ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
"هذا سرد خيالي لأحداث تم بحثها بعمق"
"شـوتايم تُقـدم"
"الـ18 من أبريل، 1983"
مساء الخير
"أخبار العالم الليلة على قناة "أي بي سي
(فرانك رينولدز) مريض الليلة. أنا (ديفيد برينكلي)
في بيروت، لبنان، اليوم
شاحنة صغيرة
محملة بالمتفجرات
دخلت إلى السفارة الأمريكية
وتسببت بانفجار هائل
خلال ساعة الغداء
بعد الساعة الواحدة، ربما الساعة 1:05، أسمع"
أقوى انفجار سمعته في بيروت
الإنفجار
في الساعة 1:00 بعد ظهر اليوم بخمس دقائق
دمر السفارة
،في هذه الساعة المتأخرة
،قيل لنا أن أكثر من 40 شخصًا لقوا حتفهم
و80 أو ربما 100 جريح
أميركيون ولبنانيون
،بالعودة إلى السفارة
....وواجهة هذه السفارة الجميلة
،لقد وصفته بأنه، مثل
النظر إلى وجه بشري
،الذي كان قد مزق جلده
حتى أنك رأيت العظام والدم
كان فشلاً ذريعاً
كان فظيعاً
،أتذكر أنني جلست على مكتبي في المقر
واتصل بي أحدهم وقال، "لقد قُتل بوب أميس
قصفت السفارة "
هذا الهجوم الإجرامي على مؤسسة دبلوماسية
لن يردعنا عن أهدافنا
السلام في المنطقة
نحن ضعفاء للغاية هنا
لم يكن أحد يعلم بوجود شاحنات مفخخة في تلك الأيام، حقًا
إذا أردتم رأيي
لم يشهد أحد بالفعل الانتحار من قبل
،بعبارة أخرى
إنهم يلعبون وفقًا لقواعد لسنا مهيئين لها
كانت هذه ظاهرة جديدة
من يفعل هذا؟
(عمـاد مُـغنية) (المعـروف بـ(رضوان
(أبو الدخان) (الشبـح)
"هـدف الموساد" "هـوس الـ"سي آي أي"
"أشبـاح بيـروت"
"(بيـيروت، لبنان)"
سيدي؟
حسناً، جيد
ماذا ستفعل، تسبح؟
الرحلة الجوية تم تأجيلها
لا تتصل أبدًا عبر روما
(انا (ستيف
(تشيت)
(مرحباً بك في بيروت، (تشيت
ماذا، هل نسير عبر الخط الأخضر؟
نلتف حوله
هل طلبت نقلك لهذا العرض الفظيع؟
نعم. طلبت المجيء إلى هنا
ماذا، تحب الحروب الاهلية؟
شعرت بالملل من عقلي اللعين في الخرطوم
(بالإضافة إلى ذلك، كنت أعرف (أميس
مؤمن حقيقي، أليس كذلك؟
طوبى لك
افتح!
"(السـفارة الأمريكية، بيـروت)"
هؤلاء نحن؟ - نعم-
يعود إلى البريطانيين. لقد أشفقوا علينا
رباه
انتبه لرأسك
حسنًا
المطبخ
نعم
كنت في إجازة عندما حدث ذلك
هل أتيت عبر قبرص؟ - روما-
جرب قبرص في المرة القادمة
ثلاثون دقيقة وكل شيء مختلف
هذا أنت
هل تعتقد أن (باكلي) سيقرأ هذا؟
اسمع، (باكلي) مختلف قليلاً، حسنًا؟
....لم يتدرب قط في المزرعة، لذا
(لا بد أنك (تشيت رايلي
نعم- يقولون إنك تتكلم العربية-
قليلاً- قليلاً ام كثيراً؟-
كثيراً- أكره اللغات-
حسنًا، هذا كل ما لدينا، يا رجال
لقد طلبت من المقر في "لانغلي"، لكن اذهبوا واكتشفوا
"مرحبًا بكم في عملية "كونيستوغا
نحن هنا للعثور على الاوغاد
الذين قتلوا إخواننا وأخواتنا
كان لدى (أميس) حدس بشأن إيران
نوع من مخيم قرب الحدود السورية
إيران؟ لماذا سيكونون هنا؟
أعني أنهم فُرس وليسوا عرب
شكراً يا أستاذ. كلنا نعلم ذلك
أنا أعرف. فقط ... كنت أقول هذا غير منطقي
حسنًا، لا شيء منطقي هنا
حسنًا
دبّرت لقاء مع زعيم شيعي
...يعتقد أنه أفضل صديق لنا. اسمه
"نبيه بري) من حركة "أمل)
ستصبح مترجمي
أكملوا هذا. أنت آت معي
حسنًا، لنفعل هذا
كان (بيل) شخصية فريدة
...كان
،كان جندياً مغامراً، على ما أعتقد
بالمعنى القديم للمدرسة
كانت وظيفته محاولة حل الأمور
على الأرض في لبنان
صنع شيئًا من الرماد
قرأت ملفك
جندي مشاة، أليس كذلك؟
جُنّدت، تلقيت الاختبار
اتضح أنني كنت بارعاً في اللغات
وسرعان ما وجدت نفسي في المزرعة
فقط احترس من رابطة اللبلاب
هل كنت من القوات الخاصة؟ - المجموعة الخامسة-
ثم ذهبت إلى الوكالة
بدت جيدة في ذلك الوقت
مصر، السعودية. أتجول، كما تعلم
نعم
(سيد (باكلي
أهلاً بك في لبنان- شكرًا لك-
كيف اخدمك؟
(السيد (بري- (من فضلك نادني بـ(نبيه-
(أو ببساطة، (أبو حسن
حسناً
،)سيد (أبو حسن
نحاول معرفة من فجّر سفارتنا
أمريكا لديها أعداء كثيرون
وأنا أعلم ذلك
ماذا عن تلك المجموعة الشيعية العاملة خارج إيران؟
(سأخبرك بما قلته لـ(روبرت أميس
هذه المجموعة لا شيء
صغيرة جداً و ضعيفة
حسنًا، (أميس) مات، ربما لأنه صدقك
تفضل بالجلوس
حسناً
شكرًا لك
هل سمعت عن الشيخ (فضل الله)؟
لا
يقولون إنه زعيمهم الروحي
إمامهم
لدينا مصدر قد يعرف شيئًا
يمكننا أن نسأله
أود أن أسأل مصدرك بنفسي
هذا لن يكون ممكناً
ما شعور زوجتك حيال "ديربورن"؟
(ليلى)
،هل يحمل أطفالك جوازات سفرهم حتى الآن
أم أنهم ما زالوا يستخدمون البطاقات الخضراء؟
لديك البطاقة الخضراء أيضًا، أليس كذلك؟
هذه الأشياء تأتي للتجديد في أغرب الأوقات
قال نكتة عندما دخلت
ماذا كانت؟
قال إنك تشبه البطريق
نكتة مضحكة
لدي عمل لك
!بيبسي، فانتا، سفن اب
حسنًا، إليك تحويل 50 ألفًا
عبر سيراليون
هذه الشركة التجارية نفسها؟
الماس هذه المرة
هؤلاء الرجال بارعون- اجل-
هل تمانع؟
لا، تفضل
شكرًا لك
أتناديني بالبطريق أيضاً؟
أحقاً تريد أن تعرف؟
(اسمع، أنا أعلم أنك معجب حقًا بـ(أميس
لكننا مختلفان تمامًا
نعم، لقد كان رجلاً صالحًا يؤمن بالناس
حسناً، استمع لنفسك
هل لديك عائلة؟
لقد كنت في الميدان لفترة طويلة
أنت فقط. لوحدك
نعم- لا بأس-
سمعت أن لديك بعض المعلومات عن السفارة
إذا رآني أحد هنا، فأنا في عداد الاموات
أتفهم؟ - نعم-
ببطء
إنها سجائرتي اللعينة
ما مشكلتك؟
،إذا كان لديك ما تقوله
الآن هو الوقت المناسب
سأجعل الأمر يستحق وقتك
يسمون أنفسهم الجهاد الإسلامي
أنا أعلم ذلك. أحتاج إلى اسم قائدهم
إنه شبح- لا أصدقك-
اسمع، أنا رجل أعمال، اتفقنا؟ وأنا أحب بلدي
وأكره أن أرى ما يريد هؤلاء المتعصبون تحويله إليه
أحتاج إلى تفاصيل
حسناً، شاحنتان هنا في بيروت
،سيأتون لسفارتك
، التي تتشاركوها مع البريطانيين
قريباً جداً
أي شيء آخر؟
نعم
(الرجل الذي تريده يسمونه (رضوان
(الحاج (رضوان
كيف تعرف كل هذا؟
بعت لهم المتفجرات
هذا الرجل لا يُعول عليه
(اكتبه. الاسم الرمزي (ألفا
مصدرنا الأول في لبنان الجديد
ولنحذر السفارات. يجب أن نجد تلك الشاحنات
أنت متأكد؟ أعني، إنها مدينة كبيرة
هل يستطيع المارينز مساعدتنا في البحث؟
أجل، هناك كلمة عربية
لإخراجهم من ثكناتهم المريحة
حتى أنا أعرف ذلك
ان شاء الله
وكأن ذلك سيحصل
لا، نحن وحدنا
ألن توصلني؟ - لا-
عد للداخل واستمتع ببعض المرح
سأراك إذاً في الصباح الباكر
حسنًا، خذ جنوب بيروت
أنتما الاثنان، خذا غرب المدينة
شيت) وأنا سآخذ منطقة الكورنيش والمخازن)
جدوهم
الـ7 صباحاً مرة أخرى، رئيس
هل تريد التبديل؟
اغرب عن وجهي
ماذا ستفعل؟
(حيدر)
هل ذلك الرجل الذي قمتم بتجنيده
يعرف أي شيء، أم ماذا؟
لم أجنده
شاحنتان في مكان ما في بيروت تستهدفان السفارة
...هذه
هذا معلومة قيّمة
إنه مبنى متهاوٍ على أي حال. يمكنهم تفجيرها
سنعيده إلى البريطانيين فقط
هناك- نعم، نعم-
ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا عن الطريق
!تحرك، تحرك، تحرك، تحرك
كل هؤلاء الاوغاد متشابهون بالنسبة لي
بحقك. هذا لا يساعد
(لا تتطبّع بطباعهم، (شيت
مرحباً يا رئيس
نعم، لقد بحثنا في كل مكان. لا شيء
فهمت
ماذا عن الآخرين؟
وجدنا شاحنتين للخضروات وشاحنة قمامة
وواحد مليئة بالخردة وقمنا بتفتيشها كلها
ربما كان (ألفا) يتلاعب بنا
ربما
لكن السفارة تبدو كحصن
لقد حذرنا مشاة البحرية وحلفائنا
عُد إلى المنزل، نل قسطاً من الراحة
يمكننا الاستمرار
قلت نل قسطاً من الراحة، أليس كذلك؟
حسناً. عُلِمَ هذا
قال أن ننهي العمل
حقًا؟
قال: نل قسطاً من الراحة
إنه شخص غريب- حدث ولا حرج-
تعرف، إنه يواعد مجندة
هناك في المزرعة
عمرها 25 سنة
،على ما يبدو، إنه يحبها حقًا
مع العشرات من الآخرين
باكلي)؟ حقًا؟)- نعم-
أنت تعرف، لا أعرف ما هو أسوأ
أن تكون عازبًا هنا
أم تفكر في صديقتك
تضاجع شخص آخر في الديار
هل تواعد أحداً؟
نعم
بجدية؟
جاد تماماً
لماذا أنت هنا؟
اعتقدت أنني يمكن أن أحدث فرقاً
مؤمن حقيقي آخر، هاه؟
"الـ23 من أكتوبر، 1983"
أستيقظ، أستيقظ
اللعنة
تلك ليست السفارة
إنه ليس قريبًا منها اصلاً
البحث مستمر عن المزيد من الضحايا
،في الهجمات القاتلة اليوم على مقر مشاة البحرية
ومبنى يضم القوات الفرنسية
بين 250 و 300 أمريكي
كانوا في المبنى عندما ضرب الانتحاري
،كما قام القناصون بتشتيت انتباه الحراس
رجل في شاحنة محملة بـ 2000 رطل من المتفجرات
أنطلق نحو هدفه
كان ذلك بعد الساعة 9:30 مباشرة في الكويت هذا الصباح
عندما شاحنة محملة بالمتفجرات
اصطدمت خلال بوابات مجمع السفارة الأمريكية
وانفجرت
في غضون ساعتين، انفجرت خمس قنابل أخرى
في مواقع في جميع أنحاء الكويت
ويبدو أن القنابل مخبأة في سيارات مفخخة
من المسؤول؟
،جماعة إرهابية متطرفة تسمى الجهاد الإسلامي
منطمة الجهاد الإسلامي، وقد ادعت ذلك
إنها نفس المجموعة التي قالت في وقت سابق
بأنها فجرت السفارة الأمريكية في بيروت
ومقر مشاة البحرية في لبنان
البيت الأبيض يتعرض لضغوط جديدة
لتبرير وجود قوات حفظ السلام الأمريكية
على الأرض في لبنان
لم يكن بوسعنا عمل شيء أخر
ست تفجيرات، كلها في دقائق
من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
مهلاً، الرئيس يريد الجميع في الطابق السفلي
السادة المحترمون
(لقد تلقيت للتو مكالمة من المدير (كيسي
يبدو أن البيت الأبيض انتهى من لبنان
البحرية، البوارج، الجميع ينسحبون
،لذا فالرسالة ضربة قاسية لأمريكا
وبعد ذلك نحن سنكرّ ونفرّ؟
يبدو ذلك
ولا تعتقد أن الأشرار لن يلاحظوا ذلك
وماذا عنا؟
هذا خيار شخصي
لن أجبر أحد على البقاء
أقدر ذلك
لنعد إلى العمل
(الليلة الرئيس (ريغان
أمر بالانسحاب التدريجي لمشاة البحرية الأمريكية
من مواقعهم حول مطار بيروت
جاء هذا الإعلان مساء اليوم
بعد القوات اللبنانية المدعومة من الولايات المتحدة
تعرض لضربات مروعة اليوم
شكراً، على كل شيء
(تشيت)
أسمع
لقد كنت في الأرجاء لفترة كافية
وأعرف السفينة الغارقة عندما أرى واحدة
خاصة عندما أقف على سطحها
أنت لا تريد أن تلطخ سجلك
أستطيع أن أجد هذا الرجل
حسنًا، أنت حتى أكثر غباء مما كنت أعتقد
نعم
الرجال الذين ضربوا الكويت. وجدتهم. سبعة عشر منهم
بينهم شاب من لبنان. لنذهب
،كان (مصطفى بدر الدين) قد سافر إلى الكويت
قام بتفجير هناك وأعتُقِل
أستاذ أمريكي في الجامعة الأمريكية في بيروت
تم اختطافه بينما كان قادمًا من مطار بيروت
أميركي آخر خطف في بيروت
،كل هذه الفظائع تحدث
،مما يخلق موقفًا
بيئة، هالة لماذا نحن هنا؟
ما المغزى؟
الكثير من عمليات الاختطاف هذه
،التي حدثت في أواخر الثمانينيات
(كلها جرت لأن (مغنية
يحاول تحرير صهره
إلام توصلت؟
هذه جماعة الجهاد الاسلامي
،)تطالب بإطلاق سراح (مصطفى بدر الدين
الرجل المسجون في الكويت؟
مقابل بعض هؤلاء الرهائن
من هو (مصطفى بدر الدين) بحق الجحيم؟
لا نعلم
وهل نصل إليه في الكويت؟
حسنًا، لن يتعاون الكويتيون. ربما سيقتلونه
هل كان مع هؤلاء الاوغاد
الذين رأيتهم يترددون في ذلك المسجد؟
يتردد نصف جنوب بيروت في ذلك المسجد
(حان الوقت للتحدث مع (ألفا
حسنًا. سأسألك مرة أخرى
من هو (رضوان)؟
هل هو (مصطفى بدر الدين)؟
مصطفى)؟ لا، ذلك ليس هو)
لا بأس
أنا هنا لمساعدتك
،يسمونه أبو الدخان
والد الدخان، لأنه يختفي
أبو الدخان؟ حقًا؟
لنسلمه للإسرائيليين
كونوا واقعيين يا قوم. حقًا؟
نحن بحاجة لاسم حقيقي، حسنًا؟
هل يمكنك فعل ذلك لنا؟
أعطني اسم حقيقي؟ - اللعنة-
هيا. فكر في مستقبلك
(عماد)
(عماد مغنية)
مغنية)؟ كم عمره؟ من أين هو؟)
لا أعرف- لمن يعمل؟-
هل يمكنني الحصول على أموالي الآن؟
أعتقد أنك تريد أكثر من المال، أليس كذلك؟
لمن يعمل؟
فضل الله)؟ إيران؟ لماذا ضربت الكويت؟)
لا أعرف. لم أره قط
لم يره أحد
لم تره من قبل ... لم يره أحد؟
بحقك
إذا كان لديك شيء لتقدمه، فقد حان الوقت الآن
يقولون إنه يريد أن يقود
شيعة لبنان
لبدء ثورتنا
أعني، من يلومه؟
نحتاج إلى ثورة
لكن ليس هذا النوع
ستفعلها بشكل مختلف، أليس كذلك؟
نعم
سأختار أصدقائي بعناية أكبر
أين هو؟ أين يمكن أن نجده؟
بصراحة يا رفاق، أقسم أني قلت لكم كل ما أعرفه
حسناً، حسناً
لا أثق به
تحقق من هذا الاسم
حسنًا، لقد راجعت كل شيء
شهادات الزواج
السجلات المدرسية وشهادات الميلاد
(لا شيء باسم (عماد مغنية
أعني، الاسم اللعين غير موجود
اللعنة. كنت أعرف أن (ألفا) كان يكذب
حسنًا، هذا ما اعتقدته
ولكن بعد ذلك كان لدي هذا الصديق في مكتب الجوازات
،سحب صور من أرشيف قديم في مستودع
فقط بناءً على حدس
هذا هو رجلنا
طفل من الأحياء الفقيرة، ربما قبل خمس سنوات
هذا هو رجلنا
إذن كم عمره، 20 الآن؟
نعم
الآن بتنا نعرف من يعبث معنا. يا لها من طمأنينة
صحيح. لذلك نحن نتعقبه
مع قوتنا البشرية، قد يستغرق ذلك وقتًا طويلاً
لا أقصد التقليل من شأنك
،)اسمع، (بيل
عليك تغيير روتينك أو شيء من هذا القبيل
لا يمكنك الاستمرار في ارتداء الملابس مثل رجل إعلان في شارع ماديسون
من أنت، زوجتي السابقة؟
أو صديقتك البالغة من العمر 25 عامًا
تدري بذلك؟
كنا نأمل في إبقاء ذلك سراً
بما أنها تعمل أيضًا في الوكالة
هل لديك شخص تحبه؟
لا
يجب عليك
لننه العمل. ترفّق بنفسك يا أخي
"الـ16 من مارس، 1984"
صباح الخير
هل رأيت الرئيس؟
هل سمعت منه؟ تجاوزت الساعة 7:00
أليس هو في مكتبه؟
لا أعتقد ذلك
(بيل)
نعم سيدي. هاتف يعمل بالقمر الصناعي، معارف
فقدت كل قدراتنا
يا للهول
حسنًا، هل حذرت الأخرين؟
بعضاً منهم
نعتقد أن هذا من عمل الجهاد الإسلامي
من هذا بحق الجحيم؟ من هم الجحيم هذا؟
(إنه، آه ... إنه (تشيت رايلي
إنه ضابط استخبارات
حسنًا
ضابط الاستخبارات، هل ليدنا أي شخص داخل هذه المجموعة؟
(نعم، لدينا (ألفا
من (ألفا)؟
إنه مصدرنا
ربما كان يتلاعب بنا. لا نعلم
(أعطانا اسم (رضوان
رضوان)؟ من هو (رضوان)؟)
زعيم هذه المجموعة، نعتقد
حسناً، ما الاسم؟
(عماد مغنية)
ربما ضرب سفارتنا، مبنى مشاة البحرية، الكويت
أعتقد أنه من الآمن افتراض أن لديه (باكلي) أيضًا
ما اسمه؟ - (عماد مغنية)-
عمره 21 سنة
اللعنة
ماذا، من المفترض أن أخبر الرئيس
ولد مشاكس بحوزته رئيس مركزنا
هاه؟
سيسألني حتّام يمكن لـ(باكلي) الصمود
إنه عاطفي
بيل) من القبعات الخضر، سيدي)
سوف يصمد لأطول فترة ممكنة
حسنًا.
أعلمني إذا تسمع أي شيء
هل تفهم، ضابط الاستخبارات؟
نعم سيدي
سيدي شيء آخر
لدينا اعتراضات هنا تعود إلى إيران
من المحتمل أنهم يتحكمون في كل هذا
(فقط ابحث عن (باكلي
آسف. هذا كل ما لدينا
(رضوان)
أريدك أن تخبرني عن تفجيرات الكويت
(أعلم أن لديك (مصطفى بدر الدين
لا
لا. بحوزة الكويتيون
بحقك
أنت من الاستخبرات المركزية
كُل
،ستبقى هنا لفترة طويلة
(السيد (وليام فرانسيس باكلي
حسناً
ما اسمك؟
لن أعمل شريط
أريد أن يعرف اصدقائك
،أن بحوزتي حقيبة وكالة المخابرات المركزية خاصتك
،هاتفك الخاص
وأنت
لذا تكلم
لا
مرحبًا يا رفاق، أنت بخير؟
نعم
لدي شيء لك
دليل على الحياة
هذا (باكلي)؟
من أين لك هذا؟
أين هو؟ - لا أعرف-
من أين لك هذا الشريط؟
يا رفاق
كان يثق لك. أنت تفهم ذلك؟
هيا يا رجل
كان يثق بك- تراجع، تراجع-
أنا مجرد رسول. ماذا دهاك؟
أنا هنا للمساعدة- حسنًا-
افهم ذلك
أنا فقط أريدك أن تخبرني أين هو
نعم أفهمك - نعم. هل هو في بعلبك؟-
أين هو؟ - لا تلمسني-
أتعلم؟ شاهد الشريط. سيرفّهك
شاهد هذا
(رباه، (تشيت
استمر بضربي
سيصلك (باكلي) مقطعاً إربا
سألتك أين هو بحق الجحيم؟
تباً لك
اللعنة، (تشيت)! تراجع
،لقد كسروا شوكة وكالة المخابرات المركزية
....ليس فقط بقصف مشاة البحرية
المشاة، مشاة البحرية الأمريكية
والآن لديهم رئيس المركز
عذّبوا (باكلي) بشكل رهيب
كانت هناك مقاطع فيديو تم إرجاعها
أخذوا مثقاب كهربائي للمفاصل
وأنت لا تنس ذلك
سينقطع نفسك
عندما ترى ذلك لأول مرة
آسفة
لم أفعل ذلك منذ فترة. آسفة
أنا بخير
(اسمي (ويليام فرانسيس باكلي
أعمل لدى وكالة المخابرات المركزية
اللعنة
لا
هل من أحد هناك؟
(أجل، إنه (ديوي
(رباه، (تشيت
سيدي، أريد الذهاب إلى بعلبك
هناك فرصة ثمينة جدًا لأجد (باكلي) هناك
في ذلك المعسكر التدريبي الإيراني
لا، لن تذهب
هذا أمر محفوف بالمخاطر
كيف تقترح أن أخرجه يا سيدي؟
سأعود إليك
المجموعة التي أعلنت مسؤوليتها
عن تفجيرات السفارات الأمريكية
وأعلنت القاعدة البحرية مؤخرًا
أنها تحتجز جميع الأمريكيين الخمسة المختطفين
....وهي
انا ذاهب الى بعلبك
لا يمكنك
اللعنة. هل انت قادم؟
مع من تتحدث؟ - لا احد-
اللعنة. أجل، (ديوي)، هو ذاهب
"(بعلبك، لبنان)"
سيكون هناك مفترق طرق أمامنا
سنذهب يسارًا
إنه المكان الذي توجد فيه الأنقاض
حسناً. هنا
أجل، لكننا نذهب إلى اليسار
هذا الطريق مغلق
للأمام أفضل
أنا أفهم، لكن الأنقاض على اليسار
لنأخذ اليسار
نعم، أعلم، لكننا نأخذ هذا الطريق
سيدي
ارجوك، لا
لا أريد مشكلات
سيد! سيد، من فضلك
سيد
من فضلك، عد إلى السيارة
نعم، نعم
سيد من فضلك. من فضلك يا سيد
من فضلك، عد إلى السيارة
يمكنك أن تطلب منه أي شيء تريده
حول وكالة المخابرات المركزية، إيران
أياً يكن
"قـبرص"
شكرًا لك
قلت لك لا تذهب
بحق اللعنة، صدقني أن (باكلي) هناك
تعتقد أم تعرف؟
جهّز لي فريق قو الدلتا، وسأثبت ذلك لك
تعال
(تشيت)... كلنا نحب (باكلي)
لكنك تتدخل كثيراً في هذا. نحتاج منك أن تتراجع
نحن. حسناً، من "نحن"؟
مركز مكافحة الإرهاب
"م.م.إ"
إنه قسم جديد
ستيف) يعمل معي الآن وتركيزنا على الجهاد الإسلامي)
إنها ليست إيران- إنهما نفس الشيء-
هل تفهم ذلك؟ نفس الشيء
أصغري) و(بور) السفير السوري)
يعدّون شيء جديد
غيض من رمح الثورة
،هذا هو المال، البنوك
دعم مباشر للعملية
أعتقد أن هؤلاء الرجال ربما استجوبوا (باكلي) أنفسهم
توقف يا (تشيت). توقف عن ذلك
أنت نفسك كنت تخبرني
(هذا كله (عماد مغنية)، هذا (رضوان
أجل، صحيح
لكنه يعمل مع هؤلاء الرجال بطريقة ما
إنها عملية إيرانية
رباه. إيران ليست شغلك الشاغل
ما يهمك هو لبنان
ويمكنك أن تبدأ بإخباري عن مسجد بيروت
ما اسم أه الإمام؟
(فضل الله)، (محمد حسين فضل الله)
لا، (فضل الله) ليس إيران. إنها قضية شائكة
هذه مسألة مكافحة الإرهاب الآن
!يا للهول
إنه قسم مكافحة الإرهاب
ربما ليس أفضل قسم بالنسبة لك بعد كل شيء
لكن استمتع بقبرص
آسف أخي
"الـ5 من مارس، 1985"
شكرًا لك
اين الجميع؟
مع (ديوي)، على ما أعتقد
ديوي) هنا في بيروت؟)
للأسف
نحن في مركزنا
نعم، (تشيت رايلي)، مركز بيروت
أحتاج المدير على الخط
(معي ضابط الاستخبارات (تشيت رايلي
يريدك على الهاتف سيدي
ضابط الاستخبارات، ليس من المفترض أن تتصل هنا
سيدي، هذا لا يمكن أن يحدث
لا يمكننا أن يحدث هذا
سوف يأتي بنتائج عكسية على (باكلي) وعلينا جميعًا
إنه هو
ثلاثون ثانية
لنستمر
حان وقت الذهاب
!(حيـدر)
!(حيدر)
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب