1 00:00:24,875 --> 00:00:26,666 Oğlanlar bana benziyor. 2 00:00:27,375 --> 00:00:28,541 Cal ve Aron. 3 00:00:29,666 --> 00:00:30,791 Değil mi? 4 00:00:31,875 --> 00:00:35,875 Bence babaya çekmişler. Yoksa babalara mı desem? 5 00:00:36,583 --> 00:00:38,375 Edepsizleşme. 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,708 Senin gibi göz alıcı oldukları kesin. Hakkını vereyim. 7 00:00:45,666 --> 00:00:47,375 Belki eskiden olduğum gibi. 8 00:00:48,666 --> 00:00:51,666 Artık allıklar, pudralar bile pek kâr etmiyor. 9 00:00:52,375 --> 00:00:56,541 Verandamıza sürünerek geldiğin o ilk günkü kadar genç görünüyorsun. 10 00:00:58,583 --> 00:00:59,708 Charles. 11 00:00:59,791 --> 00:01:03,333 Senin şu açık sözlülüğün hep hoşuma gitmiştir. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,583 Belki de kötü kötüyü gözünden tanıyor. 13 00:01:13,000 --> 00:01:14,791 Güzelliğimi henüz kaybetmedim. 14 00:01:15,458 --> 00:01:16,833 Hâlâ vaktim var. 15 00:01:18,333 --> 00:01:19,541 Ne için? 16 00:01:30,958 --> 00:01:32,958 Ne zaman emekli olacaksın? 17 00:01:34,458 --> 00:01:36,166 Çok çalıştın. 18 00:01:37,375 --> 00:01:39,125 İstirahati hak ediyorsun. 19 00:01:41,916 --> 00:01:43,583 Yeterince para kazanınca. 20 00:01:45,333 --> 00:01:49,458 Çok bekleme de sonun Faye gibi olmasın. 21 00:01:51,750 --> 00:01:53,125 Ethel var ya? 22 00:01:53,208 --> 00:01:54,833 Faye'i tabutunda gördüğünde 23 00:01:54,916 --> 00:02:00,166 "İşe bak, orospular da ölünce alelade biri gibi görünüyormuş" demişti. 24 00:02:02,333 --> 00:02:03,875 Ethel nerede peki? 25 00:02:07,333 --> 00:02:11,583 Aylardır aratıyorsun ama sırra kadem basmış, adamın öyle diyor. 26 00:02:12,125 --> 00:02:16,500 Joe'yu aramaya her yolladığında daha çok para veriyorsun. 27 00:02:17,500 --> 00:02:20,291 Kadını neden gerçekten bulsun ki? 28 00:02:23,500 --> 00:02:25,250 İpleri ele al Cathy. 29 00:02:27,541 --> 00:02:29,750 Erkekleri idare etmeyi bilirsin sen. 30 00:02:31,416 --> 00:02:32,750 Unutma. 31 00:02:33,791 --> 00:02:35,833 Kasanda bir şey var. 32 00:02:37,583 --> 00:02:40,833 Hırsızlık yüzünden San Quentin'de hapis yatarken 33 00:02:40,916 --> 00:02:44,833 firar eden Joseph Venuta'nın dosyası. 34 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 {\an8}CENNETİN DOĞUSU 35 00:02:57,500 --> 00:03:04,500 {\an8}YEDİNCİ BÖLÜM TİMŞEL 36 00:03:31,625 --> 00:03:34,958 {\an8}HAZİRAN 1917 37 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Bu sabah katılım iyi. 38 00:03:43,291 --> 00:03:45,916 Gönüllü sayısı geçen ayın neredeyse iki katı. 39 00:03:46,708 --> 00:03:48,375 Oğlanlarımız yürekli. 40 00:03:49,583 --> 00:03:52,458 - Nasıl yemek yiyebiliyorsun? - Açım. 41 00:03:52,541 --> 00:03:56,333 Bense Azrail gibi hissediyorum, elimde tırpan değil de mühür var. 42 00:03:56,416 --> 00:03:58,541 Savaşın yükünü taşıyamazsın Trask. 43 00:03:59,250 --> 00:04:02,916 Asker alımından sorumluyuz, onur verici bir iş bu. 44 00:04:03,416 --> 00:04:06,958 Hem biz ölüm fermanı imzalamıyoruz. Savaşa gitmeyebilirler. 45 00:04:07,041 --> 00:04:10,333 Hâkim Kendall'ın oğlunu kabul etmiştim, talimde öldü. 46 00:04:13,000 --> 00:04:16,125 Kendi oğullarımı kabul etmem gerekse ne yaparım acaba? 47 00:04:16,208 --> 00:04:17,458 Ben istifa ederim. 48 00:04:18,166 --> 00:04:20,541 İnsan kendi oğlunu reddetmek ister. 49 00:04:21,041 --> 00:04:24,791 Hayır, ben istifa ederim çünkü onları reddedemem. 50 00:04:26,083 --> 00:04:28,750 Başka çocukları alıp kendiminkileri kayıramam. 51 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Eh... 52 00:04:35,375 --> 00:04:38,666 Bizimkiler askerlik çağına gelene kadar savaş biter. 53 00:04:38,750 --> 00:04:40,791 Evet, birliklerimiz icabına bakar. 54 00:04:41,291 --> 00:04:44,375 Savaşta bir Amerikalı 10-20 yabancıya bedel. 55 00:04:48,708 --> 00:04:51,458 - Sınavdan çıktı mı? - Hayır. 56 00:04:55,916 --> 00:04:57,208 Ne okuyorsun? 57 00:04:59,333 --> 00:05:00,333 Fasulye fiyatını. 58 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 Abra! 59 00:05:14,125 --> 00:05:15,125 E, ne oldu? 60 00:05:16,375 --> 00:05:18,625 Ne olsun işte, geçtim. 61 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 Nasıl ama Cal? 62 00:05:22,375 --> 00:05:28,333 Tam gidiyordum, O'Leary elini uzatıp "Stanford'da bizi gururlandır" dedi. 63 00:05:28,416 --> 00:05:30,000 Haftaya mezun oluyorum. 64 00:05:30,083 --> 00:05:32,583 Babam akşam bize biftek ısmarlamak istiyor. 65 00:05:32,666 --> 00:05:34,833 - Geçeceğimi ne bildi? - Herkes biliyordu. 66 00:05:34,916 --> 00:05:38,416 - Babamıza ne zaman söyleyeceksin? - Eve gidince söylerim. 67 00:05:38,500 --> 00:05:40,625 Keşke ifadesini görebilseydim. 68 00:05:40,708 --> 00:05:43,250 - Niye, nereye gidiyorsun ki? - Toplantım var. 69 00:05:43,333 --> 00:05:47,250 - Toplantı mı? Ne toplantısı? - Bir sır saklıyor, boş ver. 70 00:05:47,333 --> 00:05:50,958 - Ben ağzından alırım bence. - Yok, bana bile söylemiyor. 71 00:05:51,041 --> 00:05:53,250 Cal, Aron, hadi yemeğe! 72 00:05:53,916 --> 00:05:57,708 Askerliğini onayladığım bir çocuk ölürse sorumlu sayılır mıyım? 73 00:05:58,375 --> 00:05:59,958 Gönüllü gidiyorlar. 74 00:06:00,041 --> 00:06:02,625 Ama olabilecekleri bilmiyorlar, bilemezler. 75 00:06:03,625 --> 00:06:05,458 Cal, kardeşini çağırır mısın? 76 00:06:05,958 --> 00:06:09,500 Aron galiba Abra'nın ailesiyle restorana gidecek. 77 00:06:10,000 --> 00:06:13,375 Bana haber vermedi. Kış kabağı çorbası yapmıştım. 78 00:06:13,458 --> 00:06:17,750 Sam Hamilton'ın çiftliğe son gelişini düşünüp duruyorum. 79 00:06:17,833 --> 00:06:22,625 Kabil ve Habil ayetlerinde bir sözcüğün seçim hürriyetini anlatmasını konuşmuştuk. 80 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 - Timşel. - Timşel. Evet. 81 00:06:25,291 --> 00:06:26,458 O ne? 82 00:06:27,166 --> 00:06:31,166 İbranice bir kelime. "Yapabilirsin" anlamına geliyor. 83 00:06:31,250 --> 00:06:34,125 Kişiye başkalarından bağımsız olarak 84 00:06:34,208 --> 00:06:37,541 ne yapacağını seçme, kendisi olma hakkı tanıyor. 85 00:06:39,666 --> 00:06:40,833 İnsan yalnız kalır. 86 00:06:42,375 --> 00:06:44,583 Yüce olan pek çok şeyde yalnızız. 87 00:06:44,666 --> 00:06:46,833 - Parfümünü kullandım. - Kokusu geldi. 88 00:06:46,916 --> 00:06:50,541 - Aron, en sevdiğini yapmıştım. - Bana da ayır, sonra içerim. 89 00:06:52,791 --> 00:06:54,500 Bir çorba içse ne olurdu? 90 00:06:54,583 --> 00:06:59,041 - Kutlamak istemekte haklı, zor iş başardı. - Neyi kutluyor ki? 91 00:07:03,375 --> 00:07:04,708 Ne oldu? 92 00:07:04,791 --> 00:07:08,458 Üniversiteye giriş sınavını verdi, bir yıl erken mezun oluyor. 93 00:07:10,833 --> 00:07:11,958 Söylemedi mi? 94 00:07:14,416 --> 00:07:19,000 Doğru ya, sınav... Sabah söylemişti. Aferin ona. 95 00:07:21,541 --> 00:07:23,041 Sabah haberi yoktu ki. 96 00:07:26,708 --> 00:07:27,708 Müsaadenizle. 97 00:07:37,583 --> 00:07:39,750 Biftek güzel miydi kardeşim? 98 00:07:40,791 --> 00:07:42,875 Ona bunu nasıl yaparsın? 99 00:07:43,875 --> 00:07:45,708 Beni beklemen ne hoş. 100 00:07:45,791 --> 00:07:48,541 Babanı rezil ettin, en son onun haberi oldu. 101 00:07:48,625 --> 00:07:53,125 Sen ne kızıyorsun ki? İlk kez iyi oğlu oldun, tadını çıkar. 102 00:07:53,750 --> 00:07:54,583 Cal! 103 00:07:55,916 --> 00:07:56,916 Yatağına. 104 00:08:01,833 --> 00:08:04,541 - Sana hiçbir şey ifade etmiyor, değil mi? - Cal! 105 00:08:12,708 --> 00:08:16,625 - O niye bozuluyor ki? - Ahmak numarası yapma, yakışmıyor. 106 00:08:18,708 --> 00:08:21,333 Babana haber vermemen kalpsizlikti. 107 00:08:22,708 --> 00:08:24,625 Beni hüsrana uğrattın Aron. 108 00:08:27,083 --> 00:08:29,500 - Bıktım artık. - Neden bıktın? 109 00:08:32,125 --> 00:08:36,416 Babamın kendine ait başarısı yok ya, tüm umutlarını bana bağlıyor. 110 00:08:38,375 --> 00:08:43,708 Bu benim kendi başarım, ben emek verdim. Niye paylaşmam gereksin? 111 00:08:43,791 --> 00:08:47,291 Nimetler bol olduğunda cömertlik edebiliriz Aron. 112 00:08:54,375 --> 00:08:58,041 Sence annem olsa babam sürekli benden bir şey bekler miydi? 113 00:09:06,250 --> 00:09:09,166 Babana git. Bırak gurur duysun. 114 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Baba. 115 00:09:21,916 --> 00:09:23,916 Üniversite giriş sınavını verdim. 116 00:09:24,583 --> 00:09:28,208 Leland Stanford Üniversitesi sonbaharda beni bekliyor. 117 00:09:28,291 --> 00:09:31,458 Harç yok, sadece yurt ve yemekhaneyi ödemem gerekecek. 118 00:09:36,208 --> 00:09:37,208 Gel. 119 00:09:48,541 --> 00:09:50,666 Senin yaşındayken 120 00:09:51,875 --> 00:09:53,000 evden ayrıldım. 121 00:09:54,708 --> 00:09:57,875 Ve uzun süre dönmedim. Haddinden uzun süre. 122 00:10:01,875 --> 00:10:03,208 Umarım... 123 00:10:04,000 --> 00:10:09,708 Umarım sana geri dönebileceğin bir yuva verdiğimizi hissediyorsundur. 124 00:10:17,833 --> 00:10:20,541 Bu babamındı, artık senin. 125 00:10:21,875 --> 00:10:23,375 Erkek adam saati bilmeli. 126 00:10:39,250 --> 00:10:43,750 {\an8}EKİM 1917 127 00:10:44,250 --> 00:10:48,333 "Sevgili Abra, akranlarım arasında yerimi bulmayı umuyordum. 128 00:10:49,166 --> 00:10:51,166 Ama maalesef Stanford Üniversitesi 129 00:10:51,250 --> 00:10:54,333 babalarının küçük günahlarını yinelemeye yemin etmiş, 130 00:10:54,416 --> 00:10:57,375 pantolonları pis çocuklardan ibaretmiş." 131 00:11:00,791 --> 00:11:02,791 Görünüşe göre çok mutsuz. 132 00:11:02,875 --> 00:11:08,083 Aron'ın herkesten beklentileri çok yüksek. Bu da hayatı zorlaştırabiliyor. 133 00:11:08,833 --> 00:11:11,625 Bazen ona yetememekten korkuyorum. 134 00:11:12,708 --> 00:11:14,208 Neden öyle diyorsun? 135 00:11:16,250 --> 00:11:20,250 Sanki mektuplarını bana hitaben yazmıyor. 136 00:11:21,166 --> 00:11:24,416 Benim gibi görünen, kafasından uydurduğu birine yazıyor. 137 00:11:28,166 --> 00:11:31,000 Kafasından uydurduğu Abra nasıl biri? 138 00:11:31,583 --> 00:11:32,583 Tertemiz. 139 00:11:33,916 --> 00:11:35,333 Sadece tertemiz. 140 00:11:36,416 --> 00:11:38,000 En ufak kötülüğü yok. 141 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 - Ama ben öyle değilim. - Kimse değil. 142 00:11:42,875 --> 00:11:45,416 Ya benim pek iyi olmayan bir yanımı görürse? 143 00:11:46,208 --> 00:11:49,125 Ya sinirlenirsem? Ya da kötü kokarsam? 144 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Aron annesini hiç tanıyamadığı için 145 00:11:53,500 --> 00:11:56,458 hayal edebildiği tüm iyilikleri ona atfetmiş bence. 146 00:11:57,083 --> 00:12:00,916 - Sonra hepsini üstüme yıkmış. - Sen de kurtulmak istiyorsun. 147 00:12:01,666 --> 00:12:05,000 Riske girip kendim olsam daha iyi olmaz mı? 148 00:12:05,083 --> 00:12:08,416 Karşında korkağın teki var Abra, bana hiç sorma. 149 00:12:10,833 --> 00:12:14,083 Sence biri beni gerçekten olduğum gibi sevebilir mi? 150 00:12:17,666 --> 00:12:21,041 - Ne isterdim, biliyor musun? - Azıcık çenemi tutmamı. 151 00:12:23,500 --> 00:12:25,208 Kızım olmanı isterdim. 152 00:12:31,208 --> 00:12:32,541 Ben de babam olmanı. 153 00:12:43,208 --> 00:12:45,250 - Babam evde mi? - Daha gelmedi. 154 00:12:45,333 --> 00:12:46,166 Güzel. 155 00:12:46,958 --> 00:12:47,958 Bu senin. 156 00:12:53,291 --> 00:12:56,208 - Faiz istemediğimi söylemiştim. - Böylesi daha iyi. 157 00:12:57,208 --> 00:12:59,041 Bakarsın, tekrar borç isterim. 158 00:12:59,625 --> 00:13:02,958 - Neler oluyor? - Şükran Günü'nde gel, görürsün. 159 00:13:03,458 --> 00:13:05,083 Neden, ne olacak ki? 160 00:13:05,875 --> 00:13:08,458 Üstüne alınma Abra, kimseye anlatmıyor. 161 00:13:08,541 --> 00:13:10,250 Cal, o ayakları indiriyorsun. 162 00:13:10,750 --> 00:13:13,750 - Ben gideyim, annem bekler. - Cal, eşlik et. 163 00:13:14,916 --> 00:13:16,916 - Zahmet etmesin. - Hava kararıyor. 164 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 - Cal. - Tamam ya. 165 00:13:34,125 --> 00:13:35,125 Cal. 166 00:13:36,541 --> 00:13:37,916 Aron iyi mi? 167 00:13:38,833 --> 00:13:41,041 Mektuplarında bir değişik konuşuyor. 168 00:13:43,833 --> 00:13:46,208 Aşk mektuplarınızı dinlemek istemiyorum. 169 00:13:51,791 --> 00:13:55,333 Milletin senin hakkında söyledikleri doğru mu? 170 00:13:57,250 --> 00:13:58,458 Ne söylüyorlar? 171 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 Kötü biriymişsin. 172 00:14:01,666 --> 00:14:05,250 Geceleri kötü yerlere gidiyormuşsun. 173 00:14:09,041 --> 00:14:10,250 Gidiyorsam ne olmuş? 174 00:14:17,666 --> 00:14:19,208 Ben de iyi biri değilim. 175 00:14:23,875 --> 00:14:25,041 Delisin sen. 176 00:14:25,541 --> 00:14:27,000 Bence değilim. 177 00:14:30,708 --> 00:14:33,416 Merak etme, Aron seni hâle yola koyar. 178 00:14:33,500 --> 00:14:35,291 Ya ben bunu istemiyorsam? 179 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 Sizin eve geldik. 180 00:14:44,083 --> 00:14:45,833 Sana kapıyı açayım mı? 181 00:14:46,875 --> 00:14:47,875 Gerek yok. 182 00:15:07,833 --> 00:15:09,375 Ne diyorum, biliyor musun? 183 00:15:10,583 --> 00:15:12,541 Nüfuzunu kaybediyorsun. 184 00:15:13,041 --> 00:15:14,166 Joe'ya bak. 185 00:15:14,750 --> 00:15:16,333 Kızlarla cilveleşiyor. 186 00:15:17,125 --> 00:15:19,416 Kendini buranın patronu sanıyor. 187 00:15:19,500 --> 00:15:22,291 Muhtemelen paranı da çalıyordur. 188 00:15:23,125 --> 00:15:24,750 Bir kısmını cebe atıyordur. 189 00:15:26,208 --> 00:15:29,083 Sen bu evin maması mısın, değil misin? 190 00:15:32,375 --> 00:15:33,375 Joe. 191 00:15:34,208 --> 00:15:35,166 Konuşmalıyız. 192 00:15:43,875 --> 00:15:46,541 - Hâkimiyetin azaldı Joe. - Kim demiş? 193 00:15:47,875 --> 00:15:52,750 Kızları hizaya sokmak senin işin. Sana güvenemeyeceksem başkasını bulurum. 194 00:15:53,333 --> 00:15:54,541 Sana ne demeli? 195 00:15:55,458 --> 00:15:58,583 Odanda saklanıyorsun, fonografını dinleyip duruyorsun. 196 00:15:59,333 --> 00:16:03,625 En son ne zaman dışarı çıktın? Kızlar ayak işlerine koşturuyor. 197 00:16:03,708 --> 00:16:06,958 - Çünkü ortalıkta yoksun. - Başka işlerini yapıyorum. 198 00:16:07,041 --> 00:16:08,916 - Ne gibi? - Ethel! 199 00:16:10,250 --> 00:16:14,791 Öyleyse bunun peşini bırakalım. Haber getirdiğin yok, vakit ve para kaybı. 200 00:16:14,875 --> 00:16:18,291 Geçen hafta Santa Cruz'da bir şeyler kulağıma geldi. 201 00:16:18,375 --> 00:16:23,125 - Bak sen, niye daha önce söylemedin? - Önemli mi, bilemedim. 202 00:16:23,208 --> 00:16:26,125 Ama biri bir ay kadar önce Ethel'ı görmüş. 203 00:16:26,208 --> 00:16:31,375 "Salinas'a dönmem lazım, elimde delil var" deyip duruyormuş. 204 00:16:32,375 --> 00:16:36,791 Adam bundan sonra Ethel'ı görmemiş, buraya döndüğünü düşünmüş. 205 00:16:39,125 --> 00:16:43,291 Bunu araştıracaktım ama istersen peşini bırakayım. 206 00:16:49,333 --> 00:16:50,333 Joe... 207 00:16:52,666 --> 00:16:56,333 Aptallığıma gelmiş, büyük bir hata yapmışım. 208 00:16:56,916 --> 00:17:00,958 Ethel meğer 100 dolar çalmamış, hatta hiçbir şey çalmamış. 209 00:17:02,750 --> 00:17:03,750 Zavallıcık. 210 00:17:04,791 --> 00:17:06,875 Gönlünü alabilirsem rahat edeceğim. 211 00:17:06,958 --> 00:17:12,750 Sağda solda soruşturabilir misin? Onu buraya getirebilir misin? 212 00:17:12,833 --> 00:17:14,625 Daha fazla para gerekir. 213 00:17:16,875 --> 00:17:18,416 Ne kadar lazımsa al. 214 00:17:30,708 --> 00:17:32,416 Kim kimi kandırıyor? 215 00:17:33,666 --> 00:17:36,083 Ona para dökmeye devam mı edeceksin? 216 00:17:38,875 --> 00:17:42,583 Ya ne yapayım? Ethel'ın konuşmasını göze alamam. 217 00:17:42,666 --> 00:17:44,625 Bulununca ne yapacaksın? 218 00:17:44,708 --> 00:17:49,375 Dediğin gibi erken emekliye ayrılıp doğuya giderim, belki New York'a. 219 00:17:49,458 --> 00:17:51,291 Ethel ne olacak? 220 00:17:54,083 --> 00:17:56,375 Hizmetçim olarak yanımda gelebilir. 221 00:17:59,791 --> 00:18:05,083 Belki hiç tanınmadığım bir yerde büyük bir ev alıp yeni bir hayat kurarım. 222 00:18:05,166 --> 00:18:08,416 Her şey güllük gülistanlık olur, sonra konuşmaya kalkar. 223 00:18:08,500 --> 00:18:11,333 - O sorunu yok etmelisin. - Uğraşıyorum. 224 00:18:11,416 --> 00:18:14,958 Ethel'ı bulup işini bitireceksin, anlıyor musun? 225 00:18:15,041 --> 00:18:17,250 Ne yapacağımı söyleyemezsin! 226 00:18:17,333 --> 00:18:20,625 Ne senden ne başkasından emir alırım! 227 00:18:26,333 --> 00:18:27,333 Cathy. 228 00:18:30,541 --> 00:18:33,041 Kendi kendine konuşuyorsun, farkında mısın? 229 00:18:39,166 --> 00:18:40,750 Yoksa unuttun mu? 230 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Olamaz. 231 00:19:03,500 --> 00:19:05,625 Ne yapacaksın bakalım? 232 00:19:09,750 --> 00:19:11,250 O sorunu yok edeceğim. 233 00:19:13,541 --> 00:19:15,000 Aferin Cathy'me. 234 00:19:22,375 --> 00:19:26,750 - Çok mu değişti acaba? - Daha gideli sadece birkaç ay oldu. 235 00:19:27,333 --> 00:19:28,625 Gecikeceğim sandım. 236 00:19:28,708 --> 00:19:29,708 Abra! 237 00:19:33,833 --> 00:19:35,833 - Oğluma bakar mısınız! - Hoş geldin. 238 00:19:35,916 --> 00:19:38,416 - Seni çok iyi gördüm. - Sağ ol baba. 239 00:19:41,125 --> 00:19:43,333 - Kardeşinle selamlaş. - Selam. 240 00:19:43,416 --> 00:19:45,833 - Hadi gidelim. - Boy atmış. 241 00:19:45,916 --> 00:19:47,958 Gidelim. Döndüğüme çok mutluyum. 242 00:19:51,333 --> 00:19:52,958 Kapıyı kapat, babam gelir. 243 00:19:53,791 --> 00:19:56,750 Hediye mi? Noel değil ki. O ne? 244 00:19:58,250 --> 00:19:59,458 O ne? 245 00:20:01,166 --> 00:20:02,291 Yarın görürsün. 246 00:20:03,541 --> 00:20:05,208 Ne çok sır saklıyorsun. 247 00:20:10,416 --> 00:20:13,166 İnsan uzak kalınca her şey farklı geliyor. 248 00:20:15,458 --> 00:20:16,541 Onu ben bilemem. 249 00:20:22,583 --> 00:20:26,208 Üniversiteye dönmek istemezsem babam ne der sence? 250 00:20:27,125 --> 00:20:29,291 - Ne oldu ki? - Şey... 251 00:20:30,416 --> 00:20:32,541 Umduğum gibi çıkmadı. 252 00:20:33,041 --> 00:20:34,166 Planın ne? 253 00:20:35,791 --> 00:20:38,583 Çiftliği devralma fikrin vardı ya? 254 00:20:40,041 --> 00:20:43,083 - Çiftçilikte para yok ki. - Çok parada gözüm yok. 255 00:20:43,583 --> 00:20:48,625 Baksana, üniversiteye devam edersen ben de ikimize iş kurarım. 256 00:20:48,708 --> 00:20:52,208 Böylece mezun olduğunda iş ortağı oluruz. 257 00:20:52,291 --> 00:20:55,208 E, bunu şimdi yapsak? Niye mezun olmam lazım? 258 00:20:56,125 --> 00:20:57,708 Babamız mutlu olur. 259 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Hayat benim hayatım. 260 00:21:03,625 --> 00:21:05,000 Okula dönmeyeceğim Cal. 261 00:21:06,041 --> 00:21:08,416 Artık devir değişti Aron. 262 00:21:08,500 --> 00:21:11,958 Uzmanlaşmayan bir yere varamıyor, diploma o yüzden önemli. 263 00:21:12,041 --> 00:21:15,083 İstediğim uzmanlık alanını bile bilmiyorum ama. 264 00:21:15,166 --> 00:21:19,166 O yüzden üniversitedesin, ilgi alanını keşfetmek için. 265 00:21:19,250 --> 00:21:21,250 Bak, doğru tercihi zaten yaptın. 266 00:21:21,333 --> 00:21:24,333 Doğru olduğu ne malum? Başka bir şey denemedim ki. 267 00:21:24,416 --> 00:21:26,375 Çok şanslısın, farkında mısın? 268 00:21:26,458 --> 00:21:29,291 Zorunlu askerlik yaşının 18'e inmesi konuşuluyor. 269 00:21:29,375 --> 00:21:33,166 - Sonbaharda zorla askere alınabilirsin... - Çarçabuk geldim. 270 00:21:33,250 --> 00:21:35,458 - Ne kaçırdım? - Hiç. 271 00:21:35,958 --> 00:21:38,750 Eğitimin kıymetini konuşuyoruz. 272 00:21:43,291 --> 00:21:44,125 Baba. 273 00:21:47,500 --> 00:21:48,333 Bu da ne? 274 00:21:50,666 --> 00:21:51,583 Hediye. 275 00:21:52,208 --> 00:21:53,666 Bana mı? Niye? 276 00:21:54,375 --> 00:21:55,583 Aç sen. 277 00:21:57,583 --> 00:21:58,791 Acaba ne? 278 00:21:58,875 --> 00:22:02,833 Mendil. Yok, kravat. Kravat çıkacak kesin. 279 00:22:07,791 --> 00:22:10,833 1.000 dolar banknotları San Francisco'dan getirildi. 280 00:22:19,083 --> 00:22:20,250 Bu nereden çıktı? 281 00:22:21,791 --> 00:22:22,791 Çalışıp kazandım. 282 00:22:23,875 --> 00:22:26,666 Marul zararını telafi etmek için. 283 00:22:28,791 --> 00:22:30,000 Kazandın mı? 284 00:22:30,083 --> 00:22:33,583 Will Hamilton'la fasulyeye para koyduk. Savaşla fiyatı uçtu. 285 00:22:33,666 --> 00:22:36,375 Ödediğimizin yaklaşık dört katına satış yaptık. 286 00:22:38,875 --> 00:22:41,083 Burada 15.000 dolar var. 287 00:22:41,791 --> 00:22:44,375 Hepsi senin. Kaybını telafi edersin. 288 00:22:49,375 --> 00:22:50,583 Geri ver. 289 00:22:51,916 --> 00:22:54,916 - Kime? - Soyduğunuz çiftçilere mesela. 290 00:22:55,541 --> 00:22:59,541 Soymadık ki, piyasa fiyatından iki sent fazla ödedik. 291 00:22:59,625 --> 00:23:01,625 Çocukları savaşa yolluyorum. 292 00:23:02,208 --> 00:23:06,000 Çocukları altına imzamı atarak savaşa yolluyorum! 293 00:23:06,083 --> 00:23:09,583 Kimisi ölecek, kimisi korkunç yaralar alacak! 294 00:23:09,666 --> 00:23:12,458 Bir tanesi bile sağ salim dönmeyecek! 295 00:23:12,541 --> 00:23:15,916 Bunun üstünden edilmiş bir kârı kabul edebilir miyim? 296 00:23:17,375 --> 00:23:20,375 Lütfen baba. Bunu senin için yaptım. 297 00:23:20,458 --> 00:23:21,916 İstemiyorum! 298 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Öyleyse... 299 00:23:27,375 --> 00:23:30,333 Senin için kenara koyayım, öyle yapayım... 300 00:23:30,416 --> 00:23:34,208 - Cal. Cal. Dur. - Sonra fikrini değiştirirsin, sonra... 301 00:23:34,291 --> 00:23:36,333 Bak. Dur. Bana bak. 302 00:23:36,916 --> 00:23:38,958 Bu parayı asla istemeyeceğim. 303 00:23:41,416 --> 00:23:43,666 Beni mutlu etmek için 304 00:23:45,041 --> 00:23:47,875 kardeşinin bana verdiği şeyi vermen yeterdi. 305 00:23:48,791 --> 00:23:52,458 Yaptıklarıyla gurur, gelişimiyle sevinç veriyor. 306 00:23:52,541 --> 00:23:54,958 Para katiyen bunun yerini tutamaz. 307 00:23:55,041 --> 00:23:58,916 Bana hediye vermek istiyorsan iyi bir hayat sür. 308 00:24:02,125 --> 00:24:04,458 İşte ona değer veririm. 309 00:24:07,083 --> 00:24:08,166 Buna değil. 310 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 Aron. 311 00:24:49,958 --> 00:24:51,666 Ne halt ettin öyle? 312 00:24:52,666 --> 00:24:55,291 Babamızın vereceği tepkiyi tahmin etmeliydin. 313 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Hediyeydi, mutlu olur sandım. 314 00:24:59,416 --> 00:25:02,416 Kendin mutlu olacaktın, sadece kendini düşündün. 315 00:25:02,500 --> 00:25:05,625 Her türlü bencilliği, patavatsızlığı, zalimliği yap, 316 00:25:05,708 --> 00:25:07,791 sonra insanlar kızınca da bozul. 317 00:25:07,875 --> 00:25:11,916 Bıktım artık. Bundan sonra seni korumayacağım. 318 00:25:14,375 --> 00:25:16,000 Sen mi beni koruyormuşsun? 319 00:25:17,958 --> 00:25:19,375 Benden bu kadar Cal. 320 00:25:20,333 --> 00:25:21,333 Tamam mı? 321 00:25:22,125 --> 00:25:24,541 Artık huzuru sağlamaya çalışmayacağım. 322 00:25:27,875 --> 00:25:29,041 Aron, dur. 323 00:25:31,541 --> 00:25:32,916 Bir şey göstereceğim. 324 00:25:33,416 --> 00:25:35,791 - Geç oldu. - Lütfen. 325 00:25:38,791 --> 00:25:40,541 Lütfen, görmezsen olmaz. 326 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 Ne ki? 327 00:25:42,875 --> 00:25:43,875 Göstereceğim. 328 00:25:44,958 --> 00:25:45,958 Gel. 329 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 - Burada ne işimiz var? - Göreceksin. 330 00:26:04,916 --> 00:26:06,000 Cal, eve gidelim. 331 00:26:07,458 --> 00:26:08,625 Cal. 332 00:26:09,375 --> 00:26:13,083 - Cal, hadi. - Niye, korkuyor musun? 333 00:26:25,250 --> 00:26:26,875 Bir kutlama var, kapalıyız. 334 00:26:30,166 --> 00:26:33,083 Kate'e söyle, Cal ve Aron Trask onu görmeye geldi. 335 00:27:03,166 --> 00:27:04,250 Burada bekleyin. 336 00:27:32,000 --> 00:27:33,583 Tanıdık gelen var mı? 337 00:28:22,208 --> 00:28:23,250 Aron. 338 00:28:49,375 --> 00:28:52,833 Olamaz, olamaz! 339 00:28:57,500 --> 00:28:58,750 Hoşça kal anne. 340 00:30:27,875 --> 00:30:29,125 Aron. 341 00:30:34,083 --> 00:30:34,916 Aron. 342 00:31:29,083 --> 00:31:30,708 Güzel çocuklar... 343 00:31:35,416 --> 00:31:36,666 Ne diyordun? 344 00:31:37,791 --> 00:31:43,750 Sonra iri yarı bir herif "Aradığın kişi konuşmak istiyor" dedi. 345 00:31:44,291 --> 00:31:46,083 Ethel'ı kastederek. 346 00:31:53,541 --> 00:31:58,666 Sonra anlamadığım bir şey söyledi, "Faye adı bir şey çağrıştırıyor mu?" dedi. 347 00:31:58,750 --> 00:32:03,500 "Yok" diye cevapladım. Ne demek istediğini sana sorayım dedim. 348 00:32:04,291 --> 00:32:05,291 Kate. 349 00:32:09,000 --> 00:32:11,791 - Yalan söylediğini biliyorum. - Ne? 350 00:32:17,958 --> 00:32:23,458 Faye'i duymadın mı? Bu evi benden önce işleten mamayı? 351 00:32:24,291 --> 00:32:26,041 Şimdi deyince... 352 00:32:26,125 --> 00:32:29,833 Yalan söylüyorsun. İşin kötüsü, yanına kalıyor zannediyorsun. 353 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 Ne yanıma kalıyor? 354 00:32:35,666 --> 00:32:37,208 Lois'i yanıma gönder. 355 00:32:37,291 --> 00:32:40,541 Yemin ederim, o kadının adının Faye olduğunu unutmuşum. 356 00:32:40,625 --> 00:32:42,375 - Çıkabilirsin. - Ben... 357 00:32:42,458 --> 00:32:44,583 Çıkabilirsin dedim! 358 00:33:03,750 --> 00:33:04,916 Venuta. 359 00:33:06,708 --> 00:33:11,333 ŞERİF QUINN, BANA KALIRSA... 360 00:33:13,083 --> 00:33:14,125 Kes şunu. 361 00:33:15,625 --> 00:33:19,791 ...JOE VALERY'NİN PARMAK İZLERİNİ İNCELEMEK İYİ OLABİLİR 362 00:33:27,958 --> 00:33:30,333 - Sessizlik! - Özür dilerim! 363 00:33:44,666 --> 00:33:46,000 Lois, gel. 364 00:33:46,625 --> 00:33:49,666 Fonografı kapatıp oturur musun? 365 00:34:02,458 --> 00:34:04,250 Bize geleli ne kadar oldu? 366 00:34:05,666 --> 00:34:06,875 Birkaç ay. 367 00:34:09,625 --> 00:34:13,750 - Güzel, yeni olmana rağmen iyi gidiyorsun. - Teşekkürler efendim. 368 00:34:13,833 --> 00:34:16,916 Paranı biriktiriyorsun, iyi saklıyorsun, değil mi? 369 00:34:19,083 --> 00:34:20,125 Çok önemli. 370 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 Çünkü o senin hürriyetin. 371 00:34:28,166 --> 00:34:29,541 Lois, rica etsem 372 00:34:30,583 --> 00:34:33,125 küçük bir işimi halleder misin? 373 00:34:36,166 --> 00:34:37,916 Bell'in dükkânına git. 374 00:34:39,375 --> 00:34:42,333 İki kilo şekerleme al. 375 00:34:43,083 --> 00:34:45,125 Sana ve kızlara ufak bir hediye. 376 00:34:45,708 --> 00:34:47,708 Ama kimseye söyleme. 377 00:34:48,375 --> 00:34:50,333 Sürpriz olsun istiyorum. 378 00:34:50,416 --> 00:34:52,000 Tek kelime etmem. 379 00:34:53,375 --> 00:34:54,666 Bir de... 380 00:34:56,500 --> 00:34:58,750 Gidip bunu şerife verir misin? 381 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Başka arzunuz? 382 00:35:01,291 --> 00:35:06,041 Evet, Joe'ya söyle, bu gece salonda görevli olacak. 383 00:35:07,375 --> 00:35:12,250 Beni sabaha kadar rahatsız etmesin. Bir kez olsun güzel bir uyku çekeceğim. 384 00:35:12,333 --> 00:35:13,875 - İyi geceler. - İyi geceler. 385 00:35:38,125 --> 00:35:39,125 Charles? 386 00:35:47,375 --> 00:35:48,833 Charles, orada mısın? 387 00:36:01,458 --> 00:36:05,208 Beş yaşındayken başıma gelen şeyi anlatmış mıydım? 388 00:36:12,791 --> 00:36:14,958 Başıma bir şey geldi... 389 00:36:17,541 --> 00:36:18,666 Beş yaşındaydım. 390 00:36:29,333 --> 00:36:30,583 Bir kitap okudum. 391 00:36:32,041 --> 00:36:33,583 Alice Harikalar Diyarında. 392 00:36:35,375 --> 00:36:37,833 Kitaptaki "Beni iç" yazılı şişe 393 00:36:39,166 --> 00:36:43,125 hayatımı değiştirdi, beni ölümden kurtardı. 394 00:36:45,166 --> 00:36:49,375 O zamandan sonra hep yanımda küçük bir şişede şekerli su bulundurdum. 395 00:36:50,500 --> 00:36:53,500 Bir yudum içtiğimde küçüldüğümü hissettim. 396 00:36:55,208 --> 00:36:58,125 Kötü şeylerin beni bulamayacağı kadar küçüldüğümü. 397 00:37:01,208 --> 00:37:02,791 Hayatımı kurtardı. 398 00:37:05,125 --> 00:37:06,916 Pek çok felaketten kurtuldum. 399 00:37:08,875 --> 00:37:10,416 Hâkimiyet hissi verdi. 400 00:37:11,791 --> 00:37:16,500 Biliyordum ki mecbur kalırsam şişeyi bitirip tamamen yok olabilirdim. 401 00:37:17,458 --> 00:37:19,083 Ama buna hiç gerek kalmadı. 402 00:37:41,291 --> 00:37:44,041 Biliyor musun? Bunun adı Morfeus'tan geliyor. 403 00:37:45,041 --> 00:37:46,458 Uyku tanrısından. 404 00:37:47,250 --> 00:37:49,625 MORFİN 405 00:37:56,041 --> 00:37:57,041 Beni iç. 406 00:41:13,333 --> 00:41:14,583 Merhaba Joe. 407 00:41:15,416 --> 00:41:17,541 Hanidir görüşemedik. 408 00:41:17,625 --> 00:41:18,666 Şerif. 409 00:41:19,666 --> 00:41:21,208 Nasıl yardımcı olabilirim? 410 00:41:24,833 --> 00:41:28,041 Karakola gidelim. Bir konuşalım. 411 00:41:28,541 --> 00:41:31,875 Ama cumartesileri çok meşgulüz. Daha sonra olmaz mı? 412 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 Maalesef. 413 00:41:37,416 --> 00:41:38,958 Patrona haber vereyim. 414 00:42:36,750 --> 00:42:39,458 - Merhaba çekik. - Adam, Şerif Quinn geldi! 415 00:42:43,875 --> 00:42:47,458 Quinn, çok şükür ki geldin. Aron'ı bulamıyoruz. 416 00:42:48,250 --> 00:42:50,541 - Ne zamandır kayıp? - İki gündür. 417 00:42:50,625 --> 00:42:53,416 Şükran Günü yemeğinden sonra eve gelmedi. 418 00:42:54,500 --> 00:42:57,833 - Belki haber vermeden okula dönmüştür. - Aron öyle yapmaz. 419 00:42:59,916 --> 00:43:02,875 Evlat, bu konuda bilgin var mı? 420 00:43:03,958 --> 00:43:06,125 Abra Bacon'ın yanındadır herhâlde. 421 00:43:07,791 --> 00:43:11,333 - Tekrar arayayım. - Ben de bulana kadar arabayla dolaşayım. 422 00:43:11,416 --> 00:43:13,750 Adam, konuşmamız lazım. 423 00:43:17,458 --> 00:43:18,458 Ne oldu? 424 00:43:19,416 --> 00:43:20,916 O Kate denen kadın... 425 00:43:21,875 --> 00:43:24,875 - Hâlâ evli miydiniz? - Evet. 426 00:43:25,791 --> 00:43:29,208 - Neden ki? - Dün gece intihar etmiş. 427 00:43:57,625 --> 00:43:59,208 Ah bir tanem... 428 00:44:03,083 --> 00:44:05,000 Sahip çıkmak zorunda değilsin. 429 00:44:06,541 --> 00:44:10,041 - Ben olsam sahip çıkmam. - Ben sahip çıkmak istiyorum. 430 00:44:11,583 --> 00:44:12,708 Bunu yapacağım. 431 00:44:14,041 --> 00:44:15,125 Onu defnedeceğim. 432 00:44:15,208 --> 00:44:17,375 - Dahası da var. - Ne? 433 00:44:20,750 --> 00:44:21,833 Vasiyeti. 434 00:44:23,958 --> 00:44:26,375 Her şeyi oğluna bırakmış. 435 00:44:29,750 --> 00:44:32,166 "Oğlum Aron'a." 436 00:44:39,625 --> 00:44:41,291 Adını nereden biliyormuş ki? 437 00:44:45,458 --> 00:44:46,500 Aron! 438 00:44:51,041 --> 00:44:52,041 Aron! 439 00:44:55,291 --> 00:44:56,291 Aron! 440 00:45:01,333 --> 00:45:02,375 Aron! 441 00:45:19,125 --> 00:45:20,250 Evet, doğru. 442 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 Palo Alto'ya haber saldım. 443 00:45:24,791 --> 00:45:28,875 Tren bileti alıp almadığını söyleyebilir misiniz? 444 00:45:37,250 --> 00:45:38,291 Anlıyorum. 445 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 Pekâlâ. 446 00:45:42,916 --> 00:45:45,375 Çok memnun olurum, teşekkürler. 447 00:46:00,291 --> 00:46:02,291 Bunun faydası olacak mı sence? 448 00:46:04,458 --> 00:46:06,083 Aron nerede, biliyor musun? 449 00:46:11,791 --> 00:46:13,833 Aranızda bir şey mi oldu? 450 00:46:19,208 --> 00:46:20,583 Ona götürdüm. 451 00:46:22,708 --> 00:46:23,750 Annemize. 452 00:46:26,166 --> 00:46:29,458 - Neden, bilmiyorum. - İşi zorlaştırma, biliyorsun. 453 00:46:30,750 --> 00:46:32,500 İncindin, incitmek istedin. 454 00:46:32,583 --> 00:46:34,500 - Öfkelendim. - Zalimlik ettin. 455 00:46:35,541 --> 00:46:36,666 Lütfen... 456 00:46:38,208 --> 00:46:40,208 Aron'a bir şey olmayacağını söyle. 457 00:46:43,916 --> 00:46:44,916 Aron? 458 00:46:54,291 --> 00:46:56,375 Adam, ne oluyor? 459 00:46:58,166 --> 00:47:01,250 "Baba, askere yazıldım. '18 yaşındayım' dedim. 460 00:47:01,333 --> 00:47:03,250 Beni merak etme, Aron." 461 00:47:11,833 --> 00:47:14,500 Nerede... Aron... 462 00:47:14,583 --> 00:47:16,083 Cal, doktoru çağır. 463 00:47:17,333 --> 00:47:21,416 - Ne? - Cal, doktoru çağır. Hadi, derhâl. 464 00:47:22,791 --> 00:47:24,375 Adam? 465 00:47:24,458 --> 00:47:26,750 Bir şey yok. Bana bak Adam. 466 00:47:31,458 --> 00:47:34,458 ASKERE YAZILIN 467 00:47:41,541 --> 00:47:47,875 PENCERENİN HANGİ TARAFINDASINIZ? 468 00:47:48,458 --> 00:47:51,958 {\an8}MAYIS 1918 469 00:47:52,041 --> 00:47:54,583 Atardamar iç lastik değil ki yama yapasın. 470 00:47:55,333 --> 00:47:57,750 Beyin kanaması hakkında okuduklarıma göre 471 00:47:58,625 --> 00:48:01,083 galiba sadece zaman fayda ediyor. 472 00:48:05,166 --> 00:48:08,541 Ama nüks edebilir ve daha ağır olabilirmiş, öyle mi? 473 00:48:08,625 --> 00:48:10,875 Tansiyonunun hiç yükselmemesi lazım. 474 00:48:11,791 --> 00:48:13,416 Şunu getirsene. 475 00:48:19,958 --> 00:48:21,125 Abra nasıl? 476 00:48:22,791 --> 00:48:24,333 Gözüm onu arıyor. 477 00:48:26,458 --> 00:48:27,916 Beni görmek istemiyor. 478 00:48:30,333 --> 00:48:32,916 - Öyle mi dedi? - Demesine gerek yok. 479 00:48:34,333 --> 00:48:36,291 Aron'ın gidiş sebebiyim, biliyor. 480 00:48:37,000 --> 00:48:38,083 Biliyor musun? 481 00:48:39,333 --> 00:48:41,958 Kendinden nefret etmekle için rahatlamayacak. 482 00:49:14,166 --> 00:49:15,166 Selam. 483 00:49:15,791 --> 00:49:17,041 Baban nasıl oldu? 484 00:49:18,208 --> 00:49:20,291 - Daha iyi. - İyi. 485 00:49:22,208 --> 00:49:24,708 Aron'dan haber alamıyoruz, sana yazıyor mu? 486 00:49:36,375 --> 00:49:37,375 Oku. 487 00:49:40,750 --> 00:49:44,583 "Birbirimize uygun değiliz. Ordudayım. Aileme yaklaşma." 488 00:49:48,125 --> 00:49:49,208 Bu kadar mı? 489 00:49:54,583 --> 00:49:56,125 Piç herif. 490 00:49:58,583 --> 00:50:01,416 Benden nefret edebilirsin, hak ettim. 491 00:50:02,208 --> 00:50:06,000 Ama sırf Aron öyle dedi diye ailemizden uzak durma. 492 00:50:07,333 --> 00:50:09,208 Lee'nin burnunda tütüyorsun. 493 00:50:18,416 --> 00:50:20,166 Aron'la daha küçükken 494 00:50:21,791 --> 00:50:26,416 kim olduğumuza dair bir hikâye uydurduk ama bunu aklından bir türlü çıkaramadı. 495 00:50:28,041 --> 00:50:31,833 Artık durumun değiştiğini, benim değiştiğimi ne kadar anlatsam da 496 00:50:32,625 --> 00:50:33,958 ona dinletemedim. 497 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 Senden nefret etmiyorum Cal. 498 00:50:44,500 --> 00:50:45,833 Hem de hiç. 499 00:50:52,583 --> 00:50:54,166 Lee'ye söyle, geleceğim. 500 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Abra. 501 00:51:03,125 --> 00:51:06,125 Hiç açelyaları görmeye Alisal'a gittin mi? 502 00:51:08,083 --> 00:51:09,625 Birlikte gidelim mi? 503 00:51:13,125 --> 00:51:14,416 Piknik yaparız. 504 00:51:17,375 --> 00:51:18,375 Tamam. 505 00:52:08,791 --> 00:52:15,791 CATHERINE TRASK ANISINA 29 KASIM 1917'DE 37 YAŞINDA VEFAT ETMİŞTİR 506 00:52:26,708 --> 00:52:28,666 Dün gece garip bir rüya gördüm. 507 00:52:29,833 --> 00:52:31,000 Babam vardı. 508 00:52:32,333 --> 00:52:33,875 Büyük adammış. 509 00:52:35,041 --> 00:52:36,041 Sağ ol. 510 00:52:38,250 --> 00:52:39,416 Kim söyledi? 511 00:52:39,500 --> 00:52:44,625 Kardeşinden kalan gazeteleri okudum. Askerî kariyeri, Washington... 512 00:52:44,708 --> 00:52:46,541 Hırsızdı, haberin var mı? 513 00:52:49,416 --> 00:52:51,375 Gazilerin parasını çalmış. 514 00:52:52,041 --> 00:52:53,625 Servetinin kaynağı oymuş. 515 00:52:55,250 --> 00:52:57,083 Bir süre inanamadım ama... 516 00:52:58,833 --> 00:52:59,833 Doğruymuş. 517 00:53:00,541 --> 00:53:03,958 Yani hayatımda tanıdığım en dürüstlükten şaşmaz adam 518 00:53:04,041 --> 00:53:07,375 tüm ömrünü çalıntı parayla yaşadı. 519 00:53:20,250 --> 00:53:22,500 - Bana açelya getirin. - Tamam. 520 00:53:23,916 --> 00:53:27,250 - Sen de gelsene. - Ödleklik etme, yürü. 521 00:53:38,375 --> 00:53:40,125 Piknik için güzel bir gün. 522 00:53:43,916 --> 00:53:46,458 İnsanın âdeta tekrar genç olası geliyor. 523 00:54:04,666 --> 00:54:07,250 Aslında açelya toplamak saçma oluyor. 524 00:54:07,958 --> 00:54:09,833 Ertesi gün hemen soluyorlar. 525 00:54:11,166 --> 00:54:12,166 Evet ama... 526 00:54:13,208 --> 00:54:14,833 Güzel bir bahaneydi. 527 00:54:36,541 --> 00:54:38,166 Bunu yapmaya çekindim. 528 00:54:40,166 --> 00:54:41,166 Neden? 529 00:54:43,291 --> 00:54:44,791 Kardeşimin sevgilisisin. 530 00:54:46,083 --> 00:54:47,125 Sevgilisiydim. 531 00:54:50,166 --> 00:54:51,833 Hiç korkmuyor musun? 532 00:54:57,958 --> 00:54:59,500 Hep korkuyorum. 533 00:55:22,125 --> 00:55:24,833 Mutfağın oradaki çite bezelye eksek güzel olur, 534 00:55:24,916 --> 00:55:26,666 oradaki çamuru kapatır. 535 00:55:29,083 --> 00:55:30,833 Yeterince güneş görür mü? 536 00:55:35,208 --> 00:55:36,041 Duydun mu? 537 00:55:37,291 --> 00:55:38,291 Neyi? 538 00:55:48,458 --> 00:55:49,708 Gidip baksana. 539 00:56:06,291 --> 00:56:08,666 WESTERN UNION TELGRAF 540 00:56:32,583 --> 00:56:33,625 Kimse yok mu? 541 00:56:42,875 --> 00:56:43,875 Lee? 542 00:56:50,500 --> 00:56:52,083 Kardeşin ölmüş. 543 00:56:54,333 --> 00:56:57,541 Fransa'da savaşta hayatını kaybetmiş. 544 00:57:00,375 --> 00:57:03,916 Baban aynı kelimeleri sayıkladı durdu, 545 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 sonra kelimeler beynine girdi ve patlama yarattı. 546 00:57:08,500 --> 00:57:10,833 Doktor Murphy ile birlikte odasında. 547 00:57:12,041 --> 00:57:13,833 Tekrar inme indi. 548 00:57:45,291 --> 00:57:46,458 Durumu nasıl? 549 00:57:47,541 --> 00:57:52,958 Sol yanında büyük bir bölge felçli. Bilinci yerinde ama henüz konuşmadı. 550 00:57:55,375 --> 00:57:56,500 Ölecek mi? 551 00:57:57,208 --> 00:58:01,083 Belki bir hafta yaşar, belki bir ay, belki bir sene. 552 00:58:01,750 --> 00:58:04,166 Belki bu gece ölür. Bilmiyoruz. 553 00:58:05,541 --> 00:58:06,625 Üzgünüm evlat. 554 00:58:34,791 --> 00:58:35,833 Baba. 555 00:58:47,166 --> 00:58:49,250 Aron'ın ölümünden ben mesulüm. 556 00:58:52,916 --> 00:58:54,541 Onu geneleve götürdüm. 557 00:58:56,333 --> 00:58:57,875 Annemizi görsün diye. 558 00:59:01,916 --> 00:59:03,416 O yüzden askere yazıldı. 559 00:59:06,750 --> 00:59:08,291 O yüzden öldü. 560 00:59:25,583 --> 00:59:26,583 Cal? 561 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Cal? 562 00:59:46,208 --> 00:59:47,208 Cal. 563 00:59:52,541 --> 00:59:53,708 Kardeşimi öldürdüm. 564 01:00:01,000 --> 01:00:02,083 Onu öldürdüm. 565 01:00:05,791 --> 01:00:07,875 Onu öldürdüm. Kardeşimi öldürdüm. 566 01:00:09,875 --> 01:00:12,875 - Onu öldürdüm. - Gitmeyi kendisi tercih etti. 567 01:00:13,916 --> 01:00:15,375 Benim yaptığım yüzünden. 568 01:00:20,791 --> 01:00:22,291 Ne yapayım, bilmiyorum. 569 01:00:23,250 --> 01:00:25,958 Ne yapayım, bilmiyorum. Ne yapayım, söyle. 570 01:00:26,750 --> 01:00:29,125 - Cal. - Lütfen ne yapayım, söyle. 571 01:00:30,916 --> 01:00:33,833 - Ne yapayım, söyle. - Söyleyemem. 572 01:00:40,500 --> 01:00:41,750 "Tanrı şöyle buyurdu: 573 01:00:41,833 --> 01:00:46,250 'Gök kubbede gündüzü geceden ayıracak ışıklar olsun. 574 01:00:48,375 --> 01:00:50,750 Bunlar kutsal zamanların 575 01:00:52,041 --> 01:00:53,708 işaretçisi olsun.'" 576 01:00:55,291 --> 01:00:56,291 Lee. 577 01:01:00,625 --> 01:01:01,458 Cal. 578 01:01:08,666 --> 01:01:10,958 Adam. Bak. 579 01:01:13,041 --> 01:01:15,291 Oğlun Caleb geldi. 580 01:01:16,583 --> 01:01:18,083 Tek oğlun. 581 01:01:24,125 --> 01:01:27,250 Hayır Cal. Tamam, tamam. 582 01:01:28,750 --> 01:01:29,791 Tamam. 583 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Otur. 584 01:01:40,666 --> 01:01:43,083 Adam, ne kadar ömrün kaldı, bilmiyorum. 585 01:01:43,708 --> 01:01:45,375 Belki uzun seneler yaşarsın, 586 01:01:46,666 --> 01:01:47,875 belki bir saat. 587 01:01:51,500 --> 01:01:53,333 Ama oğlun yaşayacak. 588 01:01:53,916 --> 01:01:59,541 O ve onun evlatları bu dünyada senden geriye son kalanlar olacak. 589 01:02:05,416 --> 01:02:09,125 Oğlun kaldıramayacağı kadar ağır bir vicdan azabı çekiyor. 590 01:02:21,833 --> 01:02:25,625 Adam, tek oğluna hayır duanı ver. 591 01:02:30,583 --> 01:02:32,708 Onu reddedip yıkma. 592 01:02:36,500 --> 01:02:37,916 Ona yardım et Adam. 593 01:02:41,000 --> 01:02:42,458 Onu özgür bırak. 594 01:02:51,458 --> 01:02:52,750 Timşel. 595 01:03:05,041 --> 01:03:06,125 Timşel. 596 01:03:08,875 --> 01:03:10,333 Yapabilirsin. 597 01:06:08,125 --> 01:06:13,083 Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ