1
00:00:06,640 --> 00:00:10,519
این یک گزارش تخیلی
از رویدادهای کاملاً تحقیق شده است

2
00:00:14,565 --> 00:00:16,400
- 18 آوریل 1983 -

3
00:00:18,027 --> 00:00:21,280
عصر بخیر، این ABC نیوز است

4
00:00:21,488 --> 00:00:24,158
فرانک رینولدز امشب بیمار است
من دیوید برینکلی هستم

5
00:00:24,908 --> 00:00:28,704
امروز در بیروت لبنان
یک کامیون مملو از مواد منفجره عبور کرد

6
00:00:28,787 --> 00:00:34,084
به سمت سفارت آمریکا، و
انفجار مهیبی در زمان استراحت ناهار رخ داد

7
00:00:34,585 --> 00:00:38,756
درست بعد از ساعت 13:00
شاید ساعت 13:05 صدای بوم را شنیدم

8
00:00:39,465 --> 00:00:42,051
شدیدترین انفجاری
که در بیروت شنیدم

9
00:00:42,134 --> 00:00:46,555
انفجار ساعت 13:05
سفارت را ویران کرد

10
00:00:46,889 --> 00:00:49,600
در همین اواخر به ما اطلاع دادند
که بیش از 40 کشته وجود دارد

11
00:00:49,683 --> 00:00:53,604
و بین 80 تا 100
آمریکایی و لبنانی مجروح شدند

12
00:00:54,313 --> 00:00:55,689
سریع به سفارت رفتم

13
00:00:55,773 --> 00:00:59,109
و نمای زیبای سفارت

14
00:00:59,193 --> 00:01:04,365
من آن را اینگونه توصیف کردم که به
صورت انسان با پوست کنده نگاه می کند

15
00:01:04,657 --> 00:01:07,493
و آنچه باقی می ماند استخوان و خون است

16
00:01:07,826 --> 00:01:10,788
.ویرانی کامل بود خیلی بد بود

17
00:01:11,580 --> 00:01:13,207
یادم می آید که کنار میزم
، در دفتر نشسته بودم

18
00:01:13,290 --> 00:01:14,249
: و یکی با من تماس گرفت و گفت

19
00:01:14,333 --> 00:01:16,710
"باب ایمز کشته شد
." "سفارت منفجر شد."

20
00:01:17,169 --> 00:01:20,756
حمله جنایتکارانه به یک
نهاد دیپلماتیک ما را منصرف نخواهد کرد

21
00:01:21,173 --> 00:01:24,885
از اهداف ما برای صلح در منطقه است

22
00:01:25,302 --> 00:01:26,470
ما در اینجا کاملاً آسیب پذیر هستیم

23
00:01:26,679 --> 00:01:30,349
در آن زمان هیچ کس از خودروهای بمب گذاری شده خبر نداشت
، اگر به ریشه موضوع برسیم

24
00:01:30,432 --> 00:01:33,811
هیچ کس قبلاً حمله انتحاری را ندیده بود

25
00:01:34,186 --> 00:01:36,689
به عبارت دیگر، آنها
با قوانین بازی متفاوت از ما بازی می کردند

26
00:01:36,897 --> 00:01:38,190
این یک پدیده جدید بود

27
00:01:38,691 --> 00:01:39,817
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

28
00:01:40,317 --> 00:01:41,610
- عماد مورنیا -

29
00:01:41,694 --> 00:01:42,987
- معروف به رضوان -

30
00:01:43,070 --> 00:01:44,363
- به اصطلاح "پدر دود" -

31
00:01:44,446 --> 00:01:45,739
- "به اصطلاح "شبح" -

32
00:01:45,823 --> 00:01:47,116
- هدف موسسه -

33
00:01:47,199 --> 00:01:48,617
- وسواس سیا -

34
00:01:48,701 --> 00:01:53,205
"ارواح بیروت"

35
00:01:53,330 --> 00:01:56,250
: فصل 2
"شکار"

36
00:01:56,333 --> 00:01:58,460
- بیروت، لبنان -

37
00:01:58,861 --> 00:02:04,461
: یک تعمیر و همگام سازی
FUZ آورده است

38
00:02:05,175 --> 00:02:07,344
- به لبنان خوش آمدید -

39
00:02:10,347 --> 00:02:14,643
فرودگاه بین المللی -
بیروت

40
00:02:19,815 --> 00:02:21,442
.رانندگی به سمت شهر 60

41
00:02:21,692 --> 00:02:23,152
نه ممنون، خیلی گرونه

42
00:02:26,322 --> 00:02:27,197
.ارباب

43
00:02:28,115 --> 00:02:29,491
?مرکز شهر چقدر است؟

44
00:02:29,742 --> 00:02:31,368
.50. 50 پوند

45
00:02:31,827 --> 00:02:32,661
.خوب

46
00:02:43,964 --> 00:02:45,090
چه کردی، شنا کردی؟

47
00:02:45,257 --> 00:02:46,467
پرواز دیر شد

48
00:02:47,009 --> 00:02:48,469
هرگز از طریق رم پرواز نکنید

49
00:02:51,889 --> 00:02:52,723
من استیو هستم

50
00:02:54,183 --> 00:02:55,017
چت

51
00:02:55,768 --> 00:02:57,102
.به بیروت خوش آمدید، چت

52
00:03:07,613 --> 00:03:08,906
ما فراتر از خط سبز هستیم

53
00:03:09,406 --> 00:03:10,491
حرکت کردیم

54
00:03:11,825 --> 00:03:13,243
?تو برای این مزخرفات داوطلب شدی

55
00:03:13,327 --> 00:03:14,912
بله، خواستم بیایم اینجا

56
00:03:15,704 --> 00:03:16,872
شما جنگ های داخلی را دوست دارید

57
00:03:17,873 --> 00:03:21,126
من در خارطوم تا حد مرگ حوصله ام سر رفته بود
و همچنین با ایمز آشنا شدم

58
00:03:21,919 --> 00:03:22,961
?مومن واقعی چی؟

59
00:03:24,588 --> 00:03:25,422
.خوش به حالت

60
00:03:34,306 --> 00:03:35,599
!مرگ بر آمريكا

61
00:03:36,892 --> 00:03:38,102
!مرگ بر اسرائیل

62
00:03:39,186 --> 00:03:40,521
!مرگ بر آمريكا

63
00:03:42,856 --> 00:03:43,941
.شما باید افتخار کنید

64
00:03:44,483 --> 00:03:45,401
.بیا بریم تو

65
00:03:45,693 --> 00:03:46,819
مشکلت چیه، هایدر؟

66
00:03:46,902 --> 00:03:48,570
عماد خیلی خطرناکه

67
00:03:51,448 --> 00:03:52,616
!مرگ بر اسرائیل

68
00:03:53,951 --> 00:03:55,285
!مرگ بر آمريكا

69
00:03:55,577 --> 00:03:56,537
. باور نکردنی است

70
00:03:56,620 --> 00:03:57,663
!دهانت را ببند

71
00:03:57,746 --> 00:04:00,040
دوستی های خود را به رخ نکشید

72
00:04:02,418 --> 00:04:04,169
عماد نرو خونه

73
00:04:05,004 --> 00:04:07,589
چرا؟
این برای سعده و همه خطرناک است-

74
00:04:07,798 --> 00:04:09,341
ما داریم چیکار میکنیم مرد
؟چیکار میکنیم؟

75
00:04:09,425 --> 00:04:11,260
داداش، آرام باش
، ما آنها را به زانو درآوردیم

76
00:04:13,887 --> 00:04:14,847
. برادر من

77
00:04:15,472 --> 00:04:16,390
.باور کن

78
00:04:16,890 --> 00:04:21,145
من کاری انجام نمی دهم که شما
یا دیگران را در معرض خطر قرار دهد

79
00:04:23,397 --> 00:04:24,231
بازگشت به کار

80
00:04:30,487 --> 00:04:31,363
!باز کن

81
00:04:38,746 --> 00:04:40,831
- سفارت آمریکا، بیروت -
این ما هستیم
.

82
00:04:41,707 --> 00:04:44,168
مال انگلیسی هاست
آنها به ما رحم کردند

83
00:04:45,961 --> 00:04:46,837
.خداوند

84
00:04:58,140 --> 00:04:58,974
مواظب سرت باش

85
00:05:04,855 --> 00:05:05,689
.آشپزخانه

86
00:05:09,526 --> 00:05:12,988
.آره. من در تعطیلات بودم که این اتفاق افتاد

87
00:05:16,158 --> 00:05:18,744
شما از طریق قبرس آمدید
.

88
00:05:20,120 --> 00:05:23,999
دفعه بعد از طریق قبرس امتحان کنید
نیم ساعت از اینجا و دنیایی دیگر

89
00:05:24,792 --> 00:05:25,751
.این برای شماست

90
00:05:26,168 --> 00:05:27,961
شما فکر می کنید باکلی آن را خواهد خواند

91
00:05:28,629 --> 00:05:31,715
گوش کن، باکلی کمی متفاوت است، خیلی
خوب

92
00:05:33,592 --> 00:05:35,344
تو باید چت رایلی باشی
.

93
00:05:35,511 --> 00:05:37,054
می گویند شما کمی
عربی صحبت می کنید

94
00:05:37,554 --> 00:05:38,555
?کم یا زیاد

95
00:05:38,764 --> 00:05:39,598
.خیلی

96
00:05:39,848 --> 00:05:40,933
من از زبان متنفرم

97
00:05:43,477 --> 00:05:44,770
این همه چیزی است که ما داریم، دوستان

98
00:05:45,521 --> 00:05:48,482
من از لنگلی بیشتر خواستم
، اما شما متوجه خواهید شد

99
00:05:50,943 --> 00:05:52,861
به عملیات Conestoga خوش آمدید

100
00:05:53,696 --> 00:05:56,907
ما اینجا هستیم تا رذلیانی را پیدا کنیم
که برادران و خواهران ما را کشتند

101
00:05:57,449 --> 00:06:00,536
ایمز نسبت به ایران احساس بدی داشت

102
00:06:00,619 --> 00:06:02,496
برخی در نزدیکی مرز سوریه اردو زده اند

103
00:06:03,163 --> 00:06:06,792
?ایران؟ آنها اینجا دنبال چه می گردند
، آنها فارس هستند نه عرب

104
00:06:07,334 --> 00:06:08,711
با تشکر از شما، پروفسور
، همه ما این را می دانیم

105
00:06:09,920 --> 00:06:12,089
میدونم
فقط گفتم معنی نداره

106
00:06:12,965 --> 00:06:14,341
اینجا هیچی معنی نداره

107
00:06:15,301 --> 00:06:19,388
خب من با رهبر شیعیان دیدار دارم

108
00:06:19,596 --> 00:06:21,432
... نام او
ناویا بری از حزب امل است-

109
00:06:21,682 --> 00:06:22,891
شما برای من ترجمه خواهید کرد

110
00:06:23,809 --> 00:06:25,352
بهتره تمیزش کنی، تو با من میای

111
00:06:26,937 --> 00:06:27,813
.بیا انجامش بدیم

112
00:06:27,896 --> 00:06:30,316
بیل یک نوع منحصر به فرد بود

113
00:06:30,399 --> 00:06:36,280
.به معنای قدیمی مزدور بود

114
00:06:36,613 --> 00:06:41,118
کار او این بود که اوضاع را در لبنان حل کند

115
00:06:41,618 --> 00:06:43,162
از خاکستر چیزی ساختن

116
00:06:44,079 --> 00:06:45,164
فایل شما را خواندم

117
00:06:46,165 --> 00:06:47,249
?یک سرباز ساده چی؟

118
00:06:48,667 --> 00:06:52,254
ثبت نام کردم، امتحان دادم
، معلوم شد زبانم خوب است

119
00:06:52,338 --> 00:06:53,839
و سپس خودم را در مزرعه ای یافتم

120
00:06:55,674 --> 00:06:57,384
مراقب فارغ التحصیلان دانشگاه های
معتبر باشید

121
00:07:01,305 --> 00:07:03,474
آیا شما از نیروهای ویژه
، از گروه پنجم هستید-

122
00:07:04,266 --> 00:07:05,517
بعد از آن به آژانس منتقل شدم

123
00:07:06,810 --> 00:07:07,978
.بنابراین صداش خوبه

124
00:07:08,896 --> 00:07:11,315
، مصر، عربستان
سعودی

125
00:07:12,983 --> 00:07:13,817
.آره

126
00:07:16,236 --> 00:07:17,780
آمریکا برای ما پنگوئن فرستاد

127
00:07:23,160 --> 00:07:26,038
آقای باکلی، به لبنان خوش آمدید
.

128
00:07:26,121 --> 00:07:27,623
؟چگونه می توانم به شما کمک کنم

129
00:07:27,748 --> 00:07:30,292
... آقای بری
لطفا من را نبیا صدا کنید

130
00:07:30,584 --> 00:07:32,336
یا ساده تر، ابوحسن

131
00:07:32,628 --> 00:07:33,462
.خوب

132
00:07:33,879 --> 00:07:36,590
جناب ابوحسن ما در تلاشیم تا بفهمیم
چه کسی سفارت ما را منفجر کرده است

133
00:07:44,807 --> 00:07:47,142
آمریکا دشمنان زیادی دارد

134
00:07:48,102 --> 00:07:49,019
.میدانم

135
00:07:49,728 --> 00:07:51,981
سازمان شیعه که از ایران فعالیت می کند چطور ؟

136
00:07:52,982 --> 00:07:54,900
آنچه را که به رابرت ایمز گفتم به شما بگویم

137
00:07:55,985 --> 00:07:59,321
این سازمان چیزی نیست
، خیلی کوچک، ضعیف است

138
00:07:59,571 --> 00:08:02,282
ایمز مرد، شاید به این دلیل که تو را باور کرده بود

139
00:08:04,493 --> 00:08:06,286
بچه ها برو بیرون

140
00:08:07,162 --> 00:08:08,163
بنشین لطفا

141
00:08:11,041 --> 00:08:11,875
.با تشکر

142
00:08:20,134 --> 00:08:22,094
نام شیخ فضل الله را شنیده اید؟

143
00:08:23,429 --> 00:08:24,263
.خیر

144
00:08:24,722 --> 00:08:29,184
می گویند او رهبر معنوی آنهاست
، امام آنهاست

145
00:08:30,477 --> 00:08:34,148
ما منبعی داریم که ممکن است چیزی بداند
، می توانیم از او بپرسیم

146
00:08:34,606 --> 00:08:36,233
من می خواهم از خودم منبع شما را بپرسم

147
00:08:36,942 --> 00:08:38,360
.این امکان پذیر نخواهد بود

148
00:08:41,405 --> 00:08:44,199
وضعیت همسرت در دیربورن چطور است
. لیلا

149
00:08:45,409 --> 00:08:48,454
آیا فرزندان شما از قبل پاسپورت دارند یا
هنوز از گرین کارت استفاده می کنند؟

150
00:08:49,330 --> 00:08:50,748
?شما هم گرین کارت دارید، درسته؟

151
00:08:51,749 --> 00:08:54,877
این چیزها
در زمان بسیار عجیبی منقضی شدند

152
00:08:58,714 --> 00:09:01,258
وقتی داخل بودیم جوک گفت
چی بود؟

153
00:09:02,134 --> 00:09:03,010
... او

154
00:09:04,887 --> 00:09:06,305
گفت شبیه
پنگوئن هستی

155
00:09:10,559 --> 00:09:11,393
موفقیت آمیز است

156
00:09:14,063 --> 00:09:15,189
.یک کار برای تو دارم

157
00:09:18,609 --> 00:09:19,943
رئیس جدید سیا

158
00:09:20,402 --> 00:09:21,737
.خیلی سوال میپرسه

159
00:09:25,282 --> 00:09:26,867
پول را از کجا آوردی
؟

160
00:09:28,827 --> 00:09:29,870
.که اذیتت نکنه

161
00:09:30,996 --> 00:09:32,289
اگر بخواهید می توانید اینجا کار کنید

162
00:09:33,457 --> 00:09:34,583
نه، من می خواهم پیش تو بمانم

163
00:09:37,211 --> 00:09:38,253
آقای فضل الله

164
00:09:39,296 --> 00:09:40,923
شما و خانواده تان نعمتی برای جامعه ما هستید

165
00:09:43,676 --> 00:09:45,344
من
سال هاست که ایرانی ها را می شناسم

166
00:09:45,469 --> 00:09:46,595
... پولشان را بگیر

167
00:09:48,722 --> 00:09:51,767
اما همیشه تو را یک عرب احمق خواهند دید

168
00:09:54,186 --> 00:09:55,980
برای من مهم نیست که آنها از من چه می بینند

169
00:09:57,898 --> 00:09:58,899
آنها به من نیاز دارند

170
00:09:59,233 --> 00:10:00,192
و شما به آنها نیاز دارید

171
00:10:01,068 --> 00:10:02,111
باید مراقب باشی

172
00:10:03,445 --> 00:10:04,822
توجه کنید که قاشق به کجا تکیه داده است

173
00:10:05,239 --> 00:10:06,407
او بدون شک به نفع من متمایل است

174
00:10:09,326 --> 00:10:10,744
هر چیزی بهایی داره پسرم

175
00:10:12,246 --> 00:10:14,248
.یادت باشه کی هستی

176
00:10:45,779 --> 00:10:47,531
امروز روز مهمی است

177
00:10:48,157 --> 00:10:49,908
ما در حال افتتاح یک مدرسه جدید هستیم

178
00:10:50,075 --> 00:10:53,078
فرزندان ما در جامعه ما یاد خواهند گرفت

179
00:10:53,370 --> 00:10:54,330
.طبق اعتقاد ما

180
00:11:00,627 --> 00:11:03,339
محترم باش لطفا

181
00:11:24,652 --> 00:11:27,404
اینجا انتقال 50 هزار
از طریق سیرالئون است

182
00:11:30,032 --> 00:11:31,533
?این همان شرکت بازرگانی است

183
00:11:31,700 --> 00:11:32,868
.این بار الماس است

184
00:11:38,540 --> 00:11:39,458
.آنها خوب هستند

185
00:11:43,921 --> 00:11:44,797
?می بینی

186
00:11:52,930 --> 00:11:53,847
؟شما چی فکر میکنید

187
00:11:56,308 --> 00:11:57,726
ما توان خرید آن را نداریم
، عماد

188
00:11:58,894 --> 00:12:00,104
.نگران نباش

189
00:12:00,646 --> 00:12:01,522
?دوست داری؟

190
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
اینجا تنها چیکار کنم؟

191
00:12:08,654 --> 00:12:09,697
این محله عالی است

192
00:12:10,739 --> 00:12:11,699
من محله مان را دوست دارم

193
00:12:12,491 --> 00:12:14,159
همه خانواده و دوستان ما آنجا هستند

194
00:12:24,878 --> 00:12:27,172
من سعی می کنم به خاطر خانواده مان زندگی خود را بهتر کنم

195
00:12:30,926 --> 00:12:31,802
؟خانواده ما

196
00:12:46,191 --> 00:12:47,443
چه مدت اینجا خواهی بود؟

197
00:12:50,154 --> 00:12:51,071
.هر چقدر که بتوانم

198
00:12:53,574 --> 00:12:55,534
من نگران این هستم که چه کار می کنی
عماد

199
00:13:02,374 --> 00:13:03,375
...واقعیت

200
00:13:05,461 --> 00:13:06,670
من کارها را انجام می دهم

201
00:13:10,299 --> 00:13:11,383
.که فکرش را نکرده بودم

202
00:13:14,094 --> 00:13:14,928
.میدانم

203
00:13:50,673 --> 00:13:51,966
.ویسکی دوبار

204
00:13:58,138 --> 00:13:59,098
تازه اینجا هستی؟

205
00:14:01,475 --> 00:14:02,768
بله، من برای شما اینجا هستم

206
00:14:08,190 --> 00:14:09,566
بنوش ای پسر عوضی

207
00:14:14,279 --> 00:14:16,490
میتونم
لطفا-

208
00:14:18,367 --> 00:14:19,201
.با تشکر

209
00:14:21,578 --> 00:14:22,997
?او به من هم پنگوئن می گفت

210
00:14:23,664 --> 00:14:24,581
؟آیا واقعا می خواهی بدانی

211
00:14:34,633 --> 00:14:38,804
می دانم که تو ایمز را می پرستی
، اما ما بسیار متفاوت هستیم

212
00:14:39,972 --> 00:14:42,141
بله، او آدم خوبی بود
که به مردم اعتقاد داشت

213
00:14:42,766 --> 00:14:44,476
.بله به خودت گوش کن

214
00:14:46,228 --> 00:14:47,187
؟شما یک خانواده دارید

215
00:14:48,564 --> 00:14:49,898
من زمان زیادی را در میدان می گذرانم

216
00:15:05,122 --> 00:15:07,041
فقط تو، تنها

217
00:15:07,833 --> 00:15:08,667
.آره

218
00:15:09,293 --> 00:15:10,127
.خوبه

219
00:15:12,963 --> 00:15:14,882
شنیدم اطلاعاتی در مورد سفارت دارید

220
00:15:17,718 --> 00:15:19,303
اگر کسی مرا اینجا ببیند،
این پایان کار من است

221
00:15:19,386 --> 00:15:20,638
می فهمی؟

222
00:15:23,015 --> 00:15:23,849
.آهسته آهسته

223
00:15:24,016 --> 00:15:26,435
اینها فقط سیگارهای لعنتی من هستند
مشکل شما چیست؟

224
00:15:32,858 --> 00:15:34,985
اگر چیزی برای گفتن دارید
، اکنون وقت آن است که آن را بگویید

225
00:15:36,528 --> 00:15:37,738
.مطمئن می شوم که به درد شما بخورد

226
00:15:41,867 --> 00:15:43,452
آنها خود را
جهاد اسلامی می نامند

227
00:15:43,535 --> 00:15:45,204
من می دانم که
به نام رهبر آنها نیاز دارم

228
00:15:45,704 --> 00:15:46,622
او یک روح است

229
00:15:46,747 --> 00:15:47,915
.یه لطفی بکن

230
00:15:48,791 --> 00:15:50,542
?گوش کن، من یک تاجر هستم، باشه؟

231
00:15:50,626 --> 00:15:51,543
و من وطنم را دوست دارم

232
00:15:51,752 --> 00:15:54,088
و من از دیدن اینکه چرا این افراط گرایان می خواهند او را تغییر دهند متنفرم

233
00:15:54,171 --> 00:15:55,339
به جزئیات نیاز دارم

234
00:16:02,805 --> 00:16:05,724
خوب، دو کامیون دیگر
در بیروت هستند

235
00:16:06,475 --> 00:16:09,019
آنها سعی خواهند کرد به سفارت شما
، که شما با بریتانیایی ها مشترک هستید، آسیب برسانند

236
00:16:09,728 --> 00:16:10,604
.خیلی زود

237
00:16:11,480 --> 00:16:12,439
؟یک چیز دیگر

238
00:16:16,402 --> 00:16:17,236
.آره

239
00:16:19,613 --> 00:16:22,741
مردی که دنبالش میگردی
رضوان نام دارد حاج رضوان

240
00:16:26,745 --> 00:16:27,746
?تو از کجا میدونی

241
00:16:29,748 --> 00:16:31,583
من مواد منفجره را به آنها فروختم

242
00:16:41,635 --> 00:16:43,512
شما نمی توانید به یک کلمه او اعتماد کنید

243
00:16:43,887 --> 00:16:45,723
آن را یادداشت کنید
و اسم رمز آلفا را به آن بدهید

244
00:16:45,931 --> 00:16:47,391
اولین منبع ما
در لبنان جدید

245
00:16:49,018 --> 00:16:51,103
و به سفارتخانه ها هشدار دهید
این کامیون ها باید پیدا شوند

246
00:16:52,646 --> 00:16:54,982
.مطمئنی؟ این یک شهر بزرگ است

247
00:16:55,190 --> 00:16:56,650
تفنگداران دریایی می توانند به ما در جستجو کمک کنند

248
00:16:56,734 --> 00:16:59,820
آره. کلمه ای در زبان عربی است که آنها را
از پایگاه راحت خود خارج می کند

249
00:16:59,903 --> 00:17:00,988
و حتی من او را می شناسم

250
00:17:01,447 --> 00:17:02,489
انشاالله

251
00:17:02,740 --> 00:17:04,033
یعنی هرگز

252
00:17:05,075 --> 00:17:06,076
نه ما تنهایم

253
00:17:07,161 --> 00:17:08,203
آیا می توانی با من رانندگی کنی؟

254
00:17:08,495 --> 00:17:11,123
.خیر برگردید و کمی وقت بگذرانید

255
00:17:11,623 --> 00:17:12,541
.صبح میبینمت

256
00:17:20,299 --> 00:17:21,925
می توانید
کامیون را از کورنیش بیاورید

257
00:17:22,009 --> 00:17:23,177
و به سمت جنوب برانید

258
00:17:25,512 --> 00:17:26,347
.عالی

259
00:17:28,057 --> 00:17:29,183
آپارتمان جدید چطوره؟

260
00:17:29,266 --> 00:17:30,100
.واقعا قشنگه

261
00:17:32,144 --> 00:17:34,855
اگر او اینقدر زیباست، چرا خواهر من
همیشه در خانه پدر و مادر ماست

262
00:17:36,815 --> 00:17:38,192
او هنوز به آن عادت نکرده است

263
00:17:40,152 --> 00:17:40,986
.گوش بده

264
00:17:44,156 --> 00:17:45,199
.یک کار برای تو دارم

265
00:17:48,077 --> 00:17:48,911
?کویت

266
00:17:50,704 --> 00:17:52,081
سفارت آمریکا

267
00:17:52,206 --> 00:17:53,457
که کویتی ها این کار را خواهند کرد

268
00:17:55,000 --> 00:17:58,379
آنها جاه طلبی دارند
، اما تجربه ندارند

269
00:17:58,879 --> 00:18:00,214
اینجا ما می دانیم
که داریم چه کار می کنیم

270
00:18:00,464 --> 00:18:01,590
شما در مورد یک کشور خارجی صحبت می کنید

271
00:18:02,508 --> 00:18:05,052
آمریکایی ها انتظار حمله در خارج از لبنان را نخواهند داشت

272
00:18:05,135 --> 00:18:06,011
و حق با آنهاست

273
00:18:06,095 --> 00:18:07,805
من هرگز به کویت نرفته ام
، کسی را در آنجا نمی شناسم

274
00:18:07,888 --> 00:18:11,892
شما یک تیم را فرماندهی خواهید کرد
من آنجا به شما نیاز دارم

275
00:18:14,561 --> 00:18:15,771
و اگر اتفاقی برای من بیفتد

276
00:18:16,730 --> 00:18:18,482
مطمئن خواهم شد که همه چیز آماده است

277
00:18:22,069 --> 00:18:23,278
به جنوب بیروت سفر خواهید کرد

278
00:18:23,862 --> 00:18:25,155
تو برو غرب شهر

279
00:18:25,656 --> 00:18:27,825
و من و چت به
محله کورنیش و انبارها خواهیم رفت

280
00:18:28,450 --> 00:18:29,284
آنها را پیدا خواهید کرد

281
00:18:38,627 --> 00:18:41,213
دوباره هفت صبح، رئیس
؟ می خواهید آن را به تعویق بیندازید

282
00:18:41,672 --> 00:18:42,548
برو لعنت به خودت

283
00:18:46,385 --> 00:18:47,219
؟چه می توانیم بکنیم

284
00:18:52,558 --> 00:18:55,644
همه بیروت در مورد آن خواهند شنید

285
00:18:56,395 --> 00:18:57,604
?گرامر، چیست؟

286
00:18:58,063 --> 00:19:00,399
بوتان، ما آن را دزدیدیم

287
00:19:00,649 --> 00:19:02,776
?بوتان
?می خواهید تمام شهر را منفجر کنید

288
00:19:03,193 --> 00:19:05,029
.میدونیم داریم چیکار میکنیم

289
00:19:06,196 --> 00:19:07,239
به نظر نمی رسد

290
00:19:09,158 --> 00:19:09,992
هایدر

291
00:19:15,789 --> 00:19:17,666
مصطفی را به یک مأموریت به کویت فرستادم

292
00:19:18,626 --> 00:19:19,877
.و الان بهت اعتماد دارم

293
00:19:23,839 --> 00:19:25,299
به مصطفی بگو برگرد

294
00:19:27,426 --> 00:19:28,469
.خیلی دیر

295
00:19:31,847 --> 00:19:34,933
آن ماموری که شما استخدام کردید، آلفا
؟ سرنخ یا چیزی به ما داد

296
00:19:35,017 --> 00:19:36,018
من او را جذب نکردم

297
00:19:36,226 --> 00:19:38,896
دو کامیون در جایی در بیروت
که قرار بود به سفارت برخورد کنند

298
00:19:40,022 --> 00:19:41,899
.خوب. هوش عالی

299
00:19:43,734 --> 00:19:45,027
این ساختمان در هر صورت به هم ریخته است

300
00:19:45,110 --> 00:19:47,529
بگذارید آن را منفجر کنند
و به انگلیسی ها برگردانند

301
00:20:03,128 --> 00:20:03,963
.نام

302
00:20:04,296 --> 00:20:05,130
.بله بله

303
00:20:11,971 --> 00:20:14,515
!راه را پاک کن حرکت کن حرکت کن

304
00:20:46,880 --> 00:20:48,716
همه این قهوه ای ها
به نظر من شبیه هم هستند

305
00:20:49,508 --> 00:20:50,509
کمکی نمی کند

306
00:20:52,386 --> 00:20:53,846
.محلی نشو چت

307
00:21:15,784 --> 00:21:19,413
.رئیس ما همه جا بودیم. هیچ چی

308
00:21:20,622 --> 00:21:21,457
.من میفهمم

309
00:21:22,958 --> 00:21:23,834
بقیه چطور؟

310
00:21:24,710 --> 00:21:28,380
دو کامیون سبزیجات ، یک کامیون زباله و یکی پر از ضایعات پیدا کردیم

311
00:21:28,464 --> 00:21:29,506
همه آنها را جستجو کنید

312
00:21:30,633 --> 00:21:32,051
شاید آلفا روی ما کار کرده است

313
00:21:32,426 --> 00:21:35,054
شاید
، اما سفارت شبیه یک قلعه است

314
00:21:35,137 --> 00:21:36,930
ما به تفنگداران دریایی
و متحدانمان هشدار دادیم

315
00:21:37,473 --> 00:21:38,932
برو خونه استراحت کن

316
00:21:39,099 --> 00:21:40,059
ما می توانیم ادامه دهیم

317
00:21:40,142 --> 00:21:41,393
گفتم استراحت کن، نه؟

318
00:21:42,353 --> 00:21:43,604
باشه فهمیدم

319
00:21:52,237 --> 00:21:53,322
گفت باید بریم بخوابیم

320
00:21:54,740 --> 00:21:55,574
?واقعا

321
00:21:56,533 --> 00:21:57,576
گفت: برو استراحت کن

322
00:21:59,495 --> 00:22:01,830
او عجیب است
. در مورد آن به من بگویید -

323
00:22:05,167 --> 00:22:09,546
می دانید، او با
یک جوان تازه کار ۲۵ ساله در مزرعه قرار ملاقات دارد

324
00:22:10,047 --> 00:22:12,049
.به نظر می رسد که او را خیلی دوست دارد

325
00:22:12,549 --> 00:22:14,134
او و ده ها نفر دیگر

326
00:22:15,344 --> 00:22:17,554
?باکلی؟ واقعا
بله -

327
00:22:18,806 --> 00:22:20,099
نمیدونم کدوم بدتره

328
00:22:20,766 --> 00:22:21,600
اینجا مجرد باش

329
00:22:21,684 --> 00:22:24,144
یا به دوست دخترت فکر کن
که در خانه به دیگری لعنت می زند

330
00:22:29,400 --> 00:22:30,359
کسی رو داری؟

331
00:22:31,026 --> 00:22:31,860
.آره

332
00:22:32,820 --> 00:22:35,781
?این جدی
است.خیلی جدی-

333
00:22:37,658 --> 00:22:39,076
پس چرا اینجای لعنتی؟

334
00:22:41,704 --> 00:22:43,080
فکر می کردم می توانم تاثیر بگذارم

335
00:22:44,540 --> 00:22:45,874
یک مؤمن واقعی دیگر، چه؟

336
00:22:49,003 --> 00:22:52,589
- 23 اکتبر 1983 -

337
00:22:56,093 --> 00:22:57,136
.بلند شو

338
00:22:59,847 --> 00:23:00,681
جک!

339
00:23:03,976 --> 00:23:05,144
اینجا سفارت نیست

340
00:23:07,187 --> 00:23:08,564
.حتی نزدیک هم نیست

341
00:23:27,207 --> 00:23:29,084
جستجو برای یافتن قربانیان بیشتر ادامه دارد

342
00:23:29,168 --> 00:23:32,129
در حملات مرگبار امروز
به فرماندهی تفنگداران دریایی

343
00:23:32,379 --> 00:23:34,006
و در ساختمانی که
سربازان فرانسوی در آن اقامت داشتند

344
00:23:34,089 --> 00:23:34,965
- لبنان -

345
00:23:35,049 --> 00:23:37,718
250-300 آمریکایی در ساختمان بودند

346
00:23:37,801 --> 00:23:39,470
.زمانی که بمب گذار انتحاری رخ داد

347
00:23:39,845 --> 00:23:41,764
تک تیراندازها حواس
نگهبانان را پرت کردند

348
00:23:41,847 --> 00:23:46,894
و مردی سوار بر یک کامیون پر از
مواد منفجره به سمت هدف شتافت

349
00:23:47,227 --> 00:23:48,062
- کویت -

350
00:23:48,145 --> 00:23:49,772
کمی بعد از ساعت 9:30 صبح امروز در کویت

351
00:23:49,855 --> 00:23:53,776
یک کامیون مملو از مواد منفجره
از دروازه های محوطه سفارت آمریکا عبور کرد

352
00:23:54,068 --> 00:23:54,985
.و منفجر شد

353
00:23:55,444 --> 00:23:59,573
در عرض پنج ساعت، پنج وسیله انفجاری دیگر در سراسر کویت منفجر شد

354
00:23:59,657 --> 00:24:02,409
اتهامات در خودروهای بمب گذاری شده مدفون شده بودند

355
00:24:02,826 --> 00:24:04,203
?چه کسی مسئول است

356
00:24:04,328 --> 00:24:07,373
یک سازمان تروریستی افراطی
، به نام جهاد اسلامی

357
00:24:07,456 --> 00:24:09,959
یا جنگ مقدس اسلامی
مسئولیت را بر عهده گرفت

358
00:24:10,209 --> 00:24:14,254
این همان سازمانی است که
سفارت آمریکا در بیروت را منفجر کرد

359
00:24:14,463 --> 00:24:16,548
و مقر نیروی دریایی در لبنان

360
00:24:16,632 --> 00:24:18,384
کاخ سفید یک ماه است که تحت فشار است

361
00:24:18,467 --> 00:24:22,513
برای توجیه حضور
نیروهای حافظ صلح آمریکا در لبنان

362
00:24:27,518 --> 00:24:28,852
.بیش از این نمیتونستیم بکنیم

363
00:24:29,103 --> 00:24:31,146
.شش بمب که در عرض چند دقیقه منفجر شد

364
00:24:31,563 --> 00:24:33,023
?این مردم چه کسانی هستند؟

365
00:24:34,566 --> 00:24:36,110
.رئیس همه را پایین می خواهد

366
00:24:41,323 --> 00:24:42,282
، آقایان

367
00:24:44,535 --> 00:24:46,537
چند لحظه پیش با من تماس گرفت
مدیر آژانس کیسی

368
00:24:48,706 --> 00:24:50,749
، مشخص است که کاخ سفید با لبنان به پایان رسید

369
00:24:51,166 --> 00:24:54,044
و تفنگداران دریایی و کشتی های جنگی
همه آنها را ترک می کنند

370
00:24:56,130 --> 00:24:59,925
"پیام این است: "به آمریکا ضربه محکمی بزنید
؟ و ما به سادگی جمع می شویم و فرار می کنیم."

371
00:25:00,259 --> 00:25:01,218
.اینطور به نظر می رسد

372
00:25:01,635 --> 00:25:03,387
و فکر نکنید که بدها
متوجه آن نمی شوند

373
00:25:03,971 --> 00:25:05,014
ما چه خبر

374
00:25:05,931 --> 00:25:07,057
این یک انتخاب شخصی است

375
00:25:07,391 --> 00:25:08,684
من کسی را مجبور به ماندن نمی کنم

376
00:25:16,608 --> 00:25:18,819
قدردانش هستم
. بیایید به سر کار برگردیم

377
00:25:21,947 --> 00:25:25,993
رئیس جمهور ریگان امشب دستور
خروج تدریجی تفنگداران دریایی آمریکا را صادر کرد

378
00:25:26,076 --> 00:25:28,454
مواضع آنها
در منطقه فرودگاه بیروت

379
00:25:28,829 --> 00:25:31,457
این خبر عصر امروز پس از نیروهای لبنانی اعلام شد

380
00:25:31,540 --> 00:25:34,627
با حمایت آمریکا
، امروز ضربه مهلکی خورد

381
00:25:35,961 --> 00:25:36,837
.برای همه چیز ممنونم

382
00:25:41,634 --> 00:25:42,468
چت

383
00:25:45,471 --> 00:25:46,305
.گوش بده

384
00:25:48,766 --> 00:25:51,602
من تجربه کافی برای تشخیص
یک کشتی در حال غرق شدن دارم با دیدن آن

385
00:25:52,102 --> 00:25:53,729
مخصوصا وقتی روی عرشه ایستاده ام

386
00:25:54,355 --> 00:25:56,106
شما نمی خواهید
آن را در فایل خود را

387
00:25:58,609 --> 00:25:59,860
.من میتونم پیداش کنم

388
00:26:04,365 --> 00:26:06,075
تو احمقی
حتی بیشتر از آن چیزی که فکر می کردم

389
00:26:07,660 --> 00:26:08,494
؟آره

390
00:26:09,370 --> 00:26:10,496
آنها قصد حمله به کویت را دارند

391
00:26:10,829 --> 00:26:14,458
آنها را پیدا کردند، 17 نفر
، از جمله یک لبنانی. بیا

392
00:26:22,883 --> 00:26:23,884
؟چرا این اتفاق افتاد

393
00:26:26,428 --> 00:26:27,680
آنها به اندازه کافی مراقب نبودند

394
00:26:30,057 --> 00:26:31,225
با او چه خواهند کرد؟

395
00:26:34,228 --> 00:26:36,146
حدس می زنم کویتی ها او را شکنجه خواهند کرد

396
00:26:39,650 --> 00:26:40,526
شام رسید

397
00:26:42,027 --> 00:26:43,195
.الان نه

398
00:26:52,329 --> 00:26:53,414
مصطفی را برمی گردانیم

399
00:26:54,415 --> 00:26:55,457
از اینجا می توانید کاری انجام دهید

400
00:26:56,417 --> 00:26:57,543
ما در حال کار روی آن هستیم

401
00:26:58,377 --> 00:26:59,920
چرا مصطفی به کویت رفت عماد؟

402
00:27:01,588 --> 00:27:02,589
اینو از من نپرس

403
00:27:03,382 --> 00:27:04,216
.او برادر من است

404
00:27:04,300 --> 00:27:05,217
.نمیتونم بهت بگم

405
00:27:23,986 --> 00:27:29,283
مصطفی بدرالدین به کویت رفت
در آنجا حمله کرد و اسیر شد

406
00:27:29,533 --> 00:27:33,287
یک مدرس آمریکایی در
دانشگاه آمریکایی بیروت ربوده شد

407
00:27:33,370 --> 00:27:35,122
وقتی از فرودگاه بیروت راه افتاد

408
00:27:35,914 --> 00:27:38,208
یک آمریکایی دیگر در بیروت ربوده شد

409
00:27:39,793 --> 00:27:41,587
اتفاقات وحشتناکی افتاد

410
00:27:41,670 --> 00:27:47,259
و موقعیت و فضایی را ایجاد کرد
که «ما چرا اینجا هستیم؟ چه فایده ای دارد

411
00:27:48,010 --> 00:27:51,472
بسیاری از آدم ربایی هایی
که در اواخر دهه 1980 اتفاق افتاد

412
00:27:51,805 --> 00:27:56,935
آنها به این دلیل اتفاق افتادند که یک زندانبان
سعی کرد برادر شوهرش را آزاد کند

413
00:27:57,853 --> 00:27:58,771
?چی داری

414
00:27:59,229 --> 00:28:03,609
جهاد اسلامی می خواهد
که مصطفی بدرالدین را آزاد کنیم

415
00:28:04,193 --> 00:28:08,155
مردی که
در ازای تعدادی از گروگان ها در کویت زندانی شد

416
00:28:08,530 --> 00:28:10,658
او
مصطفی بدر الدین است

417
00:28:10,824 --> 00:28:11,659
.ما نمی دانیم

418
00:28:12,534 --> 00:28:13,911
ما می توانیم در کویت به او برسیم

419
00:28:14,286 --> 00:28:16,372
کویتی ها کمکی نمی کنند
، احتمالا او را خواهند کشت

420
00:28:16,872 --> 00:28:19,208
او با آن آشغال هایی بود
که در مسجد دیدی

421
00:28:19,291 --> 00:28:21,210
نیمی از ساکنان جنوب بیروت
به این مسجد می آیند

422
00:28:21,460 --> 00:28:22,670
.زمان صحبت با آلفا است

423
00:28:34,598 --> 00:28:35,432
.با تشکر

424
00:28:47,987 --> 00:28:49,029
دوباره ازت می پرسم

425
00:28:51,031 --> 00:28:54,159
رضوان کیست
او مصطفی بدر الدین است

426
00:28:54,243 --> 00:28:55,703
مصطفی؟ نه، او نیست

427
00:28:56,078 --> 00:28:59,498
.خوبه. من اینجام تا شما را یاری کنم

428
00:29:07,548 --> 00:29:10,050
او را ابودحان پدر دود می نامیدند

429
00:29:10,384 --> 00:29:11,635
.چون رفته

430
00:29:12,803 --> 00:29:14,722
?پدر دود؟ واقعا

431
00:29:14,805 --> 00:29:16,515
بیایید آن را به اسرائیلی ها بسپاریم و تمام

432
00:29:16,682 --> 00:29:18,017
در زندگی شما، واقعا

433
00:29:18,726 --> 00:29:20,311
?ما به یک نام واقعی نیاز داریم، باشه؟

434
00:29:20,602 --> 00:29:21,895
شما می توانید آن را برای ما انجام دهید

435
00:29:23,147 --> 00:29:24,106
یک اسم واقعی به من بدهید

436
00:29:24,189 --> 00:29:25,065
!لعنتی

437
00:29:26,191 --> 00:29:28,861
برو، به آینده خودت فکر کن

438
00:29:31,447 --> 00:29:32,281
عماد

439
00:29:32,823 --> 00:29:33,866
عماد مورنیا

440
00:29:33,949 --> 00:29:34,825
?مورنیا

441
00:29:35,284 --> 00:29:37,494
؟چند سالشه؟ او اهل کجاست
؟ نمی دانم -

442
00:29:37,578 --> 00:29:38,454
?او برای چه کسی کار می کند؟

443
00:29:39,330 --> 00:29:40,539
الان میتونم
پولمو داشته باشم؟

444
00:29:41,123 --> 00:29:44,793
من فکر می کنم شما بیشتر از پول می خواهید
؟

445
00:29:45,419 --> 00:29:46,462
?او برای چه کسی کار می کند؟

446
00:29:47,338 --> 00:29:49,131
?فضل الله؟ ایران
چرا کویت را زد؟

447
00:29:49,214 --> 00:29:50,841
من هیچ نظری ندارم
او را هرگز ندیده ام

448
00:29:51,008 --> 00:29:51,967
کسی او را ندید

449
00:29:52,176 --> 00:29:54,094
هیچ کس او را ندیده است

450
00:29:54,803 --> 00:29:55,638
.بیا دیگه

451
00:29:56,597 --> 00:29:58,515
اگر چیزی برای ارائه دارید، اکنون زمان آن است

452
00:30:13,405 --> 00:30:15,407
می گویند او می خواهد
شیعیان لبنان را رهبری کند

453
00:30:16,241 --> 00:30:17,409
برای شروع انقلاب ما

454
00:30:17,993 --> 00:30:20,537
شما می توانید او را مقصر بدانید
ما به انقلاب نیاز داریم

455
00:30:21,080 --> 00:30:22,122
ولی نه اینجوری

456
00:30:23,207 --> 00:30:24,667
?شما این کار را متفاوت انجام می دهید

457
00:30:24,750 --> 00:30:27,711
بله، دوستانم را
با دقت بیشتری انتخاب می کردم

458
00:30:28,837 --> 00:30:30,464
کجاست
؟کجا می توان پیداش کرد؟

459
00:30:31,298 --> 00:30:33,592
واقعا قسم می خورم
هر چی می دونم بهت گفتم

460
00:30:35,928 --> 00:30:36,762
.خوب

461
00:30:37,388 --> 00:30:38,222
.خوب

462
00:30:46,021 --> 00:30:46,981
من به او اعتماد ندارم

463
00:30:47,231 --> 00:30:48,691
- اطلاعیه تولد -

464
00:30:48,941 --> 00:30:49,817
این نام را بررسی کنید

465
00:31:08,377 --> 00:31:09,336
همه چیز را چک کردم

466
00:31:09,837 --> 00:31:12,631
گواهی ازدواج،
سوابق مدرسه، شناسنامه

467
00:31:12,756 --> 00:31:14,174
من چیزی به نام عماد مورنیا پیدا نکردم

468
00:31:14,258 --> 00:31:15,467
.این نام کاربری وجود ندارد

469
00:31:15,551 --> 00:31:17,219
لعنتی میدونستم آلفا دروغ میگه

470
00:31:17,303 --> 00:31:18,470
درسته منم همین فکر کردم

471
00:31:18,721 --> 00:31:20,389
اما بعد از یک نفر در اداره گذرنامه پرسیدم

472
00:31:20,472 --> 00:31:23,475
برای استخراج عکس از یک آرشیو قدیمی
، در انبار، احساس غم و اندوه داشتم

473
00:31:28,814 --> 00:31:29,690
این مرد ماست

474
00:31:30,357 --> 00:31:32,943
کودکی از محله های فقیر نشین
این تصویر مربوط به پنج سال پیش است

475
00:31:34,403 --> 00:31:35,487
این مرد ماست

476
00:31:36,947 --> 00:31:39,867
خب الان 20 ساله چند سالشه
.

477
00:31:45,039 --> 00:31:46,915
حالا می دانیم
چه کسی ما را لعنت می کند، چه آرامشی دارد

478
00:31:48,667 --> 00:31:50,085
درست است، پس ما او را پیدا خواهیم کرد

479
00:31:50,669 --> 00:31:53,464
با نیروی انسانی ما
ممکن است سال ها طول بکشد، بدون توهین

480
00:31:57,343 --> 00:31:58,218
... گوش کن بیل

481
00:32:00,387 --> 00:32:02,765
شما باید روتین خود را تغییر دهید
یا چیز دیگری

482
00:32:03,724 --> 00:32:06,226
شما نمی توانید
مانند یک مرد تبلیغاتی در خیابان مدیسون لباس بپوشید

483
00:32:06,310 --> 00:32:07,519
تو چی هستی همسر سابقم؟

484
00:32:07,811 --> 00:32:09,438
یا دوست دختر 25 ساله شما

485
00:32:10,939 --> 00:32:12,024
?شما از کجا اطلاع دارید؟

486
00:32:13,609 --> 00:32:16,654
ما امیدوار بودیم که آن را مخفی نگه داریم
، زیرا او همچنین در آژانس کار می کند

487
00:32:19,573 --> 00:32:22,409
کسی هست که دوستش داشته باشی؟

488
00:32:24,912 --> 00:32:25,871
شما باید آن را داشته باشید

489
00:32:28,791 --> 00:32:29,833
.من میرم بخوابم

490
00:32:30,292 --> 00:32:31,335
.مواظب خودت باش داداش

491
00:32:40,094 --> 00:32:42,054
- 16 مارس 1984 -

492
00:33:49,538 --> 00:33:50,914
صبح بخیر
سلام

493
00:33:51,832 --> 00:33:52,666
?آیا رئیس را دیده اید؟

494
00:33:52,958 --> 00:33:54,460
آیا از او شنیده اید؟ الان بعد از هفت

495
00:33:54,918 --> 00:33:57,254
او در دفترش نیست
. فکر نمی کنم...

496
00:34:00,090 --> 00:34:00,924
?بیل

497
00:34:20,778 --> 00:34:21,904
چیزی دیدی؟

498
00:34:21,987 --> 00:34:23,113
?کسی چیزی دید؟

499
00:34:25,199 --> 00:34:27,076
؟هيچ كس

500
00:34:36,460 --> 00:34:40,255
بله قربان، تلفن ماهواره ای
. مخاطبین. همه منابع ما از بین رفته است

501
00:34:40,422 --> 00:34:42,007
اوه خدای من

502
00:34:42,800 --> 00:34:44,134
شما به منابع هشدار دادید

503
00:34:45,552 --> 00:34:46,387
برخی از آنها

504
00:34:47,388 --> 00:34:49,515
ما فکر می کنیم
جهاد اسلامی است

505
00:34:51,350 --> 00:34:52,977
؟این دیگه چه کوفتیه؟ کی داره حرف میزنه

506
00:34:53,185 --> 00:34:55,771
چت رایلی، مامور میدانی

507
00:34:57,773 --> 00:35:02,403
خوب، منطقه نماینده
؟ ما فردی در این سازمان داریم

508
00:35:02,736 --> 00:35:04,780
بله، ما آلفا داریم
؟ آلفا کیست

509
00:35:05,447 --> 00:35:07,992
او منبع است، ممکن است
ما را فریب دهد، ما نمی دانیم

510
00:35:08,075 --> 00:35:09,743
نام رضوان را به ما داد

511
00:35:11,203 --> 00:35:12,371
?رادوان؟ رضوان کیست؟

512
00:35:15,124 --> 00:35:16,834
ما فکر می کنیم
او رهبر سازمان است

513
00:35:17,751 --> 00:35:19,378
خوب اسمش چیه؟

514
00:35:20,004 --> 00:35:21,422
عماد مورنیا

515
00:35:22,464 --> 00:35:24,925
او احتمالاً حملاتی را
در سفارت، در تفنگداران دریایی، در کویت انجام داده است

516
00:35:25,759 --> 00:35:28,012
به نظر من، او احتمالا
مالک باکلی نیز هست

517
00:35:29,346 --> 00:35:30,180
؟اسم او چیست

518
00:35:30,889 --> 00:35:32,016
عماد مورنیا

519
00:35:32,182 --> 00:35:33,434
21 ساله

520
00:35:34,184 --> 00:35:35,185
!لعنتی

521
00:35:35,769 --> 00:35:38,647
من قرار است به رئیس جمهور بگویم که مدیر ایستگاه ما صاحب کدام بچه ضمیر است

522
00:35:42,943 --> 00:35:45,446
او از من خواهد پرسید که باکلی چقدر می تواند دوام بیاورد

523
00:35:47,072 --> 00:35:48,407
او احساساتی است

524
00:35:50,326 --> 00:35:51,869
بیل از کلاه های سبز بیرون می آید

525
00:35:52,119 --> 00:35:53,787
.تا جایی که بتواند دوام بیاورد

526
00:35:55,247 --> 00:35:58,292
.خب، اگر چیزی پیدا کردی به من خبر بده

527
00:35:58,751 --> 00:36:01,462
مطمئنا، مامور میدانی
. بله، قربان

528
00:36:02,963 --> 00:36:04,048
آقا یه چیز دیگه

529
00:36:04,381 --> 00:36:06,967
ما شنودهایی داریم
که آنها را به ایران مرتبط می کند

530
00:36:07,134 --> 00:36:09,470
آنها ممکن است
در کل این داستان در حال کشیدن ریسمان باشند

531
00:36:11,263 --> 00:36:12,514
باکلی را پیدا کن

532
00:36:47,675 --> 00:36:50,594
.ببخشید ما فقط همینو داریم

533
00:36:54,848 --> 00:36:55,724
رضوان

534
00:37:06,068 --> 00:37:08,821
می خواهم
در مورد هفدهم در کویت به من بگویید

535
00:37:11,365 --> 00:37:13,534
می دانم که
مصطفی بدرالدین را در دست دارید

536
00:37:14,118 --> 00:37:18,330
نه، نه، کویتی ها مالک آن هستند

537
00:37:19,164 --> 00:37:22,209
بیا، تو مرد سیا هستی

538
00:37:28,173 --> 00:37:37,349
بخورید، شما برای مدت طولانی اینجا خواهید بود
. آقای ویلیام فرانسیس باکلی

539
00:38:12,092 --> 00:38:21,477
دولت کویت
تروریست های خارجی را به اعدام محکوم کرد

540
00:38:35,616 --> 00:38:36,533
او زنده است

541
00:38:37,242 --> 00:38:38,077
هنوز امیدی هست

542
00:38:41,747 --> 00:38:42,873
من به کویت می روم

543
00:38:55,886 --> 00:38:56,762
.نمیتونی

544
00:38:58,013 --> 00:38:59,181
من می خواهم برادرم را ببینم

545
00:38:59,765 --> 00:39:01,642
.میخوام بدونه که تنها نیست

546
00:39:02,726 --> 00:39:03,602
.آن خیلی خطرناک است

547
00:39:03,727 --> 00:39:04,645
چه کسی

548
00:39:04,937 --> 00:39:06,480
?بگو برو

549
00:39:07,481 --> 00:39:11,735
برادر من می میرد و شما به فکر
اربابان ایرانی لعنتی خود هستید

550
00:39:11,819 --> 00:39:12,820
چه کسی در مورد آنها چیزی گفته است؟

551
00:39:12,903 --> 00:39:15,447
شما فکر می کنید من نمی دانم چه کسی مصطفی را
به این مأموریت احمقانه فرستاد؟

552
00:39:15,948 --> 00:39:16,949
من آن را فرستادم!

553
00:39:19,243 --> 00:39:20,077
.من هستم

554
00:39:22,162 --> 00:39:23,080
تقصیر من است

555
00:39:26,125 --> 00:39:28,168
ولی من نمیذارم بمیره من
هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

556
00:39:29,795 --> 00:39:30,713
.بهت قول میدم

557
00:39:32,506 --> 00:39:33,465
.بزار تو حال خودم باشم

558
00:39:41,098 --> 00:39:42,141
... و فقط برای اینکه بدانید

559
00:39:46,979 --> 00:39:47,938
من باردارم

560
00:39:59,325 --> 00:40:00,159
کمی حرکت کن

561
00:40:01,660 --> 00:40:02,494
.the

562
00:40:14,214 --> 00:40:15,049
.خوب

563
00:40:16,634 --> 00:40:17,676
؟اسم شما چیست

564
00:40:20,220 --> 00:40:21,430
.من نوار نمیزنم

565
00:40:25,017 --> 00:40:26,769
از دوستان می خواهم بدانند

566
00:40:27,519 --> 00:40:33,025
که من فایل سیا شما را روی گوشی مخصوص شما دارم

567
00:40:34,610 --> 00:40:35,653
و من تو را نگه می دارم

568
00:40:38,405 --> 00:40:39,239
پس صحبت کن

569
00:40:43,202 --> 00:40:44,119
.خیر

570
00:41:06,016 --> 00:41:08,268
چه خبره، حالت خوبه؟

571
00:41:10,771 --> 00:41:11,605
.آره

572
00:41:11,689 --> 00:41:12,731
من چیزی برای شما دارم

573
00:41:15,317 --> 00:41:16,235
.نشانه زندگی

574
00:41:16,610 --> 00:41:17,444
.گرفتن

575
00:41:19,571 --> 00:41:21,240
چیزی برای دوستان شما
در سیا

576
00:41:25,494 --> 00:41:27,705
آیا باکلی است؟ از کجا گرفتیش

577
00:41:29,039 --> 00:41:29,873
؟او کجاست

578
00:41:29,957 --> 00:41:30,791
.نمی دانم

579
00:41:31,292 --> 00:41:32,584
نوار را از کجا آوردی؟

580
00:41:32,668 --> 00:41:33,502
...شرکت

581
00:41:36,588 --> 00:41:38,173
او به شما اعتماد کرد، این را می فهمید

582
00:41:38,257 --> 00:41:39,091
...بیا دیگه

583
00:41:40,342 --> 00:41:42,303
از من دور شو، من فقط پیام آور هستم

584
00:41:42,386 --> 00:41:44,722
مشکل شما چیست؟
من اینجا هستم تا کمک کنم

585
00:41:44,805 --> 00:41:46,849
خوب فهمیدم

586
00:41:47,766 --> 00:41:50,019
فقط باید به من بگی
لعنتی کجاست

587
00:41:50,102 --> 00:41:50,936
.بله می فهمم

588
00:41:51,020 --> 00:41:53,981
?بله شوهر شماست؟ او کجاست
به من دست نزن -

589
00:41:54,148 --> 00:41:56,025
میدونی چیه؟
نوار را تماشا کن، خیلی سرگرم کننده است

590
00:41:56,108 --> 00:41:56,942
او را تماشا کن

591
00:42:06,452 --> 00:42:07,620
اوه خدای من، چت

592
00:42:09,788 --> 00:42:13,917
اگر این را ادامه دهید
، باکلی را تکه تکه خواهید کرد

593
00:42:14,001 --> 00:42:16,378
!ازت پرسیدم لعنتی کجاست؟

594
00:42:16,920 --> 00:42:17,838
برو لعنت به خودت

595
00:42:20,591 --> 00:42:22,760
لعنتی، چت! تنهاش بذار

596
00:42:56,794 --> 00:42:58,253
آنها سیا را شکستند

597
00:42:58,379 --> 00:42:59,713
ماری بث لانگ، سیا

598
00:42:59,838 --> 00:43:03,467
نه تنها در حمله به مقر تفنگداران دریایی
، تفنگداران دریایی آمریکا

599
00:43:03,550 --> 00:43:05,427
و حالا مدیر ایستگاه را دارند

600
00:43:05,928 --> 00:43:07,805
باکلی توسط آنها به شدت شکنجه شد

601
00:43:07,972 --> 00:43:09,056
گری برنشتاین، سیا

602
00:43:09,181 --> 00:43:11,308
.نوار فرستادند

603
00:43:12,434 --> 00:43:16,271
آنها با مته برقی
در مچ دست او سوراخ کردند

604
00:43:17,398 --> 00:43:19,066
و چنین چیزی را فراموش نکنید

605
00:43:20,651 --> 00:43:23,946
وقتی برای اولین بار آن را می بینید،
نفس شما را بند می آورد

606
00:43:25,114 --> 00:43:25,948
.متاسفم

607
00:43:27,241 --> 00:43:28,075
.متاسفم

608
00:43:28,367 --> 00:43:30,077
خیلی وقته برای من اتفاق نیفتاده، متاسفم

609
00:43:31,787 --> 00:43:32,621
.من خوبم

610
00:43:42,881 --> 00:43:45,509
.اسم من ویلیام فرانسیس باکلی است

611
00:43:47,386 --> 00:43:49,054
من برای سیا کار می کنم

612
00:43:53,267 --> 00:43:54,143
... نه

613
00:43:57,688 --> 00:43:58,731
.وای نه

614
00:44:04,653 --> 00:44:05,696
?کسی در آنجا هست

615
00:44:07,906 --> 00:44:09,283
بله، دوی است

616
00:44:10,200 --> 00:44:11,452
اوه خدای من، چت

617
00:44:11,994 --> 00:44:13,454
آقا من باید برم بعلباخ

618
00:44:13,662 --> 00:44:16,332
احتمال حضور باکلی
در کمپ تمرینی ایران بسیار زیاد است

619
00:44:16,415 --> 00:44:18,876
تو همونجایی که هستی بمون
خیلی خطرناکه

620
00:44:19,043 --> 00:44:21,253
پس چه جوری پیشنهاد میکنی بزارم
بره قربان؟

621
00:44:24,673 --> 00:44:25,633
.امیدوارم برگردم پیشت

622
00:44:27,843 --> 00:44:32,598
سازمانی که مسئولیت حملات
به سفارت آمریکا و پایگاه دریایی آمریکا را بر عهده گرفت

623
00:44:32,765 --> 00:44:36,352
اخیرا اعلام کرد که هر پنج گروگان آمریکایی را در اختیار دارد

624
00:44:42,775 --> 00:44:43,734
من به بعلباخ می روم

625
00:44:44,652 --> 00:44:45,486
.تو نمی توانی

626
00:44:45,986 --> 00:44:47,279
روی دیک من. تو می آیی

627
00:44:48,447 --> 00:44:50,491
با کی حرف میزنی؟

628
00:44:55,829 --> 00:44:57,539
بله، دوی. او رانندگی می کرد

629
00:44:57,957 --> 00:45:01,043
- بعلبک، لبنان -

630
00:45:06,799 --> 00:45:09,510
در ادامه یک تقاطع وجود دارد که
به چپ میپیچیم

631
00:45:11,053 --> 00:45:12,179
.اونجا خرابه هاست

632
00:45:14,890 --> 00:45:15,724
.اینجا

633
00:45:20,896 --> 00:45:22,940
.ما میریم چپ، چپ

634
00:45:23,899 --> 00:45:27,736
این جاده بسته است
بهتر است مستقیم رانندگی کنید

635
00:45:28,737 --> 00:45:31,323
، می فهمم، اما ویرانه ها در سمت چپ هستند
، بیایید به سمت چپ برویم

636
00:45:31,949 --> 00:45:33,993
بله، می دانم
، اما ما می رویم

637
00:46:07,276 --> 00:46:08,110
.ارباب

638
00:46:09,320 --> 00:46:10,154
.ارباب

639
00:46:11,488 --> 00:46:12,406
.لطفا بس کن

640
00:46:13,115 --> 00:46:14,283
من مشکل نمی خواهم

641
00:46:28,714 --> 00:46:30,758
.ارباب آقا لطفا

642
00:46:31,800 --> 00:46:32,635
.ارباب

643
00:46:34,678 --> 00:46:35,929
.لطفا برگرد تو ماشین

644
00:46:36,889 --> 00:46:37,723
.بله بله

645
00:46:39,433 --> 00:46:41,518
.آقا لطفا لطفا

646
00:46:43,062 --> 00:46:44,355
.لطفا برگرد تو ماشین

647
00:47:07,836 --> 00:47:08,796
اسگری اینجا

648
00:47:11,632 --> 00:47:12,508
اسگری

649
00:47:12,716 --> 00:47:14,093
عماد
خوش آمدید

650
00:47:14,176 --> 00:47:15,427
چطوری
همه چیز خوبه

651
00:47:18,013 --> 00:47:19,431
یه خبر خوب دارم دوست من

652
00:47:20,015 --> 00:47:22,393
آمریکایی ها
مثل جوجه های بی سر به این طرف و آن طرف می دوند

653
00:47:22,935 --> 00:47:24,269
.پیشنهاد سخاوتمندانه ای به ما دادند

654
00:47:25,854 --> 00:47:27,606
آقای باکلی باید زنده بماند

655
00:47:29,692 --> 00:47:30,651
من آن را پس نمی دهم

656
00:47:33,362 --> 00:47:34,947
این تصمیمی است که ما در تهران خواهیم گرفت

657
00:47:41,287 --> 00:47:42,121
بیا دیگه

658
00:47:43,455 --> 00:47:44,456
.میتونی ببینیش

659
00:48:05,894 --> 00:48:07,688
می توانید
هر چیزی را که می خواهید از او بپرسید

660
00:48:09,732 --> 00:48:15,112
در مورد سیا ایران
هر چی بخوای

661
00:48:39,428 --> 00:48:42,306
- قبرس -

662
00:48:45,726 --> 00:48:46,560
.با تشکر

663
00:48:59,323 --> 00:49:01,200
گفتم نرو

664
00:49:01,283 --> 00:49:03,369
جهنم،
من به شما می گویم، باکلی آنجاست

665
00:49:03,452 --> 00:49:04,745
فکر می کنی یا می دانی

666
00:49:05,537 --> 00:49:07,373
یک تیم دلتا فورس به من بدهید
تا آن را به شما ثابت کنم

667
00:49:10,668 --> 00:49:11,502
.بیا دیگه

668
00:49:11,710 --> 00:49:14,338
چت، همه ما باکلی را دوست داریم

669
00:49:14,421 --> 00:49:16,882
اما شما بیش از حد درگیر این موضوع
هستید

670
00:49:17,174 --> 00:49:18,384
همه ما؟ خوب

671
00:49:18,467 --> 00:49:19,510
"همه ما کیست

672
00:49:19,593 --> 00:49:21,595
مرکز مبارزه با تروریسم، CTC

673
00:49:21,762 --> 00:49:24,932
این یک بخش جدید است
. استیو اکنون برای من کار می کند

674
00:49:25,307 --> 00:49:28,560
تمرکز ما بر
جهاد اسلامی است نه ایران

675
00:49:28,644 --> 00:49:29,603
.همینطوره

676
00:49:30,521 --> 00:49:32,398
.اینو میفهمی؟ همینطور

677
00:49:32,523 --> 00:49:34,775
اسگری واپور سفیر سوریه

678
00:49:34,858 --> 00:49:37,069
آنها برای تیز کردن سرنیزه انقلاب چیز جدیدی تأسیس کردند

679
00:49:37,152 --> 00:49:39,446
این پول است، بانک ها
، حمایت مستقیم از فعالیت های آنها

680
00:49:39,530 --> 00:49:41,740
فکر می کنم آنها حتی
خودشان باکلی را بررسی کردند

681
00:49:41,824 --> 00:49:43,617
بسه چت بس کن

682
00:49:43,909 --> 00:49:48,497
خودت گفتی پشت همه چیز
عماد مورنیا رضوان ایستاده است

683
00:49:48,580 --> 00:49:52,042
بله، درست است، اما او برای آنها کار می کند
. این فعالیت ایرانی است

684
00:49:52,126 --> 00:49:54,420
خدایا
ایران به تو ربطی نداره

685
00:49:54,920 --> 00:49:59,091
دغدغه شما لبنان است و با آن شروع می کنید.درباره
مسجد بیروت به من بگویید

686
00:49:59,383 --> 00:50:01,385
نام امام چیست؟

687
00:50:01,510 --> 00:50:04,471
فضل الله
سید محمد حسین فضل الله

688
00:50:04,555 --> 00:50:06,307
فضل الله ایران نیست
، پیچیده است

689
00:50:06,390 --> 00:50:08,475
اکنون موضوع جنگ علیه تروریسم است

690
00:50:10,227 --> 00:50:11,353
اوه خدای من

691
00:50:12,229 --> 00:50:13,397
CTC

692
00:50:14,982 --> 00:50:17,151
شاید در نهایت این تقسیم بندی مناسب شما نباشد

693
00:50:18,986 --> 00:50:20,779
اما در قبرس خوش بگذران

694
00:50:22,948 --> 00:50:23,866
.ببخشید داداش

695
00:50:36,295 --> 00:50:39,214
نه داداش، امن نیست

696
00:51:03,614 --> 00:51:04,698
?او زیباست، نه؟

697
00:51:09,995 --> 00:51:11,622
?چطور بهش میگیم فاطمه

698
00:51:16,001 --> 00:51:16,835
.اسم قشنگ

699
00:51:23,008 --> 00:51:23,926
.مازل تو

700
00:51:25,010 --> 00:51:26,261
?את בטוחה שעימאד הוא האבא

701
00:51:47,533 --> 00:51:50,452
- 5 במארס 1985 -

702
00:51:55,666 --> 00:51:56,500
.תודה

703
00:52:01,672 --> 00:52:02,506
?איפה כולם

704
00:52:03,632 --> 00:52:04,758
.עם דואי, אני חושב

705
00:52:06,385 --> 00:52:07,803
?דואי נמצא פה בביירות

706
00:52:09,179 --> 00:52:10,055
.אני מצטער

707
00:52:34,788 --> 00:52:36,999
תודה שעזרת לחיידר

708
00:52:37,082 --> 00:52:38,375
.ואפשרת לו לעבוד פה

709
00:52:43,005 --> 00:52:44,173
.אנחנו בעמדות

710
00:53:04,860 --> 00:53:05,736
!סע כבר

711
00:53:24,672 --> 00:53:26,423
.כן, צ'ט ריילי מתחנת ביירות

712
00:53:26,507 --> 00:53:27,716
.אני צריך לדבר עם המנהל

713
00:53:33,722 --> 00:53:36,183
,סוכן השטח צ'ט ריילי על הקו
.אדוני

714
00:53:37,601 --> 00:53:42,189
.סוכן, אתה לא אמור להתקשר לפה

715
00:53:42,773 --> 00:53:45,693
.אדוני, אסור שזה יקרה

716
00:53:46,235 --> 00:53:49,530
.אסור לנו לאפשר את זה
.זה יתנקם בבאקלי ובכולנו

717
00:54:01,959 --> 00:54:03,294
?יש חדש ממוסטפא

718
00:54:04,586 --> 00:54:05,421
.לא

719
00:54:05,796 --> 00:54:06,880
.שום דבר בינתיים

720
00:54:07,881 --> 00:54:09,300
עליך להישאר עם סעדה

721
00:54:09,550 --> 00:54:10,551
.ולתמוך בה

722
00:54:11,552 --> 00:54:12,636
.היא זקוקה לך

723
00:54:13,512 --> 00:54:14,638
.בתך זקוקה לך

724
00:54:38,579 --> 00:54:39,413
.זה הוא

725
00:54:40,247 --> 00:54:41,123
.30 שניות

726
00:54:42,416 --> 00:54:43,375
.בואו נמשיך

727
00:54:45,502 --> 00:54:46,378
.יאללה

728
00:55:14,573 --> 00:55:15,449
.צריך ללכת

729
00:56:01,412 --> 00:56:02,496
!חיידר

730
00:56:06,959 --> 00:56:07,876
!חיידר

731
00:56:23,100 --> 00:56:24,727
!חיידר

732
00:56:27,938 --> 00:56:29,106
!חיידר

733
00:58:33,397 --> 00:58:34,857
"רוחות ביירות"

734
00:58:34,940 --> 00:58:36,400
:פרק 2
"ניצוד"

735
00:58:36,483 --> 00:58:38,277
:תרגום
יואב שילוח

736
00:58:38,360 --> 00:58:40,154
:עריכה לשונית
אביטל כהן

737
00:58:40,237 --> 00:58:43,157
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ