《犯罪紀錄》
光、暗、光
（搬龍門差佬去死吧）
光、暗、光
老實講句，我以為你會後生一點
我是高級督察赫格提，這位是寧加督察
順便搭單，我要鮮奶咖啡
追加彩糖，謝謝
我們在追捕這四名男子
他們涉嫌密謀在今日發動恐怖襲擊
我們有證據顯示，你是核心人物
- 主導這場陰謀 - 甚麼？無律師？
因為時間緊迫，加上可能會造成傷亡…
- 是嗎？ - 我們這次盤問
- 是依足安全程序 - 即是無律師？
沒錯
聽起來不太安全
禾斯尼亞克先生，計劃是甚麼？
我要知道目標和行動時間
嘩
- 講真，有很多證據指向你 - 隨便講一樣吧
兩個扯貓尾
我應該望邊個？
甚麼事？
謝謝
好，這是被告證物KC007
這幾頁紙來自你枱頭的記事簿
是屬於你的，湯普森先生，你否認嗎？
被告不否認，這是甚麼？
是倫敦的酒吧嗎？
倫敦街道、清真寺，又是清真寺
這是甚麼？你在尋找襲擊目標嗎？
是購物清單嗎？
是你策劃的，你最清楚不過
這是甚麼？
23785
地址？引爆密碼？
湯普森先生
那是甚麼？我寫的嗎？我不知道，是嗎？
畫得不錯
這是鐵證
甚麼？等等，你以為這一切都是真的？
講真，你看
見到嗎？讀出來
“宇宙特集”
是這樣的，我搞網台節目
叫做“宇航員”
你當然不知道，你怎可能知道？
但我們網台有個特集
就當是短劇吧
- 你認為有人會信嗎？ - 這些只是構思，明白嗎？
只是放上社交媒體的東西
你看，設計、標誌和商品構思
你以為是甚麼？你以為是…
你以為是恐襲手冊，對吧？
是聖戰？
天啊，你真是可愛
我事後可以要條片嗎？
可以，你在開庭前能取片
升呢了
你的死亡筆記肯定有我個名吧？
有怪莫怪
你以為能嚇怕我們嗎？
但你聽到他們吧，我們在遊行
- 我甚麼都聽不到 - 我們在發起革命
- 你是被攔截拘捕 - 我們會重奪這國家
- 當時你正前往炸彈工場 - 我們會收你皮
- 明德苑709號單位 - 還有你
你頂多還有一年吧
- 現場有大量證據 - 朝代一個接一個
- 但你們這班差佬 - 顯示你們正準備
- 用硝化甘油製造炸藥 - 死期就到
消失，你會砰一聲消失和被取代
是嗎？被誰取代？你們這群二打六？
- 恐怕不會 - 不，我並不重要
重要的是你，科學怪人
至於這些爛鬼圖 我從未聽過甚麼711號單位
我成世人都未去過
你被捕時正前往709號單位
我怎入去？
我的鎖匙在哪裏？瞓醒未？
我身上有那個單位的鎖匙嗎？
那班拉我的白癡搜過我身，問他們吧
你去明德苑做甚麼？
抱歉，科學怪人，你說甚麼？
你去明德苑做甚麼？
我有個朋友找租盤
所以我四圍睇樓
明白嗎？玩夠了，我有事要做
坐低
怎麼了？住客是誰？
你的同謀馬高維斐利，你心知肚明
你在塞特福德森林炸毀的軍用設施呢？
我知，我跟大家一樣震驚
沒錯，因為我以為是煙花
- 煙花？ - 沒錯
對，在貨車裏，是為了…
- 為了製作特集 - 特集，沒錯
那不是煙花，是爆炸品 用雷管引爆，是你的雷管
七支雷管，俗稱點火器，是你本人取來的
天啊
他是滿口陰謀論的騎呢怪？
- 放心，不是陰謀論 - 老派陰謀論者
天啊，威迫操縱，你以前都試過吧？
至於你，親愛的，你只是好使好用的馬騮
你當時在森林現場
親眼看著他死
看著他死？
現在回想起來
到底是誰殺死馬高？
講真？
睇你個慘樣
是比利
他無穿無爛行出火場
等等，她知道嗎？ 科學怪人，她不知道吧？
親愛的，你要追上劇情，是他引爆嗎？
- 即刻講出目標 - 是誰的命令？
是你嗎？
光、暗、光
但這裏不太光，對吧？
你在試探我
試探
甚麼事？
- 監視組想你過去 - 發生甚麼事？
無事發生，但阿珍有發現
比利在森林做過甚麼？
是他嗎？是我們的線人引爆？
- 我點知？我當時不在場 - 我們收到臥底匯報
他們用手機標記了一個位置
- 在哪裏？ - 埃爾斯菲爾德站停車場
是30分鐘前
30分鐘前？
勳，匯報情況
阿頭，我和帕科在外面
剛駁好畫面
（訊號中斷）
已開鎖，帕科，請進
（警察）
- 阿頭 - 講吧
帕科
撤退…全部人退後
- 甚麼東西？ - 退後…
好，退後…
帕科
好吧
對，啟動了
有個已啟動的炸彈裝置
似是無線遙控
對，那是我們要找的雷管
很多炸藥
多過那個森林炸彈？
沒錯
差幾遠？
可以說是三倍
你看，是我的團隊在23分鐘前找到的
你的手下，看他們的背囊
尼祖和菲臘 最後一次被拍到時正前往火車月台
他們要搭火車？你們的計劃是這樣嗎？
我甚麼都不知道
貨車尾的那兩個炸彈呢？
本應由誰帶走？你和比利？
你知道嗎？我們遲早會…
證實這些背囊跟森林炸彈吻合
事情正在發生
你以為能置身事外嗎？
你以為能在這裏安坐無憂
看著手足在外面炸毀半個倫敦？
這個鐘準確嗎？
你插翼都難飛
即使你贏，最終都會輸，你到底明白嗎？
你跟這件事撇不開關係
如果今日有人死，你就會成為眾矢之的
錯了，眾矢之的是你們，不是我
不…她說得對
我頂多失去退休金
但你呢，他們會殺一儆百
應該不會吧
老友，這裏是倫敦
是文化大溶爐
是熱水壺而已
如果發生暴行、大規模傷亡 不只得英國人會遭殃
記得七七爆炸案嗎？
18支國旗下半旗致哀，你自己諗吧
說不定有美國人
或者印度人、阿拉伯人 盟友和有引渡協議的國家
你可能會被押到德州或利雅得
- 關搭那摩 - 穿著囚衣
- 亂講 - 死刑
- 以牙還牙 - 夠了，絕對不會發生
視乎你去邊
講到刑事證據門檻，各處鄉村各處例
有些地方對舉證責任比較求其
是時候放火燒屋了，比利
- 認真？ - 對，點啊？你想幫手？
- 視乎你有甚麼主意吧 - 一定會是大件事
有幾大？
用腦想像一下吧，年輕人
滴答…
砰
你想有這個下場嗎？
像老蘭那樣死？
老蘭叔叔？
老蘭石山？
諗清楚吧
你應該沒有那麼蠢吧？
大家都聽你支笛
我不是個暴力的人
我…
講真，我只個娛樂家
沒錯，的確是娛樂家
正是
你知道嗎？你算好彩了
極少人有你這個機會，可以作出選擇
選擇甚麼？
怎樣度過餘生
我們可以幫你
如果你想的話
有律師在那間房嗎？因為…
我可能收過一些消息，一些笑話
純吹水
但你們可能要把握時間
（利津台）
（垃圾房）
老友，抱歉
奇利夫
我們想你去跟證人講數
沒問題
有甚麼界線？
界線？
如我所講，運用你的想像力吧
（請保持安靜）
（盤問過程正在錄影中）
我叫奇利夫
仍然有時間，否則他不會討價還價
“運用你的想像力”是甚麼意思？
即管估一下吧
豁免檢控？
你老友丹斯克有甚麼想法？
丹斯克可能跟八樓其他人
掛住在殘廁尋開心
現在只剩你我，沒有其他人
阿頭
金
阿頭，我們追蹤到五號嫌疑人
- 幾時？ - 剛才
活生生，技術監視科偵測到相符樣貌
- 在哪裏？ - 東咸高路
- 他去邊？ - 不知道
目標是甚麼？
有頭緒甚麼是目標嗎？
我不知道，但我們正在睇實他
- 武裝部隊呢？ - 應該正趕過來
…調解…
他正前往市集
- 阿安，東咸區，有畫面嗎？ - 未有
（海蘆筍行動）
金，確認疑犯身份嗎？
確認
對，已確認疑犯身份
你肯定？百分百肯定？
- 沒錯，肯定 - 他遠離公眾嗎？
不是，四圍都是人
我們能制服和看到嫌疑人嗎？
你說甚麼？我聽不到…
他說甚麼？
長官，武裝部隊正在候命
D7隊
我是情報支援科的高級督察丹尼爾赫格提
我們正在線上，等我指示
長官，正等候批准開槍
- 安，鏡頭呢？ - 沒有，對不起
他們正在過馬路，在車後步行
金，仍然不見
開槍會有危險嗎？有定無？
D7隊，請回答
我不知，他正前往市集
我們能制服和看清楚嫌疑人嗎？
正候批准
他在加快腳步
丹
你們獲得批准，可以開槍斃命
收到嗎？
他發現我們，D3正在追捕嫌疑人
他在逃跑
武裝警察…
不要動
- 全部人退後，走啊 - 不要動
弊
金，匯報嫌疑人狀況
確認已擊斃，重複，確認擊斃
金，你能確認死者身份嗎？
百分百肯定是他，五號嫌疑人
金，爆炸品呢？
爆炸品處理課正在拆彈
好，封鎖附近一帶
（五號嫌疑人，安迪海格）
- 寧加督察 - 甚麼事？
交通組那邊有發現
- 發現甚麼？ - 正在播出來
正在離開沼澤門站
二和四號嫌疑人，幾時影到的？
九分鐘前
然後呢？他們正在哪裏？
正嘗試接駁附近監控鏡頭
三號嫌疑人呢？在哪裏？
他沒上火車，最後一次被拍到時正往東行
交通組正在追蹤
- 長官 - 你有看嗎？
有，我們正在看錄影片段
你可以等等嗎？
好，正在傳送 我要從那位置確認和追蹤去向
- 唏 - 珠
我們看到二和四號嫌疑人離開沼澤門
可以轉頭打給你嗎？就這樣
奇利夫，有結果嗎？
有，同步襲擊，12時45分
- 12時45分 - 還有24分鐘
- 弊 - 目標呢？
- 他提出條件 - 講吧
- 條件是豁免檢控 - 明白
即是他不會為雷管 和襲擊被起訴，其他相關控罪呢？
- 怎麼了？ - 手冊內沒有寫明
- 你跟麥斯談過嗎？ - 有，由你話事
麥斯？等等，麥斯是邊位？
- 麥斯是… - 是律師
- 跟我一樣 - 代表情報人員
明白，條件是甚麼？
豁免甚麼檢控？
聽住，這些條件通常是給高價值的線人
如果生效，他往後都會受保護，不被檢控
即是我們不能碰他？
- 永遠不可以？ - 視乎情況
甚麼情況？
是有限制的，這條件有限制，對吧？
對，判終身監禁的罪行
不符合任何協議條款
等等，他搞到我們四面楚歌
- 在自己地頭被圍攻 - 我知道
而且有警員在列斯醫院喪命
聽我講，我知道情況不理想
但這裏是討價還價的地方，而且時間無多
聽住，萬萬不可
珠，等我一陣
- 這不是… - 珠
我們還有第二條路 我們已追蹤到兩個嫌疑人
- 我知，你指沼澤門 - 長官
長官，我們六分鐘前 見到他們進入利伯特街
- 對，沼澤門，午飯時間 - 列出附近一帶
- 可能是目標的地方 - 多到數不清
懷利已出馬，他正跟武裝部隊趕過去
- 第四個呢？ - 正從埃爾斯菲爾德往東行
- 好，那邊有消息嗎？ - 無
剛過中午時，沙迪看到他租走電動單車
是嗎？在哪裏？
- 前往森林門 - 搞錯
太含糊，風險太高了
聽我講，接受條件吧，機不可失
這算是甚麼機會？
天啊，我只是打個比喻 接受條件就不會有人死
你憑甚麼肯定宇宙知道目標是甚麼？
我不肯定，但就跟他所講，要搏一搏
搏一搏吧
是樓梯，是勝算
- 根本就是蛇 - 兩樣都是
現在你明白了嗎？所以他們才這麼憎我們
- 不要緊 - 你高興就得
或者是因為我明白你不明白的事
不要扮了解我
- 我不是你 - 長官
- 我跟你不同 - 長官
我們好似兩分鐘前見到他們
- 經過紀念碑 - 好，阿安，好似還是肯定？
- 未經證實 - 可惡
- 可惡… - 珠…
我們一齊做這決定吧
- 好，就這樣 - 你肯定？
你去死吧
奇利夫
我們接受條件
叫他即刻交代目標
幾多個目標？
三個
東咸清真街市
還有呢？
（克萊蒙酒店）
巴登街克萊蒙酒店
是難民度假村，有澡堂和按摩浴池
還有呢？沼潭門呢？
入境處 他們離開是為了留下來，雙重出擊
（內政部，英國簽證及移民署）
（巴登街，克萊蒙酒店）
（火警出口，請勿阻塞）
武裝警察
趴低，不要動
舉高雙手
趴低，即刻趴在地上
趴低，不要動
A1隊通知總部，已開槍
D7，請進來查看他
- 對，他死了 - 已斃命
確定已擊斃四號嫌疑人
大堂無發現，二號嫌疑人仍然下落不明
開始洗樓搜查
A10，他們未完成疏散
裏面還有平民
收到
一樓無發現
其他目標的情況呢？
阿珍，請確認
知道，酒店已完成疏散 爆炸品處理課已到場
阿珍，見到三號嫌疑人嗎？
沒有，或者他縮沙？我不知道
二樓大堂無發現
警員遇襲
東翼樓梯，二樓
樓梯，快去
有人受傷，重複，有人受傷
（聖碧翠絲小學）
奇蘭？天啊，你不是應該負責彈琴嗎？
我來了
幫麥迪整好天使翼吧
- 膠水槍毫無用處 - 好
可惡
不要出來，留在這裏
- 弊 - 武裝警察
別開槍，小心背囊
別行開，不要動
不准碰它
全部人不准碰它
他在這裏，就在門廊
（手機號碼）
- 快啊… - 趴低
跟實目標…
喂，武裝警察
我見到嫌疑人
- 講多次奇蘭的目標 - 那間酒店
- 難民集中營 - 他沒現身
- 想清楚，小心一無所有 - 我怎會講大話？
我怎會講大話？
阿頭
搵到他了
弊
武裝警察，不要動
即刻將手機放在地上
除低背囊，慢慢放在地上
好，慢慢起身
舉高雙手，照我意思做就不會有事
遠離背囊
- 繼續行開 - 我改變主意…
- 行開 - 我改變主意
可惡
已拘捕嫌疑人
做得好
從未質疑過你
完了
你拉到他們嗎？
拉到
七個肇事爆炸裝置
一名警員受傷
無平民受傷，所以…
我們安全了
那麼，尼祖和其他人呢？
宇宙，他…
他會坐監或怎樣？
聽住，我同事阿珍會帶你去安全屋
只是幾晚
等到我們有長遠安排為止
比利
你自由了
請跟我走
- 唏 - 嗨
我只是想講你知
我沒事，安全了
知道，好吧
對，今日算是贏了一仗，所以…
我知，新聞有報導
沒錯，所以…
慌完了
至少今日慌完
那就好了
我明天會送你部車返來
唏，聽住，我…
我想講…
我幫你收拾了一些東西
只是日常必需品
我…
我覺得你應該搵地方搬
- 好 - 對，是…
我覺得…
可以，沒問題…
你點話點好
那就好了
豈有…
豈有此理，可惡
- 李奧 - 那間屋是我的
你早就料到我會叫你搬走，是我的…
- 李奧…我未… - 那間屋是我的，你個賤人
李奧…嘩，真是…
- 大鑊 - 真是深藏不露
我沒想到你有這一面
賤人？
真的嗎？
你笑甚麼？你還笑得出？
我覺得自己要壯膽
我要壯膽才敢講…
對不起…
不，不要道歉
我們兩個都痛苦
總要勇敢面對吧？
否則等到幾時？
沒錯
我不知怎講，我覺得自己像個高級保姆
你不是想那樣嗎？
總有一點吧？
完美老公套裝
而且要拯救我們於水深火熱
或者是吧
或者吧，但對我來說不只是如此
對我來說不是
講真，我一直想生兒育女
不是積及不夠好，他當然夠好
但我想…
跟你生兒育女
你為甚麼不講出來？
我不知道你想不想
講真，你滿腦子只有工作
工作前工作後，我覺得…
我不知道
那是藉口嗎？
我不想破壞…
我不想破壞我們…
我們的關係
你早應該問我
沒錯
我們為甚麼要這樣做？
為甚麼要這樣做？為甚麼現在才講我知？
我不知道
太遲了吧？
對吧？
太遲了
不要這樣，我…
你叫我問你嘛
所以我現在就問你…
（救護車）
宇宙，我們愛死你
（六星期後）
你怎會來了？
家訪
你沒打來，我擔心嘛
明白
你有睇我場騷嗎？
下次吧
講你知吧，外面那群人很猴擒
你助手的事，我深感遺憾
他叫李奧嗎？
對，真是行衰運，對吧？
我估她肯定大受驚嚇吧？
他們搵到兇手嗎？抑或…
你有事要講我知嗎？
有，我確實收到風，可能是我的粉絲所為
是誰講的？
只是那些人
各方的八卦消息
但我跟他們講，說我無能為力，對吧？
因為我不會指揮人做任何事
或者其實沒發生過
或者是你老作
你到底有諗過嗎？
講笑而已
只是講笑
我們都試過那樣做吧？總有一兩次
是老伎倆，雖然…
聽說你在大展拳腳
紐約、科羅拉多州
對，只是有幾次見面會，沒錯
我期待收到詳細報告
不…
我們的協議不是那樣，對吧？
我在這裏會向你報告，在德國也會
但那些人就不行，他們一直對我很好
但你需要護照，對吧？
格芬
你自以為食住我，對吧？
你未夠班，科學怪人
我見到你已經玩得很開心
等等
他還好吧？
誰？
你指比利
對，若你見到他，講他知我不怪他
對，你能講他知嗎？
好吧
他…
他有問起我嗎？
他點樣？
明知故問
繼續講吧，他有向你爆料嗎？
有供出名字嗎？
這次沒有
對不起
講真，我們不需要這樣做
我們可以轉介他去情報科
太突然了
不
我們要留住他
我們要繼續查
你應該回家了
我幫你叫車
坐低吧
- 真的嗎？ - 坐吧…
總之坐一陣吧
拜託
有甚麼需要，即管開聲
我隨時效勞
多謝你
不用客氣
我可以要一杯嗎？
可以斟杯咖啡給我嗎？
咖啡？
甚麼？飲酒吧煲的咖啡？
有何不可？
你試好過我試，老友
你想我怎樣答？
我為人樂觀
好難飲
字幕翻譯：尹寶燕