat uz busa aizmuguri,

1541
01:32:18,205 --> 01:32:19,873
lai esat tālāk no dūmiem, labi?

1542
01:32:19,957 --> 01:32:20,791
Labi.

1543
01:32:20,874 --> 01:32:23,752
Mīļum, iesim uz busa aizmuguri, labi?

1544
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Nāc, uz šo pusi.

1545
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
Tas palīdzēs drusku aizturēt dūmus, labi?

1546
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
Saņemam ziņas, ka cilvēki sadeg mašīnās.

1547
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
Un ir vairāki simti cilvēku,
kas glābjas kājām.

1548
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
Tā, meitenes. Mēs te kādu laiku būsim.

1549
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
Gribu, lai paņemat šo filtru

1550
01:32:47,067 --> 01:32:49,987
un uzliekat uz deguna un mutes,
un elpojat, labi?

1551
01:32:50,070 --> 01:32:52,865
Ja nerīkosimies gudri,
no rīta pamodīsimies

1552
01:32:52,948 --> 01:32:56,618
un būs simtiem
vai, nezinu, tūkstošiem upuru.

1553
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
Skaidrs? Šobrīd varam darīt tikai vienu.

1554
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
Varam dzēst ugunsgrēku vai glābt dzīvības.

1555
01:33:03,667 --> 01:33:04,751
Laika vairs nav.

1556
01:33:04,835 --> 01:33:07,796
Uzliec uz mutes un deguna un elpo.

1557
01:33:07,880 --> 01:33:10,048
- Tas palīdzēs aizturēt dūmus, labi?
- Labi.

1558
01:33:10,132 --> 01:33:12,885
- Jā? Kā tev klājas, mīļā?
- Cik ilgi te paliksim?

1559
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
Paldies, ka rūpējies par viņu, mīļā.

1560
01:33:18,557 --> 01:33:20,517
Eva, aizliec šo priekšā mutei.

1561
01:33:20,601 --> 01:33:21,768
Klausieties!

1562
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
Pārtraukt uguns dzēšanu.

1563
01:33:25,981 --> 01:33:27,733
Sazinieties ar savējiem pilsētā

1564
01:33:27,816 --> 01:33:29,693
un sakiet, lai glābj dzīvības,
kur vien var.

1565
01:33:30,652 --> 01:33:33,280
- Tas ir viss, ko šobrīd varam.
- Skaidrs.

1566
01:33:40,996 --> 01:33:42,331
Ātrāk.

1567
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
Logi ir tik karsti.

1568
01:34:22,579 --> 01:34:24,540
- Man jābrīdina bērni.
- Nē. Es varu.

1569
01:34:24,623 --> 01:34:27,042
- Nē. Varu… Viss labi. Varu.
- Es zinu, ka vari.

1570
01:34:28,126 --> 01:34:29,837
Atpūties mirkli. Es varu.

1571
01:34:29,920 --> 01:34:31,505
Labi. Paldies.

1572
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
Ei, draugi.

1573
01:34:37,845 --> 01:34:40,264
Sienas un logi ir ļoti karsti,
tāpēc neaiztieciet.

1574
01:34:40,347 --> 01:34:42,391
Labi? Gribu, lai jūs… sēžat tuvāk ejai.

1575
01:34:42,975 --> 01:34:45,435
Nu re. Vari pasēsties tuvāk?

1576
01:34:45,519 --> 01:34:47,104
Arī grīda ir ļoti karsta.

1577
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
Varbūt mēs…

1578
01:34:51,233 --> 01:34:52,693
Ko jūs darāt stāstu laikā?

1579
01:34:52,776 --> 01:34:56,280
Sakrustosim kājas uz krēsliem?

1580
01:34:56,864 --> 01:34:57,865
Teiksim visi kopā.

1581
01:34:57,948 --> 01:35:00,075
- Sakrustosim kājas.
- Sakrustosim.

1582
01:35:00,158 --> 01:35:03,704
Tieši tā. Nu re.
Labi. Malacis, draudziņ. Labi.

1583
01:35:03,787 --> 01:35:04,872
Vai ir nakts?

1584
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Ko tu teici, mīļā?

1585
01:35:08,083 --> 01:35:09,543
Vai ir nakts?

1586
01:35:09,626 --> 01:35:11,503
Nē. Nav nakts.

1587
01:35:12,087 --> 01:35:15,215
Tie ir dūmi.
Tie ir starp mums un sauli. Skaidrs?

1588
01:35:15,299 --> 01:35:17,176
Vai mums viss būs labi?

1589
01:35:18,010 --> 01:35:21,346
Jā. Mums viss būs… Jā, būs labi.

1590
01:35:21,430 --> 01:35:24,099
Un tie dūmi izklīdīs,
un saule atkal parādīsies.

1591
01:35:24,183 --> 01:35:25,184
Labi?

1592
01:35:25,934 --> 01:35:28,353
Tobij, tev viss labi?

1593
01:35:28,437 --> 01:35:29,605
Es gribu tētuku.

1594
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
Jā.

1595
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
Jā, zinu, ka gribi.

1596
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
Viņš arī to zina. Labi?

1597
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
Klau.

1598
01:35:51,126 --> 01:35:56,048
Viņš dara visu iespējamo,
lai tiktu pie tevis.

1599
01:35:56,131 --> 01:35:57,966
Labi? Un viņš tiešām cenšas.

1600
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
Labi? Tobij, paskaties uz mani.

1601
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Labi?

1602
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
Cik laika mums ir?

1603
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
Varbūt kāda stunda.

1604
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
Ilgāk tie filtri neizturēs.

1605
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
Varbūt mums vienkārši jāļauj
viņiem aizmigt.

1606
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
Tā būtu labāk.

1607
01:36:34,419 --> 01:36:36,255
Tad, ja nāks liesmas…

1608
01:36:36,338 --> 01:36:38,507
Nē, nē, nē.

1609
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
Nedrīkstam tā runāt. Labi?

1610
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
Labi.

1611
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
Labdien, es esmu priekšnieks Martiness.

1612
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Šorīt apmēram 6.30 tika ziņots

1613
01:37:14,793 --> 01:37:18,797
par ugunsgrēku pie Pulgas tilta,
13 km uz austrumiem no Peradaisas.

1614
01:37:20,757 --> 01:37:22,342
Liesmas strauji izplatījās,

1615
01:37:22,426 --> 01:37:24,845
pārspējot mūsu pūles tās ierobežot.

1616
01:37:24,928 --> 01:37:26,930
Un apmēram 8.30 šorīt

1617
01:37:27,014 --> 01:37:29,933
liesmas sasniedza Peradaisas pilsētu.

1618
01:37:31,143 --> 01:37:33,437
Diemžēl pirms mirkļa
biju spiests dot pavēli

1619
01:37:33,520 --> 01:37:37,691
pārtraukt uguns dzēšanu Peradaisā
un pievērsties tikai dzīvību glābšanai.

1620
01:37:39,735 --> 01:37:42,946
Šobrīd joprojām tūkstošiem iedzīvotāju
ir iesprostoti

1621
01:37:43,030 --> 01:37:44,781
vai mēģina paglābties no liesmām.

1622
01:37:46,533 --> 01:37:51,830
Un, lai arī darām visu
cilvēcīgi iespējamo, lai palīdzētu…

1623
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
par spīti mūsu pūlēm,

1624
01:37:56,084 --> 01:37:59,588
šī kopiena cīnās ar ugunsgrēku viena.

1625
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
Tāpēc lūdzam jūs būt pacietīgiem,

1626
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
un tagad runās šerifs Tomass,
kuram varbūt ir vairāk informācijas.

1627
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
Mums jāatgriežas pie darba. Paldies.

1628
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
Vēl tikai viena lieta.

1629
01:38:24,196 --> 01:38:26,198
Katru gadu šie ugunsgrēki kļūst lielāki.

1630
01:38:26,281 --> 01:38:27,699
Un to kļūst vairāk.

1631
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
Mēs uzvedamies kā muļķi.
Tāda nu ir patiesība. Paldies.

1632
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
Tev tas šķitīs muļķīgi…

1633
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
bet es tikai vienreiz
esmu bijusi ārpus Peradaisas.

1634
01:38:56,603 --> 01:38:57,813
Kā tā?

1635
01:38:57,896 --> 01:38:59,231
Es biju Ohaio.

1636
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
Divas nedēļas.

1637
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
Drauga fermā.

1638
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
Un vienreiz mēs ar Stīvenu
nedēļas nogalē bijām Sanfrancisko.

1639
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
Man šķita, ka te esmu drošībā.

1640
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
Tikai jāpaliek Peradaisā.

1641
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
Jāpaliek ar viņu. Jāseko noteikumiem.

1642
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
Un nekas slikts tiešām nevar notikt.

1643
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
Bet tā taču nav dzīve.

1644
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
Slēpjoties.

1645
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
To es mainītu,
ja tiksim no šejienes laukā.

1646
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
Es dotos ceļojumā.

1647
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
Es aizvestu Džeiku uz Legolandi.

1648
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
Vai varbūt Āfriku. Nezinu.

1649
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
Es gribētu redzēt ziloņus.

1650
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
Dzīvniekus pie ūdenstilpes.

1651
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
Patiesībā jebko. Jebko.

1652
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
Kamēr nav par vēlu.

1653
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
Kāpēc smejies?

1654
01:40:24,274 --> 01:40:26,818
Es visu mūžu esmu centies
aizbēgt no Peradaisas,

1655
01:40:26,902 --> 01:40:31,073
un tagad kaut kāda iemesla dēļ
es gribu pamēģināt dzīvot te.

1656
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
Kāpēc gribēji tikt prom?

1657
01:40:35,369 --> 01:40:38,121
Zini, kad saņēmu zvanu,
ka jābrauc pēc bērniem,

1658
01:40:39,122 --> 01:40:41,208
es sāku domāt, ka varbūt…

1659
01:40:44,253 --> 01:40:48,966
varbūt es būtu pelnījis vēl vienu iespēju,
ja tikai dabūšu bērnus laukā,

1660
01:40:49,049 --> 01:40:50,133
zini?

1661
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
Tikai tas ne vienmēr tā darbojas.
Zini, otrās iespējas.

1662
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
Kāpēc tā saki?

1663
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
Pēdējoreiz ar tēti runāju pirms 28 gadiem.

1664
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
Man bija 16. Bija Ziemassvētku vakars. Un…

1665
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
Mēs sastrīdējāmies.

1666
01:41:16,869 --> 01:41:19,872
Kaut kas par to, ka es nepabeidzu iesākto.

1667
01:41:19,955 --> 01:41:23,375
Tas pats sviests,
tas pats strīds, kā vienmēr.

1668
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
Lai nu kā, viņš…

1669
01:41:26,628 --> 01:41:29,131
Viņš metās man virsū, zini,

1670
01:41:29,214 --> 01:41:31,717
kā viņš parasti darīja
un bija darījis daudzas reizes.

1671
01:41:31,800 --> 01:41:34,219
Un nez kāpēc tovakar es norāvos.

1672
01:41:35,470 --> 01:41:40,475
Es metos virsū viņam kliegdams
un vicinādamies un attapos,

1673
01:41:40,559 --> 01:41:43,228
kad biju aizcirtis mājas durvis
un nolādējis viņa vārdu.

1674
01:41:43,312 --> 01:41:45,063
Pateicu, ka nekad negribu viņu redzēt.

1675
01:41:45,147 --> 01:41:47,149
Viņš tad pateica: "Kaut tu būtu miris."

1676
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
Sākumā tas bija lepnums, zin?

1677
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
Tad pēc pāris gadiem mana dzīve sabruka.

1678
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
Tas pārvērtās par kaunu.

1679
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
Pirms dažiem mēnešiem
strādāju nakts maiņu Rīno.

1680
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
Un tad es saņēmu zvanu.

1681
01:42:11,840 --> 01:42:13,175
Tā bija mana mamma.

1682
01:42:13,258 --> 01:42:15,385
Viņa teica:
"Zini, Kevin, tavs tētis ir ļoti slims.

1683
01:42:15,469 --> 01:42:16,553
Tev jābrauc uz mājām."

1684
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
Es braucu visu nakti.

1685
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
Bet es nokavēju.

1686
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
Viņš nomira torīt.

1687
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
Es nokavēju… kā dēls.

1688
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
Nu es kavēju kā tēvs.

1689
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
Cik reižu mans dēls vērsies pie manis?

1690
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
Un nu ir par vēlu.

1691
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
Es nebiju blakus.

1692
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
Nav par vēlu.

1693
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
Viss atkarīgs no tevis.

1694
01:43:12,317 --> 01:43:13,527
Uguns!

1695
01:43:16,780 --> 01:43:17,948
Bļāviens!

1696
01:43:18,031 --> 01:43:19,157
Tur ir liesmas.

1697
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
Ak dievs.

1698
01:43:31,879 --> 01:43:33,338
- Aiz mums.
- Liesmas.

1699
01:43:33,422 --> 01:43:34,882
Aizmugurē. Tūlīt atgriezīšos.

1700
01:43:34,965 --> 01:43:36,592
Kevin!

1701
01:43:36,675 --> 01:43:41,346
Kevin, aiz mums. Liesmas ir aiz autobusa.

1702
01:43:41,430 --> 01:43:43,432
- Tur ir liesmas.
- Ņem. Ej, ej. Labi.

1703
01:43:43,515 --> 01:43:44,558
Ak dievs.

1704
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
Skolotāj Mērij!

1705
01:44:01,909 --> 01:44:02,743
Kur?

1706
01:44:02,826 --> 01:44:04,620
Te.

1707
01:44:09,583 --> 01:44:10,959
Bļāviens.

1708
01:44:11,043 --> 01:44:12,878
Tas ir tukšs!

1709
01:44:12,961 --> 01:44:14,796
Tas ir tukšs.

1710
01:44:17,925 --> 01:44:19,885
Kevin, beidzās.

1711
01:44:19,968 --> 01:44:21,386
Beidzās. Tas ir tukšs.

1712
01:44:22,846 --> 01:44:24,890
- Aparāts.
- Ej atpakaļ uz autobusu.

1713
01:44:24,973 --> 01:44:27,059
Ej atpakaļ uz busu!

1714
01:44:27,142 --> 01:44:28,644
Kur tu iesi?

1715
01:44:28,727 --> 01:44:31,396
Nē! Kevin!

1716
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
Bļāviens.

1717
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
Labi.

1718
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
Meklējiet liesmas.

1719
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
Kevin!

1720
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
Ak dievs.

1721
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
Kevin!

1722
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
Kevin!

1723
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
Nāc!

1724
01:45:27,744 --> 01:45:28,912
Tās ir aiz mums.

1725
01:45:28,996 --> 01:45:30,998
Mums jābrauc tām cauri.

1726
01:45:31,081 --> 01:45:32,416
Apsēdieties!

1727
01:45:33,917 --> 01:45:35,085
Kas vainas?

1728
01:45:35,169 --> 01:45:36,628
- Nē.
- Nu taču.

1729
01:45:36,712 --> 01:45:39,214
- Nē.
- Nu taču!

1730
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
Ko? Nē!

1731
01:45:45,721 --> 01:45:46,763
Sēdies pie stūres.

1732
01:45:46,847 --> 01:45:49,183
- Kevin, neej.
- Nāc atpakaļ.

1733
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
Ko Kevins dara?

1734
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
Mēģini! Mēģini tagad!

1735
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
Sasodīts!

1736
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.

1737
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
Mēģini! Mēģini tagad!

1738
01:46:28,347 --> 01:46:29,848
Jā!

1739
01:46:29,932 --> 01:46:31,600
Labi!

1740
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
Brauc!

1741
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
Lejā! Mēs braucam cauri liesmām.

1742
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
Ak dievs.

1743
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
Es negribu mirt!

1744
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
Skolotāj, vai viss cauri?

1745
01:49:39,329 --> 01:49:40,372
Ak dievs.

1746
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
Viss labi.

1747
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
Labi. Mums viss labi.

1748
01:50:24,416 --> 01:50:26,084
ČIKO GADATIRGUS LAUKUMS

1749
01:50:50,234 --> 01:50:51,860
UGUNSDZĒSĒJI

1750
01:50:51,944 --> 01:50:53,529
Brauciet.

1751
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
Uz šo pusi. Aiziet!

1752
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
Brauciet! Sekojiet viņiem.

1753
01:51:07,251 --> 01:51:08,752
Ak dievs.

1754
01:51:08,836 --> 01:51:10,003
Vai tas ir tas buss?

1755
01:51:11,129 --> 01:51:12,881
Tie ir viņi.

1756
01:51:12,965 --> 01:51:15,509
Ak dievs.

1757
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
Mamma.

1758
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
Čau.

1759
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
Ko vēl gaidāt? Aiziet!

1760
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
Tēt!

1761
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
Nāc, Tobij.

1762
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
Tur ir tavs tētis. Tur.

1763
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
Trīspadsmit, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

1764
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
Tobij.

1765
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
Lai veicas, draudziņ.

1766
01:52:32,669 --> 01:52:33,754
Tur ir tava mamma.

1767
01:52:33,837 --> 01:52:34,963
Tobij!

1768
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
Nu labi.

1769
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- Paldies.
- Paldies tev.

1770
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
Tev izdevās. Tev tiešām izdevās.

1771
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
Tev arī.

1772
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
Atsūti man ziloņu bildi, a?

1773
01:53:10,040 --> 01:53:11,208
Mērij!

1774
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
Nē. Jūsu bērni ir brīnišķīgi.
Viņi ir tik drosmīgi.

1775
01:53:18,215 --> 01:53:19,424
Paldies, Mērij.

1776
01:53:19,508 --> 01:53:21,718
Kevins.

1777
01:53:21,802 --> 01:53:23,846
- Paldies, Kevin.
- Paldies.

1778
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
Atvainojiet.

1779
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
Nezināju, vai saņēmi manu zvanu.

1780
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- Tev viss labi?
- Jā.

1781
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
Ei, bos.

1782
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
Laiks apkopei.

1783
01:54:22,154 --> 01:54:25,365
Jā. Laikam esmu parādā
arī dažas virsstundas, zini?

1784
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
Nu labi.

1785
01:54:33,290 --> 01:54:35,000
- Kevin.
- Ei, kungs. Ei, kā klājas?

1786
01:54:35,083 --> 01:54:36,376
Labs darbiņš.

1787
01:54:36,460 --> 01:54:37,628
Labi. Paldies, vecīt.

1788
01:55:05,531 --> 01:55:07,282
Kungs, man žēl…

1789
01:55:07,366 --> 01:55:09,952
Man žēl. Man jāpalīdz nākamajam, kungs.

1790
01:55:10,035 --> 01:55:11,453
Kundze, nāciet tuvāk, lūdzu.

1791
01:55:12,329 --> 01:55:15,332
Kundze, kā sauc to, ko meklējat?

1792
01:55:15,415 --> 01:55:17,125
- Millers.
- Millers.

1793
01:55:17,209 --> 01:55:19,127
Kundze, ir kāds Millers.

1794
01:55:19,211 --> 01:55:21,964
- Ejiet uz telti…
- Kur tas ir?

1795
01:55:22,047 --> 01:55:23,966
…un meklējiet savu ģimeni, labi?

1796
01:55:24,049 --> 01:55:25,551
- Viņi ir tur.
- Atvainojiet.

1797
01:55:26,051 --> 01:55:27,886
- Sveiki. Makejs.
- Kāds uzvārds?

1798
01:55:27,970 --> 01:55:29,555
M-A-K-E-J-S.

1799
01:55:29,638 --> 01:55:31,890
- Labi.
- Jābūt Šerijai un Šonam.

1800
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
Būtu jābūt no Magalijas.

1801
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
Man žēl, kungs. Neredzu tādu uzvārdu.

1802
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
Mēs turpināsim meklēt.

1803
01:55:45,070 --> 01:55:46,280
Paldies.

1804
01:55:46,363 --> 01:55:47,406
Sveiki.

1805
01:56:28,071 --> 01:56:30,073
PIRMĀ PALĪDZĪBA

1806
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
Mammu?

1807
01:56:34,870 --> 01:56:35,871
Mammu.

1808
01:56:35,954 --> 01:56:38,207
Ei. Tu tiki laukā.

1809
01:56:38,290 --> 01:56:39,917
Kā tu tiki laukā?

1810
01:56:40,667 --> 01:56:41,877
- Mans kaimiņš Kārls…
- Kārls.

1811
01:56:41,960 --> 01:56:43,670
- …atbrauca pakaļ…
- Kārls atbrauca?

1812
01:56:43,754 --> 01:56:46,507
…un atveda mani šurp. Jā.

1813
01:56:46,590 --> 01:56:48,842
Klau, mammu. Kur ir Šons?

1814
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
Kur ir Šons, mammu?

1815
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
Viņš ir ar mammu.

1816
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
Ar viņu viņš ir laimīgāks.

1817
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
Viņš ir drošībā.

1818
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
Tā būs labāk. Jā?

1819
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
Jā.

1820
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
Tā ir.

1821
02:01:46,890 --> 02:01:49,226
KEMPAS UGUNSGRĒKS
BIJA NĀVĒJOŠĀKAIS SAVVAĻAS UGUNSGRĒKS

1822
02:01:49,309 --> 02:01:51,520
KALIFORNIJAS VĒSTURĒ.

1823
02:01:51,603 --> 02:01:55,440
TIKA IZNĪCINĀTAS 13 500 MĀJAS.

1824
02:01:55,524 --> 02:01:59,361
ZAUDĒTAS 85 DZĪVĪBAS.

1825
02:02:01,029 --> 02:02:03,448
KALIFORNIJAS UGUNSDZĒSĒJU IZMEKLĒTĀJI
VĒLĀK SECINĀJA,

1826
02:02:03,532 --> 02:02:06,285
KA ATBILDĪGS BIJA PACIFIC GAS & ELECTRIC.

1827
02:02:06,368 --> 02:02:13,208
TAS TIKA APSŪDZĒTS
84 NETĪŠĀS NĀVES IZRAISĪŠANĀS.

1828
02:02:14,877 --> 02:02:17,296
TAS ATZINA VAINU VISĀS APSŪDZĪBĀS

1829
02:02:17,379 --> 02:02:20,632
UN IZMAKSĀJA
13,5 MILJARDU DOLĀRU KOMPENSĀCIJU

1830
02:02:20,716 --> 02:02:24,136
KEMPAS UN 22 CITU UGUNSGRĒKU UPURIEM.

1831
02:02:25,804 --> 02:02:29,141
PĒC UGUNSGRĒKA
KEVINS NOLĒMA MĀCĪTIES PAR SKOLOTĀJU.

1832
02:02:29,224 --> 02:02:34,980
TAGAD VIŅŠ STRĀDĀ
FĒRVJŪ SKOLĀ ČIKO KALIFORNIJĀ.

1833
02:02:36,565 --> 02:02:38,567
MĒRIJA TURPINA MĀCĪT PERADAISĀ.

1834
02:02:38,650 --> 02:02:41,570
VIŅA VAIRĀKKĀRT DEVUSIES ĀRZEMJU CEĻOJUMOS

1835
02:02:41,653 --> 02:02:45,657
UN IEPLĀNOJUSI VĒL VAIRĀKUS.

1836
02:03:00,172 --> 02:03:02,424
FILMAS PAMATĀ GRĀMATA
PERADAISA: VIENAS PILSĒTAS CĪŅA

1837
02:03:02,508 --> 02:03:04,009
PAR IZDZĪVOŠANU SAVVAĻAS UGUNSGRĒKĀ

1838
02:03:04,092 --> 02:03:05,260
AUTORE LIZIJA DŽONSONE

1839
02:09:22,054 --> 02:09:24,097
ŠĪ FILMA VELTĪTA VISIEM, KURI GĀJA BOJĀ

1840
02:09:24,181 --> 02:09:26,016
VAI KURUS IETEKMĒJA
2018. GADA KEMPAS UGUNSGRĒKS,

1841
02:09:26,099 --> 02:09:27,809
UGUNSDZĒSĒJIEM, PIRMĀS REAĢĒŠANAS IESTĀDĒM

1842
02:09:27,893 --> 02:09:29,937
UN IEDZĪVOTĀJIEM, KURI PRET TO CĪNĪJĀS,

1843
02:09:30,020 --> 02:09:32,105
UN TIEM, KURI TAGAD CEĻ NO JAUNA

1844
02:09:32,189 --> 02:09:35,442
PERADAISAS PILSĒTU
UN APKĀRTĒJĀS APDZĪVOTĀS VIETAS.

1845
02:09:35,526 --> 02:09:37,528
Tulkojusi Aija Oliņa