1
00:00:54,805 --> 00:00:59,810
สว่าง มืด สว่าง

2
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
(ช่างหัวตำรวจสองมาตรฐาน)

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
สว่าง มืด สว่าง

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,825
บอกตามตรง ผมนึกว่าคุณจะหนุ่มกว่านี้

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
ผมชื่อสว.สส.เฮการ์ตี้ นี่จ.ส.ต.เลงเกอร์

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,496
ขอลาเต้นะ ถ้าจะไปซื้อ

7
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
โรยหน้าเยอะๆ

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,376
เรากำลังตามหาชายสี่คนที่เกี่ยวข้องกับ

9
00:01:25,377 --> 00:01:28,129
การสมคบคิดเพื่อก่อการร้ายวันนี้

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,381
และเรามีหลักฐานว่าคุณเป็นคนบงการ

11
00:01:30,382 --> 00:01:32,675
- แผนการนี้
- อะไร ไม่มีทนายเหรอ

12
00:01:32,676 --> 00:01:35,052
เวลากระชั้น อาจมีผลต่อชีวิตหลาย…

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
- งั้นเลยเหรอ
- เรานำตัวคุณมาสอบถาม

14
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
- ตามขั้นตอนความปลอดภัย
- ก็คือไม่มีทนาย

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
ไม่

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
ดูไม่ปลอดภัยนะ

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,270
คุณมีแผนอะไรคุณวอซนีแอค

18
00:01:44,271 --> 00:01:46,022
ผมอยากรู้เป้าและเวลา

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
โฮ่ง

20
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
- หลักฐานมัดตัวคุณนะ
- หลายอย่างเลย

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
รุมสองเลย

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
จะมองใครก่อนดี

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
ว่าไง

24
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
ขอบคุณ

25
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
โอเค ผมจะให้ดู
พยานหลักฐานเคซี007 จากจำเลย

26
00:02:04,249 --> 00:02:07,710
กระดาษที่ฉีกมาจากสมุดที่เราเจอบนโต๊ะคุณ

27
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
นี่ของคุณ คุณทอมป์สัน จะปฏิเสธไหม

28
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
จำเลยไม่ปฏิเสธ นี่อะไรเนี่ย

29
00:02:14,885 --> 00:02:15,928
ผับในลอนดอนเหรอ

30
00:02:20,849 --> 00:02:25,019
{\an8}ถนนในลอนดอน สุเหร่า สุเหร่า สุเหร่า

31
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
นี่อะไร หาเป้าเหรอ

32
00:02:27,731 --> 00:02:28,898
เขียนลิสต์ช้อปปิงเหรอ

33
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
มาจากคุณทั้งนั้น คุณวางแผน

34
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
นี่อะไร

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,322
หืม 2-3-7-8-5

36
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
ที่อยู่เหรอ รหัสสั่งการเหรอ

37
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
คุณทอมป์สัน

38
00:02:42,204 --> 00:02:44,747
นั่นอะไร ลายมือผมเหรอ ไม่รู้แฮะ ใช่เหรอ

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
สวยดีนะ

40
00:02:48,544 --> 00:02:50,086
มันชั่วร้ายมาก

41
00:02:50,087 --> 00:02:53,172
ฮะ เดี๋ยวนะ คุณว่ามันจริงเหรอ

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
เพราะผมจะบอกว่า

43
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
เห็นไหม อ่านสิ

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,264
"คอสโม สเปเชียล"

45
00:03:03,267 --> 00:03:06,018
คือผมมีรายการออนไลน์

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
ช่องคอสโมนอต

47
00:03:07,104 --> 00:03:09,188
คุณคงไม่รู้หรอก ทำไมต้องรู้

48
00:03:09,189 --> 00:03:11,023
แต่เรามีรายการพิเศษออนไลน์ ที่…

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
เรื่องแต่งที่จบในตอน

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,903
- คิดว่าจะมีคนเชื่อเหรอ
- แต่มันเป็นคอนเซปต์ไง

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
มัน… มันก็คือบลูสกายน่ะ

52
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
นี่ไง โลโก้ ไอเดียของที่ระลึก

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
แล้วคุณคิดว่าอะไร คิดว่า…

54
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
คิดว่าเป็น "คู่มือก่อการร้าย" ใช่ไหม

55
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
เหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
เชี่ย ผมรักคุณว่ะ

57
00:03:30,669 --> 00:03:32,044
เสร็จแล้วก๊อปให้ผมชุดนึงสิ

58
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
ได้ รอใกล้ถึงวันพิจารณาคดีก่อนนะ

59
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
แหม มีชั้นเชิง

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,595
ตอนนี้ผมมีรายชื่อในบัญชีหนังหมาแล้วใช่ไหม

61
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
อย่าเคืองนะ

62
00:03:42,181 --> 00:03:43,599
คิดว่าเราจะกลัวเหรอ

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
แต่คุณก็ได้ยินแล้วนี่ว่าเรากำลังเดินขบวน

64
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
- ไม่รู้เรื่องเลย
- เรากำลังเคลื่อนไหว

65
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
- คุณโดนจับตอนกำลังไป…
- เราจะทวงคืนประเทศ

66
00:03:51,857 --> 00:03:54,192
- โรงงานผลิตระเบิด
- เราจะเล่นงานคุณ

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,360
- ห้อง 709 มิดเดิลตันทาวเวอร์ส
- และคุณ

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
ผมให้เวลาเต็มที่ปีนึง

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,072
- ที่เราพบหลักฐาน…
- อาณาจักร เดี๋ยวก็ล่ม…

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,366
- แต่พวกตำรวจอย่างคุณ…
- ที่ชี้ว่ามีการเตรียม

71
00:04:02,367 --> 00:04:05,077
- วัตถุดิบที่มีไนโตรกลีเซอรีนเป็นส่วนประกอบ
- เตรียมตัวตายเลย

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,246
ตาย ตายแน่ บูม มีคนมาแทน

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
เหรอ ใคร คุณกับสมุนเหรอ

74
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
- ไม่หรอก
- เปล่า มันไม่เกี่ยวกับผม

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
เกี่ยวกับคุณ เฮอร์แมน มันสเตอร์

76
00:04:16,548 --> 00:04:19,842
แล้วรูปที่ส่งต่อกันมาเนี่ย
ผมไม่เคยได้ยินห้อง 7/11

77
00:04:19,843 --> 00:04:21,177
เกิดมาไม่เคยไป

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
คุณโดนจับตอนกำลังไปห้อง 709

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
แล้วผมจะเข้าไปได้ยังไง

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,142
กุญแจอยู่ไหน ฮัลโหล

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
กุญแจเข้าห้องห่านั่นอยู่ไหน

82
00:04:31,355 --> 00:04:34,815
เอาดิ ถามไอ้พวกปัญญาอ่อนที่ค้นของผมตอนจับกุม

83
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
คุณไปทำอะไรที่มิดเดิลตันทาวเวอร์ส

84
00:04:37,069 --> 00:04:38,778
ฮะ ว่าไงนะเฮอร์แมน

85
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
คุณไปทำอะไรในมิดเดิลตันทาวเวอร์ส

86
00:04:41,031 --> 00:04:43,449
เพื่อนผมหาห้องเช่า

87
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
ผมเลยไปเดินดู

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
พอใจยัง แต่นี่ ผมต้องไปธุระที่อื่น

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
นั่งลง

90
00:04:54,044 --> 00:04:55,127
ทำไม ใครอยู่ที่นั่น

91
00:04:55,128 --> 00:04:58,757
นักสมคบคิด มาร์โค ริเวลลี่ คุณก็รู้ดีนี่

92
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
แล้วบ้านพักทหาร
ในป่าเทร็ตฟอร์ดที่คุณระเบิดทิ้งล่ะ

93
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
อ๋อๆ ผมก็ตกใจเหมือนกัน

94
00:05:06,223 --> 00:05:08,140
ใช่ เพราะผมนึกว่า… นึกว่าดอกไม้ไฟ

95
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
- ดอกไม้ไฟ
- ใช่

96
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
ใช่ ในรถตู้น่ะ เอาไว้…

97
00:05:10,978 --> 00:05:13,145
- ทำรายการ
- สเปเชียล ใช่

98
00:05:13,146 --> 00:05:17,692
ไม่ใช่ดอกไม้ไฟ
ระเบิด จากตัวจุดระเบิด ของคุณ

99
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
ทั้งเจ็ด "ตัวจุดระเบิด" ที่คุณเอามา

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
แม่งเอ๊ย

101
00:05:23,365 --> 00:05:25,491
เขาบ้าเรื่องทฤษฎีสมคบคิดเนอะ

102
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- ไม่ได้สมคบคิดเลย
- พวกตำรวจหัวเก่า

103
00:05:28,203 --> 00:05:33,709
โอ้โฮ ขู่เข็ญ ปั่นหัว… เคยทำแล้วใช่ไหม

104
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
ส่วนเธอก็เป็นแค่ลูกไล่เขา

105
00:05:39,173 --> 00:05:40,381
คุณอยู่ในป่านั่น

106
00:05:40,382 --> 00:05:42,258
คุณเห็นเขาตายกับตา

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
เห็นเขาตายเหรอ

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
มาคิดๆ ดูแล้ว…

109
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
ใครฆ่ามาร์โค

110
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
ถามจริงๆ

111
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
ดูหน้า

112
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
บิลลี่

113
00:05:58,025 --> 00:06:00,652
เขาเดินเฉิดฉายออกมาเลยนะ

114
00:06:01,737 --> 00:06:05,031
เดี๋ยวนะ นางรู้ไหมเฮอร์แมน ไม่รู้สินะ

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,533
ตามให้ทันสิจ๊ะ เขาจุดระเบิดใช่ไหม

116
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- บอกเป้ามา
- ใครสั่ง

117
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
เธอเหรอ

118
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
สว่าง มืด สว่าง

119
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
ข้างล่างนี่ไม่ค่อยสว่างเนอะ

120
00:06:22,758 --> 00:06:23,925
คุณมั่วนี่นา

121
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
มั่ว

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
ว่าไง

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
- ทีมกล้องวงจรปิดอยากคุยด้วย
- มีอะไร

124
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
ยังไม่มี แต่เจ็นเจออะไรไม่รู้

125
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
เรื่องบิลลี่ในป่ามันยังไงคะ

126
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
เขาเหรอ สายเรากดระเบิดเหรอ

127
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
- ผมจะรู้ได้ไง ไม่ได้อยู่นั่น
- ตำรวจนอกเครื่องแบบติดต่อมา

128
00:06:42,486 --> 00:06:44,612
พวกเขาได้พิกัดจากมือถือพวกนั้น

129
00:06:44,613 --> 00:06:47,114
- ที่ไหน
- ที่จอดรถสถานีเอลสฟิลด์

130
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
สามสิบนาทีก่อน

131
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
สามสิบเหรอ

132
00:06:59,211 --> 00:07:00,545
ฟินน์ ตอบด้วย

133
00:07:00,546 --> 00:07:02,630
บอส ผมอยู่หน้างานกับพาเวล

134
00:07:02,631 --> 00:07:04,298
กำลังดึงรูปขึ้น

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
(สัญญาณหาย)

136
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
เปิดล็อก พาเวลเข้ามาเลย

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
(ตำรวจ)

138
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- บอส
- ว่ามา

139
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
พาเวล!

140
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
ถอนกำลังๆ ทุกคนออกไป

141
00:07:44,256 --> 00:07:46,507
- มีอะไร
- ออกไปๆ

142
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
โอเค ถอยไปๆ

143
00:07:53,223 --> 00:07:54,390
พาเวล

144
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
โอเค…

145
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
ครับ ของจริง

146
00:07:58,228 --> 00:07:59,437
ระเบิดพร้อมใช้งาน

147
00:07:59,438 --> 00:08:01,355
เหมือนสวิตช์ไร้สาย

148
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
นั่นแหละตัวจุดระเบิด

149
00:08:05,110 --> 00:08:06,694
ระเบิดเยอะเลย

150
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
ใหญ่กว่าชุดในป่าไหม

151
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
ครับ

152
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
ใหญ่กว่าแค่ไหน

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
น่าจะสามเท่าครับ

154
00:08:52,699 --> 00:08:56,327
นี่ ทีมผมเพิ่งเห็น เมื่อ 23 นาทีก่อน

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,746
ลูกน้องคุณ เข้าไปดูเป้

156
00:08:58,747 --> 00:09:02,166
ไนเจลกับฟิล สุดท้ายมุ่งหน้าไปที่ชานชาลา

157
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
จะระเบิดรถไฟใช่ไหม แผนนี้ใช่ไหม

158
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
ผมไม่รู้เรื่องเลย

159
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
แล้วระเบิดสองลูกที่ทิ้งไว้ในรถตู้ล่ะ

160
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
ตอนแรกใครจะขนไป คุณกับบิลลี่เหรอ

161
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
รู้ไหมว่าไม่ช้าก็เร็ว

162
00:09:16,265 --> 00:09:19,517
เราต้องรู้อยู่ดีว่าระเบิดในเป้
มาจากที่เดียวกับระเบิดในป่า

163
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
เรากำลังตรวจสอบ

164
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
คิดว่าตัวเองจะรอดเหรอ

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,401
คิดว่าจะนั่งเอนหลัง

166
00:09:28,402 --> 00:09:30,570
นั่งดูลูกน้องระเบิดลอนดอนไปครึ่งเมืองได้เหรอ

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
เวลาถูกเหรอ

168
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
คุณไม่ปลอดภัย

169
00:09:35,075 --> 00:09:37,119
คนเรามีแพ้มีชนะ เข้าใจใช่ไหม

170
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
คุณเกี่ยวพันในคดีนี้แล้ว

171
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
ถ้าวันนี้มีคนตาย ตำรวจจะมาจับคุณ

172
00:09:43,709 --> 00:09:45,501
ไม่ พวกคุณน่ะสิ ไม่ใช่ผม

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,086
ไม่ๆๆ เขาพูดถูก

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,838
อย่างแย่ที่สุดผมก็อดได้เงินบำนาญ

175
00:09:48,839 --> 00:09:51,216
แต่คุณ พวกเขาจะเชือดไก่ให้ลิงดู

176
00:09:52,718 --> 00:09:53,843
ผมว่าไม่

177
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
คุณ นี่ลอนดอนนะ

178
00:09:56,471 --> 00:09:57,555
มีคนหลากหลายเชื้อชาติ

179
00:09:57,556 --> 00:09:59,015
ว่าแต่เขา

180
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
การสังหารหมู่มันโหดร้าย
ไม่ได้มีแค่คนอังกฤษที่ตาย

181
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
จำวันที่เจ็ดกรกฎาได้ไหม

182
00:10:04,062 --> 00:10:07,982
ลดธง 18 ประเทศครึ่งเสา คิดดูแล้วกัน

183
00:10:07,983 --> 00:10:09,942
ขออย่าให้มีคนอเมริกันเลย

184
00:10:09,943 --> 00:10:15,324
คนอินเดีย คนเอมิเรตส์
ประเทศพันธมิตร สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน

185
00:10:16,491 --> 00:10:19,035
คุณจะโดนส่งไปเท็กซัสหรือริยาด

186
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
- กวนตานาโม
- ในชุดนักโทษ

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,496
- หุบปากน่า
- โทษประหาร

188
00:10:22,497 --> 00:10:24,707
- ตาต่อตา
- โอย ไม่มีทาง

189
00:10:24,708 --> 00:10:26,542
ก็อยู่ที่ว่าต้องไปไหน

190
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
เกณฑ์ของหลักฐานทางอาญาแตกต่างกันไป

191
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
บางที่ก็สบายๆ ไม่เคร่งครัดเท่าไหร่

192
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
ถึงเวลาเผาที่นี่ทิ้งแล้วบิลลี่!

193
00:10:37,804 --> 00:10:41,098
- จริงเหรอ
- ใช่ ทำไม อยากช่วยเหรอ

194
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- คุณอยากทำอะไรล่ะ
- เรื่องใหญ่เลย

195
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
ใหญ่แค่ไหน

196
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
จินตนาการสิไอ้หนู

197
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

198
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
บูม!

199
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
อยากได้แบบนั้นเหรอ

200
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
อยากตายเหมือนไอ้แก่เลนเหรอ

201
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
ลุงเลนอะนะ

202
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
เลนยุคหินอะนะ

203
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
เอาน่า

204
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
คุณเก่งกว่านั้น

205
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
คนฟังคุณ

206
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
ผมไม่ใช่คนก้าวร้าว

207
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
ผม…

208
00:11:18,178 --> 00:11:19,470
ผมเป็นผู้ให้ความบันเทิง

209
00:11:19,471 --> 00:11:21,889
ผู้ให้ความบันเทิง ใช่เลย

210
00:11:21,890 --> 00:11:23,140
ใช่

211
00:11:23,141 --> 00:11:25,142
รู้ไหมว่าคุณโชคดีนะ

212
00:11:25,143 --> 00:11:28,188
นานๆ ทีเราถึงจะให้เลือก

213
00:11:29,106 --> 00:11:30,773
เลือกอะไร

214
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
ว่าอยากใช้ชีวิตที่เหลือยังไง

215
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
และเราช่วยได้

216
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
ถ้าคุณสนใจ

217
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
งั้นคุณมีทนายอยู่ในห้องนิรภัยไหม เพราะ…

218
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
ผมอาจจะได้ยินอะไรมา พวกมุกตลกน่ะ

219
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
มุกลับสมอง

220
00:11:52,629 --> 00:11:56,132
แต่คุณอาจจะต้องรีบหน่อย

221
00:11:56,133 --> 00:11:57,301
(ลีเจียนเทอร์เรส)

222
00:12:02,681 --> 00:12:06,602
(รับบิชสโตร์)

223
00:12:23,493 --> 00:12:24,745
โทษที

224
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
คลิฟฟ์

225
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
คุณไปเจรจาต่อรองกับพยานเราหน่อย

226
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
ครับ

227
00:12:47,184 --> 00:12:48,643
มีข้อจำกัดไหม

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
ข้อจำกัดอะไร

229
00:12:50,437 --> 00:12:52,064
ใช้จินตนาการตามที่ผมเคยบอก

230
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
(กรุณาอย่าเสียงดัง)

231
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
(กำลังบันทึกการซักถาม)

232
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
ผมชื่อคลิฟฟอร์ด

233
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
ยังมีเวลา ไม่งั้นเขาไม่ยอมเจรจาหรอก

234
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
"ใช้จินตนาการ" แปลว่าอะไรคะ

235
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
ก็ลองเดาดูสิ

236
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
สิทธิ์คุ้มกันเหรอ

237
00:13:34,815 --> 00:13:36,774
เด็นซิกเพื่อนคุณจะว่ายังไง

238
00:13:36,775 --> 00:13:38,860
เด็นซิกอาจจะกำลังอัดเป็นปลากระป๋อง

239
00:13:38,861 --> 00:13:40,528
ในห้องน้ำคนพิการกับคนทั้งชั้นแปดก็ได้

240
00:13:40,529 --> 00:13:42,864
ตอนนี้เหลือแค่ผมกับคุณ ไม่มีใครแล้ว

241
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
บอส

242
00:13:44,366 --> 00:13:45,449
คิม

243
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
บอส เราเจอเป้าหมายห้าแล้ว

244
00:13:47,202 --> 00:13:48,411
- เมื่อไหร่
- ตอนนี้

245
00:13:48,412 --> 00:13:50,621
ยังมีชีวิต ทีมกล้องวงจรปิดจับใบหน้าได้

246
00:13:50,622 --> 00:13:52,582
- ที่ไหน
- อีสต์แฮมไฮโร้ด

247
00:13:52,583 --> 00:13:55,209
- เขาจะไปไหน
- ไม่แน่ใจ

248
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
เป้าคือที่ไหน

249
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
รู้เป้าไหม

250
00:13:58,672 --> 00:14:00,882
ผมไม่รู้ ไม่รู้ แต่เราจับตาดูอยู่

251
00:14:00,883 --> 00:14:03,843
- เรามีทีมติดอาวุธไหม
- น่าจะกำลังมา…

252
00:14:03,844 --> 00:14:05,219
กำลังเดินทาง…

253
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
เขามุ่งหน้าไปทางตลาด

254
00:14:07,556 --> 00:14:10,893
- ชาน อีสต์แฮม ดูซิ
- ยังไม่มีอะไรค่ะ

255
00:14:13,353 --> 00:14:14,437
(แซมไฟร์)

256
00:14:14,438 --> 00:14:16,480
คิม ตรวจสอบลักษณะของเป้าหมายได้ไหม

257
00:14:16,481 --> 00:14:17,565
ครับๆ

258
00:14:17,566 --> 00:14:19,150
ครับ ตรวจสอบแล้ว

259
00:14:19,151 --> 00:14:21,235
แน่ใจนะ มั่นใจ 100% ไหม

260
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
- ครับ มั่นใจ
- ห่างจากคนไหม

261
00:14:23,864 --> 00:14:25,615
ไม่ครับ คนเต็มไปหมด

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,366
มองเห็นและตามประกบได้อยู่ไหม

263
00:14:27,367 --> 00:14:29,243
ฮะ อะไรนะครับ ผมไม่ได้…

264
00:14:29,244 --> 00:14:30,328
เขาว่าไงคะ

265
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
ทีมติดอาวุธกำลังรอคำสั่งครับ

266
00:14:33,207 --> 00:14:34,999
หน่วยเดลต้า-7

267
00:14:35,000 --> 00:14:38,128
นี่สว.สส.แดเนียล เฮการ์ตี้
ช่วยเหลือหน่วยข่าวกรอง

268
00:14:38,754 --> 00:14:40,463
เราพร้อมแล้ว รอคำสั่งผม

269
00:14:40,464 --> 00:14:43,299
ครับ รอคำสั่งยิง

270
00:14:43,300 --> 00:14:46,552
- ชาน กล้องล่ะ
- ไม่เห็น ขอโทษค่ะ

271
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
ข้ามถนนมาแล้ว เดินผ่านหลังรถ

272
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
คิม ยังไม่เห็นนะ

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,810
เรายิงได้ ใช่หรือไม่

274
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
หน่วยเดลต้า-7 ตอบด้วย

275
00:14:57,231 --> 00:14:59,106
ผมไม่รู้หาย… เขาเข้าไปในตลาด…

276
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
มองเห็นและตามประกบได้อยู่ไหม

277
00:15:03,153 --> 00:15:04,530
รอคำสั่ง

278
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
เขาเร่งฝีเท้าแล้ว

279
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
แดน

280
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
อนุญาต จับตาย

281
00:15:15,499 --> 00:15:17,083
ได้ยินไหม

282
00:15:17,084 --> 00:15:19,335
เขาเห็นเราแล้ว
เดลต้า-3 เข้าหาเป้าหมาย

283
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
เขาวิ่งหนี

284
00:15:20,546 --> 00:15:22,421
ตำรวจมีอาวุธ! ตำรวจมีอาวุธ!

285
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
อย่าขยับ

286
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
- ทุกคนหลีก หลีกไป
- ยืนเฉยๆ

287
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
เชี่ย

288
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
คิม ขอสถานะเป้าหมาย

289
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
เราฆ่าได้แล้ว ย้ำ ฆ่าแล้ว

290
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
คิม ยืนยันรูปพรรณผู้ตายได้ไหม

291
00:15:45,946 --> 00:15:48,239
ใช่เขาครับ เป้าหมายห้า 100%

292
00:15:48,240 --> 00:15:49,574
ระเบิดล่ะคิม

293
00:15:49,575 --> 00:15:51,326
ทีมระเบิดกำลังปลดชนวนครับ

294
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
ปิดล้อมพื้นที่

295
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
(เป้าหมาย 5
แอนดี้ เฮย์)

296
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
- จ.ส.ต.เลงเกอร์
- อะไร

297
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
ทีซียูรายงานว่าเห็นตัวเป้าหมายแล้ว

298
00:16:09,970 --> 00:16:12,764
- อะไรเหรอ
- ดูหน้าจอนะคะ

299
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
ออกจากสถานีมัวร์เกต

300
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
เป้าหมายสองและสี่ เมื่อไหร่เนี่ย

301
00:16:19,688 --> 00:16:20,771
เก้านาทีที่แล้ว

302
00:16:20,772 --> 00:16:22,316
แล้วไงต่อ อยู่ไหนแล้ว

303
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
เรากำลังพยายามดูกล้องใกล้ๆ อยู่

304
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
แล้วเป้าหมายสามล่ะ อยู่ไหน

305
00:16:33,535 --> 00:16:36,746
เขาไม่ได้ขึ้นรถไฟ สุดท้ายมุ่งหน้าตะวันออก

306
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
ทีซียูติดตามแล้ว

307
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
- คะ
- คุณเห็นรึยัง

308
00:16:41,001 --> 00:16:42,752
ค่ะ เรากำลังดูกล้อง

309
00:16:42,753 --> 00:16:44,795
ช่วย… ช่วยถือสายสักครู่นะคะ

310
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
ได้ ส่งมาเลย ช่วยยืนยัน
แล้วติดตามเป้าหมายต่อด้วย

311
00:16:49,760 --> 00:16:50,885
- คุณคะ
- จูน

312
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
เราเห็นเป้าหมายสอง
และสี่ออกจากมัวร์เกต

313
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ ค่ะ

314
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
คลิฟฟ์ ตกลงได้ไหม

315
00:16:59,353 --> 00:17:02,438
ครับ โจมตีพร้อมกันหลายจุด 12:45 น.

316
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
- 12:45 น.
- อีก 24 นาที

317
00:17:05,526 --> 00:17:07,026
- ฉิบหาย
- เป้าล่ะ

318
00:17:07,027 --> 00:17:08,736
- มีการยื่นข้อเสนอ
- โอเค

319
00:17:08,737 --> 00:17:11,739
- เขาขอสิทธิ์คุ้มกัน
- อืม

320
00:17:11,740 --> 00:17:16,118
คือให้เขาพ้นข้อหาเรื่องตัวจุดระเบิด
การโจมตี และข้อหาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องใช่ไหม

321
00:17:17,246 --> 00:17:19,539
- อะไร
- มันไม่อยู่ในคู่มือ

322
00:17:19,540 --> 00:17:21,624
- คุยกับแม็กซ์รึยัง
- ครับ คุณต้องฟันธง

323
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
แม็กซ์ เดี๋ยว แม็กซ์ไหน

324
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
- แม็กซ์เป็น…
- เป็นทนาย

325
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
- เหมือนผม
- ของสายลับ

326
00:17:29,675 --> 00:17:31,133
อะ แล้วข้อเสนออะไร

327
00:17:31,134 --> 00:17:32,760
สิทธิ์คุ้มกันอะไร

328
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
นี่เป็นข้อตกลงที่เราใช้กับผู้ต้องหาที่มีมูลค่าเท่านั้น

329
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
สรุปเขาจะได้รับความคุ้มครอง
ไม่โดนดำเนินคดีในอนาคต

330
00:17:40,519 --> 00:17:42,103
ฮะ คือแตะเขาไม่ได้

331
00:17:42,104 --> 00:17:43,604
- เลยเหรอ
- ก็แล้วแต่

332
00:17:43,605 --> 00:17:44,690
แล้วแต่อะไร

333
00:17:45,482 --> 00:17:47,525
มันมีข้อจำกัด มีข้อจำกัดใช่ไหม

334
00:17:47,526 --> 00:17:50,069
ครับ คดีจำคุกตลอดชีวิต

335
00:17:50,070 --> 00:17:52,989
ไม่รวมอยู่ในข้อตกลงนี้

336
00:17:52,990 --> 00:17:56,826
เดี๋ยวนะ เขาทำให้พวกเราโดนโจมตี

337
00:17:56,827 --> 00:17:58,119
- ในพื้นที่ของตัวเองนะ
- ใช่ ผมรู้

338
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
ไม่ต้องพูดถึงตำรวจ
ที่นอนตายอยู่ที่โรงพยาบาลในลีดส์

339
00:18:01,081 --> 00:18:02,541
ผมรู้ว่ามันไม่ถูกใจ

340
00:18:03,041 --> 00:18:05,376
แต่ตอนนี้อีกฝ่ายได้เปรียบและเราไม่มีเวลาแล้ว

341
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
นี่ อึ๊อือๆ

342
00:18:07,880 --> 00:18:09,881
จูน ผมขอเวลาหน่อยนะ

343
00:18:09,882 --> 00:18:11,132
- มันไม่…
- จูน

344
00:18:11,133 --> 00:18:14,594
นี่ไม่ใช่ทางออกเดียว
ตอนนี้เราเห็นเป้าหมายสองคนแล้ว

345
00:18:14,595 --> 00:18:16,637
- ใช่ คุณบอกว่าที่มัวร์เกต
- คุณคะ

346
00:18:16,638 --> 00:18:20,057
เราเห็นสองคนนั้น
เข้าถนนลีดเบตเทอร์เมื่อหกนาทีก่อน

347
00:18:20,058 --> 00:18:23,769
- ใช่ มัวร์เกต ช่วงพักเที่ยง
- ลิสต์เป้าที่เป็นไปได้

348
00:18:23,770 --> 00:18:25,813
- ในรัศมีหนึ่งไมล์
- หลายจุดเลยนะ

349
00:18:25,814 --> 00:18:27,815
ไรลีย์กำลังไปกับทีมติดอาวุธค่ะ

350
00:18:27,816 --> 00:18:30,318
- แล้วคนที่สี่ล่ะ
- มุ่งหน้าตะวันออกจากเอลสฟิลด์

351
00:18:30,319 --> 00:18:32,028
- มีความคืบหน้าที่เอลสฟิลด์ไหม
- ไม่ค่ะ

352
00:18:32,029 --> 00:18:34,280
เซดี้เห็นเขาเอาจักรยานไฟฟ้าออกหลังเที่ยง

353
00:18:34,281 --> 00:18:35,364
เหรอ ที่ไหน

354
00:18:35,365 --> 00:18:37,366
- มุ่งหน้าฟอเรสต์เกตค่ะ
- โอ๊ย…

355
00:18:37,367 --> 00:18:39,202
กว้างไป เสี่ยงเกิน

356
00:18:39,203 --> 00:18:41,162
นี่ รับข้อเสนอเถอะ เราได้โอกาสแล้วนะ

357
00:18:41,163 --> 00:18:42,955
โอกาสอะไร

358
00:18:42,956 --> 00:18:46,250
ฮึ่ย ผมพูดเฉยๆ ให้ข้อเสนอไป ไม่มีใครตาย

359
00:18:46,251 --> 00:18:48,419
คุณเอาอะไรมามั่นใจว่าคอสโมรู้เป้าหมด

360
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
ผมไม่รู้ แต่ก็ตามที่เขาบอก ต้องเสี่ยง

361
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
ต้องเสี่ยง

362
00:18:53,800 --> 00:18:55,551
มีตัวช่วย ถือว่าชนะแล้ว

363
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
- มันเจ้าเล่ห์นะ
- มันทั้งคู่

364
00:19:00,057 --> 00:19:02,517
เห็นรึยังว่านี่แหละ พวกเขาถึงเกลียดเรา

365
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
- ก็ไม่เป็นไร
- ฉันดีใจนะที่คุณมีความสุข

366
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
ผมอาจจะเห็นสิ่งที่คุณไม่อยากเห็นก็ได้

367
00:19:09,525 --> 00:19:11,067
อย่ามาวิจารณ์ฉัน

368
00:19:11,068 --> 00:19:12,568
- ฉันไม่ใช่คุณ
- คุณคะ

369
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
- โคตรต่างจากคุณ
- คุณ

370
00:19:14,321 --> 00:19:15,947
เราคิดว่าเห็นพวกเขาสองนาทีก่อน

371
00:19:15,948 --> 00:19:18,032
- ผ่านอนุสาวรีย์ไป
- โอเค ชาน คิดหรือรู้

372
00:19:18,033 --> 00:19:20,117
- ยังไม่ยืนยันค่ะ
- บ้าเอ๊ย

373
00:19:20,118 --> 00:19:22,496
- เชี่ยๆ
- จูนๆ

374
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
ยอมรับกันเถอะ

375
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
- ได้ โอเค
- แน่ใจนะ

376
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
ไปตายซะ

377
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
คลิฟฟอร์ด

378
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
ตกลงเลย

379
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
ลิสต์เป้ามา

380
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
มีกี่จุด

381
00:19:51,567 --> 00:19:52,817
สาม

382
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
ตลาดนัดฮาลาลอีสต์แฮม

383
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
ที่ไหนอีก

384
00:19:57,906 --> 00:20:00,534
โรงแรมแคลร์มอนต์ ถนนบาร์เดน

385
00:20:01,368 --> 00:20:04,245
ที่พักผู้ขอลี้ภัย อ่างน้ำร้อน จากุซซี่

386
00:20:04,246 --> 00:20:06,455
ที่ไหนอีก แล้วมัวร์เกตล่ะ

387
00:20:06,456 --> 00:20:09,750
ศูนย์ผู้อพยพ
อนุญาตให้อยู่ต่อทำห่าอะไร สองดอก

388
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
(กระทรวงมหาดไทย
วีซ่าอังกฤษและการย้ายถิ่นฐาน)

389
00:20:27,853 --> 00:20:29,980
(โรงแรมแคลร์มอนต์ ถนนบาร์เดน)

390
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
(ทางหนีไฟ
ห้ามกีดขวาง)

391
00:22:11,498 --> 00:22:13,082
ตำรวจมีอาวุธ!

392
00:22:13,083 --> 00:22:14,917
หมอบ อย่าขยับ

393
00:22:14,918 --> 00:22:16,502
ยกมือขึ้น

394
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
หมอบ นอนราบไปกับพื้น

395
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
หมอบ อย่าขยับ

396
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
สงบแล้ว อัลฟ่า-1 ยิงแล้ว

397
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
เจ็ด เข้าไปตรวจดูซิ

398
00:22:47,451 --> 00:22:49,327
- เขาตายแล้ว
- จับตาย

399
00:22:49,328 --> 00:22:51,245
ยืนยัน เป้าหมายสี่ตายแล้ว

400
00:22:51,246 --> 00:22:53,748
ล็อบบี้โล่งแล้ว
เป้าหมายสองยังลอยนวล

401
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
เริ่มปูพรมค้นหาในตึก

402
00:22:55,834 --> 00:22:58,669
อัลฟ่า-10 ยังอพยพไม่เสร็จ

403
00:22:58,670 --> 00:23:00,463
มีประชาชนอยู่ในนั้นด้วย

404
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
รับทราบ

405
00:23:21,235 --> 00:23:22,693
ชั้นแรกเคลียร์

406
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
เป้าอื่นเป็นยังไงบ้าง

407
00:23:25,489 --> 00:23:27,406
เจ็น ยืนยันด้วย

408
00:23:27,407 --> 00:23:29,992
ค่ะ เราอพยพคนในโรงแรมแล้ว
ทีมเก็บกู้ระเบิดอยู้ข้างใน

409
00:23:29,993 --> 00:23:32,119
มีวี่แววเป้าหมายสามไหมเจ็น

410
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
ไม่ค่ะ เขาอาจจะปอดแหกก็ได้ ไม่รู้สิ

411
00:23:39,628 --> 00:23:41,296
ล็อบบี้ชั้นสองเคลียร์

412
00:24:01,567 --> 00:24:03,067
ตำรวจโดนทำร้าย

413
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
บันไดฝั่งตะวันออก ชั้นสอง…

414
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
บันได ไปๆ

415
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
ตำรวจเจ็บ ย้ำ ตำรวจเจ็บ

416
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
(โรงเรียนประถมเซนต์เบียทริซ)

417
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
คีแรน อะไรเนี่ย คุณต้องเล่นเปียโนนะ

418
00:24:31,555 --> 00:24:33,015
ผมมาแล้ว

419
00:24:34,558 --> 00:24:36,350
ช่วยปรับปีกให้แมดดี้หน่อยได้ไหม

420
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
- ปืนกาวไม่ช่วยอะไรเลย
- ได้

421
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
เชี่ย…

422
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
อย่าออกมานะเว้ย อยู่ตรงนั้นแหละ

423
00:25:10,594 --> 00:25:12,386
- ฉิบหาย
- ตำรวจมีอาวุธ!

424
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
อย่ายิง เป้!

425
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
อยู่เฉยๆ อย่าขยับนะเว้ย

426
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
ห้ามแตะต้อง

427
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
ปล่อยแม่งไว้เลยนะ

428
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
นั่นไง มันอยู่ตรงประตู

429
00:25:44,711 --> 00:25:46,629
(มือถือ 07700907258)

430
00:25:46,630 --> 00:25:49,966
- ไปเร็วๆๆ
- หมอบ

431
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
จับตาดูเป้าหมาย จับตาดูเป้าหมาย

432
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
เฮ้ย! ตำรวจมีอาวุธ!

433
00:26:04,815 --> 00:26:06,108
ผมเห็นเป้าหมายแล้ว

434
00:26:35,470 --> 00:26:38,139
- ขอเป้าของคีแรน อีกรอบ
- โรงแรม

435
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
- ที่พักผู้ขอลี้ภัย
- เขาไม่อยู่

436
00:26:43,520 --> 00:26:45,814
- บอกมา ไม่งั้นอด
- ผมจะโกหกทำไม

437
00:26:46,356 --> 00:26:47,566
ผมจะโกหกทำไม

438
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
บอส

439
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
เจอเขาแล้ว

440
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
แม่งเอ๊ย

441
00:27:10,422 --> 00:27:12,548
ตำรวจมีอาวุธ! หยุดนะ

442
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
วางโทรศัพท์ไว้บนพื้นเดี๋ยวนี้

443
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
เอากระเป๋าออกมาวางไว้ที่พื้นช้าๆ

444
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
ดี ค่อยๆ ยืน

445
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
ยกมือขึ้น ทำตามที่ผมบอก ไม่ต้องห่วง

446
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
ถอยห่างกระเป๋า

447
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
- ถอยไป
- ผมเปลี่ยนใจๆ

448
00:27:34,488 --> 00:27:36,073
- ถอยไป
- ผมเปลี่ยนใจ

449
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
เฮ้ย

450
00:27:41,370 --> 00:27:42,745
เป้าหมายยอมแล้ว

451
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
ดีมาก

452
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
ผมรู้อยู่แล้ว

453
00:28:16,822 --> 00:28:18,239
มันจบแล้ว

454
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
จับได้ไหมครับ

455
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
ได้

456
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
ได้ระเบิดครบทั้งสี่ลูก

457
00:28:26,039 --> 00:28:27,082
ตำรวจบาดเจ็บหนึ่งนาย

458
00:28:27,833 --> 00:28:29,710
ไม่มีประชาชนบาดเจ็บ ก็เลย…

459
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
ไม่มีปัญหา

460
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
แล้วไนเจลล่ะ คนอื่นด้วย

461
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
คอสโม เขา…

462
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
เขาจะติดคุก… หรืออะไร

463
00:28:49,021 --> 00:28:53,609
นี่ เจ็นเพื่อนร่วมงานฉัน
จะพานายไปอยู่เซฟเฮาส์

464
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
สักสองสามคืน

465
00:28:56,195 --> 00:28:58,280
จนกว่าจะคิดแผนระยะยาวออก

466
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
บิลลี่

467
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
นายเป็นอิสระแล้ว

468
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
มากับฉันได้เลยค่ะ

469
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
- ว่าไง
- ไงคะ

470
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
ฉันจะโทรมาบอกว่า

471
00:30:22,781 --> 00:30:24,282
ฉันโอเค ปลอดภัยดี

472
00:30:24,283 --> 00:30:25,450
อ๋อ ก็ดี

473
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
ใช่ วันนี้เราชนะ ก็เลย…

474
00:30:28,996 --> 00:30:30,705
ใช่ ผมเห็นข่าวแล้ว

475
00:30:30,706 --> 00:30:32,833
ใช่ เพราะงั้น

476
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
หายเครียดแล้ว

477
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
อย่างน้อยก็วันนี้

478
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
ใช่ ดี

479
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
พรุ่งนี้ผมจะเอารถไปคืนคุณนะ

480
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
นี่… คือ…

481
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
ผมอยากบอกว่า ผม…

482
00:30:51,977 --> 00:30:53,895
ผมเก็บของคุณมาให้

483
00:30:53,896 --> 00:30:55,147
แค่ของที่จำเป็น

484
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
ผม…

485
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
ผมว่าคุณออกไปอยู่คนเดียวเถอะ

486
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- ได้
- นะ มัน…

487
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
ผมว่า…

488
00:31:08,952 --> 00:31:12,038
ได้ค่ะ ไม่เป็นไรๆ

489
00:31:12,039 --> 00:31:13,665
แล้วแต่… แล้วแต่คุณเลย

490
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
โอเค เยี่ยม

491
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
แม่ง…

492
00:31:27,012 --> 00:31:28,804
แม่งเอ๊ย ไอ้ห่า

493
00:31:28,805 --> 00:31:31,224
- ลีโอ
- นั่นมันบ้านผมนะเว้ย

494
00:31:31,225 --> 00:31:33,184
คุณต้องรู้ว่าผมจะบอกให้คุณย้ายออก มัน…

495
00:31:33,185 --> 00:31:36,313
- ลีโอ ฉัน… ลีโอ ฉันยัง…
- มึงมาอาศัยบ้านกู

496
00:31:37,981 --> 00:31:41,735
ลีโอ ลีโอ ว้าว ฉัน…

497
00:31:42,778 --> 00:31:44,820
- ฉิบหาย
- ความในใจ

498
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
ไม่นึกว่าคุณจะขี้โมโห

499
00:31:48,867 --> 00:31:50,034
มึงกูเลยเหรอ

500
00:31:50,035 --> 00:31:51,161
จริงดิ

501
00:31:53,413 --> 00:31:57,125
หัวเราะทำไมเนี่ย หัวเราะทำไมวะ

502
00:31:58,836 --> 00:32:01,379
ผมรู้สึกต้องถอยไปตั้งหลัก

503
00:32:01,380 --> 00:32:03,757
รู้สึกต้องถอยไปตั้งหลักจะได้พูดว่า…

504
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
ผมขอโทษๆ

505
00:32:09,012 --> 00:32:10,264
ไม่ต้องๆ

506
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
เจ็บทั้งคู่

507
00:32:13,684 --> 00:32:15,434
ก็ควรโดนแล้วนี่

508
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
ไม่งั้นเมื่อไหร่จะรู้สึก

509
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
ใช่

510
00:32:23,819 --> 00:32:27,155
ไม่รู้สิ รู้สึกตัวเองเป็นแค่พี่เลี้ยงเด็กที่ดูดี

511
00:32:28,407 --> 00:32:29,782
คุณอาจจะอยากได้แบบนั้นนะ

512
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
นิดนึง

513
00:32:32,411 --> 00:32:33,703
ครบเครื่อง

514
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
แถมคุณได้ช่วยเราด้วย

515
00:32:37,457 --> 00:32:38,542
คงงั้นมั้ง

516
00:32:40,502 --> 00:32:42,587
อาจจะใช่ แต่ผมว่ามันมากกว่านั้น

517
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
สำหรับผมนะ

518
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
คุณก็รู้ว่าผมอยากมีลูก

519
00:33:00,439 --> 00:33:03,274
คือไม่ใช่เจคอบไม่ดีพอนะ เขาดี

520
00:33:03,275 --> 00:33:04,610
แต่ผมอยากมีอะไร…

521
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
ที่เป็นของเราสองคน

522
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
ทำไมไม่พูดล่ะ

523
00:33:16,455 --> 00:33:18,164
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากมี

524
00:33:18,165 --> 00:33:20,875
ก็คุณเอาแต่พูดเรื่องงาน

525
00:33:20,876 --> 00:33:23,419
งานแล้วก็งาน ผมเลยคิด…

526
00:33:23,420 --> 00:33:24,504
ไม่รู้สิ

527
00:33:24,505 --> 00:33:25,713
ว่ามันเป็นข้ออ้าง

528
00:33:25,714 --> 00:33:29,050
ผมไม่อยากทำให้…

529
00:33:29,051 --> 00:33:30,677
ผมกลัวทำให้ความสัมพันธ์…

530
00:33:33,722 --> 00:33:34,932
มีปัญหา

531
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
คุณน่าจะถามนะ

532
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
ใช่

533
00:33:48,904 --> 00:33:50,030
จะพูดทำไมเนี่ย

534
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
คุณจะพูดทำไม ทำไมเพิ่งมาพูดตอนนี้

535
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
ไม่รู้สิ

536
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
ไม่ทันแล้วใช่ไหม

537
00:34:07,464 --> 00:34:08,507
ใช่ไหม

538
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
สายไปแล้ว

539
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
อย่าถาม… ฉัน…

540
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
ก็คุณบอกให้ถาม

541
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
ผมเลยถามคุณนี่ไง…

542
00:34:53,135 --> 00:34:54,844
รถพยาบาล

543
00:35:51,527 --> 00:35:54,028
เรารักคอสโม!

544
00:35:54,029 --> 00:35:58,283
(หกสัปดาห์ต่อมา)

545
00:36:45,247 --> 00:36:46,539
มาทำไม

546
00:36:46,540 --> 00:36:47,958
มาเยี่ยม

547
00:36:49,376 --> 00:36:52,087
ไม่เห็นโทรไป เลยเป็นห่วง

548
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
อ๋อ

549
00:36:59,887 --> 00:37:01,180
คุณได้ดูโชว์ไหม

550
00:37:01,805 --> 00:37:03,222
คราวหน้านะ

551
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
รู้ไหมว่าคนดูโคตรเฮฮาเลย

552
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
เสียใจด้วยนะเรื่องฟรายเดย์ลูกน้องคุณ

553
00:37:23,660 --> 00:37:24,995
ลีโอ ใช่ไหม

554
00:37:26,955 --> 00:37:28,248
ซวยเลยเนอะ

555
00:37:30,834 --> 00:37:33,420
ผมว่านางคงช็อกมาก

556
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
เขา… เขาจับตัวคน… คนทำได้ไหม หรือ…

557
00:37:37,674 --> 00:37:39,176
มีอะไรจะบอกไหม

558
00:37:40,302 --> 00:37:44,264
มี ผมได้ข่าวว่าอาจจะเป็นฝีมือแฟนคลับคนนึง

559
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
ได้ข่าวจากใคร

560
00:37:47,142 --> 00:37:49,102
คนเขาลือกัน

561
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
ลอยมาตามลม

562
00:37:52,356 --> 00:37:54,273
แต่ผมบอกไปแล้ว… ว่าผมช่วยไม่ได้นี่

563
00:37:54,274 --> 00:37:56,485
เพราะผมสั่งใครไม่ได้

564
00:37:59,571 --> 00:38:00,948
แต่มันอาจจะไม่ใช่เรื่องจริง

565
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
คุณอาจจะสร้างเรื่อง

566
00:38:04,368 --> 00:38:05,702
เคยคิดไหม

567
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
ล้อเล่นนะ

568
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
ผมล้อเล่น

569
00:38:12,793 --> 00:38:14,460
แต่เราผ่านมาหมดแล้วใช่ไหม ทำมาหมดแล้ว

570
00:38:14,461 --> 00:38:16,337
มุกเก่าแล้ว ถึงแม้…

571
00:38:16,338 --> 00:38:18,006
ได้ข่าวว่าคุณจะสยายปีก

572
00:38:19,174 --> 00:38:21,551
นิวยอร์ก โคโลราโด

573
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
ใช่ ไปประชุมนิดหน่อย

574
00:38:23,428 --> 00:38:25,138
ผมจะรอรายงานฉบับเต็มนะ

575
00:38:25,806 --> 00:38:27,098
ไม่ได้ๆ

576
00:38:27,099 --> 00:38:28,517
เราไม่ได้ตกลงกันไว้

577
00:38:29,518 --> 00:38:33,855
ผมจะให้ข้อมูลของที่นี่ แถมของเยอรมนี

578
00:38:33,856 --> 00:38:35,983
แต่ไม่ใช่อเมริกา พวกเขาดีกับผม

579
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
แต่คุณต้องใช้พาสปอร์ตไม่ใช่เหรอ

580
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
แกวิน

581
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
คิดว่าคุมผมได้หมดเลยสินะ

582
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
ผมเหนือกว่าคุณเยอะเว้ยเฮอร์แมน

583
00:38:49,997 --> 00:38:51,456
เฮฮาได้แล้วเนอะ

584
00:38:54,168 --> 00:38:55,210
เดี๋ยว

585
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
เขา… เขาสบายดีไหม

586
00:38:59,548 --> 00:39:00,549
ใคร

587
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
บิลลี่

588
00:39:06,763 --> 00:39:11,810
ใช่ ถ้าได้เจอเขา ฝากบอกด้วยว่าผมไม่โกรธ

589
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
ช่วยหน่อยได้ไหม

590
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
ได้

591
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
เขา…

592
00:39:21,612 --> 00:39:23,447
เขาเคยถามถึงผมไหม

593
00:40:30,347 --> 00:40:31,473
เขาเป็นยังไงมั่ง

594
00:40:32,224 --> 00:40:33,225
ก็อย่างงั้นแหละ

595
00:40:36,562 --> 00:40:38,230
ว่ามาสิ เขาบอกอะไรไหม

596
00:40:39,523 --> 00:40:40,607
ได้ชื่อมาบ้างไหม

597
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
ไม่ คราวนี้ไม่

598
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
เสียใจด้วย

599
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
ผมว่าเราไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

600
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
เราส่งเขาให้สายลับจัดการต่อได้

601
00:40:58,250 --> 00:40:59,709
มันประเดประดังเร็วไป

602
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
ไม่

603
00:41:02,880 --> 00:41:04,006
เก็บเขาไว้

604
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
เค้นต่อไป

605
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
คุณกลับบ้านเถอะ

606
00:41:14,224 --> 00:41:15,308
เดี๋ยวผมเรียกแท็กซี่ให้

607
00:41:15,309 --> 00:41:16,560
นั่งก่อน

608
00:41:18,979 --> 00:41:20,396
- แน่ใจนะ
- นั่งเลย นั่ง

609
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
นั่งสิวะ แป๊บนึง

610
00:41:23,775 --> 00:41:25,027
นะคะ

611
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
ได้เลย ได้หมด

612
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
ผมอยู่นี่นะ

613
00:41:46,256 --> 00:41:47,340
ขอบคุณค่ะ

614
00:41:47,341 --> 00:41:48,342
ไม่เป็นไร

615
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
ขอแบบนี้อีกแก้วได้ไหมครับ

616
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
ผมขอกาแฟได้ไหม

617
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
กาแฟเหรอ

618
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
อะไร จาก… จากเครื่องน่ะเหรอ

619
00:42:12,366 --> 00:42:13,742
ทำไมล่ะ

620
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
ดีนะที่ไม่ใช่ฉัน โอเค

621
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
ทำไงได้ล่ะ

622
00:42:26,380 --> 00:42:27,422
ผมมองโลกในแง่ดี

623
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
เชี่ยเอ๊ย

624
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์