HỒ SƠ TỘI PHẠM
Ánh sáng. Bóng râm. Ánh sáng.
ĐẢ ĐẢO CẢNH SÁT TIÊU CHUẨN KÉP
Ánh sáng. Bóng râm. Ánh sáng.
Nói thật, tôi cứ tưởng người trẻ hơn cơ.
Tôi là Chánh thanh tra Hegarty, còn đây là thanh tra Lenker.
Nếu cô đi lấy cà phê thì cho tôi ly latte nhé.
Thêm hạt rắc luôn nhé.
Chúng tôi đang truy tìm bốn người đàn ông liên quan
đến âm mưu thực hiện hành vi khủng bố trong hôm nay,
và chúng tôi có bằng chứng cho thấy anh là kẻ đứng sau
- âm mưu đó. - Cái gì? Không có luật sư à?
Do áp lực thời gian và nguy cơ có người thiệt mạng…
- Vậy đó hả? - Chúng tôi tiến hành buổi thẩm vấn này
- theo quy định của quy trình an toàn. - Vậy là không có luật sư?
Không.
Nghe chẳng có vẻ an toàn cho lắm.
Kế hoạch là gì, anh Woznyiak?
Tôi cần mục tiêu, thời điểm.
Ối chà.
- Bằng chứng chống lại anh, nghiêm túc đó. - Anh cứ chọn đi.
Combo luôn.
Biết nhìn ai đây?
Vào đi.
Cảm ơn.
Được rồi, tôi đang cho bị cáo xem vật chứng KC007.
Những trang được lấy từ cuốn sổ tìm thấy trên bàn của anh.
Cái này là của anh, anh Thompson. Anh có phủ nhận không?
Bị cáo không phủ nhận. Vậy tôi đang nhìn gì đây?
Các quán pub ở London?
Đường phố London, nhà thờ Hồi giáo, nhà thờ Hồi giáo, nhà thờ Hồi giáo.
Gì đây? Anh đang chọn mục tiêu à?
Lập danh sách mua sắm?
Cái nào cũng có dấu vết của anh. Đây là kế hoạch của anh.
Cái này là gì?
2-3-7-8-5.
Địa chỉ à? Mã kích nổ?
Anh Thompson?
Cái gì vậy? Chữ của tôi à? Tôi không biết. Phải không nhỉ?
Đẹp đấy.
Đống này đủ kết tội anh rồi.
Gì cơ? Khoan, hai người nghĩ đống này là thật à?
Nhìn đi.
Thấy không? Đọc đi.
"Tập Đặc Biệt Của Cosmo".
Tôi có làm mấy chương trình online.
Cosmonaut đồ.
Chắc hai người không biết đâu. Sao mà biết được nhỉ?
Bọn tôi có chương trình đặc biệt online, kiểu…
Mấy nội dung hư cấu lẻ tẻ.
- Anh nghĩ có người tin mấy cái đó à? - Chỉ là ý tưởng thôi mà, phải chứ?
Chỉ là… mấy thứ vớ vẩn trên Bluesky thôi.
Nhìn đi, logo, ý tưởng merch.
Chứ mấy người nghĩ là cái gì? Nghĩ là…
Nghĩ là "Cẩm nang khủng bố" à?
Chén thánh.
Trời, yêu mấy người quá.
Xong việc cho tôi xin một bản nhé?
Ừ, gần đến phiên tòa, anh sẽ được nhận một bản.
Đẳng cấp ghê.
Giờ tôi cũng có tên trong sổ đen rồi nhỉ?
Đừng tự ái nhé.
Cô nghĩ dọa được bọn tôi à?
Nhưng cô cũng nghe thấy họ rồi đấy. Bọn tôi đang tiến bước rồi.
- Tôi chẳng nghe thấy gì cả. - Bọn tôi là cả một phong trào đấy.
- Anh bị bắt trên đường… - Bọn tôi sẽ giành lại đất nước này.
- …đến xưởng chế bom của anh. - Bọn tôi sẽ tìm đến cô…
- Căn hộ 709, Middleton Towers. - …và ông.
Tôi cho hai người tối đa một năm.
- Nơi tìm thấy bằng chứng đáng kể… - Đế chế có lúc thịnh lúc suy…
- nhưng cảnh sát các người… - …cho thấy việc chuẩn bị
- chất nổ dựa trên nitroglycerine. - …đang ngồi chờ chết rồi.
Xong đời. Các người xong rồi. Bùm. Bị thay thế hết.
Ừ? Bởi ai? Bởi anh với đám ô hợp của anh à?
- Tôi không nghĩ vậy. - Không, chuyện này không phải về tôi.
Là về ông đấy, Herman Munster.
Còn cái trò đoán hình đoán chữ này thì tôi chưa từng nghe đến căn hộ 7/11.
Đời tôi chưa từng đặt chân đến đó.
Anh bị bắt trên đường đến căn hộ 709.
Thế tôi vào bằng cách nào?
Chìa khóa của tôi đâu? Hả?
Chìa khóa căn hộ đó đâu?
Đi hỏi mấy thằng đần đã móc sạch túi tôi lúc bắt tôi đi.
Thế anh đến Middleton Towers làm gì?
Gì cơ? Xin lỗi, ông nói gì cơ, Herman?
Anh đến Middleton Towers làm gì?
Tôi có thằng bạn đang tìm chỗ thuê
nên ghé xem thử thôi.
Được chưa? Mà nói nghe, tôi còn việc phải đi.
Ngồi xuống.
Tại sao? Mà ai sống ở đó vậy?
Đồng phạm của anh, Marco Rivelli, như anh thừa biết đấy thôi.
Còn cái nhà gỗ quân đội anh cho nổ ở rừng Thetford thì sao?
Ừ. Tôi cũng bị sốc như mọi người thôi.
Ừ. Vì tôi tưởng… đó là pháo hoa.
- Pháo hoa? - Ừ.
Ừ, trong xe van ấy. Cho…
- Cho tập đặc biệt. - Đặc biệt. Ừ.
Không phải pháo hoa đâu. Là chất nổ. Kích hoạt bằng kíp nổ. Kíp của anh.
Bảy kíp nổ, "mồi lửa", do chính anh kiếm được.
Vãi thật.
Ông ấy là một trong mấy kẻ cuồng thuyết âm mưu, đúng không?
- Không có âm mưu gì cả, tôi đảm bảo. - Hội đội mũ thiếc.
Ôi trời. Ép cung, thao túng… Ông từng làm trò này rồi chứ gì?
Cô chỉ là con khỉ tay sai hữu dụng của ông ta thôi, cưng à.
Anh đã ở trong khu rừng đó.
Anh tận mắt thấy anh ta chết.
Thấy anh ta chết à?
Nghĩ lại thì…
ai đã giết Marco vậy?
Ý tôi là, thật sự ấy?
Nhìn mặt ông kìa.
Billy.
Cậu ta tự đi ra khỏi đám cháy bằng chính đôi chân mình.
Khoan. Cô ta có biết không? Herman, cô ta không biết, đúng không?
Theo kịp đi, cưng à. Chính cậu ta kích nổ, đúng không?
- Nói mục tiêu là gì đi. - Theo lệnh của ai?
Của ông à?
Ánh sáng. Bóng râm. Ánh sáng.
Ở đây chẳng có mấy ánh sáng nhỉ?
Các người đang mò mẫm.
Mò mẫm.
Vào đi.
- Bên phòng giám sát cần ông. - Có chuyện gì rồi?
Chưa có gì, mà Jen vừa phát hiện manh mối.
Vụ hắn nói về Billy trong rừng là sao?
Là cậu ấy thật à? Tay trong của ta đã kích nổ quả bom đó sao?
- Sao tôi biết được? Tôi có ở đó đâu. - Bên tình báo vừa gửi tin.
Họ vừa định vị được một vị trí từ một điện thoại của bọn chúng.
- Ở đâu? - Bãi đỗ xe ga Elsfield.
Ba mươi phút trước.
Ba mươi phút?
Finn, báo cáo đi.
Sếp, tôi đang ở hiện trường với Pavel.
Đang đưa hình ảnh lên.
MẤT TÍN HIỆU
Đã mở khóa. Pavel, tiến vào đi.
CẢNH SÁT
- Sếp? - Tôi đây.
Pavel!
Rút lui. Tất cả tránh ra.
- Gì vậy? - Tránh ra!
Được rồi, lùi lại.
Pavel?
Được rồi…
Ừ, thiết bị đang hoạt động.
Một quả bom đã kích hoạt.
Có vẻ là công tắc không dây.
Đúng rồi, là kíp nổ của ta.
Lượng thuốc nổ rất lớn.
Lớn hơn quả bom trong rừng không?
Có.
Lớn hơn cỡ nào?
Có lẽ phải gấp ba lần.
Nhìn đi. Đội của tôi vừa tìm thấy. Hai mươi ba phút trước.
Người của anh đấy. Nhìn mấy cái ba lô đi.
Nigel và Phil, lần cuối được thấy đang hướng về phía sân ga.
Bọn họ định tấn công đoàn tàu à? Phải kế hoạch vậy không?
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Thế còn hai quả bom bỏ lại trong xe van thì sao?
Ai sẽ mang chúng đi? Anh và Billy à?
Sớm muộn gì
chúng tôi cũng đối chiếu được mấy ba lô này với quả bom nổ trong rừng.
Việc đó đang được tiến hành rồi.
Anh nghĩ mình an toàn à?
Nghĩ rằng có thể ngồi đây ấm áp
trong khi đám của anh ra ngoài cho nổ tung nửa London sao?
Nó chạy đúng giờ không?
Anh không hề an toàn.
Thắng hay thua gì thì cũng thế, anh hiểu chứ?
Giờ anh dính vào vụ này rồi.
Nếu hôm nay có người chết, họ sẽ tìm đến anh tính sổ.
Không. Là mấy người, không phải tôi.
Không, cô ấy nói đúng.
Kịch bản xấu nhất của tôi là mất lương hưu,
còn anh, họ sẽ lấy anh ra làm gương.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh bạn à, đây là London.
Một nồi lẩu thập cẩm.
Chó chê mèo lắm lông.
Thảm sát, thương vong hàng loạt, sẽ không chỉ người Anh đâu.
Nhớ vụ 7/7 chứ?
Mười tám quốc kỳ treo rủ. Nghĩ mà xem.
Cầu trời đừng có người Mỹ trong đó.
Hoặc người Ấn, người UAE, đồng minh cả đấy, hiệp định dẫn độ,
anh sẽ bị tống sang Texas, hoặc Riyadh.
- Guantanamo. - Mặc đồ tù màu cam.
- Biến đi. - Án tử hình.
- Nợ máu trả bằng máu. - Được rồi. Không có chuyện đó đâu.
Còn tùy anh bị tống đi đâu.
Ngưỡng chứng cứ hình sự mỗi nơi mỗi khác.
Có chỗ, họ thoáng hơn chút về gánh nặng chứng minh.
Đến lúc thiêu rụi cái nơi khốn kiếp này rồi, Billy.
- Thật à? - Ừ. Sao? Muốn giúp không?
- Còn tùy anh định làm gì. - Sẽ lớn lắm.
Lớn cỡ nào?
Vận dụng trí tưởng tượng đi, cậu nhóc.
Tíc, tíc, tíc.
Bùm!
Phải anh muốn vậy không?
Muốn chết như lão Len?
Chú Len?
Len Thời Đồ Đá?
Thôi nào.
Anh hơn thế mà.
Người ta lắng nghe anh mà.
Tôi không phải người bạo lực.
Tôi…
Tôi là người làm giải trí thôi.
Ừ, người làm giải trí, đúng đấy.
Chính xác.
Anh là một trong số những kẻ may mắn đấy.
Đây là một trong những khoảnh khắc hiếm hoi mà anh được quyền lựa chọn.
Chọn cái gì?
Chọn cách anh muốn sống phần đời còn lại.
Chúng tôi có thể giúp anh làm điều đó,
nếu anh có hứng thú.
Thế bên mấy người có luật sư nào không vì…
có thể tôi cũng nghe được vài thứ, kiểu mấy lời nói đùa.
Tán gẫu ấy.
Chỉ là, các người nên nhanh lên thì hơn.
Xin lỗi nhé.
Cliff.
Chúng tôi muốn anh đàm phán điều khoản với nhân chứng.
Được thôi.
Có lằn ranh đỏ nào không?
Lằn ranh đỏ?
Như tôi đã nói, vận dụng trí tưởng tượng.
XIN GIỮ TRẬT TỰ
ĐANG GHI HÌNH THẨM VẤN
Cứ gọi tôi là Clifford.
Vẫn còn thời gian, không thì hắn đã không chịu trao đổi.
"Vận dụng trí tưởng tượng". Nghĩa là sao?
Đoán đại đi.
Quyền miễn trừ à?
Đồng nghiệp của ông, Dencik, sẽ nói gì về chuyện đó?
Dencik giờ có khi đang chen chúc trong WC dành cho người khuyết tật
với đám người ở tầng tám rồi.
Giờ chỉ còn tôi với cô thôi. Không còn ai khác.
Sếp?
Kim?
Sếp, lần ra Đối tượng 5 rồi.
- Khi nào? - Giờ nè.
Còn sống. TSU vừa nhận diện khuôn mặt trùng khớp.
- Hắn ở đâu? - Đường East Ham High.
- Hắn đang đi đâu? - Chưa rõ.
Mục tiêu là gì?
Có dấu hiệu mục tiêu không?
Không biết. Nhưng giờ chúng tôi đã bám được hắn.
- Có đội vũ trang chưa? - Chắc đang trên đường tới…
…trung gian…
Hắn đang hướng về khu chợ.
- Sian, East Ham, có hình ảnh chưa? - Vẫn chưa có gì.
Kim, xác nhận đúng đối tượng chứ?
Ừ.
Ừ, xác nhận đúng đối tượng.
Chắc chứ? Chắc 100%?
- Ừ, chắc chắn. - Hắn có tách khỏi đám đông?
Không. Đông người lắm.
Ta có kiểm soát và quan sát được đối tượng không?
Gì cơ? Tôi không nghe rõ…
Ông ấy nói gì?
Sếp, đội vũ trang đang chờ lệnh.
Đội Delta-7,
tôi là Chánh thanh tra Daniel Hegarty, hỗ trợ tình báo.
Đã kết nối trực tiếp. Chờ lệnh tôi.
Sếp, chờ lệnh cho phép nổ súng.
- Sian. Camera? - Chưa có gì, xin lỗi.
Hắn đang băng qua đường. Đi sau mấy chiếc xe.
Kim. Vẫn chưa có hình ảnh.
Có an toàn để nổ súng không? Trả lời có hoặc không.
Đội Delta-7. Trả lời đi.
Tôi không biết… Hắn đang hướng vào chợ…
Ta có kiểm soát và quan sát được đối tượng không?
Đang chờ lệnh.
Hắn tăng tốc rồi.
Dan?
Cho phép nổ súng. Bắn hạ mục tiêu.
Nghe rõ không?
Hắn thấy chúng tôi rồi. Delta-3 áp sát đối tượng.
Hắn đang chạy.
Cảnh sát có vũ trang!
Đứng yên!
- Tất cả lùi lại. - Đứng im!
Chết tiệt.
Kim. Báo cáo tình trạng đối tượng.
Xác nhận đã tiêu diệt. Nhắc lại, xác nhận đã tiêu diệt.
Kim, xác nhận danh tính người chết.
Đúng hắn, Đối tượng 5. 100%.
Thuốc nổ thì sao, Kim?
Đội gỡ bom đang vô hiệu hóa.
Được rồi, phong tỏa khu vực này.
ĐỐI TƯỢNG 5 - ANDY HAIGH
- Thanh tra Lenker. - Sao?
Ta vừa có hình ảnh từ TCU.
- Gì vậy? - Đang mở lên đây.
Ra khỏi ga Moorgate.
Đối tượng 2 và 4. Từ khi nào?
Chín phút trước.
Rồi sao nữa? Giờ chúng ở đâu?
Đang cố truy cập các camera gần đó.
Còn Đối tượng 3? Hắn ở đâu?
Hắn không lên tàu. Lần cuối thấy đang đi về phía đông.
TCU đang bám theo.
- Sếp? - Cô thấy chưa?
Rồi, bọn tôi đang xem đoạn phim.
Bà… chờ chút nhé?
Ừ, đang gửi rồi. Tôi cần xác nhận và theo dõi từ vị trí đó.
- Này. - June.
Bọn tôi phát hiện Đối tượng 2 và 4 rời khỏi ga Moorgate.
Tôi gọi lại cho bà sau nhé? Vâng.
Cliff, có khói trắng chưa?
Rồi. Tấn công đồng loạt, 12:45.
- 12:45. - Tức là còn 24 phút.
- Chết tiệt. - Mục tiêu?
- Có một đề nghị. - Được rồi.
- Hắn yêu cầu quyền miễn trừ. - Rồi.
Vậy là hắn được trắng án cho vụ kíp nổ, vụ tấn công, tất cả các tội liên quan à?
- Gì chứ? - Cái này không có trong sách hướng dẫn.
- Anh nói chuyện với Max chưa? - Rồi. Quyết định là của ông.
Max? Max là ai?
- Max là… - Luật sư.
- Giống tôi. - Làm cho bên tình báo.
Rồi, vậy cụ thể đề nghị là gì?
Miễn trừ cho những tội gì?
Những điều khoản kiểu này thường chỉ dành cho tài sản giá trị cao.
Về cơ bản, hắn sẽ được bảo vệ khỏi mọi sự truy tố về sau.
Gì cơ? Tức là ta không thể đụng đến hắn?
- Mãi mãi à? - Còn tùy.
Tùy cái gì?
Có giới hạn. Vẫn có giới hạn, đúng không?
Đúng. Những tội danh có án chung thân
sẽ nằm ngoài phạm vi thỏa thuận.
Khoan đã. Chính vì hắn mà ta bị bao vây
- ngay trên sân nhà mình. - Ừ, tôi biết.
Chưa kể một sĩ quan đang nằm chết ở bệnh viện Leeds.
Tôi biết là không lý tưởng.
Nhưng kẻ bán nắm đằng chuôi, và thời gian đang cạn dần.
Nghe này.
June. Chờ tôi một chút.
- Đây không phải… - June.
Đây không phải lựa chọn duy nhất của ta. Hiện ta đang bám được hai tên rồi.
- Ừ. Cô nói là ở Moorgate. - Sếp.
Sếp, chúng tôi thấy chúng vào phố Leadbetter sáu phút trước.
- Ừ. Moorgate. Giờ nghỉ trưa. - Tôi cần danh sách các mục tiêu khả thi
- trong bán kính 1,6 km. - Danh sách đó sẽ dài lắm đấy.
Riley đang xử lý rồi. Anh ấy đang tới cùng đội vũ trang.
- Còn tên thứ tư thì sao? - Hắn đang đi về phía đông từ Elsfield.
- Ừ. Có tin gì mới từ Elsfield không? - Không.
Sadie xác định hắn lấy xe đạp điện từ trạm ngay sau buổi trưa.
Thật à? Ở đâu?
- Hướng về Forest Gate. - Thôi…
Mơ hồ quá. Quá may rủi.
Nghe này. Trao đổi đi. Đây là cơ hội.
Cơ hội gì?
Trời ạ. Chỉ là cách nói thôi. Trao đổi đi, rồi không ai chết cả.
Sao ông nghĩ Cosmo thật sự biết mục tiêu?
Tôi không chắc, nhưng như người ta nói đấy. Tung xúc xắc thôi.
Tung xúc xắc.
Ra thang là thắng.
- Là rắn đó. - Là cả hai.
Ông thấy chuyện này không? Đây chính là lý do người ta ghét ta.
- Không sao cả. - Tôi mừng là ông vui.
Có thể tôi nhìn thấy những thứ cô không muốn thấy.
Đừng có lên mặt dạy đời tôi.
- Tôi không phải ông. - Sếp.
- Tôi không hề giống ông. - Sếp.
Hình như chúng tôi thấy chúng hai phút trước.
- Đi qua Monument. - Được rồi. Sian, hình như hay biết chắc?
- Chưa xác nhận. - Chết tiệt.
- June.
Cùng quyết định đi.
- Thôi được rồi. Được. - Cô chắc chứ?
Đồ khốn.
Clifford.
Tiến hành trao đổi đi.
Lấy mục tiêu.
Có bao nhiêu mục tiêu?
Ba mục tiêu.
Chợ đường phố halal ở East Ham.
Còn đâu nữa?
KHÁCH SẠN CLAIRMONT
Khách sạn Clairmont, phố Bardene.
Trại nghỉ dưỡng cho đám xin tị nạn. Có bồn nước nóng, jacuzzi.
Và? Còn Moorgate thì sao?
Trung tâm di trú. Cái quyền cư trú ấy. Đòn đánh kép.
BỘ NỘI VỤ CƠ QUAN THỊ THỰC VÀ DI TRÚ ANH QUỐC
KHÁCH SẠN CLAIRMONT PHỐ BARDENE
LỐI THOÁT HIỂM - CẤM CHẮN LỐI
Cảnh sát có vũ trang!
Nằm xuống! Không được cử động!
Giơ tay lên!
Nằm xuống! Úp mặt xuống đất!
Nằm xuống! Ở yên đó.
Chỉ huy, Alpha-1 đây. Đã có nổ súng.
Đội 7, vào trong đi. Kiểm tra hắn.
- Ừ, hắn chết rồi. - Xác nhận tiêu diệt.
Xác nhận. Đối tượng 4 đã bị hạ.
Sảnh an toàn. Đối tượng 2 vẫn đang lẩn trốn.
Bắt đầu rà soát tòa nhà.
Alpha-10, họ chưa sơ tán xong.
Vẫn còn dân thường bên trong.
Rõ.
Tầng một an toàn!
Các mục tiêu khác thế nào rồi?
Jen, xác nhận đi.
Vâng. Khách sạn đã được sơ tán. Đội gỡ bom vào trong rồi.
Có dấu hiệu của Đối tượng 3 không, Jen?
Không. Có khi hắn đánh hơi thấy nguy hiểm rồi? Tôi không biết nữa.
Sảnh tầng hai an toàn.
Sĩ quan bị tấn công!
Cầu thang phía đông. Tầng hai…
Cầu thang! Đi mau!
Có người bị hạ. Nhắc lại, có người bị hạ.
TRƯỜNG TIỂU HỌC ST BEATRICE
Kieran? Ôi trời. Đáng lẽ anh phải ở chỗ đàn piano chứ.
Tôi đến rồi đây.
Giúp tôi gắn cánh cho Maddie nhé?
- Súng bắn keo này vô dụng quá. - Ừ.
Chết tiệt…
Đừng ra ngoài. Cứ ở yên đó.
- Chết tiệt. - Cảnh sát có vũ trang!
Đừng bắn! Cái ba lô!
Ở yên đó. Đừng có nhúc nhích!
Không ai được đụng vào nó!
Không được đụng vào nó!
Hắn kìa! Ở cửa!
- Đi mau! - Nằm xuống!
Tập trung vào mục tiêu!
Này! Cảnh sát có vũ trang!
Đối tượng trong tầm nhìn.
- Mục tiêu của Kieran? Nói lại đi. - Cái khách sạn đó.
- Chỗ đám xin tị nạn ấy. - Hắn không ở đó.
- Đến lúc rồi. Được ăn cả, ngã về không. - Sao tôi phải nói dối?
Sao tôi phải nói dối chứ?
Sếp.
Là hắn.
Chết tiệt.
Cảnh sát có vũ trang! Dừng lại!
Đặt điện thoại xuống đất ngay.
Bỏ ba lô xuống, từ từ thôi.
Tốt. Giờ đứng lên chậm thôi.
Giơ tay lên. Làm theo lời tôi, anh sẽ ổn.
Tránh xa cái ba lô.
- Tiếp tục đi. - Tôi đã đổi ý.
- Tránh ra. - Tôi đã đổi ý.
Chết tiệt.
Đối tượng đã bị khống chế.
Làm tốt lắm.
Chưa từng nghi ngờ luôn.
Xong rồi.
Thu hồi được chưa?
Rồi.
Đã xác nhận đủ cả bảy thiết bị nổ.
Một sĩ quan bị thương.
Không có dân thường nào bị hại nên…
ổn cả rồi.
Còn Nigel? Với mấy người kia thì sao?
Cosmo, hắn…
Hắn sẽ đi tù… hay sao?
Nghe này, đồng nghiệp của tôi, Jen, sẽ đưa cậu đến nhà an toàn.
Chỉ vài đêm thôi.
Cho đến khi chúng tôi sắp xếp được phương án lâu dài.
Billy.
Cậu được tự do rồi.
Mời cậu đi theo tôi nhé.
- Chào em. - Chào anh.
Em chỉ gọi để báo
là em ổn. Em an toàn.
Ừ. Tốt.
Ừ, hôm nay bọn em cũng có chút thắng lợi.
Ừ, anh thấy trên bản tin rồi.
Phải rồi, nên,
ít nhất thì hôm nay
hết hoảng loạn rồi.
Ừ, tốt.
Mai anh sẽ mang trả xe cho em.
Này… Nghe này, anh…
Anh tính nói…
Anh vừa thu dọn ít đồ của em rồi.
Chỉ những thứ cơ bản thôi.
Anh…
Anh nghĩ em nên tìm chỗ ở riêng.
- Ừ. - Ừ…
Anh nghĩ…
Ừ, tất nhiên rồi. Không sao.
Anh muốn sao… cũng được.
Ừ, tuyệt.
Chết tiệt…
Chết tiệt!
- Leo? - Nhà này là của anh mà!
Tất nhiên là em biết anh sẽ bảo em dọn đi! Đây là…
- Leo. Em… Leo, em vẫn… - Nhà của anh mà, đồ khốn!
Leo. Quào. Ý em là…
- Chết tiệt. - Ghê thật đấy.
Em không ngờ anh vậy luôn.
Đồ khốn á?
Thật luôn?
Cười cái gì? Em cười cái quái gì đấy?
Anh cảm thấy anh cần phải lấy đà.
Anh cần phải lấy đà mới nói ra được…
Anh xin lỗi.
Không. Đừng.
Cả hai ta đều đang đau mà.
Thôi thì cứ chấp nhận đi, nhỉ?
Không phải bây giờ thì là bao giờ?
Ừ.
Anh không biết nữa, anh cảm giác như mình chỉ là bảo mẫu cao cấp hay gì đó.
Có khi chính anh muốn vậy?
Một chút thôi?
Trọn gói luôn.
Với cả, anh còn được đóng vai cứu tinh mẹ con em nữa.
Ừ, chắc vậy.
Chắc vậy. Nhưng với anh thì còn nhiều hơn thế.
Với anh ấy.
Anh muốn có con của riêng mình.
Không phải Jacob là không đủ, tất nhiên là đủ rồi,
nhưng anh muốn…
có con cùng em.
Vậy sao anh không nói?
Anh đâu biết em có muốn không, phải chứ?
Ý anh là, em lúc nào cũng chỉ có công việc,
công việc và công việc, anh nghĩ…
Anh không biết nữa.
Có phải là cái cớ không?
Và anh không muốn phá hỏng…
Anh không muốn mạo hiểm…
những gì chúng ta có.
Đáng lẽ anh phải hỏi chứ.
Ừ.
Sao ta lại nói chuyện này?
Sao anh lại trút hết lên em lúc này?
Anh không biết.
Giờ thì quá muộn rồi, đúng không?
Đúng không?
Quá muộn rồi.
Đừng… em…
Em bảo anh phải hỏi em đi.
Vậy anh hỏi đây. Anh hỏi…
CẤP CỨU
Chúng tôi yêu anh, Cosmo!
SÁU TUẦN SAU
Ông đến đây làm gì?
Ghé thăm thôi.
Anh không gọi, tôi thấy lo lo.
Phải rồi.
Ông có xem chương trình không?
Lần sau nhé.
Nói ông nghe, bọn họ đúng là một bầy thú.
Chia buồn chuyện cô trợ lý của ông nhé.
Leo? Phải không?
Xui thật đấy, nhỉ?
Chắc cô ta sốc lắm.
Họ… có tìm ra kẻ… làm chuyện đó chưa? Hay…
Anh có gì muốn nói không?
Ừ, tôi có nghe nói có thể là fan làm.
Nghe ai nói?
Thì người này người nọ.
Đủ thứ tin đồn.
Mà tôi nói với họ… chuyện đó đâu phải do tôi. Phải chứ?
Vì tôi đâu có bảo người ta phải làm gì.
Hoặc cũng có thể chẳng có chuyện đó.
Có thể do ông bịa ra.
Ông có nghĩ tới chuyện đó chưa?
Đùa thôi.
Đùa thôi mà.
Ta làm mấy trò đó rồi, nhỉ? Ta làm trò đó rồi.
Cũ rồi. Mặc dù…
Nghe nói anh đang vươn ra xa hơn.
New York, Colorado.
Ừ. Cũng chỉ vài buổi gặp thôi.
Tất nhiên tôi sẽ chờ báo cáo đầy đủ đấy.
Không.
Ta đâu có thỏa thuận vậy, nhỉ?
Ở đây thì tôi làm, thêm Đức nữa,
nhưng mấy chỗ đó thì không. Vì họ đối xử tốt với tôi.
Anh sẽ cần hộ chiếu mà, đúng không?
Gavin.
Ông nghĩ ông nắm được tôi à?
Ông không đủ tầm với tôi đâu, Herman.
Thấy anh đang vui rồi đó.
Khoan đã.
Cậu ấy… ổn chứ?
Ai cơ?
Billy.
Ừ, nếu có gặp, nhắn với cậu ấy là tôi không để bụng gì đâu nhé.
Nhé, được chứ?
Ừ.
Cậu ấy…
có bao giờ hỏi về tôi không?
Hắn thế nào?
Cô biết rồi đấy.
Tiếp đi. Có moi được gì không?
Có cái tên nào không?
Không. Lần này thì không.
Xin lỗi.
Nói nghe, ta không cần chuyện này nữa.
Ta có thể chuyển hắn cho bên tình báo.
Mọi chuyện dồn dập quá.
Không.
Ta giữ hắn lại.
Tiếp tục đào sâu.
Cô nên về nhà đi.
Tôi sẽ gọi taxi cho cô.
Cứ ngồi đi.
- Cô chắc chứ? - Cứ ngồi đi.
Cứ ngồi mẹ nó đi. Một lát thôi.
Xin ông đó.
Cô cần gì cũng được, bất cứ gì.
Tôi ở đây.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cho chúng tôi thêm một ly như này nhé?
Và cho tôi một cà phê nhé?
Cà phê á?
Hả, từ… cái đó á?
Sao không?
Ông uống đi, tôi xin kiếu.
Biết nói sao đây?
Tôi là người lạc quan mà.
Trời đất.
Biên dịch: A.T