1
00:00:24,916 --> 00:00:26,625
私に似てる

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,708
キャルとアロン

3
00:00:29,666 --> 00:00:30,875
でしょ?

4
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
2人とも父親似だ

5
00:00:34,083 --> 00:00:36,083
“父親たち”か?

6
00:00:36,583 --> 00:00:38,583
ずうずうしいわね

7
00:00:40,041 --> 00:00:43,875
確かに顔のよさは
あんた譲りだな

8
00:00:45,708 --> 00:00:47,458
昔の私でしょ

9
00:00:48,583 --> 00:00:51,666
最近じゃ化粧でも
ごまかせない

10
00:00:52,375 --> 00:00:53,625
今も若いよ

11
00:00:53,708 --> 00:00:56,791
うちの戸口を
這(は)ってた時ぐらい

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,083
チャールズ
あなたの好きなところはね

13
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
その あけすけさ

14
00:01:04,875 --> 00:01:07,583
俺たちは同類だからな

15
00:01:12,916 --> 00:01:14,833
まだ私の美貌も

16
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
時間も残ってる

17
00:01:18,333 --> 00:01:19,708
何の時間?

18
00:01:30,958 --> 00:01:33,125
いつ引退する?

19
00:01:34,416 --> 00:01:36,416
ずっと働き詰めだ

20
00:01:37,375 --> 00:01:39,291
そろそろ休め

21
00:01:41,833 --> 00:01:43,708
十分 稼いだらね

22
00:01:45,208 --> 00:01:47,208
引き際を見誤ると

23
00:01:47,708 --> 00:01:49,583
フェイと同じ末路に

24
00:01:51,708 --> 00:01:57,041
柩(ひつぎ)の中のフェイを見て
エセルが言ってた

25
00:01:57,125 --> 00:02:00,458
“娼婦(しょうふ)も死んだら
ただの人ね”

26
00:02:02,333 --> 00:02:04,041
エセルはどこに?

27
00:02:07,333 --> 00:02:11,625
何カ月も捜して
手がかりなしと言うが

28
00:02:12,125 --> 00:02:16,666
ジョーには毎回
駄賃をやってるんだろ

29
00:02:17,458 --> 00:02:20,250
見つければ やつには損だ

30
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
手綱を握っとけよ

31
00:02:27,458 --> 00:02:29,791
男の扱いは お手の物だろ

32
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
忘れるな

33
00:02:33,750 --> 00:02:35,833
金庫の中にある

34
00:02:37,625 --> 00:02:40,875
ジョセフ・ベヌータの書類

35
00:02:40,958 --> 00:02:45,250
強盗罪で服役してたが
脱獄した囚人

36
00:02:55,125 --> 00:02:57,833
エデンの東

37
00:02:57,916 --> 00:03:04,333
第7話 ティムシェル

38
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}1917年6月

39
00:03:40,333 --> 00:03:41,833
今朝は多いな

40
00:03:43,333 --> 00:03:45,916
志願者は先月の2倍

41
00:03:46,625 --> 00:03:48,375
勇敢な子たちだ

42
00:03:49,583 --> 00:03:51,166
よく食えるな

43
00:03:51,250 --> 00:03:52,375
腹ペコだ

44
00:03:52,458 --> 00:03:56,333
俺たちは死に神
ハンコは鎌の代わりだ

45
00:03:56,416 --> 00:03:58,750
戦争の責任まで背負うな

46
00:03:59,250 --> 00:04:02,875
徴兵委員会は名誉ある仕事だ

47
00:04:03,375 --> 00:04:06,958
徴兵は死刑とは違う
戦うとも限らん

48
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
俺が承認した子は
訓練中に死んだ

49
00:04:13,041 --> 00:04:16,125
自分の子の時はどうする?

50
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
俺は辞めるよ

51
00:04:18,208 --> 00:04:20,833
不合格にしたくなる

52
00:04:20,916 --> 00:04:21,875
いや

53
00:04:21,958 --> 00:04:24,958
それはできないから辞める

54
00:04:26,000 --> 00:04:28,750
他人の子だけ送るのか?

55
00:04:33,750 --> 00:04:34,583
まあ...

56
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
その前に戦争が終わるだろう

57
00:04:38,750 --> 00:04:40,708
軍に任せとけ

58
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
米兵は敵兵の10倍は強い

59
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
試験は終わった?

60
00:04:50,708 --> 00:04:51,541
まだ

61
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
何の記事?

62
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
豆の値段

63
00:05:00,416 --> 00:05:01,458
そう

64
00:05:09,833 --> 00:05:10,916
アブラ!

65
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
それで?

66
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
それで...

67
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
合格した

68
00:05:20,666 --> 00:05:22,208
すごいだろ

69
00:05:22,291 --> 00:05:25,333
帰る時
オリアリーが握手してきた

70
00:05:25,416 --> 00:05:28,291
“スタンフォードで
頑張れ”って

71
00:05:28,375 --> 00:05:29,875
卒業は来週だ

72
00:05:29,958 --> 00:05:32,583
父が ごちそうすると
言ってた

73
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
合格前に?

74
00:05:33,750 --> 00:05:34,833
受かるもの

75
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
父さんには?

76
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
帰ったら言う

77
00:05:38,500 --> 00:05:40,541
驚く顔が見たかったな

78
00:05:40,625 --> 00:05:42,000
帰らないのか?

79
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
打ち合わせが

80
00:05:43,333 --> 00:05:45,416
何の打ち合わせ?

81
00:05:45,500 --> 00:05:47,250
秘密らしい

82
00:05:47,333 --> 00:05:49,000
私が聞き出す

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,958
僕にも秘密なのに?

84
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
二人とも 夕食だぞ

85
00:05:53,791 --> 00:05:58,291
俺が送った子が戦死したら
俺のせいか?

86
00:05:58,375 --> 00:05:59,958
自ら志願しました

87
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
何に志願したかも知らずにな

88
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
アロンも呼んでくれ

89
00:06:05,958 --> 00:06:09,833
今夜はアブラの家族と
ごちそうだ

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,375
聞いてないぞ
冬瓜(とうがん)スープを作ったのに

91
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
最後にサミュエルが
牧場に来た時

92
00:06:17,958 --> 00:06:21,375
カインとアベルの話をしたろ

93
00:06:21,458 --> 00:06:22,333
選択の話

94
00:06:22,416 --> 00:06:23,208
ティムシェル

95
00:06:23,291 --> 00:06:25,208
ティムシェル それだ

96
00:06:25,291 --> 00:06:26,375
何?

97
00:06:27,166 --> 00:06:28,708
ヘブライ語だ

98
00:06:28,791 --> 00:06:31,166
意味は“なんじは為(な)せる”

99
00:06:31,250 --> 00:06:34,041
人には自分の行動を選び

100
00:06:34,125 --> 00:06:37,625
他者とは別の
己でいる権利がある

101
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
孤独だね

102
00:06:42,208 --> 00:06:44,166
偉大とは孤独なものだ

103
00:06:44,666 --> 00:06:45,750
香水 借りた

104
00:06:45,833 --> 00:06:46,833
つけ過ぎだ

105
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
お前の好物だぞ

106
00:06:49,041 --> 00:06:50,541
後で食べるよ

107
00:06:52,791 --> 00:06:54,500
ごちそうに負けた

108
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
念願のお祝いですしね

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
お祝いって?

110
00:07:03,333 --> 00:07:04,250
何だ?

111
00:07:04,750 --> 00:07:08,500
大学に合格し
1年早く卒業します

112
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
ご存じかと

113
00:07:14,458 --> 00:07:16,541
ああ 試験の話な

114
00:07:16,625 --> 00:07:18,083
今朝 聞いた

115
00:07:18,166 --> 00:07:19,208
すごいな

116
00:07:21,458 --> 00:07:23,083
結果は午後に出た

117
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
少し外す

118
00:07:37,583 --> 00:07:39,916
たらふく食ったか?

119
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
ひどい仕打ちだ

120
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
お出迎え どうも

121
00:07:45,791 --> 00:07:48,541
父さんに恥をかかせたな

122
00:07:48,625 --> 00:07:52,291
今日だけは
お前のほうが いい息子だ

123
00:07:52,375 --> 00:07:53,125
喜べよ

124
00:07:53,833 --> 00:07:54,583
キャル

125
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
寝なさい

126
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
愛されて当然かよ

127
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
キャル!

128
00:08:12,708 --> 00:08:14,541
何を怒ってる?

129
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
白々しい らしくないぞ

130
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
親に言わないのは酷だ

131
00:08:22,708 --> 00:08:24,583
正直 失望した

132
00:08:27,208 --> 00:08:28,500
うんざりだ

133
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
何が?

134
00:08:32,041 --> 00:08:36,416
父さんは誇れるものがなくて
僕に期待してる

135
00:08:38,375 --> 00:08:40,666
僕が努力した結果だ

136
00:08:40,750 --> 00:08:43,708
父さんの手柄じゃない

137
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
幸福な時は
人にも分け与えられる

138
00:08:54,250 --> 00:08:58,041
母さんがいないから
僕への期待が重いの?

139
00:09:06,208 --> 00:09:09,458
お父さんにも
誇らせてあげなさい

140
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
父さん

141
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
大学に合格した

142
00:09:24,500 --> 00:09:28,208
秋からは
スタンフォード大学の学生だ

143
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
学費は無料で寮費だけ払う

144
00:09:36,125 --> 00:09:37,125
来なさい

145
00:09:48,541 --> 00:09:50,958
俺もお前ぐらいの頃

146
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
家を出て

147
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
帰らなかった

148
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
ずっとな

149
00:10:01,791 --> 00:10:02,791
それで...

150
00:10:03,958 --> 00:10:06,000
お前には ここが

151
00:10:06,625 --> 00:10:09,875
帰れる家であってほしい

152
00:10:17,791 --> 00:10:20,541
父の形見をお前に譲る

153
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
それで時を知れ

154
00:10:39,333 --> 00:10:43,583
{\an8}1917年10月

155
00:10:44,208 --> 00:10:48,500
“アブラへ
大学生活に期待していたが”

156
00:10:49,166 --> 00:10:54,291
“ここの連中は みんな
汚いズボンをはき”

157
00:10:54,375 --> 00:10:57,458
“大人の悪癖を学ぶのに
夢中だ”

158
00:11:00,791 --> 00:11:02,708
楽しくなさそう

159
00:11:02,791 --> 00:11:05,958
アロンは
自分にも人にも厳しい

160
00:11:06,041 --> 00:11:08,333
それが困難の元だ

161
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
私も期待外れの恋人かも

162
00:11:12,666 --> 00:11:14,208
どうして?

163
00:11:16,250 --> 00:11:20,416
彼の手紙の相手は
私じゃないみたい

164
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
外見は私でも中身は彼の幻想

165
00:11:28,208 --> 00:11:31,000
アロンの幻想の君とは?

166
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
清純

167
00:11:33,916 --> 00:11:35,458
それが全て

168
00:11:36,333 --> 00:11:38,083
悪い面のない人

169
00:11:38,875 --> 00:11:40,250
私はなれないわ

170
00:11:40,333 --> 00:11:41,500
誰もなれない

171
00:11:42,833 --> 00:11:45,416
もし欠点がバレたら?

172
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
私が怒ったり

173
00:11:47,916 --> 00:11:49,541
臭ったりしたら?

174
00:11:50,666 --> 00:11:53,416
彼は母親を知らないから

175
00:11:53,500 --> 00:11:56,333
理想の母親像を作って

176
00:11:57,000 --> 00:11:58,625
私に押しつけてる

177
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
押し返したい?

178
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
本当の自分を見せるべき?

179
00:12:05,083 --> 00:12:08,583
臆病者の私に
聞く質問じゃない

180
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
本当の私を
愛してくれる人はいる?

181
00:12:17,541 --> 00:12:18,791
願わくは...

182
00:12:18,875 --> 00:12:21,041
手を動かせって?

183
00:12:23,500 --> 00:12:25,250
君が私の娘なら

184
00:12:31,125 --> 00:12:33,125
リーが父親がいい

185
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
父さんは?

186
00:12:44,083 --> 00:12:44,958
留守だ

187
00:12:45,458 --> 00:12:46,166
よし

188
00:12:46,916 --> 00:12:47,875
あげる

189
00:12:53,291 --> 00:12:55,125
利子は要らない

190
00:12:55,208 --> 00:12:56,208
もらって

191
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
また借りるかも

192
00:12:59,625 --> 00:13:00,916
何の話?

193
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
感謝祭の日に分かる

194
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
何があるの?

195
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
誰にも秘密らしい

196
00:13:08,541 --> 00:13:10,500
おい 足を下ろせ

197
00:13:10,583 --> 00:13:13,083
帰るわ 母が待ってる

198
00:13:13,166 --> 00:13:14,416
家まで送れ

199
00:13:14,916 --> 00:13:15,916
いいのに

200
00:13:16,000 --> 00:13:17,416
じき日も暮れる

201
00:13:17,500 --> 00:13:18,791
行くよ

202
00:13:34,083 --> 00:13:35,000
キャル

203
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
アロンは元気?

204
00:13:38,750 --> 00:13:41,000
手紙の様子が変なの

205
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
君らの恋文に興味はない

206
00:13:51,750 --> 00:13:53,000
本当なの?

207
00:13:53,666 --> 00:13:55,416
あなたのウワサ

208
00:13:57,250 --> 00:13:58,500
何が?

209
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
不良だって

210
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
夜遊びしてる

211
00:14:03,666 --> 00:14:05,250
悪い場所で

212
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
それが?

213
00:14:17,583 --> 00:14:19,208
私も悪い子なの

214
00:14:23,875 --> 00:14:25,041
変なやつ

215
00:14:25,541 --> 00:14:27,125
変じゃないわ

216
00:14:30,666 --> 00:14:33,416
アロンが治してくれるさ

217
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
私は治したくないかも

218
00:14:38,833 --> 00:14:39,833
着いたぞ

219
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
門を開けようか?

220
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
いい

221
00:15:07,833 --> 00:15:09,375
俺が思うにな

222
00:15:10,541 --> 00:15:12,541
権威が揺らいでる

223
00:15:13,041 --> 00:15:16,541
ジョーのやつ
店の子に色目を使って

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,000
ボス気取りだ

225
00:15:19,500 --> 00:15:22,333
きっとカネをくすねてる

226
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
ピンハネしてるぞ

227
00:15:26,125 --> 00:15:29,375
ここのマダムは
あんただろ?

228
00:15:32,333 --> 00:15:33,250
ジョー

229
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
来て

230
00:15:43,875 --> 00:15:45,375
店の子に甘い

231
00:15:45,458 --> 00:15:46,708
どこが?

232
00:15:47,875 --> 00:15:52,750
店の規律を正せないなら
後任を探すわ

233
00:15:53,375 --> 00:15:54,541
自分は?

234
00:15:55,458 --> 00:15:58,708
部屋にこもって音楽を聴いて

235
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
ろくに外に出ない

236
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
店の子を使い走りにして

237
00:16:03,708 --> 00:16:05,750
あなたが いないから

238
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
他の仕事が

239
00:16:06,916 --> 00:16:07,833
何よ?

240
00:16:07,916 --> 00:16:09,166
エセルです

241
00:16:10,125 --> 00:16:12,125
その件はもういい

242
00:16:12,208 --> 00:16:14,500
進展もないし時間の無駄

243
00:16:14,583 --> 00:16:18,208
先週 サンタクルーズに
目撃者が

244
00:16:18,291 --> 00:16:21,125
なぜ今まで黙ってたの?

245
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
重要とは思わず

246
00:16:23,083 --> 00:16:26,125
1カ月前
エセルが言ってたそうで

247
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
“サリナスに戻らなきゃ”と

248
00:16:29,791 --> 00:16:31,541
“証拠がある”と

249
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
もう この町に
戻ってる可能性が高い

250
00:16:39,125 --> 00:16:41,125
捜す予定でしたが

251
00:16:41,625 --> 00:16:43,291
やめますか?

252
00:16:49,333 --> 00:16:50,416
ジョー

253
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
私ったら
すっかり勘違いしてたわ

254
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
エセルは
何も盗んでなかったみたい

255
00:17:02,666 --> 00:17:03,750
可哀想に

256
00:17:04,750 --> 00:17:07,750
あの子に償ってあげなきゃ

257
00:17:08,500 --> 00:17:11,250
捜して連れてきてほしい

258
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
できる?

259
00:17:12,833 --> 00:17:15,041
カネさえあれば

260
00:17:16,791 --> 00:17:18,416
いくらでも出すわ

261
00:17:30,708 --> 00:17:32,541
手玉に取られたな

262
00:17:33,541 --> 00:17:36,291
カネをやり続ける気か?

263
00:17:38,875 --> 00:17:42,625
エセルを
野放しにするよりマシよ

264
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
見つけた後は?

265
00:17:44,791 --> 00:17:47,708
引退して東部に行くわ

266
00:17:48,291 --> 00:17:49,375
ニューヨークとか

267
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
エセルはどうする?

268
00:17:54,083 --> 00:17:56,375
うちのメイドにする

269
00:17:59,708 --> 00:18:03,416
見知らぬ土地に
屋敷でも買うわ

270
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
新しい人生よ

271
00:18:05,083 --> 00:18:08,333
そこでエセルがバラしたら?

272
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
邪魔者は消せ

273
00:18:10,208 --> 00:18:11,375
余計なお世話

274
00:18:11,458 --> 00:18:14,958
見つけて始末しろ
分かったか?

275
00:18:15,041 --> 00:18:17,208
偉そうにしないで

276
00:18:17,291 --> 00:18:20,750
あなたや他の男の
指図は受けない

277
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
キャシー

278
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
俺は君自身だろ?

279
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
忘れたのか?

280
00:18:46,083 --> 00:18:47,166
そんな...

281
00:19:03,500 --> 00:19:05,791
それで どうする?

282
00:19:09,750 --> 00:19:11,500
邪魔者は消すわ

283
00:19:13,458 --> 00:19:15,208
それでこそ君だ

284
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
大人になったかな

285
00:19:24,958 --> 00:19:27,166
たった2カ月で?

286
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
間に合った

287
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
アブラ!

288
00:19:33,750 --> 00:19:35,000
見違えたぞ

289
00:19:35,791 --> 00:19:37,041
元気そうだ

290
00:19:37,125 --> 00:19:38,541
ありがとう

291
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
はやりの髪だ

292
00:19:41,125 --> 00:19:42,166
キャルも

293
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
久しぶり

294
00:19:43,416 --> 00:19:44,250
行こう

295
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
背が伸びたな

296
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
行こう 家が恋しい

297
00:19:51,333 --> 00:19:53,291
閉めろ 父さんが来る

298
00:19:53,791 --> 00:19:56,791
感謝祭なのにプレゼント?

299
00:19:58,250 --> 00:19:59,541
何を贈る?

300
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
明日 分かる

301
00:20:03,541 --> 00:20:05,291
秘密主義だな

302
00:20:10,291 --> 00:20:13,291
久々に帰ると新鮮に感じる

303
00:20:15,375 --> 00:20:16,625
俺には日常だ

304
00:20:22,500 --> 00:20:26,125
退学したいと言ったら
父さんは認める?

305
00:20:26,625 --> 00:20:28,041
どうした?

306
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
ただ...

307
00:20:30,333 --> 00:20:32,583
大学が期待と違った

308
00:20:33,083 --> 00:20:34,333
退学後は?

309
00:20:35,750 --> 00:20:38,625
牧場を継ぐ話 覚えてる?

310
00:20:39,916 --> 00:20:41,416
農業は稼げない

311
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
構わないよ

312
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
こうしよう

313
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
お前の在学中に俺が起業して

314
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
卒業したら

315
00:20:50,708 --> 00:20:52,208
一緒にやろう

316
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
今やればいい
卒業が大事か?

317
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
父さんが喜ぶ

318
00:21:00,500 --> 00:21:01,916
僕の人生だ

319
00:21:03,541 --> 00:21:05,416
大学には戻らない

320
00:21:06,000 --> 00:21:08,416
アロン 時代は変わった

321
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
偉くなるには
専門知識を学ばないと

322
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
専門にしたいことがない

323
00:21:15,083 --> 00:21:19,166
だから大学で
好きなことを探すんだ

324
00:21:19,250 --> 00:21:21,208
正しい選択だぞ

325
00:21:21,291 --> 00:21:24,291
他の道も試さずに
なぜ分かる?

326
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
学べて幸運と思え

327
00:21:26,458 --> 00:21:31,250
徴兵年齢が18歳に下がれば
入隊もありうる

328
00:21:31,333 --> 00:21:33,166
急いで来たわ

329
00:21:33,250 --> 00:21:34,583
何の話?

330
00:21:34,666 --> 00:21:35,500
別に

331
00:21:36,000 --> 00:21:38,791
教育の価値についてだ

332
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
父さん

333
00:21:47,791 --> 00:21:48,916
何だ?

334
00:21:50,583 --> 00:21:51,583
贈り物だ

335
00:21:52,291 --> 00:21:53,833
なぜ俺に?

336
00:21:54,375 --> 00:21:55,166
開けて

337
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
何だろう

338
00:21:58,875 --> 00:22:01,583
ハンカチかネクタイ?

339
00:22:01,666 --> 00:22:03,041
ネクタイね

340
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
1000ドル札を
街から取り寄せた

341
00:22:19,041 --> 00:22:20,250
このカネは?

342
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
稼いだ

343
00:22:23,833 --> 00:22:26,666
レタスで損した分だよ

344
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
稼いだ?

345
00:22:30,000 --> 00:22:33,083
ウィルさんと
豆を先物で買ったら

346
00:22:33,166 --> 00:22:36,208
戦争で価格が4倍になった

347
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
1万5000ドルある

348
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
これで損はチャラだよ

349
00:22:49,333 --> 00:22:50,583
返してこい

350
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
誰に?

351
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
農家から奪った

352
00:22:55,583 --> 00:22:59,541
違うよ
相場より高く買ってあげた

353
00:22:59,625 --> 00:23:01,750
俺は戦争の当事者だ

354
00:23:02,250 --> 00:23:06,000
俺が署名して
若者を送り出してる

355
00:23:06,083 --> 00:23:07,583
死ぬ子もいる

356
00:23:07,666 --> 00:23:10,083
手足を失う子もな

357
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
無傷で戻る子はいない

358
00:23:12,500 --> 00:23:15,916
戦争で稼いだカネを
俺が受け取ると?

359
00:23:17,291 --> 00:23:19,125
父さんのために...

360
00:23:19,625 --> 00:23:20,375
俺は...

361
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
要らない!

362
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
じゃあ...

363
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
取っておくよ

364
00:23:29,833 --> 00:23:30,916
父さんに

365
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
気が変わるかも

366
00:23:33,625 --> 00:23:34,708
きっと...

367
00:23:34,791 --> 00:23:36,333
俺を見ろ

368
00:23:36,916 --> 00:23:39,166
絶対に受け取らない

369
00:23:41,375 --> 00:23:43,875
俺を幸せにしたいなら

370
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
アロンのように生きろ

371
00:23:48,708 --> 00:23:52,375
自分の行いに誇りを持ち
成長を喜ぶ

372
00:23:52,458 --> 00:23:54,833
カネより ずっと大事だ

373
00:23:54,916 --> 00:23:57,416
俺に何か贈りたいなら

374
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
いい人生を送れ

375
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
それなら俺も喜べる

376
00:24:06,916 --> 00:24:08,166
これは違う

377
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
アロン

378
00:24:49,958 --> 00:24:51,750
何を考えてんだ

379
00:24:52,583 --> 00:24:55,333
あの反応は予想できたろ

380
00:24:57,500 --> 00:24:59,291
喜ぶと思って

381
00:24:59,375 --> 00:25:02,416
違うね ただの自己満足だ

382
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
いつも ひどいことを
平気でして

383
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
相手が怒ると傷つく

384
00:25:07,916 --> 00:25:09,166
うんざりだ

385
00:25:09,666 --> 00:25:12,625
もう お前を守らない

386
00:25:14,291 --> 00:25:16,083
誰が守ってるって?

387
00:25:17,958 --> 00:25:19,500
もう限界だ

388
00:25:20,291 --> 00:25:21,375
いいか?

389
00:25:22,083 --> 00:25:24,458
尻拭いは もうしない

390
00:25:27,916 --> 00:25:29,125
待てよ

391
00:25:31,458 --> 00:25:32,916
見せたいものが

392
00:25:33,416 --> 00:25:34,750
夜中だぞ

393
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
頼むよ

394
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
きっと見たがる

395
00:25:41,125 --> 00:25:42,125
何を?

396
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
見せるよ

397
00:25:44,875 --> 00:25:45,791
来い

398
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
何だよ?

399
00:26:02,083 --> 00:26:03,000
見せる

400
00:26:04,958 --> 00:26:06,000
帰ろう

401
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
キャル

402
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
おい 帰るぞ

403
00:26:10,833 --> 00:26:13,083
どうした? 怖いのか?

404
00:26:25,208 --> 00:26:26,833
今夜は貸し切りよ

405
00:26:30,083 --> 00:26:33,083
ケイトに
トラスク兄弟が来たと

406
00:27:03,125 --> 00:27:04,125
待ってて

407
00:27:32,000 --> 00:27:33,750
誰か分かるか?

408
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
アロン

409
00:28:49,333 --> 00:28:51,500
違う 嫌だ!

410
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
さよなら 母さん

411
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
アロン

412
00:30:34,166 --> 00:30:34,916
なあ

413
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
何て?

414
00:31:37,791 --> 00:31:39,416
その大男が

415
00:31:39,500 --> 00:31:44,125
“お捜しの相手も
話したがってる”と

416
00:31:44,208 --> 00:31:46,291
エセルのことです

417
00:31:53,416 --> 00:31:58,666
その男にフェイって女を
知ってるかと聞かれて

418
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
知らないと答えました

419
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
マダムはご存じで?

420
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
ケイト?

421
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
ウソつきめ

422
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
はい?

423
00:32:17,916 --> 00:32:20,666
フェイを知らないって?

424
00:32:20,750 --> 00:32:23,333
前任のマダムを?

425
00:32:23,416 --> 00:32:26,000
確かに言われてみれば

426
00:32:26,083 --> 00:32:29,875
ウソをついたうえに
シラを切る気ね

427
00:32:29,958 --> 00:32:31,500
何の話です?

428
00:32:35,541 --> 00:32:37,291
ロイスを呼んで

429
00:32:37,375 --> 00:32:40,541
本当に忘れてただけで...

430
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
出ていって

431
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
出てけと言ったの

432
00:33:03,708 --> 00:33:04,833
ベヌータ

433
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
“クイン保安官
これは助言ですが...”

434
00:33:13,083 --> 00:33:14,166
やめて

435
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
“ジョー・バレリの
指紋を調べては?”

436
00:33:27,875 --> 00:33:29,125
うるさい!

437
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
すみません

438
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
ロイス 来て

439
00:33:46,625 --> 00:33:49,875
音楽を止めて座ってくれる?

440
00:34:02,375 --> 00:34:04,291
うちに来て何カ月?

441
00:34:05,625 --> 00:34:06,875
2カ月です

442
00:34:09,500 --> 00:34:11,875
新人の割に よくやってる

443
00:34:11,958 --> 00:34:13,625
うれしいです

444
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
稼ぎは大事にしまってる?

445
00:34:19,083 --> 00:34:20,125
重要よ

446
00:34:21,000 --> 00:34:22,375
自由への鍵

447
00:34:28,083 --> 00:34:29,833
ロイス 実は...

448
00:34:30,583 --> 00:34:33,333
ちょっと頼みがあるの

449
00:34:36,166 --> 00:34:38,083
ベルの店で

450
00:34:39,208 --> 00:34:42,416
特大のお菓子ギフトを
買ってきて

451
00:34:43,000 --> 00:34:45,125
あなたたちへの贈り物よ

452
00:34:45,708 --> 00:34:47,833
他の子には内緒ね

453
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
驚かせたいから

454
00:34:50,416 --> 00:34:52,666
口にチャックします

455
00:34:52,750 --> 00:34:54,833
あと これを...

456
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
保安官に届けて

457
00:35:00,208 --> 00:35:01,250
他には?

458
00:35:01,333 --> 00:35:04,166
ジョーに伝えてくれる?

459
00:35:04,250 --> 00:35:06,250
今夜は店を頼むと

460
00:35:07,375 --> 00:35:09,500
朝まで一人にして

461
00:35:10,000 --> 00:35:12,250
たまには ゆっくり寝たい

462
00:35:12,333 --> 00:35:13,708
おやすみなさい

463
00:35:38,041 --> 00:35:39,208
チャールズ?

464
00:35:47,375 --> 00:35:48,875
いないの?

465
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
5歳の時の話を
したことあった?

466
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
私に起きたこと...

467
00:36:17,541 --> 00:36:18,791
5歳の時に

468
00:36:29,250 --> 00:36:30,750
本を読んだの

469
00:36:31,875 --> 00:36:33,666
「不思議の国のアリス」

470
00:36:35,375 --> 00:36:38,000
“私を飲んで”の瓶が

471
00:36:39,166 --> 00:36:43,333
私を救い
人生を変えてくれた

472
00:36:45,125 --> 00:36:49,375
それからは
砂糖水の瓶を持ち歩いたわ

473
00:36:50,500 --> 00:36:53,625
それを飲むと小さくなれて

474
00:36:55,125 --> 00:36:57,875
悪いものに見つからない

475
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
命を救われた

476
00:37:05,000 --> 00:37:07,250
数えきれないほどね

477
00:37:08,833 --> 00:37:10,583
心の支えだった

478
00:37:11,791 --> 00:37:16,541
いざとなれば
飲み干して消えられるけど

479
00:37:17,375 --> 00:37:19,166
その必要はなかった

480
00:37:41,208 --> 00:37:44,125
これの名の由来は
モルフェウス

481
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
眠りの神

482
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
“モルヒネ”

483
00:37:55,958 --> 00:37:57,208
私を飲んで

484
00:41:13,291 --> 00:41:14,666
やあ ジョー

485
00:41:15,416 --> 00:41:17,500
しばらくぶりだな

486
00:41:17,583 --> 00:41:18,666
保安官

487
00:41:19,708 --> 00:41:21,083
ご用件は?

488
00:41:24,833 --> 00:41:28,375
同行を願おう
話があるんでね

489
00:41:28,458 --> 00:41:31,875
土曜は店が忙しいんで
後日でも?

490
00:41:32,750 --> 00:41:33,916
待てない

491
00:41:37,333 --> 00:41:39,125
先にマダムの許しを

492
00:42:36,708 --> 00:42:37,500
中国人

493
00:42:37,583 --> 00:42:39,625
アダム 保安官が

494
00:42:43,791 --> 00:42:47,791
よく来てくれた
アロンが行方不明で

495
00:42:48,291 --> 00:42:49,625
いつから?

496
00:42:49,708 --> 00:42:50,500
2日前

497
00:42:50,583 --> 00:42:53,375
感謝祭の夜からいない

498
00:42:54,208 --> 00:42:56,541
黙って大学に戻ったとか?

499
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
考え難い

500
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
君は? 何か知らないか?

501
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
アブラといるかも

502
00:43:07,750 --> 00:43:09,458
もう一度 お宅へ

503
00:43:09,541 --> 00:43:11,333
車で外を捜す

504
00:43:11,416 --> 00:43:12,250
アダム

505
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
話がある

506
00:43:17,416 --> 00:43:18,416
何だ?

507
00:43:19,333 --> 00:43:21,083
例のケイトとは

508
00:43:21,791 --> 00:43:23,625
今も婚姻関係が?

509
00:43:24,125 --> 00:43:25,041
ああ

510
00:43:25,791 --> 00:43:26,666
なぜ?

511
00:43:27,208 --> 00:43:29,250
昨夜 自殺した

512
00:43:57,583 --> 00:43:59,375
可哀想に

513
00:44:03,083 --> 00:44:05,208
遺体の引き取りは任意だ

514
00:44:06,541 --> 00:44:08,375
私なら拒否する

515
00:44:08,916 --> 00:44:10,000
引き取る

516
00:44:11,583 --> 00:44:12,625
彼女を

517
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
埋葬する

518
00:44:15,208 --> 00:44:16,500
他にも話が

519
00:44:16,583 --> 00:44:17,500
何だ?

520
00:44:20,750 --> 00:44:21,833
遺言書だ

521
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
息子に全財産を残した

522
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
“私の息子 アロンに”

523
00:44:39,500 --> 00:44:41,250
どこで息子の名を?

524
00:44:45,500 --> 00:44:46,625
アロン!

525
00:44:51,041 --> 00:44:52,083
アロン

526
00:44:55,250 --> 00:44:56,416
アロン

527
00:45:01,333 --> 00:45:02,625
アロン!

528
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
そうです

529
00:45:20,958 --> 00:45:23,125
パロアルト駅に伝言を

530
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
あの子が切符を買ったか
知りたくて

531
00:45:37,208 --> 00:45:38,208
なるほど

532
00:45:41,083 --> 00:45:42,333
そうですか

533
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
それは助かります

534
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
そんなのは気休めだ

535
00:46:04,333 --> 00:46:06,083
居場所を知ってる?

536
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
何かあったのか?

537
00:46:19,208 --> 00:46:20,666
会わせたんだ

538
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
母さんに

539
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
なぜ俺は...

540
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
自分で分かってるはず

541
00:46:30,750 --> 00:46:32,500
腹いせでやった

542
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
頭に来て

543
00:46:33,583 --> 00:46:34,958
意地が悪い

544
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
言ってよ

545
00:46:38,125 --> 00:46:40,375
アロンは無事だって

546
00:46:43,916 --> 00:46:44,916
アロン?

547
00:46:54,250 --> 00:46:56,500
何があったんです?

548
00:46:58,125 --> 00:47:02,041
“18歳だと言って入隊した
心配しないで”

549
00:47:02,125 --> 00:47:03,375
“アロンより”

550
00:47:11,833 --> 00:47:14,500
どこに... アロンは...

551
00:47:14,583 --> 00:47:16,083
キャル 医者を

552
00:47:17,291 --> 00:47:18,000
何?

553
00:47:18,500 --> 00:47:19,875
医者を呼べ

554
00:47:19,958 --> 00:47:21,416
さあ 急げ

555
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
おい アダム

556
00:47:24,541 --> 00:47:26,791
よし こっちを見て

557
00:47:32,166 --> 00:47:34,041
“入隊”

558
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
{\an8}〝あなたがいるのは
窓のどちら側?〞

559
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}1918年5月

560
00:47:52,041 --> 00:47:54,583
動脈の縫合は難しい

561
00:47:55,416 --> 00:47:57,750
脳出血の本によると

562
00:47:58,625 --> 00:48:01,125
じっくり治すしかない

563
00:48:05,125 --> 00:48:06,666
再発したら?

564
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
重症に?

565
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
血圧を上げたらダメだ

566
00:48:11,791 --> 00:48:13,500
バケツをくれ

567
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
アブラは?

568
00:48:22,750 --> 00:48:24,375
最近 来ないな

569
00:48:26,416 --> 00:48:27,916
俺が嫌なんだ

570
00:48:28,000 --> 00:48:29,291
なるほど

571
00:48:30,208 --> 00:48:31,666
本人に聞いた?

572
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
聞く必要ない

573
00:48:34,291 --> 00:48:36,250
恨まれて当然だ

574
00:48:36,958 --> 00:48:37,875
いいか

575
00:48:39,250 --> 00:48:41,958
自分を責めても楽にはならん

576
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
久しぶり

577
00:49:15,708 --> 00:49:17,208
お父さんは?

578
00:49:18,166 --> 00:49:19,291
回復してる

579
00:49:19,375 --> 00:49:20,500
よかった

580
00:49:22,166 --> 00:49:24,625
アロンは君には手紙を?

581
00:49:36,333 --> 00:49:37,333
読んで

582
00:49:40,750 --> 00:49:44,833
“僕は君にふさわしくない
僕の家族と縁を切れ”

583
00:49:48,083 --> 00:49:49,333
これだけ?

584
00:49:54,500 --> 00:49:56,125
アバズレの子め

585
00:49:58,625 --> 00:50:02,000
俺は嫌われても当然だけど

586
00:50:02,083 --> 00:50:06,333
アロンに従って
縁を切るなんて言うな

587
00:50:07,208 --> 00:50:09,458
リーが寂しがってる

588
00:50:18,250 --> 00:50:20,375
子供の頃 アロンと

589
00:50:21,708 --> 00:50:24,000
自分たちの物語を作った

590
00:50:24,541 --> 00:50:26,458
彼はそれに固執した

591
00:50:27,916 --> 00:50:31,916
幼い頃とは違うと
いくら言ってもね

592
00:50:32,625 --> 00:50:34,375
私は変わったの

593
00:50:39,375 --> 00:50:40,958
嫌ってない

594
00:50:44,333 --> 00:50:45,833
あなたのこと

595
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
リーに“行くわ”と

596
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
アブラ

597
00:51:03,041 --> 00:51:06,125
満開のツツジを見たことは?

598
00:51:08,083 --> 00:51:09,708
見に行く?

599
00:51:13,083 --> 00:51:14,416
ピクニックね

600
00:51:17,333 --> 00:51:18,333
分かった

601
00:52:09,916 --> 00:52:12,541
“キャサリン・トラスク”

602
00:52:12,625 --> 00:52:16,041
“1917年11月29日没
享年37”

603
00:52:26,541 --> 00:52:28,666
昨夜 変な夢を見た

604
00:52:29,833 --> 00:52:31,083
父の夢だ

605
00:52:32,291 --> 00:52:34,041
立派な方ですよね

606
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
どうも

607
00:52:38,208 --> 00:52:39,416
誰に聞いた?

608
00:52:39,500 --> 00:52:44,625
弟さんの遺品の新聞に
軍歴や公職でのご活躍の話が

609
00:52:44,708 --> 00:52:46,583
父は泥棒だった

610
00:52:49,375 --> 00:52:51,375
退役軍人から盗んで

611
00:52:52,000 --> 00:52:53,541
財を成した

612
00:52:55,250 --> 00:52:57,125
最初は疑ったが

613
00:52:58,791 --> 00:52:59,833
事実だ

614
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
他に類を見ぬほど
実直なあなたが

615
00:53:04,041 --> 00:53:07,583
盗んだお金で
半生を過ごしたと?

616
00:53:20,166 --> 00:53:21,416
お土産に花を

617
00:53:21,500 --> 00:53:22,666
分かった

618
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
リーも来て

619
00:53:25,125 --> 00:53:26,375
勇気を出せ

620
00:53:26,458 --> 00:53:27,416
ほら

621
00:53:36,458 --> 00:53:37,541
乗せて

622
00:53:37,625 --> 00:53:38,333
あら

623
00:53:38,416 --> 00:53:40,333
ピクニック日和です

624
00:53:41,000 --> 00:53:42,250
忘れ物は?

625
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
若さが恋しくなるな

626
00:54:04,625 --> 00:54:07,375
ツツジなんて摘んでも

627
00:54:07,875 --> 00:54:10,000
明日には しおれる

628
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
でも...

629
00:54:13,125 --> 00:54:15,000
おかげで こうしてる

630
00:54:36,500 --> 00:54:38,166
俺は ためらってた

631
00:54:40,125 --> 00:54:41,125
なぜ?

632
00:54:43,208 --> 00:54:44,958
アロンの恋人だ

633
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
以前はね

634
00:54:50,125 --> 00:54:52,041
怖くないのか?

635
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
いつも怖い

636
00:55:22,041 --> 00:55:26,791
台所の柵の所に
スイートピーを植えては?

637
00:55:28,916 --> 00:55:30,916
問題は日当たりだ

638
00:55:35,333 --> 00:55:36,625
呼び鈴が

639
00:55:37,250 --> 00:55:38,125
何だ?

640
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
見てこい

641
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
“ウェスタン・ユニオン 電報”

642
00:56:32,541 --> 00:56:33,583
ただいま

643
00:56:42,833 --> 00:56:43,750
リー?

644
00:56:50,458 --> 00:56:52,208
アロンが死んだ

645
00:56:54,333 --> 00:56:57,625
フランスに出征し戦死した

646
00:57:00,416 --> 00:57:01,958
お父さんは

647
00:57:02,458 --> 00:57:07,000
訃報を読み続け
頭が耐えきれなくなった

648
00:57:08,416 --> 00:57:10,958
マーフィ先生が往診中だ

649
00:57:11,958 --> 00:57:13,791
また脳出血が...

650
00:57:45,291 --> 00:57:46,500
容体は?

651
00:57:47,583 --> 00:57:50,291
左半身が麻痺(まひ)してる

652
00:57:50,375 --> 00:57:52,958
意識はあるが話せないようだ

653
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
死ぬの?

654
00:57:57,250 --> 00:57:59,250
余命は1週間か

655
00:57:59,333 --> 00:58:01,083
1カ月か1年か

656
00:58:01,750 --> 00:58:04,208
今夜 亡くなる恐れも

657
00:58:05,458 --> 00:58:06,708
気の毒だが

658
00:58:34,791 --> 00:58:35,708
父さん

659
00:58:47,041 --> 00:58:49,375
俺のせいでアロンは死んだ

660
00:58:52,875 --> 00:58:54,541
売春宿に行き

661
00:58:56,208 --> 00:58:57,833
母さんに会わせた

662
00:59:01,875 --> 00:59:03,500
だから やつは入隊し...

663
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
死んだんだ

664
00:59:25,583 --> 00:59:26,625
キャル?

665
00:59:27,708 --> 00:59:28,666
キャル

666
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
キャル

667
00:59:52,500 --> 00:59:53,708
兄弟を殺した

668
01:00:00,916 --> 01:00:02,166
アロンを...

669
01:00:05,833 --> 01:00:07,750
俺が殺したんだ

670
01:00:09,666 --> 01:00:10,916
俺のせいだ

671
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
アロンが選んだの

672
01:00:13,916 --> 01:00:15,333
原因は俺だ

673
01:00:20,750 --> 01:00:22,375
どうすればいい?

674
01:00:23,208 --> 01:00:25,958
分からない 教えてくれ

675
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
キャル

676
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
お願いだ

677
01:00:30,916 --> 01:00:32,166
教えて

678
01:00:32,666 --> 01:00:34,000
できない

679
01:00:40,458 --> 01:00:41,666
“神は言った”

680
01:00:41,750 --> 01:00:46,416
“天空に光あれ
その光は昼と夜を分かつ”

681
01:00:48,291 --> 01:00:50,916
“そして それを印とし”

682
01:00:51,958 --> 01:00:53,958
“神聖な時を示せ”

683
01:00:55,291 --> 01:00:56,208
リー

684
01:01:00,958 --> 01:01:02,041
キャル

685
01:01:08,625 --> 01:01:11,125
アダム 見てください

686
01:01:13,000 --> 01:01:15,625
あなたの息子 ケイレブ

687
01:01:16,500 --> 01:01:18,166
今や唯一の子です

688
01:01:24,083 --> 01:01:25,041
キャル

689
01:01:25,541 --> 01:01:27,791
大丈夫だ 落ち着け

690
01:01:28,708 --> 01:01:29,833
大丈夫

691
01:01:31,000 --> 01:01:32,041
座って

692
01:01:40,625 --> 01:01:43,000
余命は分かりません

693
01:01:43,708 --> 01:01:45,333
まだ長くあるのか

694
01:01:46,666 --> 01:01:47,916
1時間か

695
01:01:51,458 --> 01:01:53,416
でも この子は生きる

696
01:01:53,916 --> 01:01:55,666
あなたの名残は

697
01:01:55,750 --> 01:01:59,625
息子と その子供たちとして
残り続ける

698
01:02:05,375 --> 01:02:08,958
この子は
抱えきれない罪を背負った

699
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
アダム

700
01:02:23,416 --> 01:02:25,625
この子に祝福を

701
01:02:30,500 --> 01:02:32,833
拒絶したら潰れてしまう

702
01:02:36,333 --> 01:02:38,083
手を差し伸べて

703
01:02:40,875 --> 01:02:42,458
解放してやるんだ

704
01:02:51,375 --> 01:02:52,875
ティムシェル

705
01:03:04,958 --> 01:03:06,250
ティムシェル

706
01:03:08,791 --> 01:03:10,541
なんじは為せる

707
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
日本語字幕 大石 千恵子