1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Хлопці схожі на мене.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Кел і Арон.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Ти так не думаєш?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Я думаю, вони вдались у батька.
Чи краще сказати «батьків»?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Не нахабній.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Вони, звісно, гарні, як і ти.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
Ось що я скажу.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Можливо, якою я була.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Рум'яна й пудра не всесильні.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Ти маєш усе такий самий юний вигляд,
як у день, коли приповзла до нас.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Чарльзе, знаєш,
що мені завжди в тобі подобалось?
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Твоя відвертість.
13
00:01:04,875 --> 00:01:06,958
Гадаю, рибак рибака бачить здалека.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,708
Я і досі гарна.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
У мене ще є час.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Час для чого?
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Коли ти відійдеш від справ?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Ти так тяжко працювала.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Ти заслуговуєш на відпочинок.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,708
Коли зароблю достатньо грошей.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Довго не тягни.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Бо закінчиш, як Фей.
23
00:01:51,708 --> 00:01:53,125
Знаєш, що сказала Етель?
24
00:01:53,208 --> 00:01:55,791
Вона побачила Фей у домовині й сказала...
25
00:01:55,875 --> 00:02:00,041
Вона сказала:
«Мертва повія не відрізняється від інших».
26
00:02:02,416 --> 00:02:03,666
Де Етель?
27
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Місяці пошуків без жодного сліду,
принаймні так каже твоя людина.
28
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Але щоразу, коли Джо їде її шукати,
ти знову даєш йому гроші.
29
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Хіба він справді зацікавлений її знайти?
30
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Закрути гайки, Кеті.
31
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Ти знаєш, як приборкати чоловіка.
32
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Пам'ятай,
33
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
що лежить у твоєму сейфі.
34
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Газети зі згадкою про Джозефа Венуту,
35
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
який утік із в'язниці «Сан-Квентін»,
де сидів за пограбування.
36
00:02:55,166 --> 00:02:57,583
НА СХІД ВІД ЕДЕМУ
37
00:02:57,666 --> 00:03:03,916
ЧАСТИНА СЬОМА
ТІМШЕЛ
38
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}ЧЕРВЕНЬ 1917 РОКУ
39
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
Гарна явка сьогодні.
40
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Удвічі більше добровольців,
ніж того місяця.
41
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Тут є сміливці.
42
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Як ви можете їсти?
43
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Я голодний.
44
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Я почуваюсь як Жнивар смерті
із гумовим штампом замість коси.
45
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Ви не несете на собі тягар війни.
46
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Ми служимо в Центрі рекрутингу.
47
00:04:01,708 --> 00:04:02,875
Це честь.
48
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
І ми не прирікаємо на смерть.
Хлопці, може, і бою не побачать.
49
00:04:07,125 --> 00:04:10,333
Я прийняв сина Кендалла,
і його вбили на навчаннях.
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Я от думав, як це було б —
прийняти власних синів.
51
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
Я подав би у відставку.
52
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Будь-хто мав би спокусу відмовити своїм.
53
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Ні, я подав би у відставку,
бо не зміг би їм відмовити.
54
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Не можна вербувати інших,
а своїх відпускати.
55
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Ну...
56
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Коли наші хлопці подорослішають,
війна вже закінчиться.
57
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Так, от візьмуться за них наші війська.
58
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Один американець
вартий 10 чи 20 тих іноземців у бою.
59
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Він іще не вийшов з іспиту?
60
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
Ні.
61
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Про що читаєш?
62
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
Про ціну бобів.
63
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Абро!
64
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Ну?
65
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Ну, я склав.
66
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Як тобі таке, Келе?
67
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
І коли я вже хотів іти,
О'Лірі простягнув руку й сказав:
68
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
«Ти будеш нашою гордістю в Стенфорді».
За тиждень випуск.
69
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Тато хоче повести нас увечері в ресторан.
70
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Як він знав, що я складу?
- Усі знали.
71
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
Коли скажеш татові?
72
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
Гадаю, коли прийду додому.
73
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Хотів би я бачити його обличчя.
74
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Що? Куди ти йдеш?
75
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
У мене зустріч.
76
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Зустріч? Якого роду зустріч?
77
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
У Кела є секрет. Не хвилюйся.
78
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
Я точно його витягнула б.
79
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Ні, він навіть мені не каже.
80
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Келе. Ароне. Вечеря!
81
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Якщо хлопець, якого я прийму на службу,
загине, буду винен я?
82
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Вони йдуть добровільно.
83
00:06:00,041 --> 00:06:02,708
Вони не знають, на що йдуть.
Не можуть знати.
84
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Келе, приведеш брата, будь ласка?
85
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Гадаю, Арон вечерятиме
з родиною Абри в ресторані.
86
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Він мені не казав.
Я приготував суп із зимової дині.
87
00:06:13,500 --> 00:06:17,875
Я все думаю про той останній раз,
коли Сем Гамільтон приїхав на ранчо.
88
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Ми обговорювали слово з Біблії.
Каїна й Авеля, пам'ятаєш?
89
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Про вибір.
90
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
- Тімшел.
- Тімшел.
91
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
- Так.
- Що це?
92
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Це староєврейське слово.
Воно означає «ти можеш».
93
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Воно наділяє людину свободою дій,
94
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
правом бути собою,
відділитися від усіх інших.
95
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Звучить самотньо.
96
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Велике часто буває самотнім.
97
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Келе, я позичив твій одеколон.
- Я відчуваю.
98
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Ароне, сьогодні твій улюблений суп.
99
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Залиш мені трохи. Я з'їм пізніше.
100
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Не міг з'їсти миску супу?
101
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Не виню його бажання святкувати.
Він постарався.
102
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Святкувати? А який привід?
103
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
То який?
104
00:07:04,791 --> 00:07:08,625
Арон склав вступні іспити в коледж.
Він випуститься на рік раніше.
105
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Він тобі не сказав?
106
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
А, так, іспити.
107
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
Він сказав мені вранці. Молодець.
108
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Вранці він іще не знав.
109
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Вибачте мені.
110
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Смачний був стейк, брате?
111
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
Як ти міг так із ним учинити?
112
00:07:43,958 --> 00:07:45,708
Мило, що ти на мене чекав.
113
00:07:45,791 --> 00:07:48,541
Ти осоромив батька. Він дізнався останнім.
114
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Не знаю, чому ти сердишся.
Хоч раз побудеш хорошим сином.
115
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Насолоджуйся.
116
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Келе!
117
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
Лягай спати.
118
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
Тобі на це байдуже, так?
119
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
Келе!
120
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
Чому він так злиться?
121
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
Не вдавай дурня. Це нижче тебе.
122
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Жорстоко було не сказати батькові.
123
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Я сподівався від тебе кращого.
124
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Мене від цього нудить.
125
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
Від чого?
126
00:08:32,208 --> 00:08:36,416
Батько не має власних досягнень,
тож покладає всі надії на мене.
127
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Це моє досягнення.
128
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Я працював.
129
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
Чому я маю ділитися?
130
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Коли в нас надміру благословень,
ми можемо бути щедрими.
131
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Якби мати була тут,
батько вимагав би від мене так багато?
132
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
Іди до нього.
133
00:09:07,500 --> 00:09:09,208
Дозволь йому тобою пишатися.
134
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Батьку.
135
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Я склав вступні іспити в коледж.
136
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
Восени на мене чекають
у Стенфордському університеті.
137
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Навчання безплатне,
платитиму лише за кімнату й стіл.
138
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Ходи сюди.
139
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Коли я був у твоєму віці,
140
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
я пішов із дому.
141
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
І довго не повертався.
142
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
Дуже довго.
143
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Сподіваюсь...
144
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
ти відчуваєш, що ми дали тобі дім,
куди ти можеш повернутися.
145
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
Це належало моєму батькові.
Тепер він твій.
146
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Людина має знати час.
147
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}ЖОВТЕНЬ 1917 РОКУ
148
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
«Люба Абро, я сподівався
знайти своє місце серед рівних собі.
149
00:10:49,166 --> 00:10:54,333
Але Стенфордський університет
виявився зграєю хлопців у брудних штанях,
150
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
охоплених бажанням
навчитися пороків своїх батьків.
151
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Він дуже нещасливий.
152
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Арон має дуже високі очікування
щодо себе й інших,
153
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
а це може ускладнювати життя.
154
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Іноді я боюсь,
що недостатньо хороша для нього.
155
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Чому ти так вважаєш?
156
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
У листах... він ніби насправді пише не мені.
157
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Ніби він вигадав дівчину
й надів на неї мою шкіру.
158
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
І яка ж вона, ця вигадана Абра?
159
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Чиста.
160
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Тільки чиста.
161
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Ніколи не погана.
162
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Я не така.
163
00:11:40,291 --> 00:11:41,208
Ніхто не такий.
164
00:11:42,875 --> 00:11:45,541
Що як він побачить
у мені щось не дуже хороше?
165
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Що як я розсерджуся? Або погано пахнутиму?
166
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Думаю, оскільки Арон не знав матері,
167
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
він створив її образ
із усього хорошого, що тільки є.
168
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
І звалив усе це на мене.
169
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
І ти хотіла б це скинути.
170
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Хіба так не було б краще?
Наважитись бути собою?
171
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Ти дивишся на боягуза, Абро.
Мене про це не запитуй.
172
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Думаєш, хтось міг би
любити мене такою, яка я є?
173
00:12:17,666 --> 00:12:18,791
Знаєш, чого я хотів би?
174
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
Щоб я не говорила так багато.
175
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Щоб ти була моєю донькою.
176
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
А я — щоб ти був моїм татом.
177
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
- Батько вдома?
- Ще ні.
178
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Добре.
179
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Це тобі.
180
00:12:53,291 --> 00:12:55,125
Я казав, не треба відсотків.
181
00:12:55,208 --> 00:12:56,083
Так краще.
182
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Хтозна, може, я знову попрошу.
183
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
Про що ти кажеш?
184
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
Приходь на День подяки. Побачиш.
185
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Чому? Що буде в цей день?
186
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Не бери до серця, Абро.
Він нікому не каже.
187
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Келе, опусти ноги.
188
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Я мушу йти. Мати на мене чекатиме.
189
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Келе, проведи її.
190
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
- О, він не мусить.
- Уже темніє. Келе.
191
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Гаразд.
192
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Келе.
193
00:13:36,541 --> 00:13:37,875
З Ароном усе добре?
194
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
Він якийсь інакший у листах.
195
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
Я не хочу чути про ваші любовні листи.
196
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Це правда?
197
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Те, що про тебе кажуть люди?
198
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
А що вони кажуть?
199
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Що ти поганий.
200
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Що ходиш ночами в погані місця.
201
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
То й що?
202
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Я теж не хороша.
203
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Ти здуріла.
204
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Я так не думаю.
205
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
Не хвилюйся. Арон тебе виправить.
206
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
А якщо я цього не хочу?
207
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Ти вдома.
208
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Хочеш, щоб я відчинив браму?
209
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
Ні.
210
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Знаєш, що я думаю?
211
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Ти втрачаєш авторитет.
212
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Поглянь на Джо.
213
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Він фліртує з дівчатами.
214
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Вважає себе господарем.
215
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Мабуть, і краде в тебе теж.
216
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
Збирає вершки.
217
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
Ти мадам цього дому чи ні?
218
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Джо.
219
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
На два слова.
220
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
Ти втрачаєш контроль.
221
00:15:45,458 --> 00:15:46,416
Хто так каже?
222
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Твоя робота — дисциплінувати дівчат.
223
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Якщо на тебе не можна покластись,
я знайду іншого.
224
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
А що ж ви самі?
225
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Ховаєтесь у своїй кімнаті.
Слухаєте фонограф.
226
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Коли ви востаннє виходили з дому?
227
00:16:01,416 --> 00:16:03,666
Дівчата бігають містом із дорученнями.
228
00:16:03,750 --> 00:16:06,958
- Бо тебе немає поруч.
- Бо я займаюсь іншими справами.
229
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- Якими справами?
- Етель.
230
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Тоді нам варто це облишити.
231
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
Новин немає, і ти марнуєш час і мої гроші.
232
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Минулого тижня
я дещо рознюхав у Санта-Крузі.
233
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
О, цікаво. Чому ж ти не сказав раніше?
234
00:16:21,208 --> 00:16:22,750
Сумнівався, що це важливо.
235
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
Але один чоловік
бачив Етель близько місяця тому.
236
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Вона все казала,
що мусить повернутись у Салінас.
237
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Бо в неї є доказ.
238
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Більше він її не бачив, тож подумав,
що вона, мабуть, повернулась сюди.
239
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Я планував розвідати, що до чого,
але можу кинути, якщо хочете.
240
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Джо...
241
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Це так безглуздо.
Це все просто одна велика плутанина.
242
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Виявляється, Етель не крала 100 $.
Вона взагалі нічого не крала.
243
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Бідна дівчина.
244
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Я хотіла б загладити свою провину.
245
00:17:06,875 --> 00:17:11,000
Думаєш, ти міг би понишпорити?
246
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
Привести її?
247
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Знадобляться гроші.
248
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Візьми, скільки треба.
249
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Хто тут кого грає?
250
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Будеш і далі кидатись у нього грошима?
251
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Ну, а що ще?
Не можна, щоб Етель відкривала тут рота.
252
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Що ти зробиш, коли він її знайде?
253
00:17:44,708 --> 00:17:47,708
Можливо, я відійду від справ.
Поїду кудись на схід.
254
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
У Нью-Йорк.
255
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
А як щодо Етель?
256
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Вона може бути моєю покоївкою.
257
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Можливо, куплю великий дім і переїду туди,
де мене ніхто не знає.
258
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
Почну заново.
259
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
І все буде добре, поки вона не заговорить.
260
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
Позбудься цього тягаря.
261
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
Саме це я і роблю.
262
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Ти знайдеш Етель і прикінчиш її.
263
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Зрозуміла?
264
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Не вказуй мені, що робити!
265
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Я не слухатиму наказів
від тебе чи інших чоловіків!
266
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Кеті...
267
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Ти ж знаєш, що розмовляєш сама із собою?
268
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Чи ти забула?
269
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
О ні.
270
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
То що ти плануєш робити?
271
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Позбутися тягаря.
272
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Оце моя Кеті.
273
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Цікаво, як він змінився.
274
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Минуло всього пару місяців.
275
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
Я думала, не встигну.
276
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Абро!
277
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Поглянь на себе.
278
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
- Вітаю вдома.
- Який ти красень.
279
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
Дякую, батьку.
280
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Усі це роблять.
281
00:19:41,083 --> 00:19:42,125
Привітайся з братом.
282
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
Привіт, брате.
283
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Ходімо.
284
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Він виріс.
285
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Ходімо. О, як добре повернутися.
286
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Зачини двері. Батько зайде.
287
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Подарунки? Зараз не Різдво. Що в тебе там?
288
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Що в тебе там?
289
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Побачиш завтра.
290
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Стільки секретів.
291
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Усе таке інше, коли тебе довго не було.
292
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Я цього не знаю.
293
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Як думаєш, що батько скаже,
якщо я не повернусь у коледж?
294
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Що за проблема?
295
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Просто...
296
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Усе не так, як я собі уявляв.
297
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Який у тебе план?
298
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Пам'ятаєш, ти пропонував зайнятися ранчо?
299
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Ранчо не дасть грошей.
300
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
Мені не потрібно багато.
301
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Ось що я тобі скажу.
302
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Якщо залишишся в коледжі,
я можу розпочати для нас справу.
303
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
А коли ти закінчиш навчання,
ми зможемо бути партнерами.
304
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Але чому не зараз?
Навіщо мені закінчувати коледж?
305
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Бо це ощасливить батька.
306
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Це моє життя.
307
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Я не повернуся, Келе.
308
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
Ароне, часи змінились.
309
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Зараз нічого не досягнеш без фаху.
Ступінь важливий.
310
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Але я навіть не знаю,
у чому хочу спеціалізуватися.
311
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Тому ти й в університеті.
Щоб зрозуміти, що тебе цікавить.
312
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Бачиш? Ти зробив правильний вибір.
313
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Звідки ти знаєш,
якщо я не спробував нічого іншого?
314
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Знаєш, як тобі пощастило?
315
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Призовний вік хочуть знизити до 18 років.
316
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Наступної осені тебе могли б призвати.
317
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Я прийшла, щойно змогла.
318
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
- Що я пропустила?
- Нічого.
319
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Ми говоримо про цінність освіти.
320
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Батьку.
321
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Що це?
322
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Подарунок.
323
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Мені? Чому?
324
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Ти відкрий.
325
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Що це може бути?
326
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Носова хустка. Ні, краватка.
327
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
Це буде краватка.
328
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Банкноти в 1 000 $
везли аж із Сан-Франциско.
329
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Звідки це в тебе?
330
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Я це заробив.
331
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Щоб компенсувати тобі за салат.
332
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Ти це заробив?
333
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Ми з Віллом купили ф'ючерси на боби.
334
00:22:32,458 --> 00:22:36,250
Ціна підскочила через війну,
і ми продали майже вчетверо дорожче.
335
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Тут 15 000 $.
336
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Вони твої. Щоб відшкодувати тобі втрачене.
337
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Поверни їх.
338
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
Повернути кому?
339
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Може, фермерам, яких ви обікрали?
340
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Ми їх не обкрадали.
Ми заплатили їм більше за ринкову ціну.
341
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Я посилаю хлопців на війну.
342
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Ставлю свій підпис і посилаю їх на війну.
343
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Деякі з них загинуть.
344
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
Деякі будуть жахливо скалічені.
345
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Ніхто не повернеться цілим.
346
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Думаєш, я міг би з цього наживатися?
347
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Батьку, прошу. Я зробив це для тебе.
348
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Мені це не потрібно!
349
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Ну, я...
350
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Я збережу їх для тебе.
351
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Я збережу.
- Келе.
352
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Ти ще передумаєш.
- Келе.
353
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Ти передумаєш...
- Зупинися. Поглянь на мене.
354
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Я ніколи не захочу цих грошей.
355
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Я був би дуже щасливий,
356
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
якби ти дав мені те саме,
що дав твій брат.
357
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Гордість за те, що він робить.
358
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Радість за його успіхи.
359
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Гроші ніколи з цим не зрівняються.
360
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Якщо хочеш зробити мені подарунок,
живи гідним життям.
361
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Ось це я оцінив би.
362
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
Не це.
363
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Ароне.
364
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Що з тобою не так?
365
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
Ти мав би знати, як батько відреагує.
366
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Це був подарунок. Я думав, він зрадіє.
367
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Ти думав, ти зрадієш.
Ти думав лише про себе.
368
00:25:02,500 --> 00:25:07,791
Ти чиниш егоїстично, бездумно й жорстоко,
а коли люди засмучуються, ображаєшся.
369
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
Мені це набридло.
370
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Я більше тебе не захищатиму.
371
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Ти мене захищаєш?
372
00:25:17,958 --> 00:25:19,500
З мене досить, Келе.
373
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Гаразд?
374
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Я більше не підбиратиму уламки.
375
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Ароне, чекай.
376
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Я тобі дещо покажу.
377
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
Уже пізно.
378
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Будь ласка.
379
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Ти захочеш це побачити.
380
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Що саме?
381
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
Я тобі покажу.
382
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Ходімо.
383
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Що ми тут робимо?
- Побачиш.
384
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Келе, ходімо додому.
385
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Келе.
386
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Келе, ходімо.
387
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Чому? Ти боїшся?
388
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Ми зачинені на вечірку.
389
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Скажіть Кейт,
її хочуть бачити Кел і Арон Траск.
390
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Зачекайте тут.
391
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Нікого не впізнаєш?
392
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Ароне.
393
00:28:49,291 --> 00:28:51,125
Ні!
394
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Прощавай, мамо.
395
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Ароне.
396
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Ароне?
397
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Що ти казав?
398
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Отже, той здоровань каже:
«Особа, яку ви шукаєте, хоче говорити».
399
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Етель тобто.
400
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
А тоді він сказав якусь маячню.
401
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
«Ім'я Фей вам щось каже?» — питає він.
402
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
Я відповідаю: «Нічого».
403
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Подумав, спитаю вас, про що це він.
404
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Кейт?
405
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Я знаю, що ти брешеш.
406
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Що?
407
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Ти не чув про Фей?
408
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
Мадам, яка керувала цим домом до мене?
409
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
О, тепер, коли ви це згадали...
410
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Ти брешеш, і що гірше —
думаєш, тобі це зійде з рук.
411
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Зійде з рук що?
412
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Скажи Луїс зайти до мене.
413
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Присягаюся, Кейт,
я просто забув, що ту даму звали Фей.
414
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Можеш іти.
- Я...
415
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Я сказала: «Можеш іти!»
416
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Венута.
417
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
ШЕРИФЕ КВІНН,
ВАМ НЕ ЗАВАДИЛО Б
418
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Припини.
419
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
ПЕРЕВІРИТИ ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ ДЖО ВАЛЕРІ
420
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Тихо!
421
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Вибачте!
422
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Луїс, заходь.
423
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Можеш вимкнути фонограф і сісти?
424
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Давно ти вже з нами?
425
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Пару місяців.
426
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Добре. Ти молодець, як для новенької.
427
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Дякую, мадам.
428
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
Ти зберігаєш зароблене в безпечному місці?
429
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Це важливо.
430
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Це твоя свобода.
431
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Луїс, я...
432
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
хотіла б, щоб ти виконала одне доручення.
433
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Я хочу, щоб ти пішла до Белл
434
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
і купила двокілограмову коробку цукерок.
435
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Подарунок тобі й дівчатам.
436
00:34:45,708 --> 00:34:47,791
Але нікому про це ні слова.
437
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Я хочу, щоб це був сюрприз.
438
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Я буду тихою, як мишка.
439
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
О, і...
440
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
можеш занести це в контору шерифа?
441
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Ще щось, пані?
442
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Так, передай Джо,
що він сьогодні чергує у вітальні,
443
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
і нехай не турбує мене до ранку.
444
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Я планую виспатись як слід хоч раз.
445
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
- Добраніч.
- Добраніч.
446
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
Чарльзе.
447
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Чарльзе, ти тут?
448
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Я тобі розповідала, що сталося,
коли мені було п'ять років?
449
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Дещо сталося зі мною, коли мені...
450
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
було п'ять років.
451
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Я прочитала книжку.
452
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
«Аліса в Дивокраї».
453
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
І пляшечка з написом «Випий мене»
454
00:36:39,166 --> 00:36:43,041
з цієї книжки
змінила й врятувала моє життя.
455
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Після того я всюди носила
із собою пляшечку цукрової води.
456
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Якщо я надпивала з неї,
то робилась маленькою.
457
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Настільки, що погане не могло мене знайти.
458
00:37:01,208 --> 00:37:02,875
Вона врятувала моє життя...
459
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
від стількох нещасть.
460
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Вона дала мені контроль.
461
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Я знала: якщо буде потрібно,
я вип'ю всю пляшечку й зможу щезнути.
462
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
Але мені не довелося.
463
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Ти знаєш, що це назвали на честь Морфея,
464
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
бога сну?
465
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
МОРФІЙ
466
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
Випий мене.
467
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Привіт, Джо.
468
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
Давно не бачились.
469
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Шерифе.
470
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Чим можу допомогти?
471
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Ходімо в контору.
472
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Я хотів би поговорити.
473
00:41:28,541 --> 00:41:30,458
Щосуботи в нас багато справ.
474
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Це не зачекає?
475
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Боюся, ні.
476
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Піду скажу хазяйці.
477
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Привіт, китайозо.
- Адаме! Шериф Квінн!
478
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Квінн, дякувати Богові, ви тут.
479
00:42:46,125 --> 00:42:47,666
Ми не можемо знайти Арона.
480
00:42:48,250 --> 00:42:49,625
Скільки його вже немає?
481
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Два дні.
482
00:42:50,625 --> 00:42:53,541
Він не прийшов додому
після вечері на День подяки.
483
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Може, поїхав у коледж і не сказав?
484
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Не Арон.
485
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Синку,
486
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
тобі про це щось відомо?
487
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Я уже казав: він, мабуть, із Аброю.
488
00:43:07,791 --> 00:43:09,333
Спитаю Бейконів іще раз.
489
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Я поїду автівкою і шукатиму.
490
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Адаме, нам треба поговорити.
491
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Що таке?
492
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
Та жінка, Кейт.
493
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
Ви все ще були одружені?
494
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Так.
495
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
А що?
496
00:43:27,208 --> 00:43:29,458
Вона вкоротила собі віку минулої ночі.
497
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
О, моя бідолашна.
498
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Ви не маєте її забирати.
499
00:44:06,541 --> 00:44:08,458
На вашому місці я не забирав би.
500
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Я хочу.
501
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
Я її заберу.
502
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Я її поховаю.
503
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- Ну, це ще не все.
- Що?
504
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Її заповіт.
505
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Вона залишила все вашому синові.
506
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
«Моєму синові, Арону».
507
00:44:39,625 --> 00:44:41,291
Звідки вона знала його ім'я?
508
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Ароне!
509
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Ароне!
510
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Ароне!
511
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
Ароне!
512
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Так, правильно.
513
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
Я дзвонив у Пало-Альто.
514
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Я сподівався, ви мені скажете,
чи купував він квиток на потяг.
515
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Ясно.
516
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Гаразд.
517
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Так, був би вдячний. Дякую.
518
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Думаєш, це допоможе?
519
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Ти знаєш, де твій брат?
520
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
Між вами щось сталося?
521
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Я відвів її до неї.
522
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
До нашої матері.
523
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
Не знаю чому.
524
00:46:27,291 --> 00:46:29,458
Не ускладнюй. Ти знаєш чому.
525
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Щоб йому було боляче, як тобі.
526
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
Я був сердитий.
527
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Ти був ниций.
528
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Прошу, просто...
529
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Скажи, що з Ароном усе буде добре.
530
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Ароне?
531
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Адаме, що тут відбувається?
532
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
«Батьку, я вступив у армію.
533
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Я сказав їм, що мені 18.
Не хвилюйся за мене. Арон».
534
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Де...
535
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Арон?
- Келе, дзвони лікарю.
536
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Що?
- Келе, дзвони лікарю. Іди. Зараз же. Іди.
537
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Адаме.
538
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Усе гаразд. Адаме, поглянь на мене.
539
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
ВСТУПАЙ
540
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
ПО ЯКИЙ БІК ВІКНА ТИ?
541
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}ТРАВЕНЬ 1918 РОКУ
542
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Артерію не залатаєш,
як автомобільну камеру.
543
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Я читав про крововилив у мозок,
544
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
і схоже, тут допоможе тільки час.
545
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Але це може статися знову?
546
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
І навіть гірше?
547
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Треба стежити, щоб тиск не підіймався.
548
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Принеси це сюди.
549
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Як справи в Абри?
550
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Мені її тут бракує.
551
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Вона не хоче зі мною знатися.
552
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
Вона так каже?
553
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Їй не треба казати.
554
00:48:34,333 --> 00:48:36,333
Вона знає: він поїхав через мене.
555
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Знаєш,
556
00:48:39,375 --> 00:48:42,166
від ненависті до себе
ти не почуватимешся краще.
557
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Привіт.
558
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Як твій батько?
559
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
- Ліпше.
- Це добре.
560
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
Арон нам не пише. А тобі?
561
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Прочитай.
562
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
«Я тобі не пара. Я в армії.
Тримайся подалі від моєї сім'ї».
563
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
Це й усе?
564
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
От сучий син.
565
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Слухай, можеш ненавидіти мене.
Я на це заслужив.
566
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Але не уникай нас, бо Арон тобі сказав.
567
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Лі жахливо за тобою сумує.
568
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Коли ми з Ароном були дітьми,
569
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
то вигадали історію про нас із ним,
570
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
і він так її і не відпустив.
571
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Хай би скільки я йому казала,
що все змінилось.
572
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Що я змінилась.
573
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Я тебе не ненавиджу.
574
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Взагалі не ненавиджу.
575
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Скажи Лі, я скоро прийду.
576
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Абро.
577
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Ти колись їздила в Алісаль
дивитися на цвіт азалій?
578
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Хочеш поїхати зі мною?
579
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Влаштуємо пікнік.
580
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Добре.
581
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
У ПАМ'ЯТЬ ПРО КЕТРІН ТРАСК
ПОМЕРЛА 29.11.1917 Р. У ВІЦІ 37 РОКІВ
582
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Мені наснився дивний сон.
583
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Про мого батька.
584
00:52:32,333 --> 00:52:33,958
Видатний джентльмен, я чув.
585
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Дякую.
586
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Хто тобі це сказав?
587
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
Я читав вирізки з газет твого брата.
588
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Військова кар'єра. Вашингтон.
589
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Ти знав, що він був злодієм?
590
00:52:49,416 --> 00:52:50,958
Крав у ветеранів армії.
591
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Ось як він заробив статок.
592
00:52:55,250 --> 00:52:57,166
Я не відразу повірив, але...
593
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
це правда.
594
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Отже, найчесніша людина,
яку я колись знав,
595
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
усе життя жила на вкрадені гроші.
596
00:53:20,250 --> 00:53:21,416
Привезіть азалій.
597
00:53:21,500 --> 00:53:22,416
Привеземо.
598
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Їдьмо з нами.
599
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Не будь боягузом. Іди.
600
00:53:36,458 --> 00:53:38,000
Чекай, підемо разом.
601
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Чудовий день для пікніка.
602
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Усе взяла?
603
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Майже хочеться знову бути молодим.
604
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Думаю, зривати азалії безглуздо.
605
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Вони в'януть наступного ж дня.
606
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Так, але...
607
00:54:13,208 --> 00:54:14,708
це був гарний привід.
608
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Я боявся це зробити.
609
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Чому?
610
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
Ти дівчина мого брата.
611
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
Була.
612
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Ти ніколи не боїшся?
613
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Постійно.
614
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Горошок прикрасить паркан перед кухнею.
615
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
І захищатиме його від бруду.
616
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Думаєш, їм вистачатиме сонця?
617
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Ти це чув?
618
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Що?
619
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Ти не візьмеш?
620
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
«ВЕСТЕРН-ЮНІОН»
ТЕЛЕГРАМА
621
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Агов!
622
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Лі?
623
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Твій брат помер.
624
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Вбитий у битві у Франції.
625
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Твій батько повторював ці слова,
поки вони не вибухнули в його голові.
626
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Доктор Мерфі з ним у його кімнаті.
627
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
У нього був іще один інсульт.
628
00:57:45,291 --> 00:57:46,541
Наскільки все погано?
629
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
У нього значний параліч лівого боку.
630
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Він у свідомості, та ще не говорив.
631
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Він помре?
632
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Він може прожити тиждень, місяць, рік.
633
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
А може померти вночі.
634
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
Ми не знаємо.
635
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Мені шкода, синку.
636
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Батьку.
637
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Я винен у смерті Арона.
638
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Я відвів його в бордель...
639
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
показати нашу матір.
640
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Тому він пішов в армію.
641
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Тому він зараз мертвий.
642
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Келе.
643
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Келе.
644
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Келе.
645
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
Я вбив свого брата.
646
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Я його вбив.
647
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Я його вбив. Я вбив свого брата.
648
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Я його вбив.
649
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Він сам вирішив піти.
650
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Через те, що я зробив.
651
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
Я не знаю, як бути.
652
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Не знаю, що робити.
Прошу, скажи, що робити.
653
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Келе.
654
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Прошу, скажи, що робити.
655
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Скажи, що робити.
656
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
Я не можу.
657
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
«І сказав Бог:
"Нехай будуть світила на тверді небесній,
658
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
щоб відділяти день від ночі.
659
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
І нехай вони служать знаками
660
01:00:52,041 --> 01:00:53,708
часів священних"».
661
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Лі.
662
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Келе.
663
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Адаме.
664
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Дивися.
665
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Ось твій син, Калеб.
666
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Твій єдиний син.
667
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Ні, Келе. Усе гаразд.
668
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Усе гаразд.
669
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Сядь тут.
670
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Адаме, я не знаю, скільки ти житимеш.
671
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Можливо, ще довго.
672
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Можливо, годину.
673
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Але твій син житиме.
674
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Він і його діти будуть останнім,
що залишиться від тебе на землі.
675
01:02:05,458 --> 01:02:09,083
Твій син обтяжений чи не більшою провиною,
ніж може витримати.
676
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Адаме,
677
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
благослови свого єдиного сина.
678
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Не знищуй його відторгненням.
679
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Допоможи йому, Адаме.
680
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Дозволь бути вільним.
681
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Тімшел.
682
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Тімшел.
683
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Ти можеш.
684
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева