1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
Nire antza dute mutilek.
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
Kalek eta Aronek.
3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
Ez duzu uste?
4
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Uste dut aitaren antza dutela.
Edo aitena esan beharko?
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Ez izan lotsagabea.
6
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Ederrak dira, zu bezala.
7
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
Hori egia da.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Gaztetan bezala.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Makillajea jada ez da hain eraginkorra.
10
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
Gure atarian lehen aldiz
agertu zinen egunean bezain gazte zaude.
11
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
Charles, badakizu
zer gogoko dudan zuri buruz?
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Zure zintzotasuna.
13
00:01:04,875 --> 00:01:07,041
Gu bezalakoak aise ezagutzen ditugu.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
Oraindik erakargarria naiz.
15
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
Denbora geratzen zait.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
Zertarako denbora?
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
Noiz erretiratuko zara?
18
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Gogor egin duzu lan.
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
Atseden hartzea merezi duzu.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
Nahikoa diru lortu ostean.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Ez itxaron gehiegi.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Fayek bezala bukatuko duzu.
23
00:01:51,791 --> 00:01:55,791
Badakizu zer esan zuen Ethelek?
Faye hilkutxan ikusi zuenean...
24
00:01:55,875 --> 00:02:00,041
"Esan zuen: "Hara, hilda daudenean
beste edozein bezalakoak dira putak".
25
00:02:02,416 --> 00:02:03,666
Non dago Ethel?
26
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Hilabeteak bere atzetik eta arrastorik ez,
edo hori dio zure gizonak.
27
00:02:12,125 --> 00:02:16,500
Baina haren bila doan bakoitzean,
diru gehiago ematen diozu.
28
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
Zergatik nahiko luke bera aurkitzea?
29
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Izan zaitez gogorragoa.
30
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Badakizu nola tratatu gizonak.
31
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Gogoratu ezazu
32
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
zer daukazun kutxa gotorrean.
33
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Joseph Venutak lapurretagatik
zigorra ordaintzen zuen bitartean
34
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
San Quentin espetxetik
ihes egin zuela dioten dokumentuak.
35
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
ZAZPIGARREN ZATIA
TIMSHEL
36
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}1917KO EKAINA
37
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
BATU ARMADARA
38
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Jende asko etorri da gaur.
39
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Aurreko hilean
etorri zirenen bikoitza daramagu.
40
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
Mutil ausart asko daude.
41
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Nola jan dezakezu?
42
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
Gose naiz.
43
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
Parka bezala sentitzen naiz,
baina segaren ordez, gomazko zigiluarekin.
44
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Ez hartu zure gain gerraren zama, Trask.
45
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
Errekrutatze batzordean
egotea eskatu digute.
46
00:04:01,708 --> 00:04:02,916
Ohore bat da.
47
00:04:03,416 --> 00:04:06,958
Ez dugu heriotza kondenarik igortzen.
Agian ez dute borrokatu beharko.
48
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Kendall epailearen semea onartu nuen,
eta trebakuntzan hil zen.
49
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
Ez dakit zer egingo nukeen
nire semeak onartu behar banitu.
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Dimititu egingo nuke.
51
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Semeak baztertzeko tentazioa egon daiteke.
52
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
Ez, dimitituko nuke,
ezingo nituelako baztertu.
53
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Ezin dituzu besteak onartu
eta zureak baztertu.
54
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Bueno...
55
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Gure semeak adineko bilakatzen direnerako,
gerra bukatuta egongo da.
56
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
Bai, arduratuko dira gure tropak.
57
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Amerikar batek
10 edo 20 atzerritar beste balio du.
58
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Irten al da azterketatik?
59
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
Ez.
60
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Zer ari zara irakurtzen?
61
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
Baben prezioa.
62
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Abra!
63
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Eta?
64
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Gainditu dut.
65
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
Zer deritzozu, Kal?
66
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
Joatear nengoenean,
O'Learyk eskua eman dit eta esan du:
67
00:05:26,625 --> 00:05:30,000
"Izan eredu ona Standforden".
Datorren astean graduatuko naiz.
68
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Nire aitak
xerra afaltzera eraman nahi gaitu.
69
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
- Gaindituko nuela zekien?
- Denek zekiten.
70
00:05:34,916 --> 00:05:38,416
- Noiz esango diozu aitari?
- Etxera iristean, suposatzen dut.
71
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Zer aurpegi jartzen duen ikusi nahi nuke.
72
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Zergatik? Nora zoaz?
73
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Bilera bat daukat.
74
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
Bilera bat? Zein bilera mota?
75
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
Sekretu bat dauka. Ez kezkatu.
76
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
Ziur naiz esatea lortuko nukeela.
77
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Ez, niri ere ez dit esan.
78
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
Kal. Aron. Afaltzera!
79
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Gerrara joateko oniritzia eman diodan
mutilik hiltzen bada, erantzule naiz?
80
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
Haien borondatez doaz.
81
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Baina ez dakite zer den hori.
Ezin dute jakin.
82
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Kal, zoaz zure anaiaren bila, mesedez?
83
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Aron Abraren familiarekin
afaltzera doa, jatetxe batera.
84
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
Ez dit esan. Neguko meloi zopa egin dut.
85
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
Ezin dut burutik kendu Sam Hamilton
arrantxora etorri zen azken aldia.
86
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
Bibliako pasarte batez hitz egin genuen.
Kain eta Abel, gogoratzen?
87
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Aukerari buruz.
88
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
- Timshel.
- Timshel.
89
00:06:24,708 --> 00:06:26,250
- Bai.
- Zer da hori?
90
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
Hebreera da, "ahal duzu" esan nahi du.
91
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
Gizonari erabakiak hartzeko aukera
ematen dio,
92
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
norbera izateko aukera,
ez beste denak bezalakoa.
93
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
Bakartia dirudi.
94
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Gauza on asko bakartiak dira.
95
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
- Kal, kolonia hartu dizut.
- Sentitu dut.
96
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
Aron, zure jaki gogokoena egin dut.
97
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Gorde apur bat, gero hartuko dut.
98
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
Zopa katilu bat ere ezin hartu?
99
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
Normala da ospatu nahi izatea.
Gogor egin du lan.
100
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
Zer ospatzen du?
101
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Zer?
102
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Sarbide-proba gainditu du.
Urtebete lehenago graduatuko da.
103
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Ez dizu esan?
104
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
A, bai, azterketak.
105
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
Gaur goizean esan dit. Lan bikaina.
106
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Gaur goizean ez zekien.
107
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Barkatu.
108
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
Ona al zegoen xerra, anaia?
109
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
Nolatan egin diozu hori?
110
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
Nire zain? Zein jatorra.
111
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Aita lotsagarri utzi duzu.
Berria jakiten azkena izan da.
112
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
Zergatik zaude haserre?
Behingoagatik zu zara seme ona.
113
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Gozatu ezazu.
114
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
Kal?
115
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
Joan ohera.
116
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
Ez dizu bost axola, ezta?
117
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
Kal!
118
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
Zergatik dago zapuztuta?
119
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
Ez egin inozoarena. Ez zara horrelakoa.
120
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
Gaizki egon da aitari ezer ez esatea.
121
00:08:22,708 --> 00:08:24,583
Ez nuen hori espero zugandik.
122
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
Nazkatuta nago.
123
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
Zertaz?
124
00:08:32,208 --> 00:08:34,375
Aitak ez du ezer lortu bere kabuz,
125
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
eta itxaropenak nigan jartzen ditu.
126
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Hau nire lorpena da.
127
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
Gogor egin dut lan.
Zergatik partekatu behar dut?
128
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Gauzak on asko badauzkagu,
eskuzabalak izan gaitezke.
129
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
Ama hemen balego,
aitak hainbeste eskatuko zidala uste duzu?
130
00:09:06,250 --> 00:09:09,125
Hitz egin berarekin. Utziozu harro egoten.
131
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Aita.
132
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Sarbide-proba gainditu dut.
133
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
Leland Standford Unibertsitatean
tokia daukat udazkenean.
134
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
Eskolak doakoak dira,
ostatua eta janaria ordaindu behar dira.
135
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Zatoz hona.
136
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
Zure adina nuenean,
137
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
etxetik joan nintzen.
138
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
Eta luze egon nintzen kanpoan.
139
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
Luzeegi.
140
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Espero dut...
141
00:10:04,000 --> 00:10:09,708
etxe honetara itzultzeko gogotsu
egon zaitezela.
142
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
Nire aitarena zen. Orain zurea da.
143
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Garrantzitsua da ordua jakitea.
144
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}1917KO URRIA
145
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
"Abra maitea, uste nuen
nire lakoen artean tokia aurkituko nuela.
146
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Baina Standford Unibertsitatea
147
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
galtza zikineko mutilez beteta dago,
148
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
eta haien aiten ohitura txarrak
ikastearekin tematuta daude".
149
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
Triste dagoela dirudi.
150
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
Aronek asko espero du
bere buruarengandik eta besteengandik.
151
00:11:06,041 --> 00:11:08,166
Bizitza gogorra bilakatzen du horrek.
152
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Batzuetan harentzat nahikoa ez izateko
beldur naiz.
153
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
Zergatik diozu hori?
154
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
Gutunak niretzat ez balira bezala
idazten ditu.
155
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
Norbait asmatu eta nire gorputzean
sartu izan balu bezala.
156
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Nolakoa da berak asmatu duen Abra?
157
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Zintzoa.
158
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
Zintzoa baino ez.
159
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Akasgabea.
160
00:11:38,958 --> 00:11:41,333
- Ez naiz halakoa.
- Inor ez da halakoa.
161
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
Eta hain ona ez naizela konturatzen bada?
162
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Haserretzen banaiz, zer?
Edo usain txarra badut?
163
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Uste dut, Aronek ez zuenez ama ezagutu,
164
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
ezaugarri on guztiak batzen zituen
ama bat asmatu duela.
165
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Eta gero niri esleitu dit.
166
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
Eta hori baztertu nahi duzu.
167
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
Ez al litzakete hobe izango
arriskatu eta ni neu izatea?
168
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Koldar batekin ari zara hizketan.
Ez niri galdetu.
169
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
Uste duzu inork maiteko ninduela
ni neu izanda?
170
00:12:17,666 --> 00:12:20,625
- Badakizu zer nahiko nukeen?
- Ni isiltzea?
171
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
Zu nire alaba izatea.
172
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
Nik zu nire aita izatea.
173
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
- Aita etxean da?
- Oraindik ez.
174
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
Ondo.
175
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
Zuretzat.
176
00:12:53,291 --> 00:12:56,083
- Ez nuela interesik nahi esan nizun.
- Horrela hobe da.
177
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Auskalo, agian berriz eskatuko dizut.
178
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
Zer diozu?
179
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
Zatoz Esker-emate egunean
eta ikusiko duzu.
180
00:13:03,458 --> 00:13:08,458
- Zer gertatuko da Esker-emate egunean?
- Ez da zurekin soilik. Ez dio inori esan.
181
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Kal, kendu hankak hortik.
182
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
Banoa. Ama nire zain egongo da.
183
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Kal, lagun iezaiozu.
184
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Ez du zertan.
185
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Iluntzen hasi du. Kal?
186
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Ados.
187
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
Kal.
188
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
Ondo al dago Aron?
189
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
Gutunetan desberdin nabari dut.
190
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
Ez dut nahi
zuen amodio-gutunei buruz jakiterik.
191
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Egia al da?
192
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
Jendeak zuri buruz dioena?
193
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Zer esaten dute?
194
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Txarra zarela.
195
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
Toki txarretara joaten zarela gauean.
196
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
Eta zer?
197
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Ni ere ez naiz ona.
198
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Erotuta zaude.
199
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Ez dut uste.
200
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
Lasai. Aronek sendatuko zaitu.
201
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
Eta ez badut nahi?
202
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Iritsi zara.
203
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Atea irekiko dizut?
204
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
Ez.
205
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Badakizu zer uste dudan?
206
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Autoritatea galtzen ari zarela.
207
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
Begiratu Joeri.
208
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Neskak limurtzen.
209
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Nagusia dela uste du.
210
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Ziurrenik lapurtu egiten dizu.
211
00:15:23,125 --> 00:15:24,708
Irabazien zati bat hartuz.
212
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
Zu zara etxeko madama ala ez?
213
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
Joe.
214
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
Zatoz.
215
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
Kontrola galtzen ari zara.
216
00:15:45,458 --> 00:15:46,416
Zergatik?
217
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Neskak gainbegiratzea da zure lana.
218
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
Ezin baduzu zure lana egin,
beste norbait bilatuko dut.
219
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
Eta zu?
220
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Zuren gelan ezkutatua.
Fonografoa entzuten.
221
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Noiz irten zinen etxetik azkenekoz?
222
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
Kalean gora eta behera dabiltza neskak.
223
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
- Ez dituzulako zaintzen.
- Beste zereginarengatik.
224
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
- Zein zeregin?
- Ethel.
225
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
Utzi dezagun hori alde batera.
226
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
Zure denbora eta nire dirua
galtzen ari gara.
227
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
Arrasto bat aurkitu nuen
Santa Cruzen aurreko astean.
228
00:16:18,375 --> 00:16:22,708
- Hara. Nolatan ez duzu lehenago esan?
- Ez nekien garrantzitsua izango ote zen.
229
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
Gizon batek esan zuen
Ethel ikusi zula duela hilabete.
230
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
Salinasera itzultzearekin
tematuta zegoela esan zuen.
231
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
Frogak zeuzkalako.
232
00:16:32,375 --> 00:16:36,791
Ez zuen gehiago ikusi,
beraz, hona itzuli zela pentsatu zuen.
233
00:16:39,125 --> 00:16:43,291
Aztertzeko asmoa nuen,
baina utzi dezaket, nahi baduzu.
234
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Joe...
235
00:16:52,666 --> 00:16:56,333
Hau tontakeria.
Nahaste handi bat baino ez da hau.
236
00:16:56,916 --> 00:17:00,958
Ethelek ez zuen dirua lapurtu.
Are gehiago, ez zuen ezer lapurtu.
237
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Koitadua.
238
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Bera konpentsatzea nahiko nuke.
239
00:17:06,875 --> 00:17:11,000
Bilatu dezakezu hor zehar?
240
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
Eta hona ekarri?
241
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Diru gehiago beharko dut.
242
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Hartu behar duzuna.
243
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
Nork engainatzen du bestea?
244
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
Dirua eman eta eman jarraituko duzu?
245
00:17:38,875 --> 00:17:42,583
Zer egin dezaket, ba?
Ezin dut onartu Ethel hor zehar ibiltzea.
246
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Zer egingo duzu aurkitutakoan?
247
00:17:44,708 --> 00:17:48,291
Goiz erretiratu naiteke,
zuk esan bezala. Ekialdera joango naiz.
248
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
New Yorkera, edo.
249
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
Eta Ethel?
250
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Nirekin etorriko da nire neskame izatera.
251
00:17:59,708 --> 00:18:04,166
Etxe handi bat erosi, eta ezagutzen
ez nauten toki batera joango naiz.
252
00:18:04,250 --> 00:18:07,916
- Bizitza berria hastera.
- Ondo dago, hitz egiten hasten den arte.
253
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
- Arriskua deuseztatu behar duzu.
- Hori egiten ari naiz.
254
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
Aurkitu ezazu Ethel, eta hil ezazu.
255
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Ulertu duzu?
256
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
Ez esan zer egin behar dudan!
257
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Ez dut zure
ez beste gizonen agindurik behar.
258
00:18:26,250 --> 00:18:27,208
Cathy...
259
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Badakizu zure buruarekin
ari zarela hizketan, ezta?
260
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Edo ahaztu duzu?
261
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
Ene.
262
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
Zer egingo duzu?
263
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Arriskua deuseztatu.
264
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Hori da, Cathy.
265
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Asko aldatuko ote zen?
266
00:19:24,958 --> 00:19:28,625
- Pare bat hilabete soilik pasa dira.
- Trena galduko nuela uste nuen.
267
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Abra!
268
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
Zu bai zu!
269
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
- Ongi etorri.
- Dotore zaude.
270
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Eskerrik asko, aita.
271
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Denek bezala.
272
00:19:41,083 --> 00:19:42,125
Agurtu zure anaia.
273
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
Kaixo, anaia.
274
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Tira.
275
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Hazi egin da.
276
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Goazen. Pozten naiz hemen egoteaz.
277
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Itxi atea. Aita etorriko da.
278
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
Opariak? Ez dira Gabonak. Zer da hori?
279
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Zer da hori?
280
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Bihar ikusiko duzu.
281
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Zenbat sekretu.
282
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Oso desberdina dirudi denak
kanpoan egon ostean.
283
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Nik ezin jakin.
284
00:20:22,583 --> 00:20:26,208
Zer esango luke aitak
ez banu unibertsitatera itzuli nahi?
285
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
Zer gertatzen da?
286
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Kontua da...
287
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Ez da nik uste nuen bezalakoa.
288
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
Zer egin nahi duzu?
289
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Gogoratzen arrantxoan
lan egiteko zure ideia?
290
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
Horrek ez du ematen dirudik.
291
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
Ez dut diru asko nahi.
292
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
Gauza bat esango dizut.
293
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
Unibertsitatean jarraitzen baduzu,
negozio bat hasiko dut biontzat.
294
00:20:48,708 --> 00:20:52,208
Eta ikasketak bukatzen dituzunean
kideak izan gaitezke.
295
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Egin dezagun orain.
Zergatik bukatu behar ditut ikasketak?
296
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Aita zoriontsu egingo duelako.
297
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Nire bizitza da.
298
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
Ez naiz itzuliko, Kal.
299
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
Aron, garaiak aldatu egin dira.
300
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
Ez duzu ezer lortuko aditua izan ezean.
Titulua garrantzitsu da.
301
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
Baina ez dakit zertan aditua
izan nahi dudan ere.
302
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
Horretarako zaude unibertsitatean.
Zure interesa aurkitzeko.
303
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Ikusten? Bide zuzenetik zoaz.
304
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Nola dakizu bide zuzena dela
ez badut besterik egin?
305
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Badakizu zeinen zorionekoa zaren?
306
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Armadan sartzeko adina 18 urtera
jaitsi nahi dute.
307
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Udazkenean armadan sartzera
behartu zaitzakete.
308
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Ahal bezain azkar nator.
309
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
- Zer galdu dut?
- Ezer ez.
310
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Hezkuntzaren garrantziaz
hitz egiten ari gara.
311
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
Aita.
312
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
Zer da hau?
313
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
Opari bat.
314
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Niretzat? Zergatik?
315
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Ireki ezazu.
316
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Zer izango da?
317
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
Zapi bat. Ez, gorbata bat.
318
00:22:01,583 --> 00:22:02,916
Gorbata bat izango da.
319
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
San Frantziskotik bidali dituzte
1 000 dolarreko billeteak.
320
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
Nola lortu duzu?
321
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
Irabazi egin dut.
322
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Letxugena berreskuratu dezazun.
323
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Zuk irabazi duzu?
324
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
Baben finantza-gerokoak
egin ditut Hamiltonekin.
325
00:22:32,458 --> 00:22:36,208
Prezioa igo egin da gerra dela eta,
eta ia lau aldiz garestiago saldu ditugu.
326
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
15 000 dolar dira.
327
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
Zuretzat dira.
Galdu zenuena berreskuratzeko.
328
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Itzuli itzazu.
329
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
Nori itzuli?
330
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Lapurtu diezun nekazariei.
331
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
Ez diegu lapurtu. Merkatuko prezioa baino
bi zentimo gehiago eman genien librako.
332
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
Mutilak bidaltzen ditut.
333
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
Nire izena jartzen dut,
nik bidaltzen ditut.
334
00:23:06,083 --> 00:23:07,583
Batzuk hil egingo dira.
335
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
Batzuk mutilatuak izango dira.
336
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Bat ere ez da onik itzuliko.
337
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
Horri etekinik aterako niolakoan zaude?
338
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
Aita, mesedez. Zuretzat egin dut.
339
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Ez dut nahi!
340
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Bueno, nik...
341
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
Zuretzat gordeko dut.
342
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
- Gordeko dut.
- Kal.
343
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Iritziz aldatuko duzu.
- Kal.
344
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
- Iritziz...
- Gelditu. Begira nazazu.
345
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
Inoiz ez dut diru hori nahiko.
346
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Oso zoriontsu izango nintzateke
347
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
zure anaiak eman didana eman izan bazenit.
348
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
Harrotasuna, egin duenagatik.
349
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Poza bere aurrerapausoekin.
350
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Diruak ez dit inoiz hori emango.
351
00:23:55,041 --> 00:23:58,916
Opari bat eman nahi badidazu,
bizi zaitez zintzo.
352
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
Hori estimatuko nuke.
353
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
Hau ez.
354
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Aron.
355
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Zer gertatzen zaizu?
356
00:24:52,666 --> 00:24:55,166
Jakin beharko zenukeen
aitak zer esango zuen.
357
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Opari bat zen. Uste nuen poztuko zela.
358
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Pozik zu egongo zinela uste zenuen.
Zure buruan pentsatu duzu.
359
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Zeurekoia, axolagabea eta ankerra zara,
360
00:25:05,708 --> 00:25:09,125
eta mindu egiten zara
jendea zapuzten bada. Nazkatuta nago.
361
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Ez zaitut gehiago babestuko.
362
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Zuk babesten nauzula?
363
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Akabo, Kal.
364
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
Ados?
365
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
Ez naiz saiatuko
istilu gehiago konpontzen.
366
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Aron, zaude.
367
00:25:31,458 --> 00:25:32,916
Gauza bat erakutsiko dizut.
368
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
Berandu da.
369
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Mesedez.
370
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
Mesedez, ikusi nahiko duzu.
371
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Zer da?
372
00:25:42,875 --> 00:25:43,833
Erakutsiko dizut.
373
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
Tira.
374
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Zer egiten dugu hemen?
- Ikusiko duzu.
375
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Kal, goazen etxera.
376
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Kal.
377
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
Kal, tira.
378
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Zergatik? Beldur zara?
379
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Festa pribatu bat dugu.
380
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
Esan Kateri
Kal eta Aron Traskek kusi nahi dutela.
381
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
Itxaron hemen.
382
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Ezaguna zaizu inor?
383
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Aron.
384
00:28:49,291 --> 00:28:51,125
Ez!
385
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Agur, ama.
386
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Aron.
387
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Aron?
388
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Zer ari zinen esaten?
389
00:31:37,791 --> 00:31:43,666
Tipoak esan zidan: "Bila zabiltzan
pertsonak hitz egin nahi du".
390
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Ethelez ari zen.
391
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
Zentzurik gabeko gauza bat esan zuen.
392
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
"Ezagutzen duzu Faye izeneko inor?"
galdetu zidan.
393
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
"Inor ez" esan nion.
394
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
Eta zuri galdetzea pentsatu dut.
395
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
Kate?
396
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
Badakit gezurra dela.
397
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Zer?
398
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
Ez dakizu nor den Faye?
399
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
Etxea nire aurretik kudeatzen zuen madama?
400
00:32:23,416 --> 00:32:25,291
Aipatu eta gero...
401
00:32:25,375 --> 00:32:29,833
Gezurretan ari zara, eta okerrena da
ez naizela konturatzen uste duzula.
402
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Zertaz konturatu?
403
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
Esan Loisi etortzeko.
404
00:32:37,291 --> 00:32:40,541
Benetan diot, Kate.
Ahaztu egin zait Faye izena zuela.
405
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
- Joan zaitezke.
- Nik...
406
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Joateko esan dizut.
407
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Venuta.
408
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
QUINN SHERIFFA,
EZ LEGOKE GAIZKI
409
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Gelditu.
410
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
JOE VALERYREN HATZ-MARKAK IKERTZEA.
411
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Isildu!
412
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Barkatu!
413
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Lois, aurrera.
414
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
Itzali al dezakezu fonografoa eta eseri?
415
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
Zenbat daramazu hemen?
416
00:34:05,708 --> 00:34:06,875
Pare bat hilabete.
417
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Lan bikaina egiten ari zara
hasiberria izateko.
418
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Mila esker, andrea.
419
00:34:14,333 --> 00:34:16,500
Irabaziak seguru gordetzen dituzu?
420
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
Garrantzitsua da.
421
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
Zure askatasuna da.
422
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Lois, eskatu nahi dizut
423
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
zeregin bat egitea.
424
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Zoaz Bell'sera
425
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
eta erosi bost librako gozoki kaxa bat.
426
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Zuentzako opari bat da.
427
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Baina ez esan inori.
428
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
Ezustekoa izatea nahi dut.
429
00:34:50,291 --> 00:34:52,000
Ez dut txintik esango.
430
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
Eta...
431
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
utzi ezazu hau sheriffaren bulegoan, mesedez?
432
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
Besterik, andrea?
433
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
Bai, esan Joeri gaur gauean
egongelan egotea egokitzen zaiola,
434
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
eta ez ni eragozteko goizera arte.
435
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
Behingoagatik ondo egingo dut lo.
436
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
- Gabon.
- Gabon.
437
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
Charles?
438
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
Charles, hor zaude?
439
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
Inoiz kontatu al dizut
zer gertatu zitzaidan bost urterekin?
440
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
Gauza bat gertatu zitzaidan...
441
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
bost urterekin.
442
00:36:29,333 --> 00:36:30,625
Liburu bat irakurri nuen.
443
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Alizia herrialde miresgarrian.
444
00:36:35,375 --> 00:36:37,833
Eta liburuan "Edan nazazu" zioen botilak
445
00:36:39,166 --> 00:36:43,041
nire bizitza aldatu eta salbatu zuen.
446
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
Horren ondoren,
beti neraman gainean azukre-ur botilatxoa.
447
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Eta edaten banuen,
txiki bilakatzen nintzen.
448
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
Hain txikia,
ezen gauza txarrek ezin ninduten ikusi.
449
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Bizitza salbatu zidan...
450
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
zorigaitz askotatik.
451
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
Kontrola eman zidan.
452
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
Behar banu, banekien dena edan
eta desagertu nintzatekeela.
453
00:37:17,458 --> 00:37:19,041
Baina ez zen beharrezkoa izan.
454
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Morfeorengatik jarri zioten izena, bazenekien?
455
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
Loaren jainkoa.
456
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
MORFINA
457
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
Edan nazazu.
458
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Kaixo, Joe.
459
00:41:15,916 --> 00:41:17,041
Aspaldiko.
460
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
Sheriff.
461
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Nola lagun zaitzaket?
462
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
Zatoz bulegora.
463
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Hitz egin dezagun.
464
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
Larunbatetan lan asko dugu.
465
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Ezin du itxaron?
466
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Tamalez, ez.
467
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
Nagusiari esango diot.
468
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
- Kaixo, Txing Txong.
- Adam! Quinn sheriffa!
469
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Quinn, eskerrak eman zaudela.
470
00:42:46,125 --> 00:42:47,333
Ez dugu Aron aurkitzen.
471
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
- Zenbat darama desagertuta?
- Bi egun.
472
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Ez da etxera etorri Esker-emate egunetik.
473
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Agian unibertsitatera itzuli da
ezer esan gabe.
474
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Aron ez da halakoa.
475
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Gazte.
476
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Zuk badakizu ezer?
477
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
Ziurrenik Abra Baconekin egongo da.
478
00:43:07,791 --> 00:43:09,333
Berriz joango naiz.
479
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Autoan joango naiz bera aurkitu arte.
480
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
Adam, hitz egin behar dugu.
481
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
Zer da?
482
00:43:19,416 --> 00:43:23,666
Emakume hori, Kate,
oraindik zurekin ezkonduta zegoen?
483
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Bai.
484
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
Zergatik?
485
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Bere buruaz beste egin du bart.
486
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Ai ene, koitadua.
487
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
Ez duzu zertan erantzukizunik hartu.
488
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
Nik ez nuke hartuko, zure lekuan.
489
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Nahi dut.
490
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
Hartuko dut.
491
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Lurperatuko dut.
492
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
- Hori ez da guztia.
- Zer?
493
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Bere testamentua.
494
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Zure semeari utzi zion dena.
495
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
"Nire seme Aronentzat".
496
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
Nola zekien bere izena?
497
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Aron!
498
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Aron!
499
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
Aron!
500
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
Aron!
501
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Bai, hori da.
502
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
Abisua eman dut Palo Alton.
503
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
Tren-txartela erosi duen
esan diezadakezue?
504
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Ados.
505
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Ondo da.
506
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
Bai, eskertuko nuke. Mila esker.
507
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
Horrek lagunduko dizulakoan?
508
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Badakizu non dagoen?
509
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
Ezer gertatu al da bion artean?
510
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Bera ikustera eraman nuen.
511
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Gure ama.
512
00:46:26,166 --> 00:46:29,458
- Ez dakit zergatik.
- Ez ezazu nahasi. Badakizu zergatik.
513
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
Minduta zeundenez, bera mindu zenuen.
514
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
Haserre nengoen.
515
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
Gaiztoa izan zara.
516
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
Mesedez...
517
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Esan ez zaiola ezer gertatuko Aroni.
518
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
Aron?
519
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Adam, zer gertatzen da?
520
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
"Aita, armadan izena eman dut.
521
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
18 urte ditudala esan diet.
Ez kezkatu nigatik. Aron".
522
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Non dago...
523
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
- Aron?
- Kal, deitu medikuari.
524
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
- Zer?
- Kal, deitu medikuari. Azkar.
525
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Adam?
526
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
Lasai. Adam, begiratu nazazu.
527
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
EMAN IZENA
528
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
LEIHOAREN ZEIN ALDETAN ZAUDE?
529
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}1980KO MAITZA
530
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
Arteria bat ez da
gomazko hodi bat bezalakoa.
531
00:47:55,333 --> 00:47:57,750
Garuneko isuriez dakidanez,
532
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
denbora da sendagai bakarra, antza.
533
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Baina berriz gertatu daiteke?
534
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
Larriagoa?
535
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Bere odol presioa
baxu mantendu behar dugu.
536
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
Ekarri hori.
537
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
Zer moduz dago Abra?
538
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Bere falta sumatzen dut.
539
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Ez nau ikusi ere egin nahi.
540
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
Hori esan du?
541
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Ez du esan beharrik.
542
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
Badaki nire erruz joan dela.
543
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Jakin dezazun,
544
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
zeure burua gorrotatuta
ez zara hobeto sentituko.
545
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
Kaixo.
546
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
Zer moduz zure aita?
547
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
- Hobeto.
- Pozten naiz.
548
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
Ez dugu Aronen berririk. Idatzi al dizu?
549
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Irakurri hau.
550
00:49:40,750 --> 00:49:44,583
"Ez naiz zuretzat egokia. Armadan nago.
Ez hurreratu nire familiarengana".
551
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
Hori da guztia?
552
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
Putakumea.
553
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
Gorrotatu nazazu nahi baduzu. Merezi dut.
554
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
Baina ez aldendu Aronek esan dizulako.
555
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
Leek asko sumatzen du zure falta.
556
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
Aron eta ni umeak ginenean,
557
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
guri buruzko istorioa asmatu genuen,
558
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
eta ez zuen burutik kentzen.
559
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
Gauzak aldatu zirela esaten nion arren.
560
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
Ni aldatu nintzela.
561
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Ez zaitut gorroto, Kal.
562
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
Ez zaitut batere gorroto.
563
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
Esan Leeri aurki joango naizela.
564
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
Abra.
565
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
Azaleak loretan
ikusi dituzu inoiz Alisalen?
566
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
Nirekin joan nahi duzu?
567
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Egin dezagun piknik bat.
568
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
Bueno.
569
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
GOIAN BEGO CATHERINE TRASK
1917KO AZAROAREN 29AN HILA, 37 URTEREKIN.
570
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Amets bitxi bat izan dut bart.
571
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Nire aitarekin.
572
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
Gizon bikaina omen zen.
573
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Mila esker.
574
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Nork esan dizu?
575
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
Zure anaiaren gauzekin zeuden
egunkari-zatietan zioen.
576
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
Soldadutzako jardunbidea. Washington.
577
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Bazenekien lapurra zela?
578
00:52:49,416 --> 00:52:50,958
Beteranoei lapurtu zien.
579
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
Horrela lortu zuen dirua.
580
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
Ezin nuen sinistu, baina...
581
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
egia da.
582
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
Orduan, zintzotasuna zorrotzen
hartzen duen gizona
583
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
lapurtutako diruari esker bizi izan da.
584
00:53:20,250 --> 00:53:22,416
- Ekarri azalea batzuk.
- Noski.
585
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
Zatoz gurekin.
586
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Ez izan koldarra. Zoaz.
587
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
Zaude, goazen elkarrekin.
588
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
Piknik baterako egun ederra.
589
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Dena hartu duzu?
590
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Berriz gazte izateko gogoa
ematen du ia-ia.
591
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
Tontakeria izango da azaleak batzea.
592
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
Hurrengo egunean zimeltzen dira.
593
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
Bai, baina
594
00:54:13,208 --> 00:54:14,625
aitzakia ona ziren.
595
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Hori egiteko beldur nintzen.
596
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Zergatik?
597
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
Nire anaiaren neska zinen.
598
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
Lehen bai.
599
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
Inoiz ez zara beldur?
600
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
Beti.
601
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
Ilar usaindunak
ondo geratuko lirateke hesian.
602
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
Zingira estaliko lukete.
603
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
Nahikoa eguzki izango dute?
604
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
Entzun duzu?
605
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
Zer?
606
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
Ez duzu hartuko?
607
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
WESTERN UNION TELEGRAMA
608
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
Kaixo?
609
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
Lee?
610
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
Zure anaia hil egin da.
611
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Frantziako guduan hil dute.
612
00:57:00,375 --> 00:57:07,000
Zure aita hitzak esan eta esan ibili da
buruan sartu eta lehertu diren arte.
613
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Murphy doktorea bere gelan dago.
614
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Beste isuri bat izan du.
615
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
Larria da?
616
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
Ezkerreko aldea nahiko paralizatuta dauka.
617
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Esna dago, baina ez du hitz egin.
618
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Hil egingo da?
619
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
Astebete, hilabete
edo urtebete iraun dezake.
620
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
Edo gaur hil daiteke.
Ez dago jakiterik.
621
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Sentitzen du.
622
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Aita.
623
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
Aronen heriotza nire errua da.
624
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Burdelera eraman nuen...
625
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
ama ikus zezan.
626
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Horregatik joan zen soldadu.
627
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
Horregatik hil da.
628
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
Kal?
629
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
Kal?
630
00:59:46,125 --> 00:59:47,041
Kal.
631
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
Nire anaia hil dut.
632
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Nik hil dut.
633
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Nik hil dut. Nire anaia hil dut.
634
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Hil egin dut.
635
01:00:11,500 --> 01:00:12,875
Berak erabaki zuen joatea.
636
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Nik egindakoaren erruz.
637
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
Ez dakit zer egin.
638
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Ez dakit zer egin. Mesedez, esan zer egin.
639
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
Kal.
640
01:00:27,666 --> 01:00:29,125
Mesedez, esan zer egin.
641
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
Esan zer egin.
642
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
Ezin dut.
643
01:00:40,541 --> 01:00:44,000
"Jainkoak esan zuen:
'Izan bitez argizagiak zeruan,
644
01:00:44,083 --> 01:00:46,250
eguna eta gaua bereizteko.
645
01:00:48,291 --> 01:00:53,708
Eta jaiak, egunak
eta urteak ezagutarazteko'".
646
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Lee.
647
01:01:00,625 --> 01:01:01,458
Kal.
648
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
Adam.
649
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
Begira.
650
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
Hau zure semea da, Kaleb.
651
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
Zure seme bakarra.
652
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Ez, Kal. Lasai.
653
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
Lasai.
654
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Eseri hemen.
655
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Adam, ez dakit zenbat biziko zaren.
656
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
Agian luze.
657
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Agian ordubete.
658
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
Baina zure semea biziko da.
659
01:01:53,916 --> 01:01:59,541
Bera eta bere semeak izango dira
lurreko zuren azken zantzuak.
660
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
Jasan ezin dezakeen errua du bere gain.
661
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Adam,
662
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
eman iezaiozu zure bedeinkazioa.
663
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Ez ezazu zapaldu gaitzespenarekin.
664
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
Lagundu ezazu, Adam.
665
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
Izan dadila aske.
666
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Timshel.
667
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Timshel.
668
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Ahal duzu.
669
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
Azpitituluak: Leire Arrillaga