1
00:00:24,875 --> 00:00:26,666
‫يشبهني الولدان.‬

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,416
‫"كال" و"آرون".‬

3
00:00:29,666 --> 00:00:30,791
‫ألا تظن ذلك؟‬

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,000
‫أظن أنهما يشبهان أباهما.‬

5
00:00:34,083 --> 00:00:35,875
‫أم أقول أبويهما؟‬

6
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
‫لا تكن وقحًا.‬

7
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
‫إنهما جميلان مثلك.‬

8
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
‫أعترف بذلك.‬

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
‫ربما كما كنت في شبابي.‬

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
‫حمرة الشفتين ومسحوق الوجه‬
‫لم يعودا يفيدان كثيرًا هذه الأيام.‬

11
00:00:52,416 --> 00:00:56,541
‫تبدين شابّة كما كنت‬
‫يوم أن زحفت وصولًا إلى شرفتنا.‬

12
00:00:58,583 --> 00:01:02,083
‫"تشارلز"، أتعرف ما الذي أعجبني فيك دائمًا؟‬

13
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
‫صراحتك.‬

14
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
‫أظن أن الخيّرين يجدون بعضهم بعضًا.‬

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
‫لم يذو جمالي بعد.‬

16
00:01:15,416 --> 00:01:16,791
‫لا يزال لديّ وقت.‬

17
00:01:18,333 --> 00:01:19,541
‫وقت لأي شيء؟‬

18
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
‫متى ستتقاعدين؟‬

19
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
‫أنت تشقين في العمل.‬

20
00:01:37,375 --> 00:01:39,125
‫تستحقين بعض الراحة.‬

21
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
‫حين أجني ما يكفي من المال.‬

22
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
‫لا تطيلي الانتظار.‬

23
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
‫فينتهي بك الحال مثل "فاي".‬

24
00:01:51,791 --> 00:01:53,125
‫أتعرف ما قالته "إيثيل"؟‬

25
00:01:53,208 --> 00:01:55,791
‫حين رأت "فاي" في النعش المفتوح، قالت...‬

26
00:01:55,875 --> 00:02:00,041
‫قالت، "غير معقول،‬
‫تبدو العاهرة الميتة مثل أي شخص آخر."‬

27
00:02:02,541 --> 00:02:03,791
‫أين "إيثيل"؟‬

28
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
‫أشهر من البحث بلا أثر،‬

29
00:02:09,916 --> 00:02:11,458
‫أو هكذا يقول مساعدك.‬

30
00:02:12,125 --> 00:02:14,708
‫لكن كلما ذهب "جو" للبحث عنها،‬

31
00:02:14,791 --> 00:02:16,500
‫تعطينه المزيد من المال.‬

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,291
‫ما دوافعه للعثور عليها فعليًا؟‬

33
00:02:23,541 --> 00:02:25,250
‫ضيّقي عليه الخناق يا "كاثي".‬

34
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
‫أنت تجيدين التعامل مع الرجال.‬

35
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
‫تذكّري فحسب‬

36
00:02:33,791 --> 00:02:35,833
‫ما لديك في خزنتك.‬

37
00:02:37,625 --> 00:02:40,875
‫أوراق تتعلّق بالمدعو "جوزيف فينوتا"‬

38
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
‫لتهرّبه من قضاء عقوبة‬
‫في سجن "سان كوينتن" بتهمة السرقة.‬

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,416
‫"شرق (عدن)"‬

40
00:02:57,500 --> 00:03:03,916
‫"الجزء السابع: (تيمشيل)"‬

41
00:03:31,791 --> 00:03:34,916
{\an8}‫"يونيو 1917"‬

42
00:03:40,333 --> 00:03:41,666
‫إقبال كبير هذا الصباح.‬

43
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
‫تضاعف تقريبًا متطوعو هذا الشهر‬
‫عن الشهر الماضي.‬

44
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
‫لدينا فتيان شجعان.‬

45
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
‫كيف يمكنك أن تأكل؟‬

46
00:03:51,333 --> 00:03:52,458
‫أنا جائع.‬

47
00:03:52,541 --> 00:03:56,333
‫أشعر وكأنني ملاك موت‬
‫يحمل ختمًا مطاطيًا بدلًا من منجل.‬

48
00:03:56,416 --> 00:03:58,583
‫لا يمكنك حمل عبء الحرب على كاهلك‬
‫يا "تراسك".‬

49
00:03:59,250 --> 00:04:01,625
‫طلبوا منّا أن نخدم في مجلس التجنيد.‬

50
00:04:01,708 --> 00:04:02,916
‫هذا شرف.‬

51
00:04:03,416 --> 00:04:07,000
‫كما أننا لا نصدر أحكامًا بالموت.‬
‫قد لا يشارك هؤلاء الفتية في القتال أبدًا.‬

52
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
‫قبلت ابن القاضي "كندال"،‬
‫وقُتل في أثناء التدريب.‬

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,125
‫أتساءل كيف سيكون شعوري‬
‫إن اضطُررت إلى قبول أولادي.‬

54
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
‫كنت لأستقيل.‬

55
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
‫من الطبيعي أن يرفض المرء‬
‫إلحاق أولاده بالجيش.‬

56
00:04:21,041 --> 00:04:24,791
‫لا، كنت لأستقيل لأنني لم أستطع رفضهم.‬

57
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
‫لا يجوز أن نجنّد الآخرين‬
‫ونترك أبناءنا أحرارًا.‬

58
00:04:33,791 --> 00:04:34,708
‫حسنًا...‬

59
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
‫حين يبلغ أبناؤنا السنّ القانونية،‬
‫ستكون الحرب قد انتهت حتمًا.‬

60
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
‫أجل، سينتصر جنودنا.‬

61
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
‫أمريكي واحد يساوي عشرة أو 20‬
‫من هؤلاء الأجانب في ساحة القتال.‬

62
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
‫هل خرج من الاختبار بعد؟‬

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
‫لا.‬

64
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
‫عمّ تقرأ؟‬

65
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
‫سعر الفاصولياء.‬

66
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
‫"آبرا"!‬

67
00:05:14,125 --> 00:05:15,083
‫كيف كان الاختبار؟‬

68
00:05:16,375 --> 00:05:17,541
‫في الواقع،‬

69
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
‫اجتزت الاختبار.‬

70
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
‫هل تصدّق يا "كال"؟‬

71
00:05:22,375 --> 00:05:26,541
‫كنت على وشك المغادرة‬
‫حين مدّ "أوليري" يده قائلًا،‬

72
00:05:26,625 --> 00:05:30,083
‫"كن لنا فخرًا في جامعة (ستانفورد)."‬
‫سأتخرّج الأسبوع المقبل.‬

73
00:05:30,166 --> 00:05:32,541
‫دعانا أبي لتناول اللحم المشوي‬
‫على العشاء الليلة.‬

74
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
‫- كيف عرف أنني سأنجح؟‬
‫- توقع الجميع نجاحك.‬

75
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
‫متى ستخبر والدنا؟‬

76
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
‫حين أعود إلى المنزل، على ما أظن.‬

77
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
‫ليتني كنت موجودًا لأرى تعبير وجهه.‬

78
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
‫لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬

79
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
‫لديّ اجتماع.‬

80
00:05:43,333 --> 00:05:45,458
‫اجتماع؟ اجتماع من أي نوع؟‬

81
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
‫يخفي "كال" سرًا. فلا تهتمي.‬

82
00:05:47,333 --> 00:05:49,083
‫أراهن أنني أستطيع استخراجه منه.‬

83
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
‫لا، حتى أنا يرفض أن يخبرني به.‬

84
00:05:51,041 --> 00:05:53,083
‫"كال". "آرون". العشاء!‬

85
00:05:53,916 --> 00:05:56,458
‫إن مات شابّ قبلته أنا للتجنيد،‬

86
00:05:56,541 --> 00:05:57,708
‫فهل أكون مسؤولًا؟‬

87
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
‫إنهم يتطوعون للخدمة العسكرية.‬

88
00:06:00,041 --> 00:06:02,708
‫لكنهم لا يعرفون ما هم مقبلون عليه.‬
‫لا سبيل لمعرفة ذلك.‬

89
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
‫"كال"، أيمكنك إحضار أخيك من فضلك؟‬

90
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
‫أظن أن "آرون" سيتناول العشاء‬
‫مع عائلة "آبرا" في أحد المطاعم.‬

91
00:06:10,000 --> 00:06:12,958
‫لم يخبرني. لقد أعددت حساء القرع الشمعي.‬

92
00:06:13,458 --> 00:06:17,875
‫لا أكفّ عن التفكير في آخر مرّة‬
‫جاء فيها "سام هاميلتون" إلى المزرعة.‬

93
00:06:17,958 --> 00:06:21,500
‫ناقشنا كلمة من الكتاب المقدّس.‬
‫قصة "قايين" و"هابيل"، هل تتذكّر؟‬

94
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
‫عن الاختيار.‬

95
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
‫- "تيمشيل".‬
‫- "تيمشيل".‬

96
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
‫- صحيح.‬
‫- ما هي؟‬

97
00:06:27,166 --> 00:06:30,750
‫إنها كلمة عبرية. تعني "أنت حُرّ."‬

98
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
‫تمنح الإنسان حرية اختيار أفعاله،‬

99
00:06:34,208 --> 00:06:37,541
‫والحقّ في التصرّف على طبيعته،‬
‫منفصلًا عن الآخرين.‬

100
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
‫يبدو الأمر موحشًا.‬

101
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
‫الكثير من الأمور العظيمة موحشة.‬

102
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
‫- "كال"، استعرت عطرك.‬
‫- أشمّه.‬

103
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
‫"آرون"، أعددت طعامك المفضّل.‬

104
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
‫احتفظ لي ببعض منه. سأتناوله لاحقًا.‬

105
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
‫ألم يستطع البقاء لتناول الحساء؟‬

106
00:06:54,583 --> 00:06:57,416
‫لا ألومه على رغبته في الاحتفال.‬
‫كان عملًا شاقًا.‬

107
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
‫الاحتفال؟ ما المناسبة؟‬

108
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
‫ما الأمر؟‬

109
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
‫اجتاز "آرون" اختبارات القبول في الجامعة.‬
‫سيتخرّج قبل عام من موعده.‬

110
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
‫ألم يخبرك؟‬

111
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
‫بلى، الاختبارات.‬

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
‫أخبرني هذا الصباح. أبلى بلاءً حسنًا.‬

113
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
‫لم يكن يعرف هذا الصباح.‬

114
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
‫معذرةً.‬

115
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
‫هل استمتعت باللحم المشوي يا أخي؟‬

116
00:07:40,791 --> 00:07:42,458
‫كيف سوّلت لك نفسك أن تفعل به ذلك؟‬

117
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
‫لطف منك أن تسهر وتنتظرني.‬

118
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
‫لقد أحرجت والدك. جعلته آخر من يعلم.‬

119
00:07:48,625 --> 00:07:52,208
‫لا أعرف سبب انزعاجك.‬
‫ستكون أنت الابن الصالح على سبيل التغيير.‬

120
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
‫فاستمتع بذلك.‬

121
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
‫"كال"؟‬

122
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
‫اخلد إلى الفراش.‬

123
00:08:01,916 --> 00:08:03,500
‫الأمر لا يعني لك شيئًا، صحيح؟‬

124
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
‫"كال"!‬

125
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
‫لماذا هو غاضب هكذا؟‬

126
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
‫لا تتظاهر بالغباء. فهذا لا يليق بك.‬

127
00:08:18,708 --> 00:08:21,333
‫كان من القسوة ألّا تخبر والدك.‬

128
00:08:22,750 --> 00:08:24,666
‫أتوقع منك سلوكًا أفضل من ذلك يا "آرون".‬

129
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
‫لقد سئمت ذلك.‬

130
00:08:28,666 --> 00:08:29,583
‫ماذا؟‬

131
00:08:32,208 --> 00:08:34,375
‫ليس لأبي أي إنجازات خاصة به،‬

132
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
‫لذا فإنه يعلّق عليّ كل آماله.‬

133
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
‫هذا إنجازي.‬

134
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
‫أنا عملت بجدّ.‬

135
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
‫لم أكون مضطرًا إلى مشاركته؟‬

136
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
‫حين يكون لدينا فائض من النعم يا "آرون"،‬
‫يمكننا أن نعطي بسخاء.‬

137
00:08:54,416 --> 00:08:55,333
‫لو كانت أمي هنا،‬

138
00:08:55,416 --> 00:08:58,041
‫هل تظن أن أبي كان سيطالبني بكل هذا‬
‫طوال الوقت؟‬

139
00:09:06,250 --> 00:09:07,416
‫اذهب إليه.‬

140
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
‫دعه يفخر بك.‬

141
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
‫أبي؟‬

142
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
‫اجتزت اختبارات القبول الجامعي.‬

143
00:09:24,583 --> 00:09:27,791
‫قُبلت في جامعة "ليلاند ستانفورد"‬
‫للفصل الدراسي في الخريف.‬

144
00:09:28,291 --> 00:09:31,458
‫لا يفرضون رسومًا دراسية،‬
‫لذا سأدفع مقابل السكن والطعام فقط.‬

145
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
‫تعال.‬

146
00:09:48,541 --> 00:09:50,583
‫حين كنت في مثل سنّك،‬

147
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
‫تركت المنزل.‬

148
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
‫وغبت عنه لفترة طويلة.‬

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
‫أطول ممّا ينبغي.‬

150
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
‫أرجو...‬

151
00:10:04,000 --> 00:10:05,666
‫أرجو أن تشعر‬

152
00:10:06,625 --> 00:10:09,708
‫بأننا منحناك بيتًا تستطيع العودة إليه.‬

153
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
‫كانت ساعة والدي، والآن صارت لك.‬

154
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
‫يجب أن يعرف المرء الوقت.‬

155
00:10:39,333 --> 00:10:43,500
{\an8}‫"أكتوبر 1917"‬

156
00:10:44,250 --> 00:10:48,333
‫"عزيزتي (آبرا)،‬
‫كنت آمل أن أجد مكاني هنا بين أقراني.‬

157
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
‫لكن اتضح أن جامعة (ستانفورد)‬

158
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
‫ليست سوى مجموعة من الفتيان في سراويل متسخة‬

159
00:10:54,416 --> 00:10:57,458
‫عازمين على تعلّم الرذائل التافهة‬
‫التي ارتكبها آباؤهم."‬

160
00:11:00,791 --> 00:11:02,375
‫يبدو تعيسًا جدًا.‬

161
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
‫معايير "آرون" مرتفعة جدًا لنفسه وللآخرين.‬

162
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
‫هذا يجعل الحياة صعبة.‬

163
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
‫أخشى أحيانًا ألّا أكون على مستوى توقعاته.‬

164
00:11:12,708 --> 00:11:14,208
‫لم تقولين ذلك؟‬

165
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
‫في رسائله،‬

166
00:11:17,958 --> 00:11:20,250
‫يبدو وكأنه لا يكتب إليّ حقًا.‬

167
00:11:21,166 --> 00:11:24,250
‫وكأنه اخترع شخصية وألبسها جلدي.‬

168
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
‫وما صفات "آبرا" التي اخترعها؟‬

169
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
‫نقية.‬

170
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
‫لا تتصف بشيء إلا النقاء.‬

171
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
‫تخلو تمامًا من أي عيوب.‬

172
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
‫أنا لست كذلك.‬

173
00:11:40,291 --> 00:11:41,208
‫لا أحد كذلك.‬

174
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
‫ماذا لو رأى فيّ شيئًا سيئًا؟‬

175
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
‫ماذا لو غضبت؟ أو كانت رائحتي كريهة؟‬

176
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
‫أظن أن "آرون" لم يعرف أمه قط،‬

177
00:11:53,500 --> 00:11:56,583
‫فصنع لها صورة في خياله‬
‫تحمل كل الصفات الحسنة.‬

178
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
‫ثم صبغني بكل تلك الصفات.‬

179
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
‫وتتمنين رفضها وإعادتها إليه.‬

180
00:12:01,666 --> 00:12:05,000
‫ألن يكون ذلك أفضل؟‬
‫أن أغتنم الفرصة وأكون على طبيعتي؟‬

181
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
‫الشخص الجالس أمامك جبان يا "آبرا".‬
‫لست الشخص المناسب لتسأليه.‬

182
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
‫هل تظن أن أحدًا قد يحبني لشخصي الحقيقي؟‬

183
00:12:17,666 --> 00:12:18,791
‫أتعرفين ما أتمناه؟‬

184
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
‫أن أتوقف عن الثرثرة.‬

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,208
‫أتمنى لو كنت ابنتي.‬

186
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
‫أتمنى لو كنت أبي.‬

187
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
‫- هل عاد أبي؟‬
‫- ليس بعد.‬

188
00:12:45,291 --> 00:12:46,166
‫جيد.‬

189
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
‫هذا لك.‬

190
00:12:53,291 --> 00:12:56,083
‫- أخبرتك بأنني لا أريد فائدة.‬
‫- هكذا أفضل.‬

191
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
‫من يدري؟ قد أرغب في اقتراضه مجددًا.‬

192
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
‫عمّ تتحدث؟‬

193
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
‫تعالي في عيد الشكر وسترين.‬

194
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
‫لماذا؟ ماذا سيحدث في عيد الشكر؟‬

195
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.‬
‫يرفض إخبار أي منّا أيضًا.‬

196
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
‫"كال"، أنزل قدميك فورًا.‬

197
00:13:10,750 --> 00:13:13,041
‫يجب أن أنصرف. لا بد أن أمي تنتظرني.‬

198
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
‫"كال"، رافقها إلى بيتها.‬

199
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
‫لا داعي لذلك.‬

200
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
‫بدأ يحلّ الظلام. "كال"؟‬

201
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
‫حسنًا.‬

202
00:13:34,125 --> 00:13:34,958
‫"كال"؟‬

203
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
‫هل "آرون" بخير؟‬

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,958
‫يبدو مختلفًا في رسائله.‬

205
00:13:43,833 --> 00:13:46,208
‫لا أريد أن أسمع عن رسائل حبكما.‬

206
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
‫أهو صحيح؟‬

207
00:13:53,666 --> 00:13:55,375
‫ما يقوله الناس عنك؟‬

208
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
‫ماذا يقولون؟‬

209
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
‫إنك فاسد؟‬

210
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
‫إنك تخرج ليلًا إلى أماكن سيئة.‬

211
00:14:09,041 --> 00:14:10,000
‫وما شأنك بذلك؟‬

212
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
‫أنا أيضًا لست صالحة.‬

213
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
‫أنت مجنونة.‬

214
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
‫لا أظن ذلك.‬

215
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
‫لا تقلقي. سيخلّصك "آرون" من ذلك.‬

216
00:14:33,500 --> 00:14:35,291
‫ماذا لو لم أرغب في ذلك؟‬

217
00:14:38,833 --> 00:14:39,833
‫وصلت إلى منزلك.‬

218
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
‫هل تريدين أن أفتح لك البوابة؟‬

219
00:14:46,916 --> 00:14:47,791
‫لا.‬

220
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
‫أتعرفين رأيي؟‬

221
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
‫أنك تفقدين سُلطتك.‬

222
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
‫انظري إلى "جو".‬

223
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
‫يغازل الفتيات.‬

224
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
‫يظن أنه الرئيس.‬

225
00:15:20,000 --> 00:15:22,291
‫وعلى الأرجح يسرق منك.‬

226
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
‫يختلس من المال.‬

227
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
‫هل أنت مالكة هذه الدار أم لا؟‬

228
00:15:32,375 --> 00:15:33,208
‫"جو".‬

229
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
‫كلمة على انفراد.‬

230
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
‫بدأت تفقد السيطرة يا "جو".‬

231
00:15:45,458 --> 00:15:46,416
‫من قال ذلك؟‬

232
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
‫أنت مسؤول عن انضباط الفتيات.‬

233
00:15:49,791 --> 00:15:52,750
‫إن لم أستطع الاعتماد عليك،‬
‫فسأجد من يمكنني الاعتماد عليه.‬

234
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
‫ماذا عنك؟‬

235
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
‫تختبئين في غرفتك وتستمعين إلى الفونوغراف.‬

236
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
‫متى خرجت من المنزل آخر مرّة؟‬

237
00:16:01,416 --> 00:16:03,708
‫تأمرين الفتيات بقضاء حاجاتك من المدينة.‬

238
00:16:03,791 --> 00:16:06,958
‫- لأنك غير موجود.‬
‫- لأنني مشغول بأمور أخرى.‬

239
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
‫- ما تلك الأمور؟‬
‫- "إيثيل".‬

240
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
‫لعلّنا ننسى أمرها.‬

241
00:16:12,208 --> 00:16:14,791
‫أنت لا تأتي بأي أخبار،‬
‫ويبدو أنك تهدر وقتك ومالي.‬

242
00:16:14,875 --> 00:16:18,291
‫أمسكت بطرف خيط الأسبوع الماضي‬
‫في "سانتا كروز".‬

243
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
‫هذا غريب. لماذا لم تذكر ذلك من قبل؟‬

244
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
‫لم أكن متأكدًا من أهميته.‬

245
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
‫لكن قال رجل إنه رأى "إيثيل"‬
‫قبل شهر تقريبًا.‬

246
00:16:26,208 --> 00:16:29,208
‫قال إنها ظلّت تتحدث عن ضرورة‬
‫عودتها إلى "ساليناس".‬

247
00:16:29,791 --> 00:16:31,375
‫لأنها تملك إثباتًا.‬

248
00:16:32,375 --> 00:16:34,666
‫لم يرها الرجل بعد ذلك،‬

249
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
‫فاستنتج أنها عادت إلى هنا.‬

250
00:16:39,125 --> 00:16:41,000
‫كنت سأتحرّى عن الأمر،‬

251
00:16:41,625 --> 00:16:43,291
‫لكن يمكنني التوقف إن أردت.‬

252
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
‫"جو"...‬

253
00:16:52,666 --> 00:16:53,833
‫هذا سخيف جدًا.‬

254
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
‫إنه مجرد سوء تفاهم كبير.‬

255
00:16:56,916 --> 00:16:59,000
‫اتضح أن "إيثيل" لم تسرق الـ100 دولار.‬

256
00:16:59,083 --> 00:17:00,958
‫بل ولم تسرق أي شيء على الإطلاق.‬

257
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
‫الفتاة المسكينة.‬

258
00:17:04,791 --> 00:17:07,375
‫وسأشعر بتحسّن كبير إن عوّضتها.‬

259
00:17:08,583 --> 00:17:11,000
‫هل تظن أنه يمكنك التحرّي عنها؟‬

260
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
‫وإحضارها إلى هنا؟‬

261
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
‫سيحتاج ذلك إلى المزيد من المال.‬

262
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
‫يمكنك أن تأخذ ما يلزمك.‬

263
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
‫أيكما يخدع الآخر؟‬

264
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
‫هل ستواصلين إغداق المال عليه؟‬

265
00:17:38,875 --> 00:17:40,375
‫ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟‬

266
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
‫لا يمكنني ترك "إيثيل" حرّة طليقة لتتحدث.‬

267
00:17:42,666 --> 00:17:44,666
‫ماذا ستفعلين حين يجدها؟‬

268
00:17:44,750 --> 00:17:47,708
‫قد أتقاعد مبكرًا كما قلت.‬
‫سأذهب إلى مكان ما في الشرق.‬

269
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
‫ربما إلى "نيويورك".‬

270
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
‫وماذا عن "إيثيل"؟‬

271
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
‫يمكنها أن ترافقني وتكون خادمتي.‬

272
00:17:59,750 --> 00:18:01,708
‫قد أشتري منزلًا كبيرًا‬

273
00:18:01,791 --> 00:18:04,125
‫وأنتقل إلى مكان لا يعرفني فيه أحد.‬

274
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
‫وأبدأ حياة جديدة.‬

275
00:18:05,208 --> 00:18:07,916
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام‬
‫إلى أن تبدأ في الكلام.‬

276
00:18:08,416 --> 00:18:10,125
‫يجب أن تتخلّصي من مصدر الخطر.‬

277
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
‫هذا ما أحاول فعله.‬

278
00:18:11,416 --> 00:18:14,041
‫ستعثرين على "إيثيل" وتُجهزين عليها.‬

279
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
‫هل تفهمين؟‬

280
00:18:15,041 --> 00:18:17,250
‫لا يمكنك أن تُملي عليّ أفعالي!‬

281
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
‫أنا في غنى عن تلقّي الأوامر منك‬
‫أو من أي رجل آخر!‬

282
00:18:26,291 --> 00:18:27,208
‫"كاثي"...‬

283
00:18:30,041 --> 00:18:33,083
‫تعرفين أنك تتحدثين إلى نفسك، أليس كذلك؟‬

284
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
‫أم أنك نسيت؟‬

285
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
‫لا.‬

286
00:19:03,541 --> 00:19:05,625
‫والآن، ماذا ستفعلين؟‬

287
00:19:09,666 --> 00:19:11,250
‫سأتخلّص من مصدر الخطر.‬

288
00:19:13,625 --> 00:19:14,958
‫هذه هي "كاثي" التي أعرفها.‬

289
00:19:22,875 --> 00:19:24,333
‫أتساءل كيف تغيّر.‬

290
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
‫مضت بضعة أشهر فحسب.‬

291
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
‫خشيت أن يفوتني وصول القطار.‬

292
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
‫"آبرا"!‬

293
00:19:33,833 --> 00:19:34,791
‫ما أجملك!‬

294
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
‫- مرحبًا بعودتك.‬
‫- تبدو رائعًا يا بُنيّ.‬

295
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
‫شكرًا يا أبي.‬

296
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
‫الجميع يفعلون ذلك.‬

297
00:19:41,083 --> 00:19:42,125
‫ألق التحية على أخيك.‬

298
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
‫مرحبًا يا أخي.‬

299
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
‫هيا.‬

300
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
‫لقد ازداد طوله.‬

301
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
‫لنذهب. كم تسعدني عودتي!‬

302
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
‫أغلق الباب، وإلا دخل أبي.‬

303
00:19:53,666 --> 00:19:56,833
‫هدايا؟ لم يحن عيد الميلاد. ماذا تخفي؟‬

304
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
‫ماذا تخفي؟‬

305
00:20:01,166 --> 00:20:02,166
‫سترى غدًا.‬

306
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
‫الكثير من الأسرار.‬

307
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
‫من الغريب كيف يبدو كل شيء مختلفًا‬
‫حين تعود من السفر.‬

308
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
‫لا أعرف هذا الشعور.‬

309
00:20:22,583 --> 00:20:26,125
‫ماذا سيقول أبي في رأيك‬
‫إن أخبرته بأنني لا أريد العودة إلى الكلّية؟‬

310
00:20:27,125 --> 00:20:28,041
‫ما المشكلة؟‬

311
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
‫كل ما في الأمر...‬

312
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
‫ليست كما تصوّرتها.‬

313
00:20:33,041 --> 00:20:34,166
‫ما خطتك؟‬

314
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
‫هل تتذكّر فكرتك عن تولّي إدارة المزرعة؟‬

315
00:20:40,041 --> 00:20:41,416
‫لا تدرّ الزراعة ربحًا.‬

316
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
‫لا أريد الكثير من المال.‬

317
00:20:43,583 --> 00:20:45,041
‫سأخبرك بشيء.‬

318
00:20:45,125 --> 00:20:48,625
‫إن واصلت دراستك الجامعية،‬
‫فيمكنني أن أبدأ مشروعًا تجاريًا لنا.‬

319
00:20:48,708 --> 00:20:51,708
‫وهكذا، حين تنهي دراستك،‬
‫يمكننا أن نصبح شريكين.‬

320
00:20:51,791 --> 00:20:55,208
‫لكن لم لا نفعل ذلك الآن؟‬
‫لماذا يجب أن أكمل الدراسة؟‬

321
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
‫لأن هذا سيسعد والدنا.‬

322
00:21:00,500 --> 00:21:01,750
‫إنها حياتي.‬

323
00:21:03,625 --> 00:21:05,000
‫لن أعود يا "كال".‬

324
00:21:06,041 --> 00:21:07,916
‫"آرون"، لقد تغيّر الزمن.‬

325
00:21:08,000 --> 00:21:11,875
‫لا ينجح المرء في عصرنا هذا‬
‫ما لم يكن متخصصًا. ولهذا فإن الشهادة مهمة.‬

326
00:21:11,958 --> 00:21:14,958
‫لكنني لا أعرف حتى ما أريد التخصص فيه.‬

327
00:21:15,041 --> 00:21:17,166
‫لهذا تدرس في الجامعة.‬

328
00:21:17,250 --> 00:21:19,166
‫لتكتشف ما يثير اهتمامك.‬

329
00:21:19,250 --> 00:21:21,250
‫أرأيت؟ لقد اتخذت القرار الصائب بالفعل.‬

330
00:21:21,333 --> 00:21:24,375
‫كيف تعرف أنه صائب إن لم أجرّب أي شيء آخر؟‬

331
00:21:24,458 --> 00:21:26,375
‫هل تعرف كم أنت محظوظ؟‬

332
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
‫إنهم يتحدثون عن خفض سنّ التجنيد‬
‫إلى 18 عامًا.‬

333
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
‫قد تُجبر على ترك الجامعة الخريف المقبل‬
‫ودخول الجيش.‬

334
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
‫جئت فور استطاعتي.‬

335
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
‫- ما الذي فاتني؟‬
‫- لا شيء.‬

336
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
‫نتحدث عن قيمة التعليم.‬

337
00:21:43,291 --> 00:21:44,125
‫أبي؟‬

338
00:21:47,791 --> 00:21:48,916
‫ما هذا؟‬

339
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
‫هدية.‬

340
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
‫لي؟ لماذا؟‬

341
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
‫افتحها فحسب.‬

342
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
‫ماذا عساها أن تكون؟‬

343
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
‫منديل. لا، ربطة عنق.‬

344
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
‫ستكون ربطة عنق.‬

345
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
‫أرسلوا إلى "سان فرانسيسكو"‬
‫لطلب الأوراق فئة الألف دولار.‬

346
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
‫كيف حصلت عليها؟‬

347
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
‫جنيتها.‬

348
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
‫لتعويضك عن خسارة الخسّ.‬

349
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
‫جنيتها؟‬

350
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
‫اشترينا أنا و"ويل هاميلتون"‬
‫سندات آجلة للفاصولياء.‬

351
00:22:32,583 --> 00:22:36,250
‫وارتفع السعر بسبب الحرب،‬
‫وبعناها بأربعة أضعاف ما دفعناه تقريبًا.‬

352
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
‫إنها 15 ألف دولار.‬

353
00:22:41,791 --> 00:22:44,375
‫إنها لك. لتعويض ما خسرته.‬

354
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
‫يجب أن تردّها.‬

355
00:22:51,916 --> 00:22:54,916
‫- لمن أردّها؟‬
‫- ماذا عن المزارعين الذين سرقتماهم؟‬

356
00:22:55,541 --> 00:22:59,541
‫لم نسرقهم. دفعنا لهم سنتين لنصف الكيلوغرام‬
‫أعلى من سعر السوق.‬

357
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
‫أنا أرسل الفتيان إلى الحرب.‬

358
00:23:02,208 --> 00:23:06,000
‫أوقّع باسمي، وأرسلهم إلى القتال.‬

359
00:23:06,083 --> 00:23:07,583
‫سيموت بعضهم.‬

360
00:23:07,666 --> 00:23:09,583
‫وسيُصاب بعضهم بتشوّهات مروّعة.‬

361
00:23:09,666 --> 00:23:12,458
‫لن يعود منهم شابّ سليم.‬

362
00:23:12,541 --> 00:23:15,916
‫أتظن أنني أقبل التربّح من ذلك؟‬

363
00:23:17,375 --> 00:23:20,375
‫أبي، أرجوك. فعلت ذلك من أجلك.‬

364
00:23:20,458 --> 00:23:21,916
‫لا أريده!‬

365
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
‫حسنًا، سوف...‬

366
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
‫سأدّخره لك.‬

367
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
‫- سأدّخره لك.‬
‫- "كال".‬

368
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
‫- ستغيّر رأيك.‬
‫- "كال".‬

369
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
‫- ستغيّر...‬
‫- اسمع. توقف. انظر إليّ.‬

370
00:23:36,916 --> 00:23:38,958
‫لن أرغب في ذلك المال أبدًا.‬

371
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
‫كنت سأشعر بسعادة غامرة‬

372
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
‫لو أعطيتني ما أعطاني إياه أخوك.‬

373
00:23:48,791 --> 00:23:50,333
‫الفخر بما يفعله.‬

374
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
‫السعادة بتقدّمه.‬

375
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
‫لا يمكن للمال أن يضاهي ذلك.‬

376
00:23:55,041 --> 00:23:57,458
‫إن أردت أن تهديني شيئًا،‬

377
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
‫فعش حياةً صالحةً.‬

378
00:24:02,125 --> 00:24:04,458
‫هذا شيء يمكنني تقديره.‬

379
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
‫وليس هذا.‬

380
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
‫"آرون".‬

381
00:24:50,458 --> 00:24:51,500
‫ما خطبك؟‬

382
00:24:52,708 --> 00:24:55,041
‫كان عليك أن تتوقع ردّ فعل والدنا.‬

383
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
‫"آرون"، كانت هدية. ظننت أنها ستسعده.‬

384
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
‫ظننت أنها ستسعدك أنت.‬
‫كنت تفكّر في نفسك فحسب.‬

385
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
‫أنت تتصرّف بأنانية وتهور وقسوة،‬

386
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
‫ثم تُجرح مشاعرك حين يغضب الآخرون.‬

387
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
‫لقد سئمت ذلك.‬

388
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
‫لن أحميك بعد الآن.‬

389
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
‫أنت تحميني؟‬

390
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
‫طفح الكيل يا "كال".‬

391
00:25:20,375 --> 00:25:21,208
‫أتفهم؟‬

392
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
‫طفح الكيل بمحاولتي إصلاح الأمور.‬

393
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
‫انتظر يا "آرون".‬

394
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

395
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
‫الوقت متأخر.‬

396
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
‫أرجوك.‬

397
00:25:38,791 --> 00:25:40,541
‫أرجوك، يجب أن ترى.‬

398
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
‫ما الأمر؟‬

399
00:25:42,958 --> 00:25:43,833
‫سأريك.‬

400
00:25:44,916 --> 00:25:45,791
‫هيا.‬

401
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
‫- ماذا جاء بنا إلى هنا؟‬
‫- سترى.‬

402
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
‫"كال"، لنعد إلى المنزل.‬

403
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
‫"كال".‬

404
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
‫"كال"، هيا.‬

405
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟‬

406
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
‫الدار مغلقة لإقامة حفل.‬

407
00:26:30,166 --> 00:26:33,083
‫أخبري "كايت" بأن "كال" و"آرون تراسك"‬
‫يريدان مقابلتها.‬

408
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
‫انتظرا هنا.‬

409
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
‫هل تعرف أحدًا؟‬

410
00:28:22,291 --> 00:28:23,208
‫"آرون".‬

411
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
‫لا.‬

412
00:28:49,291 --> 00:28:51,125
‫لا!‬

413
00:28:51,958 --> 00:28:52,875
‫لا!‬

414
00:28:57,583 --> 00:28:58,750
‫وداعًا يا أمي.‬

415
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
‫"آرون".‬

416
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
‫"آرون"؟‬

417
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
‫ماذا كنت تقول؟‬

418
00:31:37,791 --> 00:31:41,000
‫قال لي هذا الرجل الضخم،‬

419
00:31:41,083 --> 00:31:43,666
‫"الطرف الذي تبحث عنه يريد التحدث."‬

420
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
‫ويقصد "إيثيل"، أتفهمين؟‬

421
00:31:53,541 --> 00:31:55,666
‫قال شيئًا لا معنى له.‬

422
00:31:55,750 --> 00:31:58,666
‫سألني إن كان اسم "فاي" يعني شيئًا‬
‫بالنسبة إليّ.‬

423
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
‫فقلت إنه لا يعني شيئًا بالنسبة إليّ.‬

424
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
‫رأيت أن أسألك عمّا كان يعنيه.‬

425
00:32:04,333 --> 00:32:05,208
‫"كايت"؟‬

426
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
‫أعرف أنك تكذب.‬

427
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
‫ماذا؟‬

428
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
‫ألم تسمع بـ"فاي"؟‬

429
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
‫مالكة هذه الدار من قبلي؟‬

430
00:32:23,416 --> 00:32:25,500
‫الآن وقد ذكرتها...‬

431
00:32:26,125 --> 00:32:29,875
‫أنت تكذب، والأسوأ من ذلك‬
‫أنك تظن أنك ستفلت بفعلتك.‬

432
00:32:29,958 --> 00:32:31,250
‫ممّ سأفلت؟‬

433
00:32:35,666 --> 00:32:37,208
‫أرسل "لويس" إليّ.‬

434
00:32:37,291 --> 00:32:38,833
‫أقسم لك يا "كايت"،‬

435
00:32:38,916 --> 00:32:40,541
‫نسيت أن تلك العجوز تُدعى "فاي".‬

436
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
‫- يمكنك الخروج.‬
‫- أنا...‬

437
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
‫قلت، "يمكنك الخروج!"‬

438
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
‫"فينوتا".‬

439
00:33:06,708 --> 00:33:11,333
‫"المأمور (كوين)، لن يضرّ أن..."‬

440
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
‫توقفي.‬

441
00:33:15,625 --> 00:33:19,791
‫"أن تتحقق من بصمات أصابع (جو فاليري)"‬

442
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
‫اصمتي!‬

443
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
‫آسفة!‬

444
00:33:44,666 --> 00:33:46,041
‫"لويس"، ادخلي.‬

445
00:33:46,625 --> 00:33:49,666
‫أيمكنك إطفاء الفونوغراف ثم الجلوس؟‬

446
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
‫كم مضى على وجودك معنا؟‬

447
00:34:05,750 --> 00:34:06,875
‫بضعة أشهر.‬

448
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
‫جيد. أنت تبلين بلاءً حسنًا‬
‫رغم أنك فتاة جديدة.‬

449
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
‫شكرًا يا سيدتي.‬

450
00:34:13,833 --> 00:34:16,500
‫وهل تدّخرين ما تكسبينه؟‬
‫هل تحتفظين به في مكان آمن؟‬

451
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
‫هذا مهم.‬

452
00:34:21,000 --> 00:34:22,333
‫هذا صكّ حرّيتك.‬

453
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
‫"لويس"، أريد‬

454
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
‫أن تقضي لي حاجة صغيرة.‬

455
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
‫أريدك أن تذهبي إلى متجر "بيل"‬

456
00:34:39,375 --> 00:34:42,333
‫وتحضري صندوقًا من الحلوى يزن كيلوغرامين.‬

457
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
‫هدية بسيطة لك وللفتيات.‬

458
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
‫لكن لا تخبري أحدًا.‬

459
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
‫أريدها أن تكون مفاجأة.‬

460
00:34:50,416 --> 00:34:52,000
‫لن أنبس بكلمة.‬

461
00:34:52,875 --> 00:34:54,416
‫وأيضًا...‬

462
00:34:56,500 --> 00:34:58,750
‫أيمكنك تسليم هذا في مكتب المأمور من فضلك؟‬

463
00:35:00,166 --> 00:35:01,208
‫أي شيء آخر يا سيدتي؟‬

464
00:35:01,291 --> 00:35:05,958
‫نعم، أخطري "جو"‬
‫بأنه سيتولّى الإشراف على الصالون الليلة‬

465
00:35:07,375 --> 00:35:09,541
‫وألّا يزعجني حتى الصباح.‬

466
00:35:10,166 --> 00:35:12,250
‫سأحظى بنوم هانئ على سبيل التغيير.‬

467
00:35:12,333 --> 00:35:13,833
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

468
00:35:38,125 --> 00:35:39,000
‫"تشارلز"؟‬

469
00:35:47,375 --> 00:35:48,833
‫"تشارلز"، هل أنت موجود؟‬

470
00:36:01,458 --> 00:36:05,208
‫هل أخبرتك يومًا بما حدث لي‬
‫حين كنت في الخامسة من عمري؟‬

471
00:36:12,791 --> 00:36:14,958
‫حدث لي شيء حين كنت...‬

472
00:36:17,541 --> 00:36:18,583
‫في الخامسة من عمري.‬

473
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
‫قرأت كتابًا.‬

474
00:36:32,000 --> 00:36:33,291
‫"(أليس) في بلاد العجائب."‬

475
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
‫والزجاجة التي تحمل كلمة "اشربيني"‬

476
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
‫في ذلك الكتاب،‬

477
00:36:41,333 --> 00:36:43,041
‫غيّرت حياتي وأنقذتها.‬

478
00:36:45,166 --> 00:36:49,375
‫بعد ذلك، بتّ أحمل معي زجاجة صغيرة‬
‫من الماء المحلّى بالسكّر.‬

479
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
‫وإن شربت منها، كان حجمي ينكمش.‬

480
00:36:55,208 --> 00:36:57,833
‫أنكمش إلى حدّ أن الأشياء السيئة‬
‫لا تستطيع العثور عليّ.‬

481
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
‫لقد أنقذت حياتي...‬

482
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
‫من كوارث كثيرة جدًا.‬

483
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
‫منحتني السيطرة.‬

484
00:37:11,791 --> 00:37:16,500
‫كنت أعرف أنني لو اضطُررت،‬
‫فسأشرب الزجاجة كلها وأختفي.‬

485
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
‫لكنني لم أحتج إلى ذلك قط.‬

486
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
‫هل تعرف أنهم سمّوه تيمنًا بـ"مورفيوس"،‬

487
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
‫إله النوم؟‬

488
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
‫"(مورفين)"‬

489
00:37:56,041 --> 00:37:56,875
‫اشربيني.‬

490
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
‫مرحبًا يا "جو".‬

491
00:41:15,916 --> 00:41:17,041
‫لم أرك منذ زمن بعيد.‬

492
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
‫المأمور.‬

493
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

494
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
‫تعال إلى المكتب.‬

495
00:41:26,125 --> 00:41:28,041
‫أودّ التحدث إليك.‬

496
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
‫السبت يوم حافل بالنسبة إلينا.‬

497
00:41:30,958 --> 00:41:31,875
‫ألا يحتمل التأجيل؟‬

498
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
‫للأسف، لا.‬

499
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
‫دعني أذهب وأخبر الرئيسة.‬

500
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
‫- مرحبًا أيها الصيني.‬
‫- "آدم"! المأمور "كوين"!‬

501
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
‫"كوين"، حمدًا للرب على مجيئك.‬

502
00:42:46,125 --> 00:42:47,333
‫لا نستطيع إيجاد "آرون".‬

503
00:42:48,250 --> 00:42:49,625
‫كم طال اختفاؤه؟‬

504
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
‫يومان.‬

505
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
‫لم يعد إلى المنزل‬
‫من بعد عشاء عيد الشكر مباشرةً.‬

506
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
‫هل عاد إلى الكلّية مثلًا ولم يخبركما؟‬

507
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
‫"آرون" لا يفعل ذلك.‬

508
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
‫يا بُنيّ؟‬

509
00:43:01,500 --> 00:43:02,875
‫هل تعرف شيئًا عن الأمر؟‬

510
00:43:04,041 --> 00:43:06,125
‫أخبرتهما، إنه على الأرجح مع "آبرا بيكون".‬

511
00:43:07,833 --> 00:43:09,500
‫سأتصل بآل "بيكون" مرّة أخرى.‬

512
00:43:09,583 --> 00:43:11,333
‫سأقود السيارة في الأرجاء حتى أجده.‬

513
00:43:11,416 --> 00:43:13,750
‫"آدم"، يجب أن نتحدث.‬

514
00:43:17,458 --> 00:43:18,333
‫ما الأمر؟‬

515
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
‫تلك المرأة، "كايت".‬

516
00:43:21,875 --> 00:43:23,666
‫ألا تزال زوجتك؟‬

517
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
‫بلى.‬

518
00:43:25,791 --> 00:43:26,708
‫لماذا؟‬

519
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
‫لقد انتحرت ليلة أمس.‬

520
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
‫عزيزتي المسكينة.‬

521
00:44:03,083 --> 00:44:05,000
‫لست مضطرًا إلى تسلّم جثمانها.‬

522
00:44:06,541 --> 00:44:08,291
‫لو كنت في مكانك، لما فعلت.‬

523
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
‫أريد ذلك.‬

524
00:44:11,583 --> 00:44:12,500
‫سأتسلّم جثمانها.‬

525
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
‫- سأدفنها.‬
‫- هذا ليس كل شيء.‬

526
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
‫ماذا هنالك؟‬

527
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
‫وصيتها.‬

528
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
‫تركت كل شيء لابنك.‬

529
00:44:29,750 --> 00:44:32,166
‫"إلى ابني (آرون)."‬

530
00:44:39,625 --> 00:44:41,166
‫كيف عرفت اسمه؟‬

531
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
‫"آرون"!‬

532
00:44:51,083 --> 00:44:52,041
‫"آرون"!‬

533
00:44:55,291 --> 00:44:56,250
‫"آرون"!‬

534
00:45:01,333 --> 00:45:02,208
‫"آرون"!‬

535
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
‫أجل، هذا صحيح.‬

536
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
‫تركت رسالة في "بالو آلتو".‬

537
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
‫كنت أرجو أن تخبرني‬
‫لو أنه قد اشترى تذكرة قطار.‬

538
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
‫فهمت.‬

539
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
‫حسنًا.‬

540
00:45:42,916 --> 00:45:45,375
‫أجل، سأكون ممتنًا لذلك. شكرًا.‬

541
00:46:00,291 --> 00:46:02,083
‫أتظن حقًا أن هذا سيفيد؟‬

542
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
‫هل تعرف مكان أخيك؟‬

543
00:46:11,791 --> 00:46:13,833
‫هل حدث شيء بينكما؟‬

544
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
‫أخذته لرؤيتها.‬

545
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
‫أمّنا.‬

546
00:46:26,166 --> 00:46:29,458
‫- لا أعرف لما فعلت ذلك.‬
‫- لا تُظهره بأنه أمر مُعقّد. أنت تعرف السبب.‬

547
00:46:30,750 --> 00:46:32,500
‫كنت مجروحًا وأردت أن تردّ الجرح.‬

548
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
‫كنت غاضبًا.‬

549
00:46:33,583 --> 00:46:34,500
‫كنت لئيمًا.‬

550
00:46:35,541 --> 00:46:36,666
‫أرجوك...‬

551
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
‫أخبرني بأن "آرون" سيكون بخير.‬

552
00:46:43,916 --> 00:46:44,750
‫"آرون"؟‬

553
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
‫"آدم"، ما الذي يجري هنا؟‬

554
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
‫"أبي، لقد تطوّعت في الجيش.‬

555
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
‫قلت لهم إنني في الـ18 من عمري.‬
‫لا تقلق عليّ. (آرون)."‬

556
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
‫أين...‬

557
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
‫- "آرون"؟‬
‫- "كال"، اتصل بالطبيب.‬

558
00:47:17,375 --> 00:47:19,833
‫- ماذا؟‬
‫- "كال"، اتصل بالطبيب. اذهب.‬

559
00:47:19,916 --> 00:47:21,000
‫الآن. هيا.‬

560
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
‫"آدم"؟‬

561
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
‫لا بأس. انظر إليّ يا "آدم".‬

562
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
‫"تطوّع للخدمة العسكرية"‬

563
00:47:41,541 --> 00:47:47,875
‫"إلى أي جانب من النافذة تقف؟"‬

564
00:47:48,708 --> 00:47:51,500
{\an8}‫"مايو 1918"‬

565
00:47:52,000 --> 00:47:54,666
‫لا يمكن ترقيع شريان‬
‫كما يفعلون بإطار السيارة الداخلي.‬

566
00:47:55,375 --> 00:47:57,750
‫ممّا قرأته عن النزيف الدماغي،‬

567
00:47:58,666 --> 00:48:01,083
‫يبدو أن الوقت هو الشيء الوحيد الذي يفيد.‬

568
00:48:05,125 --> 00:48:06,583
‫لكن هل يمكن أن يتكرّر ذلك؟‬

569
00:48:07,541 --> 00:48:10,875
‫- وبشكل أسوأ في المرّة القادمة؟‬
‫- علينا إبقاء ضغط دمه منخفضًا فحسب.‬

570
00:48:11,791 --> 00:48:13,416
‫أحضره إلى هنا.‬

571
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
‫كيف حال "آبرا"؟‬

572
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
‫أفتقد وجودها.‬

573
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
‫لا تريد أن تتعامل معي مطلقًا.‬

574
00:48:30,333 --> 00:48:31,666
‫أهذا ما تقوله؟‬

575
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
‫ليس من الضروري أن تقوله.‬

576
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
‫تعرف أنني السبب في رحيله.‬

577
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
‫كما تعرف،‬

578
00:48:39,375 --> 00:48:41,916
‫لن تشعر بأي تحسّن إن كرهت نفسك.‬

579
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
‫مرحبًا.‬

580
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
‫كيف حال والدك؟‬

581
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
‫- أفضل.‬
‫- هذا جيد.‬

582
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
‫لا يتواصل معنا "آرون". هل يكتب إليك؟‬

583
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
‫اقرأها.‬

584
00:49:40,791 --> 00:49:44,583
‫"لست مناسبًا لك. أنا في الجيش.‬
‫لا تقتربي من عائلتي."‬

585
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
‫أهذا كل شيء؟‬

586
00:49:54,583 --> 00:49:56,125
‫ذلك الوغد.‬

587
00:49:58,583 --> 00:50:01,416
‫اسمعي، يمكنك أن تكرهيني إن أردت.‬
‫فأنا أستحق ذلك.‬

588
00:50:02,125 --> 00:50:06,041
‫لكن لا تبتعدي لأن "آرون" أمرك بذلك.‬

589
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
‫يفتقدك "لي" بشدّة.‬

590
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
‫حين كنا صغيرين أنا و"آرون"،‬

591
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
‫ألّفنا قصة عن نفسينا،‬

592
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
‫ولم يتخلّ عنها.‬

593
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
‫مهما حاولت إقناعه بأن الأمور قد تغيّرت.‬

594
00:50:32,625 --> 00:50:33,958
‫أنا تغيّرت.‬

595
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
‫لا أكرهك يا "كال".‬

596
00:50:44,500 --> 00:50:45,833
‫لا أكرهك على الإطلاق.‬

597
00:50:52,583 --> 00:50:54,166
‫أخبر "لي" بأنني سأزوره قريبًا.‬

598
00:51:00,458 --> 00:51:01,416
‫"آبرا".‬

599
00:51:03,125 --> 00:51:06,125
‫هل ذهبت يومًا إلى "أليسال"‬
‫لرؤية تفتح زهور "الأزالية"؟‬

600
00:51:08,083 --> 00:51:09,625
‫هل تريدين الذهاب معي؟‬

601
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
‫يمكننا إقامة نزهة خلوية.‬

602
00:51:17,416 --> 00:51:18,250
‫حسنًا.‬

603
00:52:09,416 --> 00:52:16,291
‫"تكريمًا لذكرى (كاثرين تراسك)،‬
‫تُوفّيت 29 نوفمبر 1917 عن عمر يناهز 37 عامًا"‬

604
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
‫راودني حلم غريب ليلة أمس.‬

605
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
‫عن والدي.‬

606
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
‫سمعت بأنه كان رجلًا عظيمًا.‬

607
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
‫شكرًا.‬

608
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
‫من قال لك ذلك؟‬

609
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
‫قرأت قصاصات الصحف بين أغراض أخيك.‬

610
00:52:42,166 --> 00:52:44,625
‫مسيرته العسكرية و"واشنطن".‬

611
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
‫هل تعرف أنه كان لصًا؟‬

612
00:52:49,416 --> 00:52:50,958
‫سرق من المحاربين القدامى.‬

613
00:52:51,958 --> 00:52:53,541
‫هكذا جمع ثروته.‬

614
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
‫استغرقت فترة طويلة حتى صدّقت ذلك،‬

615
00:52:58,875 --> 00:52:59,958
‫لكنها الحقيقة.‬

616
00:53:00,541 --> 00:53:03,958
‫إذًا، الرجل الأكثر تشبّثًا بالشرف‬
‫من بين كل من عرفتهم في حياتي‬

617
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
‫عاش حياته كلها بمال مسروق.‬

618
00:53:20,250 --> 00:53:22,416
‫- أحضرا لي أزهار "الأزالية".‬
‫- سنفعل.‬

619
00:53:23,916 --> 00:53:25,041
‫تعال معنا.‬

620
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
‫لا تكن جبانًا. اذهب.‬

621
00:53:36,458 --> 00:53:38,458
‫انتظري، سنغادر معًا.‬

622
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
‫إنه يوم رائع لنزهة خلوية.‬

623
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
‫هل أحضرت كل شيء؟‬

624
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
‫يكاد يجعلنا نتمنى لو عدنا إلى الشباب.‬

625
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
‫أظن أن قطف زهور "الأزالية" أمر سخيف.‬

626
00:54:07,958 --> 00:54:09,833
‫تذبل دائمًا في اليوم التالي.‬

627
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
‫نعم، ولكنها‬

628
00:54:13,208 --> 00:54:14,625
‫كانت ذريعة جيدة.‬

629
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
‫كنت أخشى فعل ذلك.‬

630
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
‫لماذا؟‬

631
00:54:43,291 --> 00:54:44,791
‫لأنك حبيبة أخي.‬

632
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
‫كنت كذلك.‬

633
00:54:50,166 --> 00:54:51,833
‫ألا تخافين أبدًا؟‬

634
00:54:57,958 --> 00:54:59,083
‫طوال الوقت.‬

635
00:55:22,250 --> 00:55:24,791
‫ستبدو البازلاء العطرية جميلة‬
‫على سياج المطبخ.‬

636
00:55:24,875 --> 00:55:26,666
‫ستحجب طين المستنقع.‬

637
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
‫أتظن أنها ستتعرّض لما يكفي من أشعة الشمس؟‬

638
00:55:35,208 --> 00:55:36,041
‫هل سمعت ذلك؟‬

639
00:55:37,291 --> 00:55:38,166
‫ماذا؟‬

640
00:55:48,458 --> 00:55:49,708
‫ألن تحضرها؟‬

641
00:56:06,291 --> 00:56:08,666
‫"(ويسترن يونيون)، برقية"‬

642
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
‫هل من أحد هنا؟‬

643
00:56:42,875 --> 00:56:43,708
‫"لي"؟‬

644
00:56:50,500 --> 00:56:52,083
‫لقد مات أخوك.‬

645
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
‫قُتل في قتال في "فرنسا".‬

646
00:57:00,375 --> 00:57:04,083
‫ظل والدك يردّد الكلمات‬

647
00:57:04,166 --> 00:57:07,000
‫إلى أن أصابت رأسه وانفجرت.‬

648
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
‫الطبيب "ميرفي" معه في غرفته.‬

649
00:57:12,041 --> 00:57:13,750
‫أصابته سكتة دماغية أخرى.‬

650
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
‫ما مدى خطورة حالته؟‬

651
00:57:47,583 --> 00:57:50,375
‫يعاني من شلل واسع النطاق‬
‫في الجانب الأيسر من جسده.‬

652
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
‫إنه واع، لكنه لم يتكلم بعد.‬

653
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
‫هل سيموت؟‬

654
00:57:57,208 --> 00:58:00,666
‫قد يعيش أسبوعًا أو شهرًا أو عامًا.‬

655
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
‫وقد يموت الليلة.‬

656
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
‫لا نعرف.‬

657
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
‫آسف يا بُنيّ.‬

658
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
‫أبي.‬

659
00:58:47,166 --> 00:58:49,250
‫أنا المسؤول عن موت "آرون".‬

660
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
‫أخذته إلى دار البغاء‬

661
00:58:56,375 --> 00:58:57,666
‫ليرى أمّنا.‬

662
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
‫لهذا السبب تطوّع في الجيش.‬

663
00:59:06,750 --> 00:59:08,291
‫ولهذا السبب قد مات.‬

664
00:59:25,583 --> 00:59:26,583
‫"كال"؟‬

665
00:59:27,791 --> 00:59:28,625
‫"كال"؟‬

666
00:59:46,208 --> 00:59:47,041
‫"كال".‬

667
00:59:52,583 --> 00:59:53,708
‫أنا قتلت أخي.‬

668
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
‫أنا قتلته.‬

669
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
‫قتلته. قتلت أخي.‬

670
01:00:09,875 --> 01:00:10,916
‫قتلته.‬

671
01:00:11,000 --> 01:00:12,875
‫لقد اختار الرحيل.‬

672
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
‫بسبب ما فعلته أنا.‬

673
01:00:20,791 --> 01:00:22,291
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

674
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أرجوك أن تخبريني بما يجب أن أفعله.‬

675
01:00:26,750 --> 01:00:27,583
‫"كال".‬

676
01:00:27,666 --> 01:00:29,541
‫أرجوك أن تخبريني بما يجب أن أفعله.‬

677
01:00:30,916 --> 01:00:32,083
‫أخبريني ماذا أفعل.‬

678
01:00:32,666 --> 01:00:33,625
‫لا أستطيع.‬

679
01:00:40,541 --> 01:00:44,041
‫"وقال الله: (لتكن أنوار في جلد السماء‬

680
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
‫لتفصل بين النهار والليل.‬

681
01:00:48,291 --> 01:00:50,666
‫وتكون لآيات‬

682
01:00:52,041 --> 01:00:53,708
‫وأوقات وأيام وسنين.)"‬

683
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
‫"لي".‬

684
01:01:00,958 --> 01:01:02,041
‫"كال".‬

685
01:01:08,625 --> 01:01:09,541
‫"آدم".‬

686
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
‫انظر.‬

687
01:01:13,041 --> 01:01:15,166
‫ها هو ابنك، "كاليب".‬

688
01:01:16,583 --> 01:01:18,083
‫ابنك الوحيد.‬

689
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
‫لا يا "كال". لا بأس.‬

690
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
‫لا بأس.‬

691
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
‫اجلس هنا.‬

692
01:01:40,666 --> 01:01:43,041
‫"آدم"، لا أعرف إلى متى ستعيش.‬

693
01:01:43,708 --> 01:01:45,291
‫قد تعيش عمرًا مديدًا.‬

694
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
‫وقد تعيش ساعةً.‬

695
01:01:51,500 --> 01:01:53,333
‫لكن ابنك سيعيش.‬

696
01:01:53,916 --> 01:01:55,708
‫هو وأولاده‬

697
01:01:55,791 --> 01:01:59,541
‫سيكونون آخر بقاياك الباقية على الأرض.‬

698
01:02:05,458 --> 01:02:08,916
‫ابنك مثقل بالذنب‬
‫بما يفوق قدرته على الاحتمال.‬

699
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
‫"آدم"،‬

700
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
‫امنح ابنك الوحيد بركتك.‬

701
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
‫لا تحطّمه بالرفض.‬

702
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
‫ساعده يا "آدم".‬

703
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
‫دعه يعيش حرًا.‬

704
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
‫"تيمشيل".‬

705
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
‫"تيمشيل".‬

706
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
‫أنت حُرّ.‬

707
01:06:12,125 --> 01:06:14,041
‫ترجمة "مي بدر"‬