КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ
Світло. Тінь. Світло.
ДО БІСА ДВОЛИКУ ПОЛІЦІЮ
Світло. Тінь. Світло.
Не брехатиму: я уявляв когось молодшого.
Я детектив-інспектор Геґарті, це детектив Ленкер.
Мені лате, якщо підете.
І більше посипки.
Ми розшукуємо чотирьох людей, які збираються
за змовою влаштувати сьогодні теракт,
і маємо докази, що ви – організатор
- згаданої вище змови. - Що? Без адвоката?
Враховуючи невідкладність, небезпеку загибелі…
- Он як? - Ми проводимо цей допит
- за протоколом безпеки. - Тобто без адвоката?
Без.
Якось не дуже безпечно.
Який план, містере Возняк?
Назвіть цілі. Назвіть час.
Гав.
- Докази проти вас серйозні. - На ваш вибір.
Двійник.
На кого дивитись?
Так?
Дякую.
Демонструю підозрюваному речовий доказ KC007.
Сторінки з записника, знайденого на вашому письмовому столі.
Це ваше, містере Томпсон. Заперечуєте?
Підозрюваний не заперечує. Що це таке?
Паби Лондона?
Лондонські вулиці, мечеть, мечеть, мечеть.
Що це? Ви шукали цілі?
Складали список покупок?
Це ваші записи. Ваше планування.
Що це таке?
2-3-7-8-5.
Адреса? Код запуску?
Містере Томпсон!
Що це? Хіба мій почерк? Я не знаю. Мій?
Гарно.
Це залізний доказ.
Що? Ви думаєте, це все справжнє?
Та ви що. Дивіться.
Бачите? Прочитайте.
«Спецвипуск Космо».
Розумієте, я знімаю шоу в інтернеті.
Канал Космонавта.
Але ви не знаєте. Як вам знати?
У нас є онлайновий спецвипуск…
Вигадки-одноденки.
- Думаєте, хтось повірить? - Це ж просто ідеї.
Просто… соцмережні дурниці.
Дивіться. Логотипи, ідеї для мерчу.
А ви що думали? Ви думали…
«Підручник терориста», так?
Святий ґрааль.
Очманіти. Я в захваті від вас.
Дасте копію, коли закінчимо?
Ага. Ближче до дати суду отримаєте копію.
Який рівень.
Я вже в маленькій чорній книжечці, так?
Без образ.
Думаєте нас залякати?
Але ж ви їх чули. Ми на марші.
- Я нічого не чую. - Ми – вже рух.
- Вас заарештували… - Ми відвоюємо країну.
- …по дорозі до виробництва бомб. - Начувайтеся.
- Квартира 709, Вежі Міддлтон. - І ви теж.
Даю вам рік, максимум.
- Де знайдено вагомі докази… - Імперії зникають,
- але ви, поліція… - …що свідчать про підготовку
- нітрогліцеринової вибухівки. - …скоро підете на той світ.
Вас не стане. Бум. Вас замінять.
Цікаво, хто? Ви зі своїм набродом?
- Не думаю. - Ідеться не про мене.
А про вас, Германе Мюнстер.
Що ж до цих гівняних копій, я не чув ні про яку квартиру 7/11.
Ніколи в житті там не був.
Вас заарештували на шляху до квартири 709.
А як би я туди зайшов?
Де мої ключі? Алло?
Де мої ключі від тієї драної квартири?
Спитайте в недоумків, які обшукували мої кишені, коли ви мене заарештували.
Що ви робили у Вежах Міддлтон?
Вибачте, Германе, що ви сказали?
Що ви робили у Вежах Міддлтон?
Один мій друг хоче орендувати житло,
тому я вирішив порозпитувати.
Але знаєте що? У мене справи, я маю йти.
Сядьте.
А що? Хто там живе?
Ваш друг-конспіратор, Марко Рівеллі, як ви прекрасно знаєте.
А що скажете про армійську споруду, яку підірвали в лісі Тетфорд?
Ну, так. Мене це вразило так само, як усіх.
Так. Бо я думав, там феєрверки.
- Феєрверки? - Так.
Так, у бусику. Для зйомок…
- Спецвипуску. - Спецвипуску. Так.
Не феєрверки, ні. Вибухівка. З детонаторами. Вашими детонаторами.
Сім детонаторів, «розпалювачів», які ви роздобули.
Очманіти.
Він схибнувся на теоріях змови?
- Ніяких змов, запевняю. - Шапочка з фольги.
Господи. Тиск, маніпуляції… Ви вже цим займалися, так?
А ти, люба, його дресирована мавпочка.
Ви були в тому лісі.
Дивились, як він гине.
Дивився, як він гине?
Якщо подумати…
хто вбив Марко?
Ні, ну справді?
Яке обличчя.
Біллі.
Він вийшов з пожежі на своїх двох.
Стоп. А вона знає? Германе, вона не знає, так?
Люба, не тупи. Він підірвав бомбу, так?
- Просто назвіть цілі. - А хто наказує?
Ти?
Світло. Тінь. Світло.
Хоча тут, унизу, небагато світла.
Ви йдете навпомацки.
Навпомацки.
Так.
- Вас кличуть у відеонагляд. - Що сталося?
Поки що нічого, але у Джен щось є.
Що він варнякав про Біллі в лісі?
Це він? Наш агент підірвав бомбу?
- А я знаю? Мене там не було. - Повідомлення від розвідки.
Засікли розташування одного їхнього телефона.
- Де? - Паркінг на станції Елсфілд.
Тридцять хвилин тому.
Тридцять?
Фінн, прийом.
Бос, я на місці з Павелом.
Зараз виведу фото.
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Блокування знято. Павел, заходьте.
- Бос? - Я тут.
Павел!
Назад, назад. Усім відійти.
- Що там? - Не підходьте!
Назад, назад.
Павел?
Так…
Активний.
У нас активний пристрій.
Схоже на безпроводовий перемикач.
Так, це наш детонатор.
Тут багато вибухівки.
Вона більша за бомбу в лісі?
Так.
Наскільки більша?
Я б сказав, потрійний розмір.
Ось. Моя команда знайшла. Двадцять три хвилини тому.
Ваші хлопці. Зверніть увагу на рюкзаки.
Найджел і Філ. Востаннє їх бачили біля платформи.
Вони підірвуть поїзди? Такий план?
Я нічого про це не знаю.
А ті дві бомби, що залишилися в бусі?
Хто б їх поніс? Ви з Біллі?
Ви ж знаєте: це питання часу,
коли ми повʼяжемо ці рюкзаки з бомбою, яка вибухнула в лісі.
Робота вже кипить.
Думаєте, ви в безпеці?
Можете сидіти тут, у теплі,
поки ваша бригада підриває пів Лондона?
Це правильний час?
Ви не в безпеці.
Ви виграєте і програєте, ви ж розумієте?
Ви привʼязані до цієї справи.
Якщо сьогодні загинуть люди, за горло візьмуть вас.
Ні. Вас, не мене.
Ні, ні, вона права.
У найгіршому разі я втрачу пенсію,
але за вас візьмуться для науки іншим.
Сумніваюся.
Друже, це Лондон.
Плавильний казан.
Чиє б нявчало.
Звірство, масові жертви. Будуть не лише британці.
Памʼятаєте 7/7?
Вісімнадцять прапорів приспустили на щоглі. Подумайте про це.
Боже збав, якщо будуть американці.
Чи індійці, чи жителі ОАЕ, союзники, угоди про екстрадицію.
Вас видадуть у Техас. Чи Ер-Ріяд.
- Гуантанамо. - У тюремній робі.
- Ідіть у дупу. - Смертний вирок.
- Око за око. - Та годі. Не буде такого.
Залежить, куди ви потрапите.
Межа доказів у кримінальній справі буває різна.
У деяких країнах досить вільно трактують поняття «доказ».
Пора спалити ту богадільню, Біллі!
- Реально? - Так. А що? Поможеш?
- Залежить від задуму. - Це буде масштабно.
Наскільки?
Розгорни крила уяви, малий.
Цок, цок, цок.
Бум!
Цього ви хочете?
Загинути, як старий Лен?
Дядько Лен.
Лен з Камʼяної доби.
Ну що ви.
Ви здатні на більше.
Люди вас слухаються.
Я не жорстока людина.
Я…
Насправді я шоумен.
Так, шоумен, аякже.
Саме так.
І ви з тих, кому пощастило.
Це та рідкісна мить, коли у вас є вибір.
Який вибір?
Як ви хочете провести залишок життя.
А ми вам допоможемо,
якщо зацікавитесь.
У вас там, у сховищі, є адвокати? Бо…
Можливо, я чув дещо. Певні жартики.
Стьоб.
Тільки вам варто поквапитися.
Вибачте.
Кліфф.
Домовтеся про умови з нашим свідком.
Добре.
Для мене є червоні лінії?
Червоні лінії?
Я ж кажу: застосуйте уяву.
ТИША, БУДЬ ЛАСКА
ІДЕ ЗАПИС ДОПИТІВ
Звіть мене Кліффорд.
Час іще є, інакше він би не торгувався.
«Застосуйте уяву». Що це означає?
А ти вгадай.
Недоторканність?
Що про це скаже ваш друг Денсік?
Денсік, мабуть, ріжеться в карти в туалеті
з іншим начальством.
Є тільки ми з тобою. Більш нікого.
Бос.
Кім?
Ми знайшли обʼєкта пʼять.
- Коли? - Щойно.
Живий. Стеження отримало відповідник обличчя.
- Де він? - Істгем-Гай-роуд.
- Куди прямує? - Поки що неясно.
Яка ціль?
Видно, що може бути ціллю?
Я не знаю. Але в нас тепер є очі.
- А спецзагін? - Думаю, їдуть…
…проміжний…
Він іде на базар.
- Шан, Істгем, фото? - Ще немає.
Кім, ідентифікуєш підозрюваного?
Так, так.
Обʼєкт ідентифіковано.
Ти певен? На 100 %?
- Так, певен. - Він далеко від людей?
Ні. Тут скрізь люди.
Чи є візуальний контроль обʼєкта?
Що? Я не розчув…
Що він сказав?
Спецзагін чекає наказу, сер.
Підрозділ Дельта-сім,
це інспектор Деніел Геґарті, відділ розвідки.
Працюємо. Чекайте мого наказу.
Сер, чекаю наказу стріляти.
- Шан. Камери? - Нічого. Вибачте.
Переходять дорогу. Ідуть за машинами.
Кім. Немає відео.
Можна стріляти? Так чи ні.
Підрозділ Дельта-сім. Прийом.
Я не знаю, де… Він іде на ринок…
Чи є візуальний контроль обʼєкта?
Чекаю дозволу.
Він прискорюється.
Ден?
Даю дозвіл. Стріляти на ураження.
Прийом, як чути?
Засік нас. Дельта-3 прямує до обʼєкта.
Він біжить.
Поліція! Озброєна поліція!
Не рухатись!
- Усі назад. Назад. - Ані руш!
Чорт.
Кім. Доповідай статус обʼєкта.
Обʼєкт знищено. Повторюю: обʼєкт знищено.
Кім, можеш підтвердити особу загиблого?
Це він, обʼєкт номер пʼять. Сто процентів.
Кім, вибухівка?
Сапери знешкоджують.
Оточити район.
ПІДОЗРЮВАНИЙ 5 ЕНДІ ГЕЙҐ
- Детективе Ленкер. - Що?
Є сигнал від спостереження.
- Що там? - Зараз виведу на екран.
Вихід зі станції Морґейт.
Обʼєкти два й чотири. Коли це було?
Девʼять хвилин тому.
А де вони зараз?
Підключаємося до камер поблизу.
А де обʼєкт номер три? Де він?
На поїзд не сів. Востаннє бачили, як прямував на схід.
Його шукають по камерах.
- Мем? - Ти це бачила?
Так, ми зараз дивимося запис.
Можете… Зачекаєте хвильку?
Надсилаю. Мені потрібне підтвердження і стеження з того місця.
- Гей. - Джун.
Обʼєкти два й чотири недавно вийшли з Морґейт.
Можна я передзвоню? Так.
Кліфф, як там, білий дим пішов?
Так. Синхронізований удар, о 12:45.
- О 12:45. - Через 24 хвилини.
- Чорт. - Цілі?
- Є пропозиція. - Добре.
- Імунітет. Такий запит. - Ясно.
Тобто зняти з нього детонатори, напад – усі повʼязані обвинувачення?
- Що? - Цього немає в інструкціях.
- Ти говорив з Максом? - Так. Рішення за вами.
Макс? Алло, хто такий Макс?
- Макс – це… - Він юрист.
- Як я. - Адвокат розвідки.
Зрозуміло, то яка пропозиція?
Імунітет від чого?
Ці умови зазвичай приберігають для цінних агентів.
Фактично він буде захищений від дальших судових переслідувань.
Тобто стане недоторканний?
- Назавжди? - Це відносно.
Відносно чого?
Існують обмеження. Вони ж існують, так?
Так. Злочини, за які дають довічне,
не вписуються в рамки таких домовленостей.
Стійте. Через цю людину нас узяли в облогу
- в нашій же будівлі. - Так.
Не кажучи вже про полісмена, який помер у лікарні Лідса.
Я розумію: не ідеально.
Але це ринок продавця, і годинник цокає.
Слухайте.
Джун. Одну хвилинку.
- Це не… - Джун.
Це не єдиний варіант. Ми розшукали двох терористів. Камери їх бачать.
- Так. Морґейт, ти казала. - Мем.
Шість хвилин тому вони вийшли на Ледбетер-стріт.
- Так. Морґейт. Обідня пора. - Дайте перелік можливих цілей
- у радіусі 1,5 км. - Перелік великий.
Райлі цим займається. Він зі спецзагоном.
- А четвертий? - Прямує на схід від Елсфілда.
- Про Елсфілд щось чути? - Ні.
Сейді бачила, як він орендував байк.
Справді? Де?
- Напрямок Форест-Ґейт. - Та ну…
Розмито. Ризиковано.
Погоджуйся на угоду. Це можливість.
Можливість чого?
Господи. Це образно. Погоджуйся на угоду, й ніхто не загине.
Чому ви думаєте, що Космо знає цілі?
Я не думаю, але тут усе як у тій грі. Кидай кості.
Кидай кості.
Це драбина до перемоги.
- Це довбана змія. - І те, і те.
Ви розумієте, що саме за це нас і ненавидять?
- Та нехай. - Добре, що ви задоволений.
Можливо, я бачу те, чого ти помічати не хочеш.
Не розказуйте мені, хто я.
- Я не ви. - Мем.
- Такого не витворяю. - Мем.
Їх наче бачили дві хвилини тому.
- Біля памʼятника. - Наче чи точно, Шан?
- Нема підтвердження. - Чорт.
- Джун.
Пропоную вирішити разом.
- Добре. Гаразд. - Точно?
Ідіть у дупу.
Кліффорде.
Укладайте угоду.
Хай назве цілі.
Скільки цілей?
Їх три.
Халяльний вуличний ринок на Істгем.
Які ще?
ГОТЕЛЬ «КЛЕРМОНТ»
Готель «Клермонт», Бардейн-стріт.
База відпочинку для шукачів притулку. Гаряча ванна. Джакузі.
А ще? Чому Морґейт?
Імміграційний центр. Дозволи на проживання. Подвійний удар.
ВІЗОВИЙ ЦЕНТР ГОЛОВНИЙ ОФІС
ГОТЕЛЬ «КЛЕРМОНТ» БАРДЕЙН-СТРІТ
АВАРІЙНИЙ ВИХІД
Озброєна поліція!
На підлогу! Не рухатись!
Покажи руки!
На підлогу! Лягай лицем на підлогу!
На підлогу! Лишайся на місці.
База, це Альфа-1. Застрелили.
Сьомий, підійди. Перевір його.
- Так, мертвий. - Знищено.
Підтверджую. Обʼєкт номер чотири мертвий.
У фоє чисто. Обʼєкт номер два на волі.
Починаємо зачистку офісу.
Альфа-10, евакуацію не завершили.
Там ще є люди.
Вас зрозумів.
Перший поверх – чисто!
Що з іншими цілями?
Джен, підтвердження, будь ласка.
Готель евакуювали. Сапери всередині.
Джен, обʼєкт номер три десь видно?
Ні. Може, злякався? Я не знаю.
Фоє другого поверху – чисто.
Напад на полісмена!
Східні сходи. Другий поверх…
На сходи! Бігом!
Полісмена поранено. Повторюю: поранено.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА СВ. БЕАТРИСИ
Кіран? Боже. Ти ж мав бути на фортепіано.
Я вже прийшов.
Допоможи з крилами Медді.
- Клейовий пістолет зламався. - Добре.
Кінчені…
Не виходьте. Сидіть на місці.
- Бляха! - Озброєна поліція!
Не стріляти! Рюкзак!
Сидіть тут. Не рухайтеся!
Нікому не торкатись!
І пальцем не чіпайте!
Он він! У дверях!
- Бігом, бігом! - Лягайте!
Стежте за ціллю!
Гей! Озброєна поліція!
Обʼєкт у полі зору.
- Ще раз. Яка ціль у Кірана? - Готель.
- Шукачі притулку. - Його там немає.
- Вирішуйте. Все або нічого. - Чого б то я брехав?
Навіщо мені це?
Бос.
Це він.
Чорт.
Озброєна поліція! Стояти на місці!
Поклади телефон на землю, негайно.
Повільно зніми рюкзак і постав на землю.
Добре. Тепер повільно випростайся.
Руки вгору. Роби, як я кажу, і не постраждаєш.
Відійди від рюкзака.
- Рухайся. - Я передумав. Я передумав.
- Відійди. - Я передумав.
Б****.
Обʼєкт на землі.
Молодець.
Я не сумнівався.
Усе позаду.
Ви їх узяли?
Так.
Сім вибухових пристроїв знайдено.
Є поранений полісмен.
Люди не постраждали…
Ми чисті.
А що з Найджелом? З іншими хлопцями?
Космо, він…
Він сяде… чи як?
Слухай, моя колега Джен відвезе тебе на конспіративну квартиру.
На кілька ночей.
Доки щось не вирішимо з майбутнім.
Біллі.
Ти вільний.
Якщо хочеш, то їдьмо.
- Алло. - Привіт.
Просто дзвоню сказати,
що я в порядку. В безпеці.
Так. Добре.
У нас велике досягнення…
Я бачив новини.
Зрозуміло. Ну все,
відбій паніки,
на сьогодні принаймні.
Добре.
Завтра я поверну тобі машину.
Слухай… Я…
Я хотів сказати, що я…
Я зібрав деякі твої речі.
Найпотрібніше.
Я…
Я думаю, ти маєш знайти собі житло.
- Так. - Так, це…
Я думаю…
Добре. Ні, все гаразд. Нормально.
Як ти… як скажеш.
Чудово.
Твоїй…
Господи. Бляха!
- Лео? - Це мій будинок!
Ти знала, що я попрошу тебе вимітатися.
- Лео. Я все… Лео, я ще… - Це мій будинок, курва ти кінчена.
Лео. Лео. Вау. Ну ти…
- Чорт. - Приховані глибини.
Не знала, що в тобі таке кипить.
Курва кінчена?
Серйозно?
Чому ти смієшся? Чому ти, бляха, смієшся?
Таке враження, що мені потрібно готуватися.
Треба підготуватися, щоб сказати…
Мені шкода. Вибач.
Ні. Не вибачайся.
Нам обом боляче.
Можемо визнати.
Якщо не зараз, то коли?
Так.
Мені здається, я був якоюсь особливою нянькою.
Може, ти цього й хотів?
Трохи?
Повний комплект.
Крім того, ти зміг стати нашим рятівником.
Можливо.
Можливо. Але для мене це було щось більше.
Розумієш, для мене.
Я хотів мати своїх дітей.
Мені вистачало Джейкоба, він теж моя дитина,
але я хотів мати своїх…
наших з тобою спільних.
Чому ж не сказав?
Я не знав, чи ти теж хочеш.
Ти завжди говорила тільки про роботу,
роботу, роботу, і я думав…
Я не знаю.
Може, це відмовка?
А я не хотів псувати те…
Не хотів ризикувати тим, що ми…
що ми мали.
Треба було спитати.
Так.
Нащо ми про це говоримо?
Чому ти саме зараз вирішив на мене це вивалити?
Не знаю.
Пізно вже, правда ж?
Правда?
Пізно.
Не треба… Я…
Ти сказала спитати.
Тому ось. Я питаю…
Ми любимо тебе, Космо!
ЧЕРЕЗ ПІВТОРА МІСЯЦЯ
А ти чого тут?
Прийшов у гості.
Ти не подзвонив. Я хвилювався.
Ясно.
Бачив шоу?
Іншим разом.
От що я тобі скажу. Ці люди – просто тварини.
Прикро було чути про твою Пʼятницю.
Лео – так його звали?
Не пощастило пацану.
Уявляю, який це був шок для неї.
А знайшли, хто це зробив? Чи…
Щось хочеш мені розказати?
Ну, так, я чув, що це міг зробити фанат.
Від кого чув?
Від певних людей.
Різні плітки.
Але я собі сказав: нічого не вдієш.
Я не наказую людям, що робити.
А може, цього взагалі не було.
Може, ти все вигадав.
Ти про це не думав?
Я жартую.
Жартую.
Ми вже це проходили, правда?
Давній матеріал. Хоча…
Я чув, ти розправляєш крила.
Нью-Йорк, Колорадо.
Ну, так. Кілька зустрічей було.
Я чекаю повного звіту.
Але не отримаєш.
Про це ми не домовлялися.
Я здаю тобі місцевих, додаю німців,
але не тих людей, ні. Вони до мене добрі.
Але тобі знадобиться паспорт.
Ґевіне.
Думаєш, я у твоїй повній владі?
Германе, я тобі не по зубах.
Бачу, тобі вже весело.
Стій.
Як він, у порядку?
Хто?
Біллі.
Якщо ви з ним бачитеся, перекажи, що я не зачаїв образу.
Перекажеш?
Так.
А він…
Він хоч іноді про мене питає?
Що він там?
Та таке.
Кажіть. Він дав інформацію?
Назвав імена?
Ні. Цього разу ні.
На жаль.
Знаєш, нам це не потрібно.
Можемо передати його далі, віддамо шпигунам.
Це занадто – і зарано.
Ні.
Залишимо його собі.
І копаємо далі.
Краще їдь додому.
Я викличу тобі таксі.
Сядьте.
- Точно? - Посидьте.
Сядьте хоч на хвилину.
Прошу.
Кажи, якщо щось потрібно. Що завгодно.
Я поряд.
Дякую.
Нема за що.
Можна нам ще один такий?
А мені, будь ласка, кави.
Кави?
З тієї підозрілої штуки?
А чому ні?
Хочете труїтись – воля ваша.
Що тут скажеш?
Я оптиміст.
Яка гидота.
Переклад субтитрів: Олена Любенко