‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| رجلٌ مختلف ||
‫مرحبًا يا رجل، أأنت بخير؟
‫هل تريد الاستلقاء أو ما شابه؟
‫لا، هذا يحدث من وقت لآخر. ‫سوف يزول.
‫شكرًا لسؤالك.
‫حسنًا، فقط أبلغني، سأكون في مكتبي.
‫سيّد (ليمويل)...
‫ربما كان ذلك مبالغ قليلاً.
‫نعم، نحن...
‫أعتقد أننا نريد نوبة تمدد ..الأوعية الدموية أقل
‫وتكون أكثر...
‫دائخ. هل تعرف؟
‫"أوه، أوه".
‫حسنًا؟ "أوه".
‫لا تخيف الناس.
‫أوه.
‫كيف هذا يبدو؟
‫- رائع. ‫ - هل هناك أيّ ملاحظات ليّ؟
‫لا، تبلي بلاءً رائع.
‫أوه. أوه.
‫مرحبًا يا رجل، أأنت بخير؟
‫أوه.
‫هل كنت تفعل هذا لفترة طويلة؟
‫بعض الوقت، على ما أعتقد.
‫لقد تخرجت مؤخرًا من معهد "جوليارد".
‫إنها أول وظيفة بأجر ليّ. ‫وظيفتي الأولى، حقًا.
‫تجربة مثيرة للاهتمام.
‫أعلم ما تفكرون فيه لكنكم مخطئون. ‫أريد فقط معرفة الاتجاهات.
‫أين يتجه هذا القطار؟
‫أين قاطع التذاكّر؟
‫اسألوه إلى أين يتجه هذا القطار.
‫"غلوري"؟ هذه ليست وجهتي النهائية.
‫"فورت لي"، "نيو جيرسي" ‫هي وجهتي النهائية.
‫لا أعلم بشأنكم أيها المغفلون، ‫لدي صهر.
‫هذا القطار ينقل الطيبين والأشرار،
‫خاصة القبيحين!
‫إذن مَن سيكون البطل؟
‫- أنت؟ ‫ - أنا مدير اختيار الممثلين،
‫متخصص في المظاهر ‫الفريدة وغير العادية.
‫- هل فكرت يومًا... ،ـ نعم
‫يخبروني أنّي اتمتع بجودة النجوم.
‫أعتقد ذلك. هاك...
‫يقول (سالامونوفيتش)،
‫"لا، لا تقلق بشأن ذلك. ‫إنها مجرد غدة".
‫-رائع.. ‫ - أنت يا صاحب الشقة "4 إف"،
هل لديك كلب في شقتك؟
‫- لا، لماذا؟ ‫ - لا بد إنه شخص آخر.
‫ هيّا يا رجل.
.انتبه، انتبه، انتبه
‫مهلاً. لا، تعال هنا.
.تحسس هذا
‫هنا.
‫هل تبدو لك كأنها كتلة؟
‫بعض التكتل.
‫هل تعرف بمن يذكّرني هذا الرجل؟
‫(وودي آلن) عندما كان أصغر سنًا ومتوترًا.
‫نعم. إنه متوترًا نوعًا ما.
‫اسمع، كن واثقًا أخي.
‫مارس بعض رياضة الجوجيتسو البرازيلية
‫أو لعبة "كراف ماغا" الإسرائيلية.
‫اسمع يا شاب.
‫كل التعاسة في الحياة .سببها عدم المقبولية
‫هل تعرف مَن قال ليّ ذلك؟
‫- معالجك النفسي. ‫- لا، أنا جاد.
‫هل تعرف مَن أخبرني ‫أن كل التعاسة في الحياة
‫- سببها... ‫- رباه.
‫عدم المقبولية؟
‫(ليدي غاغا).
‫عرفت تلك العاهرة حين كانت...
‫مرحبًا.
‫هل تريد الذهاب إلى هناك؟
‫المعذرة.
‫عذرًا، إنه يريد الدخول...
‫رباه يا شباب...
‫في أبسط مستوياته،
‫الصفير يتعلق بـ..
‫"أطبق شفتيك وأنفخ".
‫حسنًا؟ الجميع يعرفون ذلك.
‫كل طفل عمره 5 أعوام يعرف ذلك.
‫لكن من الواضح إنه ‫أكثر تعقيدًا من ذلك.
كما يعلم الجميع، أن كل ..من حاول الصفير قبلاً
‫أنه إذا طبقت شفتيك..
‫كل هذه العضلات،
‫العضلات العاصرة حول شفتيك..
‫مرحبًا. يدك!
‫لقد افرغت عدّة الإسعافات الأولية للتو.
‫سأعود حالاً، انتظر.
..إنه له علاقة..
‫احضرتها.
‫سأعالج هذا الجرح. لا تقلق بشأنه.
‫هل يمكننا الجلوس هنا؟
‫أنا لست طبيبة. ‫لكني اتنصل عن المسؤولية.
‫هل توافق؟
‫مرهم مضاد للجراثيم والشاش .هو ضمن حدود خبرتي كلها
‫منتهي الصلاحية. مؤخرًا؟
‫ربما لا يزال جيدًا على ‫الرغم من ذلك، حسنًا؟
‫نعم.
‫مناشف ورقية.
‫إنها مضرة بالأرض.
‫لنفحص الجرح.ا
‫سحقـ...
‫ربما تحتاج غرز؟
‫- ما رأيك؟ ‫ - أعني...
‫ ما حدث لك؟
‫هذا ليس من شأني.
‫حسنًا.
.لنرى هذا
‫أنا وهؤلاء الأوغاد وقفنا هنا .مثل المعتوهين
‫قلت، "لديّ عدو في بنايتي الجديدة".
‫هذا سوف يلسع.
‫ألمَ يلسعك؟
‫قليلاً.
‫حسنًا، هذا جيّد.
‫ربما جيّد.
‫ أنّك شجاع. هذه أشياء قوية.
‫حسنًا، دعنا فقط...
‫قبل ذلك...
‫هل هذا جيّد؟
.سحقًا
‫لقد سكبته على الأريكة.
‫- لا، لا بأس. ‫ - أنا آسفة جدًا.
‫فقط أخبرني إذا لم يزول.
‫أسكبته على فخذي.
‫هذا مقرف.
‫ ربما عليك التحقق من هذا.
‫شقتك مأهولة جدًا.
‫نعم. أعني، منطقيًا...
‫شقتي مثل منطقة حرب.
‫- هل أنت من هنا؟ ‫ - نعم.
‫أنا من "أليسوند".
‫هل سمعت بها؟
‫آسف، ما كان اسمك مرة أخرى؟
‫- (إدوارد). ‫ - (إي ليمويل).
‫رأيت الاسم على صندوق البريد.
‫أنا (إنغريد). هل قلت ذلك؟
‫هل هذه والدتك؟
‫نعم.
‫هل هذا أنت؟
‫نعم.
‫- هل لا تزال حية؟ ‫ - لا.
‫إذن ماذا تفعل؟
‫كنت أقطع بعض البصل...
‫أنت كاتب.
‫وجدته في الشارع.
‫حقًا؟ تبدو قيّمة.
‫"إنهم يسخرون مني ويتوسلون ،"إليّ لأظهر وجهي
‫"لذا حين افعل ذلك"،
."يبتعدون مرعوبين"
‫ما هذا؟
‫كنت فقط أجربها.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫في الواقع، أنا كاتبة مسرحية.
‫أنا أمثل.
‫رائع.
‫أحاول أن أفكر إذا كنت ‫قد رأيتك في عمل ما.
‫لا، ليس من المرجح.
‫ ربما سنخوض معًا رحلة إلى المجد.
‫ربما.
‫هل تعرف مَن عاش في شقتي قبلي؟
‫- (سي. بولاسكي)؟ ‫ - نعم.
‫لقد جاء لاستعارة بعض منظفات الغسيل.
‫رجل كهل. أرمل، ربما.
‫- هل مات؟ ‫ - لم أكن...
‫لم أكن أعلم أنه قد رحل.
‫في الواقع، هذا ليس سبب مجيئي.
‫لكن هل يمكنني استعارة ‫بعض منظفات الغسيل؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- حقًا؟ ‫ - بالتأكيد. أنا...
‫نعم.
‫هل تتعلم الصفير؟
‫على العموم، تبدو الأمور ‫مستقرة نسبيًا.
‫في النهاية، سيتعين علينا فحص .النمو فوق عينك اليسرى
‫هل تأثرت رؤيتك بشكل ملحوظ؟
‫أنا مستقر.
‫وهذا يستغرق عامين ‫أو نحو ذلك دون جراحة.
‫- هناك حاجة ماسة إلى الراحة. ‫ - نعم.
‫لنأمل ثلاث سنوات.
‫لكن يجب أن أكون صريحًا، ،عاجلاً أم آجلاً
‫سوف تصبح العين واهنة.
‫أما بالنسبة للورم الكوليسترولي،
‫أعتقد أننا يجب أن .نجري له عملية جراحية
‫لكن فقدان السمع ضئيل للغاية،
‫يمكننا على الأرجح تأجيل .التعامل معه لبعض الوقت
‫أظهرت العديد من الأورام ،الأخرى تضخمًا طفيفًا
‫لكنها لم تؤثر على أيّ ‫من الهياكل المهمة.
‫لذا علينا فقط مراقبة بعض الأشياء.
‫أذكّر هذا لكي تكون لديك فكرة عما .يحدث مستقبلاً وإنه ليس مفاجئًا لك
‫لكن هناك مسار بديل مرجح.
‫أحد زملائي، (يوجين فليكسنر)، ‫طبيب متميز،
‫يبحث عن مرضى،
‫مريض مثلك، ‫ لإجراء تجربة دوائية تجريبية.
‫يبدو أن هذا الدواء لديه القدرة،
‫فكلمات مثل الشفاء والتعافي مكروهه
‫لأشخاص في مهنتي، ‫لكن لشفاءك في الواقع،
‫إنها متوازنة تمامًا.
‫الآثار المترتبة على ذلك ‫هي تغيير حياتك.
‫لا يجب أن أبالغ في الوعود بأيّ شيء ‫لأنها أول تجربة على ما أعتقد.
‫ربما أيّ خطر محتمل ‫يستحق مكافأة محتملة؟
‫يجب التفكير فيه.
‫مرحبًا أيها الجار.
‫هدية الانتقال، لأجل الباب.
‫ألمَ تهديك أمك هذه؟
‫لا، لقد وجدتها في الشارع.
.حسنًا
‫أريد فقط التخلص منها، ‫وأنتِ كاتبة مسرحية.
‫نعم، لكن ربما يمكنك الحصول ‫على بعض النقود مقابلها.
‫اكتبي جزء عني.
‫نعم. حسنًا.
‫سأبدأ في ذلك فورًا. ‫لا، لكن شكرًا لك.
‫إنها ثقيلة جدًا، هذا سخاء.
‫شكرًا.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا يا رجل. ‫ - مرحبًا. هذا جاري.
‫ادخل. شكرًا مرة أخرى.
‫- نعم. ‫ - شكرًا.
.رباه
‫مَن سأحب غير أجمل امرأة ‫في العالم؟ بالطبع.
‫أجمل من بين كل النساء.
‫الأكثر جاذبية وذكاءً.
‫أحيانًا في ظلال المساء الزرقاء، ‫أنُفّس عن المشاعر الرقيقة.
‫أذهب إلى الحديقة،
‫وأشم عطر الربيع بأنفي ‫الوحشي المسكين،
‫وأشاهد رجلاً وامرأة،
‫يتجولان معًا تحت ضوء القمر،
‫وأفكر كيف أنا أيضًا..
‫أود أن أمسك بيد امرأة تحت ضوء القمر.
‫سمحت لنفسي أن تتحمس.
‫أنسى نفسي.
‫وبعدها أنا...
‫فجأة أرى ظل مظهري ‫على جدار الحديقة.
‫إنه شيء محزن تمامًا، ‫لكن لن يكون مفاجأة.
‫الأشخاص الجذابون هم الفائزون ‫في معظم مجالات الحياة،
‫وكذلك في أماكن العمل.
‫من المحتمل أن تشعر بالذهول ‫ أو الانزعاج حين ترى وجهًا كهذا.
‫قد تحدق بلا لباقة،
‫أو على العكس من ذلك، ‫تبعد نظرك،
‫حتى لو كنت شخصًا لطيفًا بشكل عام.
‫قد تتضاءل هذه المشاعر ...المزعجة أو تخف
‫بعد التعرض المتكرر إلى زميلك .في العمل المختلف ظاهريًا
‫كن لطيفًا مع نفسك ‫بسبب ردود الفعل هذه.
‫ليس لدينا سيطرة على الصراعات
‫أو استجابات طيران الجزء المتعلق .بزواحف ادمغتنا
‫لكن كما تطورت كائنات متعاطفة،
‫هناك استراتيجيات يمكننا ‫اعتمادها لنكون أكثر شمولاً.
‫وهنا وفقًا للخبراء بعض التقنيات.
‫اجعل زميلك المشوه يشعر ‫بأنه جزء من مشروع فريقك
‫وابذل جهدًا للسعي وراء مساهمته.
‫(لوثر)، هل لديك أيّ ملاحظات لـ (سالي)؟
‫تبدو كأنها فكرة رائعة بالنسبة ليّ.
‫عندما يكون ذلك مناسبًا، .ادعوهم إلى المناسبات الاجتماعية
‫إذن يا (موريس)، عيد ميلادي ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫حقًا؟ كم عمرك؟
‫إنه كبير، لنتجاهله.
‫لكني سأدعو بعض الناس إلى منزلي
‫وفكرت إنه يمكنك القدوم.
‫(سالي) سوف تحضر.
‫رائع. شكرًا لتفكيرك بيّ.
‫إنه حقًا يعني الكثير.
‫ومرحب بّك لإحضار أيّ أحد، ‫إذا كان هناك فتاة أو...
‫شكرًا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫اسأل عن أحوالهم أحيانًا،
‫كما لو كنت تسأل أيّ أحد آخر.
‫إذا كانوا يمرون بمحنة،
‫استفسر بلطف عما إذا ‫كانوا بحاجة لمساعدتك...
‫..دون افتراض اعتمادهم عليك.
‫مرحبًا يا رجل، أأنت بخير؟
‫هل تحتاج إلى الاستلقاء أو ما شابه؟
‫لا، هذا...
‫هذا يحدث من وقت لآخر. ‫سوف يتلاشى.
‫شكرًا لسؤالك.
‫حسنًا، فقط ابلغني، سأكون في مكتبي.
‫هل رأيت (سالي) في أيّ مكان؟
‫لا.
‫أساسيًا إنه كذلك.
‫- هل هناك المزيد منكم؟ ‫ -لا.
‫حسنًا، هل...ما هذا؟ هل يعرضون هذا في المكاتب؟
‫أعتقد شيئًا من هذا القبيل.
‫نعم.
‫يبدو أنها لفتة مهمة.
‫لا، لقد تركت انطباعًا.
‫- نعم. ‫ - نعم.
‫علينا أن نبدأ في مكان ما.
‫نعم، لديك تلك الرؤوس ‫السوداء على أنفك.
‫أنا...
‫هل يمكنني ازالتها؟
‫أستطيع ازالتها.
هل يمكنني؟
‫حسنًا.
‫إنه... لا. لا داعي لفعلها.
‫لا، لا بأس.
‫بشرتك دهنية جدًا.
‫لدي مرهم جيّد لها.
‫- حسنًا. ‫ - أحب أن أحاول.
‫- حقًا؟ ‫ - بالتأكيد.
‫إذن لا مزيد منكم في هذا؟
‫- لا. ‫ - لا؟ حسنًا.
‫أعتقد أني..
‫- مهلاً، أنا آسف. ‫ - لا، لا تأسف.
‫لقد نسيت أن لدي شيء و...
‫سأتحدث معك لاحقا. أراك قريبًا.
‫بدأ علماء النفس في الكشف ‫عن مصدر الاشمئزاز..
‫…يعتقد بعض الباحثين أن هذه ‫المشاعر تشبه الخوف.
‫"لقد تطور الخوف ليبعدك "عن الحيوانات الكبيرة
‫"التي تريد أن تلتهمك في الخارج"،
‫حسب أقوال (فاليري كورتيس)، ‫عالم سلوكيات...
‫في كلية "لندن" للطب النظافة ‫والطب الاستوائي.
‫حسنًا، وثم...
‫حسنًا. إنها مجرد صورة أرشيفية،
‫لكن أعتقد أننا فهمنا الفكرة.
‫حسنًا، استمري يا دكتورة (تروتز).
‫حسنًا، كما تعلمون،
‫تم تطوير هذا الدواء في الأصل ‫كعلاج لتساقط الشعر الأندروجيني.
‫إنها منطقة أظهرت نتائج واعدة جدًا.
‫إنه في المرحلة الثالثة من التجارب؟
‫لكن ما نحاوله هنا،
‫بالطبع، بالنسبة لسوق أكثر تخصصًا،
‫فإنه دواء مختلف تمامًا.
‫عند الجرعة التي نقترح إعطاؤها،
‫تمت ملاحظة التعديل الجسدي ‫للأنسجة الصلبة والناعمة،
‫سواء الاختزالية أو المعززة،
‫دون الحاجة إلى القص أو التطعيم.
‫هناك إمكانية لاستعادة الشكل والوظيفة
‫للأجسام التي تحتوي على مجموعة متنوعة من العيوب
‫وهو أمر بالغ الأهمية ‫للمظهر الجسدي للمريض
‫مع تقليل التكلفة الإجمالية...
‫بمستوى معتدل من الإصابة بالأمراض.
كانت نسبة تفزّر الأنسجة وتلف ..الأوعية الدموية صفر
‫سنستخدم هذا لقياس التقدم،
‫وسنضيف أيّ تناقضات إلى الجهاز.
‫عجباه. يا له من عالم!
‫سجلّ.
ضع رقم بجانب كل ‫ الآثار الجانبية المحتملة.
‫صفر يعني لا توجد، ،واحد يعني طفيف
‫وعشرة تعني...
‫هذه سوف يساعد في حماية كليتيك.
‫تناولها كل أربع ساعات بالضبط.
‫يمكن أن تكون هذه أدوية وهمية؟
‫هذه، لا.
‫الجميع يتناولون هذه لحماية الكلى.
‫مجموعة الأدوية الوهمية مخصصة ‫لدواء "توربيدول" و"أوكبروسبونيب".
‫لذا من الناحية النظرية، نعم، ،بها أنّك لن تعرف تمامًا
‫لكنّي سأخرج هذه الفكرة من رأسك.
‫الآن لنغيّر تلك الضمادة.
‫دكتورة (تروتز).
‫دكتورة (تروتز)! تغيير الضماد.
‫هذه...
‫أراك غدًا.
‫كان الأجر سيئ حقًا، لذا...
‫- لم تكن هذه الخطوة. ‫ - لم تكن هذه الخطوة.
‫لم تكن هذه الخطوة.
‫أتذكّر...
‫أتذكّر أنّي ذهبت إلى إحدى ‫متاجر التسجيلات الرائعة.
‫هذا يثير جنوني.
‫هل تعرف ماذا أفكر في ‫ المال الذي أجنيه؟
‫سأخبرك برأيي بشأن المال.
‫هل ترى هذا؟ هذا ما أفكر في المال.
‫هذا، حسنًا؟ لذا تفضل إذن.
‫أأنت مستعد؟ قلها في وجهي.
‫هيّا، افعل ما تقوله.
‫قلها! قلها!
‫قل كيف تدفع الفواتير.
‫كيف تنفق أموالك.
‫كيف جمعت الإيجار الشهر الماضي.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أن أركع على ركبتي؟
‫هل تريدني أن أقبّل قدميك؟
‫أنسى ذلك يا رجل.
‫لأن هذا المكان كان هنا قبل ‫وقت طويل من وصولي إلى هنا،
‫وسيبقى هنا لفترة طويلة بعد مغادرتك.
‫حسنًا؟ لذا لا تخبرني عن المال.
‫ولا تخبرني عن الألم،
‫ولا تخبرني متى تعتقد أنه كان ‫من الممكن أن ينتهي هذا.
‫حسنًا؟ سأخبرك حين ينتهي.
‫في الواقع، سوف تكون أول من يعرف.
‫سآتي وأخبرك يا رجل. ‫سوف آتي...
‫سوف أهمسه في أذنك يا رجل.
‫سأقول: "أنتهى!"
‫بحقك.
‫لا أريد أن أقضي ليلة أخرى ‫جالسة أشاهد التلفاز.
‫يجب علينا. ليس لدينا أيّ مال.
‫لكني اعتقدت أنّك حصلت ‫على كل ما تحتاجينه من...
‫- النفـ... ‫ - النفقة.
‫النفقة اليوم.
‫أجل، لكني اضطررت لدفع الإيجار.
‫ليس لدينا أيّ مخدرات؟
‫ليس لدينا أيّ أموال؟
‫ليس لدينا أيّ...
‫لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن!
‫لمَ لا تتصلي بأحد أصدقائك وتخرجوا؟
‫لأنه ليس لدي أيّ أصدقاء.
‫افتح الباب!
‫لا، لا. من هذا الاتجاه. إنها "4 بي"!
‫هيّا. لنتحرك. هيّا! هيّا.
‫- اقطع هذا. ‫ - نعم.
‫اقطعه.
‫- هل امسكت به؟ ‫ - نعم.
‫حاذر، لا تسقطه.
‫امسكت به.
‫- أأنت بخير؟ ‫ - نعم.
‫أنا بخير.
‫نعم، أنا متعب يا رجل.
‫ضعه جانبًا. ‫طابت ليلتك أيها الأمير الجميل.
‫هل تعتقد أن هذا الرجل كان شاعرًا؟
‫ماذا كنت تفعل يا رجل؟
‫ماذا؟
‫مرحبًا؟
‫مهلاً، التف. عليك أن تلتف.
‫هيّا بنا!
‫تعلموا ركن السيارة أيها الأوغاد.
‫أين كنت حين أصيبت أمك بجلطة دماغية؟
‫بحقك يا رجل!
‫ابتعد. عليك العودة.
‫كان اسمه (أوستيرماير)، ‫وفقًا لصندوقه البريدي.
‫- نعم، (أوسترماير). ‫ - هل كنت تعرفه؟
‫لا.
‫هل ستنتحر؟
‫لا أعرف، ربما.
‫يعتمد على الظروف.
‫لا تقل "ربما". قل "لا".
‫- هل ستنتحرين؟ ‫ - يا له من سؤال!
‫أعلم أنّي سألت هذا أولاً.
‫مهلاً، ماذا حدث لضمادتك؟
‫نعم، لقد شفيت.
‫إنها معجزة. أنا مثل القديس "فرنسيس".
‫أعتقد أنّي اخترت المهنة الخاطئة، .والآن سأجرحك لأتدرب أكثر
‫آسفة. أنّك خجول.
‫أنا لست خائفة.
‫ما هي مسرحياتك؟
‫لا، لا تسأل. ‫أفضل أنّ أتحدث عن الانتحار.
‫- آسف. ‫ -لا، إنه فقط...
‫من المحرج الحديث عن...
‫خاصة حين لا تزال قيد التقدم.
‫أتعرف، أسمي نفسي كاتبة،
‫..لكنه مجرد طموح.
‫لا، أنا أكتب. إنه...
‫لقد ترجمت اعمال ذلك الإيطالي ،الذي أنّك لن تعرفه
.لأنه نكرة ‫لقد فزت بجائزة مقابل ذلك.
‫جائزة صغيرة، لكن نعم.
‫أحاول أن أكتب مسرحيتي الأصلية الأولى،
‫لكني مازلت استوضحها.
‫ربما تريد استعادة ‫الآلة الكاتبة الخاصة بك.
‫ارميها لأنها لا تهمني.
‫لن أرميها.
‫على أقل تقدير، ‫تجعلني أبدو ككاتبة.
‫- وجودها يسخر مني. ‫ - يلهمك.
‫إنه أكثر شيء إيجابي سمعتك تقوله.
‫ما مسرحياتك المفضلة؟
‫لا أعرف.
‫تلك التي تتحدث عن البيع...
‫البائع، البائع المتجول.
‫ نعم.
‫لقد رأيت برنامجًا جيدًا على ‫التلفاز حول النازيين.
‫- أيّ واحد؟ ‫ - لا أتذكر عنوانه،
‫لكن كان فيه غناء ورقص ونازيون.
‫هل كان النازيون يغنون ويرقصون؟
‫لا..
‫- الطرف الآخر... ‫ - اليهود.
‫اعتقد ذلك.
‫اليهود كانوا يغنون ويرقصون؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫يبدو كأنه راودك حلم غريب.
‫ربما لا أجيد التذكّر.
‫مَن هذا؟
‫لا أعرف.
‫لماذا يلوح لك؟
‫ليس لدي أيّ فكرة.
‫ماذا يريد؟
‫لماذا يعتقد أنه يعرفك؟
‫أحيتنًا تحدث ليّ هذه الأشياء.
‫حقًا؟
‫أود القدوم لمشاهدة...
‫- مسرحيتكِ حين... ـ لن تشاهدها، ستكون فيها، حسنًا؟
.هذا لا يُصدق
‫أعتقد أن هذا يعني أنّي لست ‫في المجموعة التجريبية؟
‫لا أستطيع الكشف عن ‫هذه المعلومات رسميًا.
‫قد يكون هذا ما يسمى ‫بتأثير الدواء الوهمي.
‫يجب أن أعترف، ‫أّنّي بدأت أشعر قليلاً...
‫بالخوف و...
‫هل هذا آمن؟
‫أعني أن وجهي ينفكّ في كتل.
‫ـ واثق أنها تبدو لك مجرد كتل. ‫- عددها كبير.
‫جزيئات الجلد تنقسم ‫عند مستويات الوجه.
‫إنّك تتعافى يا سيّد (ليمويل).
‫أنت جزء من التاريخ الطبي.
‫ربما ينتجون فيلم وثائقي عنك يومًا ما.
‫إذا لم أكن في المجموعة التجريبية.
‫وإذا كان ذلك ممكنًا،
‫أود منك أن تلتقط صورًا لوجهك،
‫لنفترض عشر أيام،
‫فقط لمراقبة معدل التغيير، ‫والذي يبدو سريعًا جدًا.
‫ربما المخاطرة تستحق المكافأة.
‫يجب التفكير في هذا.
‫ماذا أفعل به؟
‫احتفظ به، تذكارًا، تذكيرًا.
‫حول ماذا؟
‫هل تسمع ذلك؟ إنه جهاز الانذار.
‫أنت ممثل، صحيح؟
‫ممثل سينمائي.
‫لقد رأيتك في التلفاز.
‫عليك أن تكون حذرًا بالخارج يا رجل.
‫حانة "كرابر" للزبائن فقط يا صاح.
‫إذن ماذا سيكون؟
‫مشروب قوي وفقًا للمظهر.
‫خلطه بالثلج؟ أم وضع الثلج فيه؟
‫لا تخفف قيمته الطبية، حسنًا؟
‫مرحبًا يا رجل.
‫أنا أعرفك.
‫من أين أعرفك؟
‫لا أعرف.
‫هل تعرفني؟ هل تميزني؟
‫أنا (غاي غاونت).
‫- لا أعرف. ‫ - ألّا تتذكّر؟
‫لا أعرف، ربما. لا أستطيع تمييزك.
‫حسنًا.
‫- رجل إطفاء متطوع. ‫ - ماذا؟
‫هل تعمل في الفيسبوك؟
‫لا، لكني أواجه هذا كثيرًا.
‫ لا، ليس هذا.
‫لقد رأيتك.
‫لن أنساك. لن أنسى هذا الوجه.
‫المعذرة، هناك بعض الدماء عليك.
‫ ما اسمك؟
‫- (إدوارد). ‫ - بعده.
‫(ليمويل).
‫- (ليمويل). ‫ - (ليمويل).
‫(إدوارد ليمويل).
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫هذا مُحير قليلاً، أليس كذلك؟
‫أنا (غاي غاونت)، كما قلت.
‫سوف يراودني رغم ذلك.
‫- أنت تفكر فيه أيضًا، حسنًا؟ ‫ - حسنًا.
‫حسنًا. استمتع بمشروبك.
‫لا!
‫يجب أن أقول إنها بطانة فضية.
‫- إنه ليس... ‫ - ليس ماذا؟
‫إذا طبقت شفتيك،
‫ونفخت، هذا ما تحصل عليه أحيانًا.
‫وكما تعلم، فإن معظم التعليقات المحبطة
‫التي أحصل عليها هي "(كوزمو)، ،"لقد طبقت شفتيّ ونفخت
‫"لكن هذا كل ما احصل عليه".
‫"أبدو مثل غلاية الشاي، ‫لكنها ليست صفير".
‫من الواضح أن هناك شيئًا آخر يلعب دورًا.
‫ما تريده حقًا هو تضيق فمك.
‫ليس بالضرورة..
‫...أن يكون صغيرًا، ‫لأنه كما تعلم، يختلف..
‫باختلاف درجة الصوت.
‫ويسكي.
‫وضع الثلج فيه أم خلطه بالثلج؟
‫لا أريد تخفيف قيمته الطبية.
‫ماذا؟
‫مشروب آخر؟
‫هيّا بنا يا رجل!
‫هيّا يا رجل. لقد فعلناها!
‫- هذا جنون يا رجل. ‫ - هيّا بنا يا صاح.
‫نعم! نعم!
‫- هيّا يا رجل. ‫ - نعم!
‫حان وقت الثمالة!
‫- نعم! ‫ - نعم!
‫هل أنت صاحب الثقب؟
‫ما الوقت؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫لم أفعل أيّ شيء.
‫لم يكن عليك أن ‫تدعه يصبح هكذا.
‫نعم، ماذا كان يفترض أن أفعل؟ ‫لم أكن أعرف ما...
‫أتعلم، لقد أخبرت الرجل ‫في الطابق السفلي و...
‫- أين كنت؟ ‫ - "غولستونز".
‫-ظننت أن أمك.. ‫ - هل هذه "4 إف"؟
‫نعم.
‫هل أنت الرجل الذي يعيش هنا؟
‫نعم.
‫ثمّة رجل آخر يعيش هنا.
‫أحيانًا، ربما. لماذا؟
‫أنت الذي اتصلت واشتكيت ‫من هذا الثقب.
‫- رجل صاحب الكلب. ‫ - لا.
‫أعني، لدي قطة.
‫قطة؟ ما اسمها؟
‫لا أعرف.
‫هل هذا الرجل الذي يعيش هنا؟
‫هذا فن.
‫- مثل قناع؟ ‫ - تمثال نصفي.
‫أشياء غريبة حقًا.
‫حسنًا، سأصلح...
‫- هل تلك القطة؟ ‫ - نعم.
‫حسنًا، سأصلح الثقب.
‫-هل يجب أن أغادر؟ ‫ -يمكنك أن تفعل ما تريد.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫هل تريد بعض ماء الصنبور؟
‫آمل أن يكون لديّ المواد اللازمة .لهذا الثقب
‫هذه مشكلة كبيرة.
‫كان ينبغي أصلح هذا باكرًا.
‫مرحبًا، آسف. كان الباب مفتوحًا.
‫هل هذه شقة (إد ليمويل)؟
‫أعلم أن الوقت مبكر.
‫أنّي أبحث عن السيّد (ليمويل).
‫إنه أحد مرضاي.
‫انقطعت اخباره منذ أسابيع،
‫ولم يتمكن أحد في مكتبي .من الوصول إليه
‫نعم.
‫حسنًا، ما حدث هو أنه...
‫(إدوارد) مات.
‫ماذا؟ توفي؟
‫لقد حدث ذلك فجأةً.
‫كيف؟ متى...
‫المعذرة.
‫شكرًا.
‫أنا (غاي)، صديق العائلة.
‫- عائلة. ‫ - نعم.
‫إذن هل هناك جنازة؟
‫نعم، لا، لقد انتهت.
‫لقد مات ودُفن. تم حرقه.
‫ هل كان مريضًا؟
‫أنا آسف. ‫المعذرة يا رفاق. نعم.
‫لا نعرف.
‫نحاول معرفة ذلك.
‫انتحر.
‫انتحر؟
‫هل كان مكتئبًا؟
‫نعم. أنا آسف. نعم.
‫-هل كان مكتئبًا؟ ‫ - لا أعرف.
‫لا أعرف.
‫هل قلت أنه تم حرق جثته؟
‫أعتقد إنه تم حرق الجثة، نعم.
‫إذن أنت متأكد أن السيّد (ليمويل) رحل؟
‫نعم. لقد رحل حقًا.
‫هكذا.
‫أعتقد أن لديك فئران.
‫رأيت بعض الفضلات.
‫أنت بحاجة إلى قطة.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
♪ !(غاي موراتز) ♪
♪ تعرف أنّي سأنتهز الفرصة ♪
♪ على بعض العقارات الجيّدة ♪
♪ سأبيعها إلى السيّدة ♪
‫نعم!
‫انظروا إلى هذا الرجل!
‫- نعم. ‫ - نعم!
..‫هذا هو رجلي. انظر إلى هذا
‫ـ رجل الحلوى. ‫ - ضعه جانبًا.
‫- محال. ‫ - لا، لن أفعل هذا.
‫انظر إلى هذا رجل الحلوى. ‫أشعر بألم في الأسنان.
‫- يبدو رائعًا. ‫ - اجلس.
‫اجلس وابدأ العمل أيها العبقري.
‫بدا جيّدًا.
‫لاحظت إنها غير موجودة .على لوحة إعلاناتك
‫- آسف. ‫ - ماذا؟
‫ تلك البثور الصغيرة أو أيًا كانت.
‫لا شيء. لن يلاحظها أحد أبدًا. ‫لا يمكنك رؤيتها على...
‫كما تعلم، واثق أنهم أزالوها.
‫سوف ترغب في تغيير اسمك إذا ‫كنتِ ستصبح عارض أزياء مشهور.
‫يبدو أن (غاي موراتز) اسم مختلق.
‫- إنه هارب. ‫ - إنه هارب؟
‫هل قتلت أحد؟ مَن أنت؟
‫لن أخبر أحدًا. هل قتلت أحد؟
‫- لا. ‫ - كن متواضعًا يا (فابيو).
‫أراك تشعر بالغرور هناك.
‫إنهم يسخرون مني ‫ويتوسلون إليّ لأريهم وجهي.
‫وحين أفعل ذلك،
‫يبتعدون مرعوبين.
‫شكرًا يا سيّد (سيلفرهيلز).
‫شكرًا على وقتك.
‫يقلقني هذا.
‫هل تلزمك مساعدة؟
‫مرحبًا...
‫أأنت هنا من أجل (إدوارد)؟
‫هل لديه دعوة؟
‫(سامي سيلفرهيلز) ‫هو الأخير لهذا اليوم.
‫- ماذا؟ ‫ - هل لديك دور جانبي؟
‫- جانبي؟ ‫ - (فيف) أعطيه...
‫اعطيه دور جانبي لأجل (ثيو).
‫- حسنًا. ‫ - المشهد 12.
‫- (فيونا)، هل يمكنك... ‫ - نعم.
‫حسنًا. حين تكون مستعدًا.
‫"إذا...إذا كنت أنا السبب، ،"سأغادر البناية
‫"وأتنازل عن مبلغ التأمين".
‫"لم أستطع العيش بجانب ذلك".
‫"في كل مرة تخرجين فيها لا تعرفين ‫إذا كان سيكون هناك أم لا".
‫"كوني مستعدة دومًا. ‫رباه، كانت الكوابيس تراودني".
‫"بحقك. لا تكن مغفلاً. ‫أنت لا تقصد ذلك".
‫"واثق تمامًا أنّي أعني ذلك".
‫"لا أشعر بالأسى حيال ذلك أيضًا".
‫"البشر مجبرون على الخوف"،
‫"يحتقرون المرضى والقبيحين".
‫"اعتادوا أن يتركوا الأطفال ‫المشوهين ليموتوا في البرد".
‫"يضعوهم في المصحات أقلها".
‫"العلم يدعمني".
‫"تعلمين أن هذا صحيح. لكن..."
‫"أنّك بتعقّل..."
‫"محقة".
‫أحتاج هذا يا رجل.
‫سأكون مناسبًا لذلك أيضًا.
‫نوعًا ما ولدت لذلك.
‫أنت تعرف ما أعنيه.
‫فقط أريد أن أقول ‫لأمي،
‫"اسمعي، إنه كان يستحق العناء".
‫الحياة التي اخترناها؟
‫نعم.
‫مَن هو (غاي موراتز)؟
‫هل يؤلمك؟
‫- لا. ‫ - جيّد.
‫مهلاً، تلك الصورة، هل هذا أنت حين كنت صبيًا؟
‫- المعذرة. ‫ - نعم.
‫المعذرة. ماذا يحدث هنا؟
‫- أنا... ‫ - حسنًا...
‫ماذا؟
‫سامحني، هل هذا قناع؟
‫إنه نموذج أولي.
‫نموذج أولي؟ لأجل ماذا؟
‫للوجه.
‫في نهاية المطاف...
‫سوف نستخدم المكياج. لا أعرف..
‫مع ذلك تريدين التعامل مع ذلك.
‫مَن أنت بالضبط؟
‫أنا (إدوارد).
‫يفترض أن يكون (غاي موراتز).
‫- كنت... ‫ - (غاي موراتز).
‫- أنت (غاي موراتز). ‫ - لقد ولدت من أجل هذا.
‫لذا...
‫أنا هذا الرجل.
‫أأنت مشوه؟
‫أنا هذا الرجل.
‫نحن...
‫هذا إنتاج مسرح "برودواي" أصغر.
‫لا أعتقد أننا نستطيع ‫تحمل تكاليف الماكياج.
‫فقط دعيني أن أؤدي المشهد.
‫من أين حصلت على هذا القناع؟
‫ابدأي من فضلكِ.
‫أبدأي. هيّا.
‫هناك.
‫إنه أفضل.
‫- هل يؤلمك؟ ‫ - لا.
‫جيّد.
‫مهلاً...
‫تلك الصورة.
‫ هل هذا أنت حين كنت صبيًا؟
‫نعم.
‫إذن أعتقد أنّك لم تولد..
‫- أنا آسفة. إنه ليس من شأني. ‫ - لا بأس.
‫ربما يسألك الناس ‫الكثير من الأسئلة.
‫لا مانع كثيرًا بتلك الأسئلة.
‫لا؟
‫أتخيل يمكن للناس أن يكونوا قاسيين.
‫لديك رمش.
‫دعني أزيله.
‫أنا...
‫يجب أن أذهب. أنا...
‫- أنا آسف. ‫ - لا، لا، لا.
‫لم أحس بالوقت.
‫أنا آسف. انه مجرد...
‫لا أحد..
‫لا أحد أبدًا...
‫لمس وجهي قبلاً.
‫كان اختبارك الأول...
‫كنت مصدومًا..
‫لأن صديق،
‫صديق الطفولة المفضل كان...
‫كان لديه هذه الحالة كثيرًا.
‫مثل صديقك (إدوارد).
‫لا تخبرني أن اسمه كان (إدوارد).
‫لا، لا.
‫- اسمه (روني). ‫ -هل يستطيع (لوني) التمثيل؟
‫إنه ميت. إنه..
‫شعرت بالحزن.
‫كما تعلمين،
‫ولهذا السبب أشعر بقوة
‫أنني يجب أن أؤدي هذا الدور.
‫هذه إحدى الطرائق لتكريم الصديق.
‫تفقدي هذا.
‫إذن هل تعرفين (إدوارد)؟
‫(إدوارد)؟ ألا يمكن أن تكون هذه ‫مجرد قصة شكلّتها مخيلتي الرائعة؟
‫لقد عرفت، كما تعلم، بعض الناس.
‫إنها أقرب من أن تكون..كيف اصفها؟
‫- إشادة. ‫ - دمج.
‫ إنه أنا أيضًا.
‫جزء من الشخصية يعتمد ‫على نفسي بطريقة ما.
‫إنها... إنها...
‫كيف...كيف ذلك؟
‫لكي أكون صريحة تمامًا، ‫كنت أرغب في منح دور
‫لشخص يبدو، حسنًا،
‫يبدو هكذا، مثاليًا.
.لكن هذا صعب ‫تركّز اهتمامك على هذه الفكرة،
‫وإذا لم تكن صحيحة، ‫فإنها ليست صحيحة.
‫كان لديك شخص محدد في بالك.
‫السؤال هو، هل تختار شخصًا
‫ مصابًا بحالة على الرغم ‫من أنها ليست مناسبة له؟
‫هل من الخطأ أن منح دور ‫لأحد بسبب تشوهه؟
‫قد تكون استغلالية حتى؟
‫هل سيأتي الناس للمشاهدة؟
‫أين المبدأ الأخلاقي؟
‫كما تعلم، إنه أمر غريب لأنه..
‫(إدوارد) بطبعه يشعر بالاحراج،
‫وهذا رائع بطريقة ما،
‫أن أراك من يشبهك ‫لكنك لست نفسك.
‫لديك هذا القناع، ‫هذه الشخصية الأخرى،
‫وهذا يخلق تنافر،
‫وهذا جعلني أدرك فجأةً.
‫كان تأثيره غريبًا.
‫كان الأمر أشبه برؤية ‫إبداعي ينبض بالحياة.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- مرحبًا يا سيّد (سابلوسكي). ‫- مرحبًا.
‫إنه أعمى. ‫اخلع حذاءك من فضلك.
‫- ليس الحقيبة. ‫- ماذا؟
‫أنا فقط أمزح.
‫فقط ضعها على الأرضية.
‫هل هذه حيث تكتبين مسرحياتك؟
‫لم أستخدمها أبدًا. ‫لست واثقة أنها تعمل حتى.
‫- يبدو أنها تعمل. ‫- انها لك.
‫أمنحها منزلاً مناسبًا.
‫من أين مصدرها؟
‫تبدو إيطالية.
‫مرحبًا.
‫-مرحبًا. ‫- من هذا؟
‫- "سي بولاسكي". ‫- "سي بولاسكي".
‫ - نعم.
.مرحبًا
‫أأنت جائع؟
‫عليها اللعنة.
‫ من هذه؟
‫إنها تلك العجوز الشمطاء ‫التي لا تطاق اسفل الشقة.
‫لا يمكنك حتى المشي ‫حافي القدمين هنا.
‫حسنًا.
‫- هناك طاولة المشروبات. ‫ - لقد شربت ما يكفي.
‫اصنع ليّ شيئًا.
‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫لا أعتقد أن العجوز الشمطاء سوف...
.تود هذا
‫حسنًا، ما أسوأ؟
‫أتحرك على أطراف أصابعي لئلا أزعج
‫تلك العاهرة الحساسة، ‫أم أنها تضطر للتعايش..
‫مع عاهرة تسبب ضجة ‫في الطابق العلوي؟
‫أفضل أن أعيش في منزل بمفردي.
‫هذه ليست إجابة.
‫- هل الشرطة تلاحقك؟ ‫ - ماذا؟
‫- لقد فزعت. ‫ - أني اجفل بسهولة.
‫نعم. أنّك خجول.
‫هل تعتقد أنها العاهرة؟
‫- مرحبًا. ‫ - أنا آسف.
‫لقد كنت في الحي. ‫فكرت في زيارتكِ.
‫أنت لا تعيش هنا. ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أستطيع أن أرى أنك متحمسة لرؤيتي..
‫ـ كما أنا متحمس لرؤيتك. ‫ - نعم يا (كارل).
‫إنها ليست لعبة. علاقتنا انتهت.
‫أنا آسفة يا (كارل). لديّ شخص هنا.
‫نعم، هنا.
‫جئت لالقاء التحية.
‫لديّ زائر. حسنًا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مندوب توصيل؟
‫لا. أنت تعرف ماذا يعني ذلك. ‫لا تتصرف بغباء.
‫- أنت تعرف ما أعنيه. ‫ - حسنًا.
‫كان عليّ فعل ذلك.
‫مَن كان ذلك؟
‫عاشق هجورته.
‫ الكثير من العشاق الذين اهجرهم.
‫أترك أثرًا من المأساة ورائي.
‫لقد حذرتك.
‫الحقيقة المحزنة هي أن وجهي هش.
‫ومن الضروري أن أعيش ‫حياتي بناءً على هذه الحقيقة.
‫"حين تكون في شك، ‫تعيش في خوف".
‫هذا هو شعاري.
‫ابتعد عن قاعات الرقص ‫او الأماكن المزدحمة بشكل عام.
‫أكون لطيفًا مع الناس. أكون محترمًا.
‫أكون الرجل العاقل.
‫أجادل إذا اضطررت، ‫وإذا لم اضطر حقًا،
‫ابتعد بمسافة آمنة.
‫أو تحت حماية بعض الأصدقاء الأقوياء،
‫إذا كان لديّ صديق ‫يمكن الاعتماد عليه.
‫أقول لنفسي، "(إدوارد)، ‫لا تلفت الانتباه إلى نفسك".
‫إنها غير مجدية...
‫إنها نصيحة غير مجدية.
‫عفوًا على التطفل.
‫لقد التقيت بمخرج التمثيل، الفراسة ‫الفريدة وغير العادية هي تخصصه.
‫وأخبرني عن هذه المسرحية ،المثيرة للاهتمام
‫التي تقوم بتجربة أداءها،
‫واعتقد أنه من المحتمل أن ‫أكون الشخص المناسب تمامًا.
‫لذا أنا لست ممثلاً، لكنّي فكرت .بالقدوم إلى هنا وأظهر دوري
‫وفقًا للنبذة لقد رأيتها للتو، ‫يبدو كأنها مسرحية غريبة قليلاً.
‫لكن للأسف أرى أن الدور قد تم منحه،
‫ويجب أن أقول ذلك باقتدار.
‫لذا تهانينا لجميع المشاركين.
‫وأتمنى لكم حظًا موفقًا. ‫حظًا سعيدًا كما يقولون.
‫سأحرص على مشاهدتها .حين يتم عرضها
‫اعتنوا بانفسكم.
‫انتظر، انتظر.
‫- ماذا؟ ‫ - انتظر. انتظر.
‫هل لديك القناع؟
‫ماذا؟
‫ارتديه.
‫- لماذا؟ ‫ - فقط افعل ما أقوله لك.
‫أنت لا تريدين أن تنظر إليّ؟
‫بحقك. انه إبداعي.
‫لا، توقف.
‫ما المشكلة؟
‫هذا فظيع حقًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫تبدو سخيفًا.
‫أريد فقط أن أقول نخب الرجل ‫الذي باع عقار "كورتلاند" أخيرًا.
‫ملك الجميع.
‫مكان قذر بنصف حمام.
‫بصحتك يا رجلي الصغير.
‫- بصحتكم. ‫ - (إدوارد).
‫مرحبًا، ربما لا تتذكّرني.
‫لقد التقينا في...
‫...المسرح. أنا (أوزوالد).
‫- أنا... ‫ - (إدوارد)؟
‫- عفوًا. (إدوارد)؟ ‫ - مرحبًا.
‫- آسف، ماذا؟ (إدوارد)؟ ‫ - إنه...لا شيء.
‫"أنت (إدوارد) على التلفاز".
‫آسف، إنها نكتة فظيعة.
‫ما الاسم الذي تفضله في العالم المدني؟
‫- (غاي). ‫ - (غاي موراتز).
‫اسميه (فابيو).
‫هل تريد الجلوس يا (أوزوالد)؟
‫لدي بضع دقائق، بالتأكيد.
‫هذا غامض حقًا.
‫ما المعلومات السرية التي ‫لديك عن صديقنا الغامض؟
‫فقط أن صديقك العزيز السيّد (موراتز)،
‫ سيؤدي دور البطولة في فيلم قادم قريبًا، ‫الإنتاج المسرحي الكلاسيكي.
‫نجم؟ مثل ممثل؟
‫لا، إنه إنتاج صغير.
‫- إنها مسرحية... ‫ - حسنًا.
‫شكرًا جزيلاً لإخباري.
‫يجعلني أشعر بأنّي قريبة جدًا منك.
‫- من الصعب... ‫ - صديقكم يؤدي دور الرجل..
‫ذو الوجه المشوه. اسم (إدوارد).
‫وجه مشوه؟
‫إنه يرتدي قناعًا مقنعًا للغاية.
‫حسنًا، لا يزال مثاليًا.
‫إنه نموذج أولي.
‫إنه مثل "الحسناء والوحش".
‫هذه إحدى طرائق النظر إلى الأمر.
‫أحب "الحسناء والوحش".
‫-لا. إنه يُدعى... ‫ - يُدعى (إدوارد) فقط،
‫وهو ما يعني على الأرجح ‫أنّك نجم العرض.
‫صديقنا (غاي) نجم "برودواي"؟
‫- مسرح "برودواي" الأصغر. ‫- مسرح "برودواي" الأصغر، "برودواي".
‫خطوته الأولى نحو المجد.
‫- عالم المسرح. ‫- رأيت القليل منها، وقد ذهلت.
‫لقد كنت تعيش حياة مزدوجة، ‫عرفت ذلك.
‫إنه يخوننا، هذا ما يفعله.
‫أشعر أنّي افسدت عليك الليلة.
‫نعم، لقد فضحته. ‫انظروا كم هو محرج.
‫- أنا لست... ‫ - محرج قليلاً، أنّك...
‫إنه يشعر بالحرج دومًا.
..إنه خجول قليلاً
‫ـ أنا أتصل به دومًا، هل تعلمون؟ ‫ - حسنًا، يجب عليكم..
‫أن ترونه عندما يصبح خجولاً ‫مثل الأقزام السبعة.
‫هل ترغب في مشروب يا (أوزوالد)؟
‫في الواقع، يجب أن أغادر.
‫لكن كان اللقاء بكم جميلاً. ‫وأنا حقًا...
‫اعتذر حقًا إذا سببت ‫أيّ إزعاج على الإطلاق.
‫- لم يكن من حقي.. ‫ - لا، لا، لا.
‫.. أن أكشف سرك.
‫- إنه... ‫ - آمل أن ألتقي..
‫بكم مرة أخرى، ‫وسوف أراك يا صاح
‫على المسرح، وأنا أحيك ‫من الصف الأمامي.
.اعتنِ بنفسك ‫سررت بلقاؤكم جميعًا.
‫وداعًا يا (أوزوالد).
‫أنا محرج جدًا من تهوري،
‫وآمل ألا يحدث هذا بيننا.
‫أردت فقط التأكد من أنك ‫تعرف كم استمتعت بأدائك.
‫- اعتنِ بنفسك يا (غاي). ‫ - متى العرض؟
‫- أعني هل يمكننا الحضور؟ ‫ - هل لديك آثر ندبة صغيرة..
‫تعجبني لهجة ذلك الرجل.
‫- هل هو من هنا؟ ‫ - إذن يا (إدوارد)...
‫- لا تنادني بذلك. ‫ - (إدوارد).
‫إنه اسم لطيف عليك، أولاً.
‫أنا فقط لا أفهم. إنه يتحدث...
‫ويتحدث للجمهور في هذه ‫المونولوجات الفلسفية الطويلة،
‫وبعدها حين يتحدث إلى (فيونا)،
‫ـ كان كلامه أحادي المقطع. ‫ـ نعم. هل تريد المزيد من الجمل؟
‫بالكاد يمكنك تذكّر جملك.
‫لمَ عليه أن يكون ممتنًا لها؟
‫- فقط لأن لديه... ‫ - انه ليس ممتنًا!
‫هل هو مدين لها لأنها تحدثت معه؟
‫لا، إنه متوتر لأنه لم يكن ‫لديه الكثير من الخبرة.
‫كيف تعرفين ما الخبرة التي مر بها؟
‫- هل تمازحني؟ ‫ - ربما كان لديه حياة غنية.
‫ـ أننا نجهل خلفيته. ‫ـ أنا أعرف خلفية شخصيتي. شكرًا لك.
‫ومن ثم عليه أن ينتحر ‫لأنه، بالطبع، مكتئب جدًا
‫- لأنه مشوه. ‫ -انظروا من صادفت.
‫(غاي)، زميلي!
‫سررت برؤيتك مرة أخرى.
‫هل تعرفان بعضكما الآخر؟
‫نعم. كنت ثملاً وتطفلت على (غاي) ‫وزملائه في شركة العقارات في الحانة.
‫- رفاق في شركة العقارات؟ ‫ - مجموعة جميلة.
‫نسيت أن أقول إنني ‫أبحث عن مكان خاص بيّ.
‫آسف. أنا (أوزوالد).
‫- أنا (إنغريد). ‫ - كاتبة رائعة.
‫- ومخرجة. ‫ - مخرجة.
‫وهذه (فيونا)، تؤدي دور (ايريس).
‫- مرحبًا. ‫- سرّني لقاؤك.
‫أجل، التقيت بـ (فيفيان).
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫لستُ أدري إن كان هذا يناسبك، إنّني...
‫أتودّ البقاء والمشاهدة؟
‫أصبحتُ معروفًا بالتدخل في أمور لا تعنيني.
‫لا، إطلاقًا، حقًا.
‫سيكون هذا مرهقًا لأعصابنا.
‫ما تزال المسرحيّة في أولّها.
‫ولم يُحسم شيءٌ بعد.
‫كلّ مَن في عالم الفنّ شديدو الوعي بأنفسهم.
‫- أحبّ ذلك. ‫- أجل.
‫مع إنّني مفتونٌ بهذه العمليّة ‫بأكملها، عليّ الاعتراف بذلك.
‫إن لم تكُن مشغولًا للغاية.
‫كلّا، أنهيتُ للتوّ رياضة "جيو جيستو"
‫- ولذلك أنا متعرّق قليلًا. ‫- عجبًا.
‫وبخلاف ذلك كنتُ سأجلس ‫في الحديقة وأقرأ كتابي.
‫- أيّ كتاب تقرأ؟ ‫- "العين الأشدّ زرقة"
‫- بقلم (توني موريسون). ‫- هذا الكتاب
‫- من كتبي المفظّلة. ‫- حقًا؟ هذا مُحال.
‫يبدو أنّ (غاي) ألهمني لألتقط الفكرة.
‫فعيناه زرقاوان ونظرتهما حادّة.
‫وحين رأيتهما لأوّل مرّة، ‫قلتُ "هذا يذكّرني بشيء".
‫حقًا؟ لم ألاحظ عينيكَ يا (غاي).
‫- حسنًا، اجلس أينما يطيب لكَ. ‫- رائع.
‫سيكون الأمر مملأً، التوقّف والشروع.
‫لن تُلاحظوا أنّني هنا.
‫- أجل، المشهد 16. ‫- 16.
‫أجل، فلنُشرع من البداية، حسنًا، ثمّ...
‫حسنًا.
‫انتابني الحزن حين أنهى حياته في النهاية.
‫أجل، إنّها نهاية مأساويّة.
‫أعلم أنّه عاجز عن فعل شيءٍ حيال ذلك.
‫ثمّ (إدوارد) يُعجبني.
‫فهو شخصٌ سلبيّ للغاية.
‫وبالتأكيد حتّى الانتحار.
‫ولكن صدقًا، كنتُ أتمنّى أن يعيش ‫(إدوارد) و(فيونا) بسعادةٍ دائمة.
‫- أجل. ‫- ولكن ثمّ...
‫هل سيصدّق الجمهور ذلك؟
‫أحبّ لهجتك.
‫أسمع ذلك كثيرًا.
‫فأنتم الأميركيّون تحبّون أسلوب لغتي العذب.
‫ولكنّني في وطني مجرّد شخص عاديّ.
‫لا ينتبه إليّ أحد إطلاقًا.
‫يا ربّاه.
‫يتعيّن علينا أن نُعطي (إدوارد) لهجة.
‫وأظنّ سيجدها النقّاد محاولة راقية.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- فلننفّذها.
‫- (غاي) تحدّث مثل (أزوالد). ‫- لا يُمكنني.
‫- بالتأكيد يمكنكَ. ‫- هيّا "مرحبًا يا صديقي".
‫"مرحبًا يا صديقي".
‫- أجل. ‫- أجل، اسمع.
‫"كيف حال أمَك؟"
‫هذا مروّع.
‫يتطلّب منكَ التحسّن ولكنّنا سنساعدكَ بذلك.
‫إنّك تتقن اللهجة الأميركيّة.
‫كان بوسعي أن أنافس.
‫- أجل! ‫- (أدريين)!
‫- أجل! ‫- لستُ محتالًا.
‫عجبًا، هذا أمرٌ رائع. ‫لمَ لا يُمكنكَ فعلها؟
‫إنّك لا تؤدّي دور السيّد (هارولد) بعد كلّ شيء.
‫أظنّهم لم يعلّموك اللهجات في "جوليارد".
‫حقًا يا (غاي) كنتُ أميل للهجات ‫في طفولتي كالتنقّل كثيرًا.
‫وقد تطوّر ذلك ليغدو موهبة ‫من مواهبي غير النافعة.
‫وما مواهبكَ الأخرى؟
‫أغنّي بأسلوب "يوادل".
‫"يوادل"....
‫أؤدّي أعمالًا بهلوانيّة وأغنّي.
‫أعزف "الساكسفون" ولكنّي ‫لستُ بمستوى (كولترين).
‫وأتعلّم الحياكة.
‫- وأخجل من قول ذلك. ‫- ما الذي لا يمكنكَ فعله؟
‫- لا يمكنني أن أصفّر. ‫- يُمكنني تعليمكَ.
‫فقط ادمج شفتيكَ وانفخ.
‫وكذاك لا يُمكنني القيادة.
‫أيمكنكَ التمثيل؟
‫ما الوقت الآن؟
‫إنّه محق.
‫(إدوارد) شخص سلبيّ للغاية.
‫وما الذي يعلمه بشأن (إدوارد)؟
‫جعلتُه ضحيّة.
‫وقعتُ في الفخّ الأوضح.
‫وما الذي يُفترض أن يكون؟ بطلًا؟
‫مصدر إلهام؟
‫إنّه مجرّد (إدوارد).
‫اسمع، قلتَها بنفسك.
‫أردتَ حوارات أكثر.
‫ثمّ غضبتِ منّي.
‫- ولكن لو أنّ (أوزوالد) يقولها... ‫- أرجوكَ.
‫الشخص الذي قتل (لينكولن).
‫- ماذا؟ ‫- (أوزوالد).
‫(أوزوالد) قتل (كيندي).
‫أيًا يكُن، (لينكولن) صحيح؟
‫ممثل مستاء قتل (لينكولن) في المسرح، صحيح؟
‫(هنكلي).
‫حجيرة الهاتف.
‫هناك في الحُجيرة تمامًا.
‫آسف.
‫لا بدّ أنّ هذا شعورٌ مهين للإنسان.
‫إنّه حسّاش للغاية.
‫لا، دعيني وشأني، لا تلمسيني.
‫ولكنّي كنتُ محاولة...
‫أجل، لطالما كنتِ محاولة المساعدة، ألستِ هكذا؟
‫أجل.
‫لا أريد عطفكِ.
‫إنّكِ، أعلم أنّني...
‫أثير اشمئزازكِ.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫تعتقدين أنّني لا أعلم ما يقوله ‫أصدقاؤكِ الصغار عنّي؟
‫"لمَ تتسكعين مع ذلك الغريب؟"
‫"سيفهم الأمر بشكلٍ خطأ."
‫أنتِ الأسوا من بينهم جميعًا.
‫لا يهمّني اهتمامكِ ولطفكِ وقلقكِ.
‫سحقًا.
‫أكرهكِ.
‫سيّد (غاي).
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أمارس "اليوغا" في الحديقة.
‫هل تمارس أنتَ "اليوغا"؟
‫- كلّا. ‫- عليكَ أن تجرّبها.
‫فإنّها علاجٌ نفسيّ حقًا.
‫- أجل. ‫- وأعني إنّها غير رسميّة
‫وتحمل المتاعب
‫ولكن يُقال أنّها مفيدة لجسمك.
‫وأظنّني أشعر بفوائدها ولكن ‫ربّما يكون تأثيرها وهميًا.
‫لستُ أدري.
‫انظر إلى ذلك.
‫♪ كنتُ أتجوّل في الشارع وحيدة يومًا ما... ♪
‫كدتُ أنسى ذلك.
‫هل أعدّوا النموذج اليوم؟
‫"لاتيكس" أليس هكذا؟ كيف يعمل ذلك؟
‫هل سمعتَ بشأن ذلك؟
‫أجل، كانت (إنغريد) قلقة بشأن ذلك.
‫- هل تحقّق ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هل تحقّقت النتيجة المرجوّة؟
‫- ما يزال... ‫- قيد التنفيذ، صحيح؟
‫سيتطلّب بعض التحسينات ‫للوصول إلى النتيجة المثاليّة.
‫هذا ما قاله (موراي) وهو خبير التجميل.
‫هل كنت تعلم إنّ نصفه إيرلنديّ شماليّ؟
‫قال إنّ هذا أكثر الأمور تعقيدًا قد عملَ عليه.
‫لا أطيق انتظار رؤيته قيد العمل.
‫وجزء منّي يودّ الانتظار حتّى ليلة ‫الافتتاح كي استمتع بتأثيره الكامل.
‫ولكنّي أعتقد أنّني سأزوركم غدًا.
‫تودّ (إنغريد) حصولها على ملاحظات حول الصفحات ‫الجديدة ومن الرائع دومًا رؤية الفريق.
‫أليس لديك عملٌ؟
‫بصراحة، لا أعمل أيّ شيء.
‫أجريتُ استثمارات ناجحة وقت تواجدي في الجامعة
‫قبل ذهابي إلى "طنجة" مع أستاذي.
‫وأنا الآن أبحث عن مكان في المدينة
‫ولذلك ارتأيتُ أن أجالسكَ وأتحدّث معك.
‫- إذن... ‫- انظروا مَن هنا.
‫هل أصدّق عينيّ؟
‫(أوزوالد)، إنّك مدين لي بعشاء.
‫أشعر بالخجل الشديد.
‫مرحبًا، أنا (سادي).
‫أهلًا.
‫هذا (غاي) وهو ممثّل بارع.
‫يا للهول، حظّي عاثر مع الممثلين.
‫وإنّنا نعمل على مسرحيّة معًا.
‫إنّك لا تتوقّف، ألستَ هكذا؟
‫(أوزوالد) من أحبّ النّاس إليّ في العالم.
‫ما رأيكِ أن اتّصل بكِ الأسبوع القادم؟
‫سأصدّق ذلك حين أراه.
‫سررتُ بلقائكَ يا (غاي).
‫احترس من هذا الشخص.
‫- مَن كانت هذه؟ ‫- أعرف كيف يبدو لكَ الأمر.
‫فقط لا تتوهّم بأفكار.
‫التالي هو (أوزوالد).
‫- شجّعني أيّها الطيّب. ‫- (أوزوالد).
‫♪ جالسٌ هنا ♪
‫♪ على هذا الكرسيّ ♪
‫♪ أنتظرك ♪
‫♪ حتّى نرى الأمور كما أراها يا حبيبتي ♪
‫♪ ولكنّكِ لا تنطقي أيّ كلمة ♪
‫♪ حتّى إنّك تأبين النظر إليّ ♪
‫♪ إنّني أنفق نقودي يا فتاة ♪
‫♪ وأهدر وقتي ♪
‫♪ وأتحدّث حتّى أشعر بالتعب والإرهاق ♪
‫♪ ألا ترين ♪
‫♪ أودّ أن أكون بجواركِ ♪
‫♪ أحلامكِ وأحلامي تسير معًا ♪
‫♪ كلّما التقت عيناكِ بعيني ♪
‫♪ إنّكِ فاتنة ♪
‫♪ تجعلينني يا فتاة بغير أمان ♪
‫♪ أيّتها الحسناء والنقيّة ♪
‫♪ ولمَ عليكِ معاملتي دون لطف ♪
‫♪ وتقولين أنّني لا أناسبكِ ♪
‫♪ وتثيرين جنوني ♪
‫♪ أعلم أنّني لستُ ثريًا يا فتاة ♪
‫♪ وإنّني لا أستطيع أخذكِ إلى الأماكن الراقية ♪
‫♪ التي تودّين الذهاب إليها ♪
‫ألستُ (إدوارد) بعد الآن؟
‫كلّا، بل أنتَ هو بعد تحوّله.
‫عمّ يتحدّث؟
‫كنتُ أفكّر ولحسن حظّك كنتَ ‫على حقّ وكذلك (أوزوالد).
‫كان الانتحار سخيفًا.
‫لم يُقرّر أنّ هذه قصّة حب مأساويّة.
‫لمَ لا يُمكنهما أن يكونا فرحَين؟
‫وكنتُ أناقش (أوزوالد) بشأن
‫"الحسناء والوحش" وكيف ‫صار في النهاية أميرًا جميلًا.
‫أمير؟
‫وأنتَ ذلك الأمير.
‫وهل أنتَ الوحش؟
‫كلّا، لستُ الوحش.
‫أنا (إدوارد) وهذه ليس قصّة ‫"الحسناء والوحش".
‫كانت مجرّد وسيلة للتوضيح.
‫حسنًا.
‫لا أفهم كيف أنّه يتحوّل.
‫كيف...
‫- كيف يُمكن ذلك؟ ‫- إنّه لا يتحوّل.
‫ليس تحوّلًا بشكل حرفيّ.
‫إنّما هي تراه بشكلٍ مختلف.
‫لماذا؟
‫أتعرف كيف نعظّم النّاس حين نحبّهم؟
‫وهل أنا أعظّم نسخة من (أوزوالد)؟
‫لا، ليست نسختي بل نسخة (إدوارد).
‫ولمَ لا يُمكنني أن أجسّد شخصيّته؟
‫ولمَ عليها أن تعظّمه ليغدو شخصًا يختلف عنه؟
‫بصراحة يا (غاي)...
‫حتّى نبقيكَ في المسرحيّة.
‫اسمع، هذا يصعب عليّ ولكنّني حقًا ‫أحتاج أن يكون (أوزوالد) هو (إدوارد)
‫وقد رفض إلّا إذا كان ثمّة دور لك لأنّه يحبّك
‫وما أراد أن يستبدلك.
‫عليكَ أن تشكر (أوزوالد).
‫هذا قراري.
‫اضطررتُ لأتوسّل إليه لفعلها. ‫اسمع، لا يتعلّق الأمر بكَ يا (غاي).
‫بل هو يتعلّق بكلّ شيء، القناع ‫والمكياج وهذا فشلٌ تمامًا و(أوزوالد)...
‫أصرّت (إنغريد).
‫وعليّ الاعتراف إنّ هذه تبدو فرصة ‫نادرة لدور لعلّني وُلدت لأؤدّيه.
‫إنّك تستهين بنفسك. ‫يُمكنكَ أن تؤدّي شخصيّة (هاملت).
‫إنّها مخرجة بارعة وتُغازلني بهذه الطريقة.
‫بصراحة يا (غاي)، أجرينا كلّ هذه التغييرات
‫وقد واجهتَ صعوبة في حفظ حواراتكَ الجديدة.
‫لم أواجه صعوبة، فقط...
‫- إنّها خطوة تدريجيّة. ‫- في حين أنّ (أوزوالد)
‫يمتلك ذاكرة صوريّة.
‫صحيحٌ لديّ ذاكرة صوريّة فنيًا ولكن هل ستنفعني
‫- في هذه الحالة؟ ‫- إنّك تعرف حواراتكَ أساسًا.
‫أعرفهم بالتأكيد ولكن أيمكنني التمثيل؟
‫- هذا هو السؤال. ‫- أجل يُمكنك، يُمكنه.
‫رأيتَ ذلك ورأيناه جميعًا.
‫(أوزوالد) موهوبٌ بالفطرة.
‫هذا صحيحٌ دون أيّ شك.
‫أتعرف الحوارات؟
‫هل رأيتِه يمثّل؟
‫ومتى حصل كلّ ذلك؟
‫وقتما كان يقدّم إليّ ملاحظات.
‫(غاي) إنّك ممثل بارع ولذلك ‫هذه القصّة مأساويّة للغاية.
‫وحقًا أجهل الأمر الأخلاقيّ الذي علينا فعله.
‫الأمر الصحيح هو أنّك تؤدّي الدور
‫وأنتَ تستمرّ بدور (إدوارد) يا (غاي)
‫مجرّد تحوّل.
‫ولا يلزمكَ إخفاء وجهك وراء ذلك الشيء السخيف.
‫ستحظى بتقدير كبير.
‫- لمشهد واحد. ‫- ويا له من مشهد.
‫- إنّها الخاتمة. ‫- لن يصدّق أحد
‫إنّ (إدوارد) يشبهه ثمّ فجأة يبدو يشبهني.
‫- إنّه سحر! ‫- ولكنّها تحبّه
‫على طبيعته فإن تغيّر مَن سيكون؟
‫- نفس الشخص. ‫- نفس الشخص بوجه جديد.
‫هذا شخصٌ مختلف.
‫إنّه تغيّر مجازي.
‫كما في قصّة "الحسناء والوحش".
‫إنّها تحبّه وبالتالي تراه أوسم شخصٍ في نظرها.
‫ولكن عليه أن يتظاهر بأنّه وحش ليُبرهن حبّها.
‫فهو لا يودّ أن تحبّه بسبب مظهره.
‫كلّا، بل إنّها تحبّه لأنّه وحش.
‫أو مع إنّه وحشيّ.
‫ يتحدّثن عنكَ وكأنّك وحش.
‫إنّنا نتحدّث عن (إدوارد).
‫(إدوارد) ليس وحشًا.
‫كلّا، بالتأكيد لا.
‫ولكن إذا استخدمنا "الحسناء ‫والوحش" كمقارنة افتراضيّة
‫فلنكُن صريحين مع أنفسنا يا صديق القديم.
‫سأضعه في جدول أعمالي.
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا، هذا رائع.
‫- ماذا؟ ‫- فلنذهب إلى المنزل.
‫دعنا نحتسي مشروبًا.
‫- لا تكُن متجهمًا. ‫- لستُ عطشانًا.
‫تجيء أو تذهب فالأمر متروكٌ لكَ.
‫هيّا.
‫هيّا، تعال لمرّة واحدة.
‫"الليلة الافتتاحيّة، (إدوارد)"
‫بداية، أرعبتني الفكرة
‫وهي أن تُعرض صورتي ‫على الشاشات في أنحاء العالم
‫بغض النظر عن الوقت فكان النّاس يرونني
‫ويضحكون عليّ ويرتعبون منّي.
‫وحتّى بعد موتي فإنّ صورتي ستظلّ ليُمقتها النّاس.
‫ولكن بعدئذٍ طمأنتني هذه الفكرة.
‫وهي إن لم يكونوا يضحكون عليّ ولم أكُن معروفًا
‫وإن لم اضطرّ لمواجهة معذّبيني
‫لكانوا يضحكون على شخص آخر
‫وهو شخصٌ مختلف.
‫مرحبًا، كنتَ في العرض، صحيح؟
‫أحببتُ العرض، مباركٌ لكَ.
‫- مرحبًا يا (رونبيلشر). ‫- أشكرك.
‫ذلك الشخص مذهل، صحيح؟
‫عليّ أن أكون صريحًا معك...
‫ظننتُ أنّه كان مكياج.
‫كنتُ أقول لزوجتي وهي مناسبة ذكرى زواجنا
‫تلك التي هناك.
‫كنتُ أقول لها "كيف أجادوا هذا المكياج".
‫"صحيح؟ ما هذا؟ هل هو مركّب بوليمر؟"
‫"ومن أين لهم ميزانيّة لذلك؟"
‫ولكنّها قالت "أظنّ ذلك وجهه".
‫فأجبتُها، "لا يا حبيبتي إنّك مجنونة"
‫"أكيد أنّ هذا نوع من الأزياء"
‫طوال فترة مشاهدتي للعرض كنتُ أفكّر
‫"أهذا حقيقيّ أم أنّه تأثير غريب؟"
‫عجزتُ عن أن أصدّقه أيضًا
‫يا رجل ما عرفتُ حتّى الذي أريده .
‫فكيف كان شعور العمل معه؟
‫أظنّه في نهاية كلّ ذلك فهو رجل عاديّ.
‫أتساءل عمّن كتبَ المسرحيّة
‫فهل عرفه قبل كتابتها
‫أم أنّه ابتكر شخصيّة كهذه
‫من تلقاء ذاته وتأمّل أن يظهر ‫الشخص المناسب بالصدفة.
‫صحيح؟ يبدو الأمر مخاطرة بالنسبة لي.
‫كيف يُمكن إيجاد هذا الشخص، صحيح؟
‫يبدو كما تصوّرته تمامًا.
‫ويُمكنه التمثيل أيضًا، صحيح؟
‫كيف لكَ أن تصفه حتّى؟
‫ماذا لو أرادوا عرض المسرحيّة في "بويسي"؟
‫فهل سيُحضر هذا الشخص؟ ماذا لو كان ميتًا؟
‫يتعيّن عليهم إيجاد نسخة له من "إيداهو".
‫لستُ أدري، هل سينفع القناع؟
‫هل سيكون هذا مقنعًا؟
‫وهل يُمكن أن يُجيد شخص ‫غيره بإعاقة مختلفة الدّور نفسه؟
‫لستُ أدري، ربّما يختارون ‫شخصًا عاديًا مثلك، صحيح؟
‫كما يفعلونها حاليًا بدور (شكسبير) ‫ليؤدّيه ذوي البشرة السوداء.
‫هذا يعطي الدّور طابعًا مختلفًا.
‫فأنا أفكّر بكلّ هذه الأمور أثناء العرض.
‫ولأكون صريحًا معكَ منذ ثلاث ساعات
‫كنتُ أقول لنفسي "هل حقًا أودّ الذهاب"
‫"والجلوس في مسرح غير مكيّف"
‫"لمدّة لا يعلمها إلّا الربّ لأشاهد ‫مسرحيّة قصيرة ما سمعتُ عنها سلفًا؟"
‫ولكنّها ذكرى زواجنا.
‫وها أنا الآن أفكّر بكلّ هذه الأمور ‫ولهذا أعلم أنّها مسرحيّة شيّقة.
‫"الوجه الجديد لمسرح (برودواي) الأصغر؟"
‫اللعنة.
‫يا للهول.
‫هذه سخافة.
‫سحقًا.
‫اسمع، قلتها بنفسك.
‫كيف له أن يكون شخصيّتك؟ ‫فأنتما لا تتشابهان.
‫هذا أمرٌ لا يُصدّق وليس ضروريًا.
‫فهي تحبّه على طبيعته.
‫فقد ابتُدعَ ذلك.
‫ما زلتُ أعتقد أنّ الفكرة رصينة نظريًا.
‫رغم أنّ ما لم نخطّط له
‫وربّما نتيجة كوني مبتدئًا
‫هو أنّ الجمهور قضى ساعتين في تشجيع (إدوارد).
‫والذي أعنيه في هذه اللحظة هو أنا.
‫فإن خرج شخصٌ آخر قال
‫"أنا الآن (إدوارد)".
‫حتّى لو كان (السير كينيث برانا) ‫أو أيًا كان فسيشعر الجمهور بالخداع.
‫فقد انتهكنا ميثاقنا معهم.
‫سيتمرّدون والحقّ معهم.
‫اسمع، ما زلت أودّ أن نكون أصدقاء ‫وسأبقيك في ذهني للمشاريع المستقبليّة.
‫إنّ القناع حصّتي.
‫وسأحتفظ به.
‫لطالما أحببتُ القناع.
‫قناعٌ مذهل.
‫أتعلم بمَ أفكّر؟
‫أعتقد أنّ "البؤساء" تحفة فنيّة
‫"كتاب المورمون" شديد الفكاهة.
‫هل لديك أيّ خطط...
‫أين الشخص الأعمى؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- ولمَ غضبكِ الشديد؟ ‫- لمَ أنتَ هنا؟
‫لمَ كان (أوزوالد) هنا؟
‫كيف لكَ...
‫وما شأنكَ بذلك؟
‫أعلم، لأنّني أعلم.
‫لقد مررتُ بالقرب...
‫لا يتعيّن عليّ شرح لكَ ما أفعله.
‫ماذا تعرفين عنه؟ مَن هو؟
‫هل اسمه (أوزوالد)؟
‫والسبب دعيني أخبركِ شيئًا
‫لديه صبيّة وفتاة
‫كان يقبّل الفتاة الأخرى
‫وكانا يتمشيان في الحديقة.
‫يعيش حياة ازدواجيّة فما رأيك بذلك؟
‫بداية، الفتاة هي (جولي)
‫زوجة (أوزوالد) السابقة وأمّ ابنته (كيلي)
‫وما تزال بينهما صداقة طيّبة.
‫وصدفة ينتقل (أوزوالد) للعيش هناك.
‫تعرّض السيّد (سابلوسكي) ‫لحادث وكان (أوزوالد) بحاجة
‫مكانٍ للإقامة. ولا أدري لمَ ‫أكلّف نفسي عناء شرح ذلك لك.
‫لم يعُد ثمّة شيءٌ لنقوله لبعضنا.
‫آسفة.
‫ما الذي تفعله؟
‫عليكَ أن تخرج من هنا يا رجل.
‫أصبحتُ (إدوارد) الآن.
‫وهذا الشخص هنا هو (غاي).
‫(غاي)...
‫إنّه ممثّل بارع.
‫أشكركَ يا رجل، صحيح.
‫صحيح، إنّك...
‫(كينيث برانا).
‫هيّا، هيّا بنا الآن.
‫أسرعوا، تحرّكوا.
‫تحرّكوا.
‫ما رأيكم؟
‫هل المكان رائع؟
‫أم أنّه رائع؟
‫أتعجبكِ هذه الغرفة أيّتها الصغيرة؟
‫أعلم أنّها صغيرة وأنيقة مثلكِ.
‫إنّها غرفة تفعلين فيها ما يطيب لكِ.
‫أتعلمين ذلك؟
‫أتعرفين "بيبا الخنزير"؟
‫*مسلسل رسوم متحرّكة*
‫إنّها عصبيّة قليلًا وخجولة.
‫♪ لا تبكي ولا تتنهّدي ♪
‫♪ فثمّة بصيص أمل في السماء ♪
‫بطبيعة الأمر إنّه أمرٌ مخيّب للآمال
‫ولكنّي أودّ حقًا أن نظلّ جميعًا على علاقة طيّبة.
‫لا أحمل أيّ مشاعر سلبيّة.
‫فلنبقِ كراهيّتنا لعدوّنا المشترك.
‫أشكركَ!
‫أشكركِ.
‫- أيمكنك... ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- حسنًا. ‫- يا ربّاه، افصل السلك.
‫حسنًا إذن.
‫إنّ الخوف ردّة فعل.
‫والشجاعة قرار.
‫سأشتاق لكِ أكثر من الجميع يا عزيزتي.
‫- ما هذا؟ ‫- أراكم لاحقًا.
‫ربّما سنتّجه نحو المجد معًا.
‫أيًا يكُن ما تقولينه يا عزيزتي
‫معذرة يا صديقي القديم.
‫أظنّ أنّك تقبّل حبيبتي.
‫يبدو أنّ بديلي قد شرب حدّ الثمالة.
‫بديلكَ؟ لا ،لا.
‫ربّما سنناقش ذلك بعد...
‫لا، لا، لستُ بديلًا.
‫- بعد الأداء. ‫- إنّني (إدوارد).
‫- أنتَ... ‫- لستَ (إدوارد).
‫- حسنًا، أنتَ (إدوارد). ‫- لا، لا.
‫- أنتَ (إدوارد). ‫- هذا بابي الأحمر.
‫- وهذه أريكتي. ‫- أنتَ (إدوارد).
‫وهذه حواراتي، تعال هنا.
‫لقد سرقتَ حياتي.
‫اتركني.
‫- إنّه يملك كلّ شيء. ‫- ما هذا يا (غاي)!
‫- كلّا! أنا (إدوارد). ‫- تحلّ بالهدوء
‫- ويمكننا مناقشة ذلك. ‫- أنا (إدوارد).
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، اتركه، اتركه.
‫سأغادر، سأغادر.
‫الأمور طيّبة، إذا جلستَ يمكننا مناقشة ذلك.
‫لا!
‫اخلع خاصّتك.
‫- اخلع خاصّتك. ‫- أخلع ماذا؟
‫تعال هنا.
‫(غاي).
‫لا!
‫يا ربّاه، (غاي).
‫يا للهول، ما الذي فعلتُه؟
‫لا يا (غاي).
‫ما الذي فعلتُه؟
‫لا أدرك مدى قوّتي.
‫(غاي).
‫أعلم أنّني أقول ذلك مرارًا ‫ولكنّه شرفٌ بالنسبة إليّ.
‫حقًا، الشرف لنا جميعًا.
‫لا يُحسن بنا أن نتحمّس كثيرًا.
‫بصراحة أظنّ...
‫- عليكَ أن تؤدّي الدور. ‫- يا للهول.
‫- ما كنتُ لأحلم بذلك. ‫- لا، بصراحة، أعتقد...
‫إنّ لديكَ شيء مميّز.
‫شخصيّة جذابة.
‫يتطلّب الأمر اسمًًا لتأمين تمويل هذا الأمور.
‫ولكن أودّ أن تعرف إنّني يهمّني ‫أن أحقّق ذلك بشكلٍ صحيح.
‫ولهذا السبب أردتُ قضاء بعض الوقت معكَ
‫وأنتَ تعلم ذلك...
‫لا يتعلّق بدراسة بل إنّها ملاحظة وطرح اسئلة.
‫إنّه بحث كما يقولون في هذا المجال.
‫وأعتقد أنّه مهم لكَ أنّ تفسّر ذلك كما تشاء.
‫- صحيح. ‫- كان (إدوارد)
‫الذي تخيّلته (إنغريد) قد ‫أبدع فيه (غاي) هنا تمامًا.
‫- تمامًا. ‫- إنّني أفسّر (غاي)
‫وأفسّر (إنغريد).
‫وأنتَ ببساطة المرحلة التالية ‫والأخيرة في مسار التطوّر.
‫أجل، هذا رائع حقًا
‫أودّ طرح بعض الاسئلة عليكَ أيضًا.
‫رائع حقًا، شيءٌ تعاونيّ.
‫هل سيستخدمون قناعًا أم مكياج؟
‫لماذا؟
‫لستُ أدري.
‫فهذا يفوق درجتي الوظيفيّة.
‫ولستُ طرفًا في هذه النقاشات.
‫يمكنهم فعل الكثير هذه ‫الأيّام ليبدو الأمر واقعيًا.
‫واقعيّ بشدّة.
‫ولكن، لستُ قلقًا بشأن هذه الأمور.
‫أعتقد أنّه طالما أتقن عملي بشخصيّة (إدوارد)
‫فستتحقّق النتائج المرجوّة.
‫- وما يتبقّى مجرّد جماليّات. ‫- صحيحٌ تمامًا.
‫بصحتك.
‫إنّه لا يعمل.
‫سحقًا.
‫- سحقًا. ‫- المرتبة الأولى.
‫إنّها آلة كتابة رائعة.
‫لكَ أن تمتلكها.
‫أتمنّى لو كانت لديّ امرأة ‫تسير بجواري تحت ضوء القمر
‫ ممسكة بيدي وتبتسم.
‫ثمّ أحلم وأنسى.
‫ثمّ أرى ظلّ ملامحي على الحائط.
‫هيّا، تقدّم.
‫ممتاز يا رجل.
‫قدمكَ الأخرى، ممتاز.
‫حسنًا، بهدوء وسهولة، هيّا بنا.
‫قدمٌ تلو أخرى.
‫- ممتاز، استمرّ في ذلك. ‫- سأذهب لأتسوّق.
‫- أيريد أحدٌ شيء؟ ‫- كلّا، شكرًا.
‫سأخرج، هل يلزمكما شيء؟
‫سألتهما للتوّ.
‫إن استجدّ أمرٌ فاتّصلا بي.
‫سأترككما وشأنكما.
‫- سأرافقك. ‫- سأعود عند الثامنة.
‫مع السلامة.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ما الذي يُصيب وجهه؟
‫سحقًا، هل هو غنيّ أو من هذا القبيل؟
‫ما الذي...
‫هل إنّها...
‫هذا أغرب شيءٍ رأيتُه في حياتي.
‫نسيتُ سمّاعة الأذن، آسف.
‫استمرّا في عملكما.
‫لا مشكلة أيّها الزعيم.
‫دعنا نتوقّف لوهلة، عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫استمر، فقط ضع قدمًا أمام الأخرى.
‫أتمانع لو أخذتُ قارورة مياه غازيّة؟
‫سمعتُ ضجيجًا.
‫سأنضمّ لكَ في الجولة القادمة.
‫مرحبًا يا رجل، حذاؤكَ رائعة.
‫أين تقع "فورت لي"؟ ‫في "نيو جيرسي".
‫أين ذهبت أخلاقكَ؟
‫لا بدّ أن والديكَ كانا قبيحين.
‫آمل أن تموت بالسرطان
‫وأبناؤكَ القبيحون يموتون بالسرطان
‫وأن تنقرض سلالتكَ القبيحة كلّها
‫المنحطّون القبيحون عن وجه ‫الأرض الجميلة التي خلقها الربّ.
‫حذاؤكَ رائعة.
‫هل أصدّق عينيّ؟
‫أجل، تبنّينا (لوسي)، ابنتها ‫ومن الغريب قول ذلك.
‫فهي حاليًا تدرس دراسات عليا.
‫صحيح.
‫عليكَ أن تأتي لمشاهدة المسرحيّة يا (غاي).
‫- لا تضغط عليه. ‫- إنّه يودّ المجيء.
‫- صحيح يا (غاي)؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫متى تكون متفرغًا؟ الليلة؟
‫- ما الوقت؟ ‫- الثامنة مساء بالضبط.
‫- حسنًا. ‫- يمكنكَ أن تُجالسني.
‫- ألا تمثّل في المسرحيّة؟ ‫- كلّأ.
‫كلّا، لستُ ممثلًا. ‫بل هو (إدوارد) بالتأكيد.
‫ولكنّ الأمر كلّه كان...
‫يا له من شيءٍ تافه. ‫ما عدتُ أسمح للنّاس
‫ بتأدية ذلك.
‫لا، بل كان عملك المبكّر المتفرّد ‫فجمعنا معًا وقدّم خدمة لتلك الغاية النبيلة.
‫شكرًا للربّ لأنّهم لم يُنتجوا الفيلم.
‫كنتُ مخيبًا للآمال.
‫أردتُ بشدّة رؤية ذلك الرجل يحاول أن يخدعني.
‫على كلّ حال فمن الرائع إنّنا التقينا بك
‫لأنّنا واقعًا سننتقل الشهر ‫المقبل حين انتهاء العرض.
‫إلى أين تذهبان؟
‫إلى "كندا". مكانٌ يُسمّى "شيبرتون".
‫هل سمعتَ عنه؟
‫يُمكن وصفه بأنّه مستعمرة للعراة.
‫إنّها جزئيّة بسيطة من المكان.
‫ولكن صحيح، سنكون في الأساس...
‫كما شاء الربّ.
‫لماذا؟
‫إنّها قصّة طويلة. ‫التقينا بهذه المرأة
‫- عندما كنّا... ‫- نسير في جبال "الإنديز".
‫أجل، واتّضح أنّها امرأة رائعة ‫ولها أتباع وكلّ ذلك.
‫كأنّها بيئة فلسفيّة.
‫والحبّ بلا قيود.
‫- أجل، ولكنّها أيضًا... ‫- مادّة هلوسة.
‫- أحيانًا، صحيح ولكن... ‫- هل تناولتَ مادّة هلوسة يا (غاي)؟
‫وماذا عن الرحلات الفاشلة؟
‫أجل، هذا ممكن.
‫ولكنّ الأمر كلّه يعتمد على كيفيّة ‫ تقديمكَ له يا (غاي).
‫لا أظنّ أنّ بمقدوره تحمّل ذلك.
‫أجل، يحتاج شخصًا يوجّهه ‫في هذه المرحلة، هذا كلّ شيء.
‫- وهو ما يُمكني فعله. ‫- اعتُمد مؤخرًا.
‫وماذا عن أطفالكما؟
‫- لا. ‫- لا.
‫يُقال إنّها طائفة.
‫أتعتقد أنّها طائفة أيضًا؟
‫أظنّ أنّها تبدو...
‫- أشبه بالطائفة قليلًا. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫إذا صوّرتها من زاوية أعمّ.
‫فالأمر فعلًا بلا قيادة.
‫ولكن ماذا عن امرأة جبال "الإنديز"
‫- أليست هي القائدة؟ ‫- إنّها مؤسّسة.
‫أجل، هي مَن أطلقت كلّ شيء.
‫ولكن...
‫هي ليست معلّمة روحيّة في... ‫بلى إنّها معلّمة روحيّة.
‫أجل، إنّها معلّمة روحيّة بالمعنى الدقيق.
‫لا يُمكننا التحدّث عن ذلك إلّا إذا كنّا...
‫مجانين تمامًا.
‫ولكن بصراحة، إنّها جنّة.
‫جنّة حقيقيّة.
‫- كالمدينة الفاضلة. ‫- أجل، المدينة الفاضلة.
‫- هذا أقرب شيءٍ لها. ‫- أجل.
‫وماذا عن مسيرتك المهنيّة؟
‫حقّقتُ كلّ ما أردتُه في حياتي...
‫وأنا مستعدّة للمرحلة القادمة.
‫كلّ ما تودّه حاليًا أن تتناول مادّة ‫هلوسة وتمارس الجنس طوال الوقت.
‫كفى حديثُا عنّا، ما الذي يجري معكَ؟
‫- اخبرنا كلّ شيء. ‫- أجل.
‫لستُ أعرف...
‫أتعرفون ما تودّون طلبه الليلة؟
‫بمَ تفكّر يا (إدوارد)؟
‫تفضّل بطلبكَ، ما زلتُ...
‫حسنًا، سنحتفل ولهذا نحتاج ‫كميّة كبيرة من مشروب "ساكي".
‫ولنطلب زجاجة أخرى من مشروب "داساي هاياتا".
‫وبالنسبة للمائدة، طبق "واكامي" و"توفو مقلي"
‫ويلزمه أن يجرّب الخبز المحمّص.
‫وطلبٌ آخر من طبق "هاماتشي كاما"، لمَ لا؟
‫أمّا وجبتي الرئيسيّة فهو طبق لحم "واغيو".
‫وجبتي هي سمك القد ‫السوداء بالتوابل من فضلك.
‫ووجبتكَ سيّدي؟
‫أتحتاج دقيقة لتفكّر؟
‫أجل، إنّني...
‫يا صديقي القديم.
‫لم تتغيّر قيد أنملة.
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||