వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు.
పక్షపాత పోలీసు వ్యవస్థ నాశనం అయిపోవాలి
వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు.
ఒక నిజం చెప్పనా? మీకు ఇంత వయస్సు ఉంటుందని అనుకోలేదు.
నా పేరు డిటెక్టివ్ చీఫ్ ఇన్స్ పెక్టర్, హెగర్టీ, తను డీఐ లెంకర్.
మీరు దిగువ స్థాయి పోలీసు అనుకుంటా, కాఫీ తీసుకొస్తారా?
కాస్త స్ట్రాంగ్ గా ఉండాలి.
ఇవాళ ఓ ఉగ్రవాద చర్య జరపాలని మీరు కుట్ర పన్నుతున్నట్టు సమాచారం అందింది,
ఆ విషయంలో ఈ నలుగురి కోసం మేము వెతుకుతున్నాం,
అంతేగాక ఆ చర్యకు కర్త, కర్మ, క్రియ నువ్వేనని నిరూపించే ఆధారాలు
- మా దగ్గర ఉన్నాయి. - ఏంటి? నాకు లాయర్ సదుపాయం లేదా?
సమయం పెద్దగా లేదు కాబట్టి, ప్రాణనష్టం జరిగే అవకాశముంది కాబట్టి…
- అలా అంటారా? - మేము భద్రతా ప్రోటోకాల్ ని అమలు చేసి,
- ఈ ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాం. - అయితే నాకు లాయర్ ఇవ్వరా?
ఇవ్వం.
ఇది సురక్షితమైనదిగా అనిపించట్లేదే.
నీ ప్లాన్ ఏంటి, మిస్టర్ వోజ్నియాక్?
బాంబులను ఎక్కడ, ఎప్పుడు పేలుస్తున్నారో చెప్పు.
అబ్బో.
- నీకు వ్యతిరేకంగా బలమైన సాక్ష్యాలు చాలానే ఉన్నాయి. - నీకు ఏది కావాలంటే అది ఎంచుకోవచ్చు.
వావ్, ఇద్దరు వాయించేస్తారన్నమాట.
మరి నేను ఎవరిని చూసి మాట్లాడాలి?
హా?
థ్యాంక్యూ.
ఓకే, నేను ఇప్పుడు ప్రతివాదికి 'ఎగ్జిబిట్ కేసీ007'ని చూపిస్తున్నాను.
ఇవి నీ డెస్క్ మీద కనిపించిన ఓ నోట్ బుక్కులోని పేజీలు.
ఇది నీదే కదా, మిస్టర్ థాంప్సన్. కాదంటావా?
కాదని ప్రతివాది తిరస్కరించడం లేదు. ఇదేంటి?
ఇది లండన్ పబ్స్ డ్రాయింగా?
లండన్ వీధులు, మసీదు, మసీదు, మసీదు.
ఏంటివన్నీ? పేల్చడానికి టార్గెట్స్ కోసం చూస్తున్నావా?
లేదా ఎక్కడెక్కడ షాపింగ్ చేయాలో చూస్తున్నావా?
అన్నీ నీ వైపే పాయింట్ చేస్తున్నాయి. ఇదంతా నీ ప్లానింగే.
ఏంటిది?
2-3-7-8-5.
చిరునామానా? ట్రిగ్గర్ కోడా?
మిస్టర్ థాంప్సన్?
ఏంటది? అది నా చేతివ్రాతేనా? నాకు తెలీట్లేదు. నా చేతివ్రాతేనా?
బాగుంది.
ఇక్కడన్నీ బలమైన ఆధారాలున్నాయి.
ఏంటి? కొంపదీసి, అవన్నీ నిజం అనుకుంటున్నారా?
ఎందుకంటే, చూడండి.
చూశారా? చదవండి అది.
"కాస్మో స్పెషల్."
చూడండి, నేను ఆన్ లైన్లో కొన్ని షోలు చేస్తుంటా.
కాస్మోనాట్ అనే పేరుతో.
అది మీకు తెలిసి ఉండకపోవచ్చు. ఎలా తెలుస్తుందిలే?
కానీ మేము ఒక ఆన్ లైన్ స్పెషల్ షో చేస్తుంటాం, అందులో…
కల్పితమైనవన్నీ చెప్తుంటా.
- అది మేము నమ్మాలంటావా? - అవి కేవలం కాన్సెప్ట్స్ మాత్రమే.
అదే… సోషల్ మీడియా కంటెంట్ కోసం.
చూడండి, లోగోలు, దుస్తుల ఐడియాలు.
మరి మీరేమనుకున్నారు? మీరు…
మీరు "ఉగ్రవాది ప్లాన్ బుక్" అనుకున్నారు, కదా?
అదే మూలమని అనుకున్నారు.
ఓరి నాయనోయ్, మీరు సూపర్.
ఇదంతా అయిపోయాక నాకు అదొక కాపీ ఇస్తారా?
హా, విచారణ దగ్గర పడుతున్నప్పుడు ఇస్తాంలే.
చాలా అంశాలున్నాయే.
ఇప్పుడు "వాంటెడ్" వాడిని అయిపోయాను కదా నేను?
తప్పుగా అనుకోవద్దు.
మమ్మల్ని భయపెట్టగలమని అనుకుంటున్నారా?
మీరు మా వాళ్ల నినాదాలు విన్నారు కదా. మా సైన్యం కదిలింది.
- నాకేమీ వినిపించట్లేదే. - మేము ఉద్యమబాట పట్టాం.
- బాంబుల ఫ్యాక్టరీకి… - ఈ దేశాన్ని తిరిగి స్వాధీనం చేసుకుంటున్నాం.
- …వెళ్తుండగా నిన్ను అరెస్ట్ చేశాం. - మీ పని, ఇంకా…
- మిడిల్టన్ టవర్స్ లోని ఫ్లాట్ 709. - …మీ పని పడతాం.
మహా అయితే ఇంకో సంవత్సరం ఉంటారు మీరు.
- నైట్రో-గ్లిసరిన్ ఆధారిత బాంబులను… - సామ్రాజ్యాలు వస్తుంటాయి, పోతుంటాయి…
- …కానీ మీ పోలీసులకు మాత్రం… - …తయారు చేస్తున్నారని సూచించే
- ఆధారాలు మాకు అక్కడ లభించాయి. - …త్వరలోనే ఈ భూమ్మీద నూకలు చెల్లిపోతాయి.
మీరు అయిపోయారు. మీ పని అయిపోయింది. మీ స్థానంలో వేరే వాళ్లు వచ్చేస్తారు.
అవునా? ఎవరు వస్తారేంటి? నువ్వు కానీ, నీ తొట్టి గ్యాంగ్ కానా?
- అంత సీన్ లేదులే. - అబ్బే, ఇది నా గురించి కాదు.
ఇది మీ గురించి, సింగం గారు.
మీరు బొమ్మలు, ఫోటోలు చాలానే చూపించారు కానీ, ఫ్లాట్ 7/11ని నేనెప్పుడూ వినలేదు అసలు.
అక్కడికి నేనెప్పుడూ వెళ్లలేదు కూడా.
నువ్వు ఫ్లాట్ 709కి వెళ్తూ ఉండగా నిన్ను అరెస్ట్ చేశారు.
ఆ ఫ్లాట్లోకి నేనెలా వెళ్లాలి?
నా దగ్గర తాళం చెవులు ఉన్నాయా? హలో?
ఆ ఫ్లాట్లోకి వెళ్లడానికి తాళం చెవులేవి?
కానివ్వండి. నన్ను అరెస్ట్ చేసినప్పుడు నా జేబుల్లో ఉన్నవన్నీ తీసుకున్న మీ తిక్కలోళ్లనే అడగండి.
మిడిల్టన్ టవర్స్ కి ఎందుకు వెళ్లావు నువ్వు?
ఏమన్నారు? ఏమన్నారు, సింగం గారు?
మిడిల్టన్ టవర్స్ కి ఎందుకు వెళ్లావు?
నా స్నేహితుడు ఒకడు అద్దె కోసం ఫ్లాట్లని చూస్తున్నాడు,
కాబట్టి వెతికి పెడదామని అనుకున్నా.
సరేనా? విషయమేంటంటే, ఇప్పుడు నేను ఒక చోటకి వెళ్లాలి.
కూర్చో.
ఎందుకు? అది ఎవరి ఫ్లాట్?
నీ కుట్రలో భాగస్వామి అయిన మార్కో రివెల్లీది, అది నీకు చాలా బాగా తెలుసు.
ఇక థెట్ఫర్డ్ ఫారెస్టులో నువ్వు పేల్చేసిన ఆర్మీ బిల్డింగ్ సంగతేంటి?
హా, బాబోయ్. ఆ ఘటన అందరిలా నన్ను కూడా షాక్ కి గురి చేసింది.
అవును. ఎందుకంటే, నేను… నేను వాటిని టపాకాయలని అనుకున్నా.
- టపాకాయలా? - అవును.
హా, అదే, వ్యానులో ఉన్నవాటిని. వాటిని…
- స్పెషల్ కోసం తెప్పించుకున్నా. - స్పెషల్. అంతేలే.
అవి టపాకాయలు కాదు. బాంబులు. డెటొనేటర్ల ద్వారా వాటిని పేలుస్తారు. నీ డెటొనేటర్లే అవి.
ఏడు డెటొనేటర్లను, అదే, "ఫైర్ స్టార్టర్ల"ను నువ్వు దొంగతనం చేసి సంపాదించావు.
అయ్య బాబోయ్.
మనోడు కుట్ర సిద్ధాంతాల స్పెషలిస్టులా ఉన్నాడే?
- ఇది కుట్ర సిద్ధాంతం కానే కాదు. - పిచ్చి సిద్ధాంతాల టీమ్ లీడర్ ఇతను.
ఓరి దేవుడా. బలవంతపెట్టడం, మాటలతో మాయ చేయడం… మీరు ఇలా చాలాసార్లు చేశారు, కదా?
ఇక మీరు అతను ఆడించినట్టు ఆడే తోలుబొమ్మ కదా.
ఆ అడవిలో నువ్వు కూడా ఉన్నావు.
నీ కళ్ల ముందే అతను చనిపోయాడు.
నా కళ్ల ముందే చనిపోయాడా?
ఒకసారి జరిగింది ఆలోచిస్తే…
అసలు మార్కోని చంపింది ఎవరు?
నిజంగానే అడుగుతున్నా?
మీ ముఖం మాడిపోయింది.
బిల్లీ.
అతను ఆ మంటల్లోంచి చెక్కుచెదరకుండా నడుచుకుంటూ వచ్చాడు.
ఒక్క నిమిషం. ఈమెకి తెలుసా అది? సింగం, అది ఈమెకి తెలీదు, కదా?
అరె, జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి. అతనే కదా ట్రిగ్గర్ నొక్కింది?
- బాంబులని ఎక్కడ పేలుస్తున్నారో చెప్పు. - ఎవరు నొక్కమంటే నొక్కాడు అతను?
మీరు నొక్కమన్నారా?
వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు.
కానీ ఇక్కడ అంత వెలుతురు లేదు కదా?
ఏ పాయింటుతో దాడి చేయాలో ఆలోచిస్తున్నావే.
బాగా ఆలోచిస్తున్నావే.
హా?
- నిఘా విభాగానికి మీరు రావాలి. - ఏమైంది?
ఇంకా ఏమీ తెలీలేదు, కానీ జెన్ ఏదో చెప్పాలనుకుంటోంది.
అడవిలో బిల్లీ ఏదో చేశాడని అతను అంటున్నాడేంటి?
అది అతని పనేనా? ఆ బాంబుని పేల్చింది మన అస్సెటేనా?
- నాకెలా తెలుస్తుంది? నేనక్కడ లేను కదా. - మన గూఢచారులు ఒక మెసేజ్ పంపారు.
వాళ్ల సెల్ ఫోన్లలో ఒక దాన్ని ట్రాక్ చేసి ఓ లొకేషన్ ని పంపారు.
- ఎక్కడ? - ఎల్స్ ఫీల్డ్ స్టేషన్ కార్ పార్కింగ్.
ముప్పై నిమిషాల క్రితం.
ముప్పై నిమిషాలా?
ఫిన్, లైన్లోకి రా.
బాస్, నేను పావెల్ తో ఫీల్డులో ఉన్నా.
అక్కడి కెమెరా ఫుటేజీని ఇక్కడ డిస్ ప్లే చేస్తా.
సిగ్నల్ పోయింది
లాక్ తెరిచి ఉంది. పావెల్, నువ్వు వెళ్లు.
పోలీస్
- బాస్? - ఉన్నా, చెప్పు.
పావెల్!
వెనక్కి వెళ్లండి. అందరూ దూరంగా పోండి.
- ఏమైంది? - దూరంగా వెళ్లండి!
సరే, వెనక్కి పద, వెనక్కి పద.
పావెల్?
సరే మరి…
హా, ఇది లైవ్లోనే ఉంది.
ఇక్కడ లైవ్ బాంబు ఉంది.
వైర్ లెస్ స్విచ్ రకం బాంబులా ఉంది.
హా, మన డెటొనేటరే ఇది.
చాలా పేలుడు పదార్థాలు ఉన్నాయి.
అడవిలో పేలిన బాంబు కంటే పెద్దదా అది?
అవును.
ఎంత పెద్దది?
కనీసం మూడు రెట్లయినా పెద్దది అనుకుంటా.
ఇది చూడు. మా బృందం ఇప్పుడే దీన్ని కనుగొంది. ఇది 23 నిమిషాల క్రితం జరిగినది.
మీ వాళ్లే. వాళ్ల బ్యాగులని చూడు.
నైజెల్, ఫిల్, చివరిసారిగా ప్లాట్ ఫామ్ వైపు వెళ్తుండగా కనిపించారు.
వాళ్లు రైళ్లలో బాంబులు పెట్టబోతున్నారా? అంతేనా? అదేనా ప్లాన్?
దాని గురించి నాకేం తెలీదు.
మరి వ్యానులో వదిలి వెళ్లిన రెండు బాంబుల సంగతేంటి?
మీ ప్లాన్ ప్రకారం వాటిని ఎవరు తీసుకెళ్లాలి? నువ్వు, బిల్లీనా?
ఆ బ్యాగులకి, అడవిలో పేలిన బాంబుకి
లింక్ చేయడానికి మాకు పెద్దగా సమయం పట్టదు.
ఆ పని మీదే ఉన్నారు మావాళ్లు.
నీకేం కాదని అనుకుంటున్నావా?
మీ వాళ్లు సగం లండన్ ని పేల్చే పనిలో ఉంటారు,
అందాకా నువ్వు ఇక్కడ హాయిగా టైమ్ పాస్ చేయవచ్చని అనుకుంటున్నావా?
అది సరైన సమయాన్నే చూపుతోందా?
నువ్వు సురక్షితం కాదు.
నువ్వు గెలిచినా ఓడినట్టే అని అర్థమవుతోందా నీకు?
ఇప్పుడు దీనికి సూత్రధారివి నువ్వే అని తెలుసుకో.
ఇవాళ ప్రాణనష్టం జరిగితే, బలయ్యేది నువ్వే.
కాదు. నేను కాదు, మీరే.
లేదు, లేదు, తను అన్నది నిజమే.
మహా అయితే, నాకు పెన్షన్ పోతుంది,
కానీ నిన్ను ఎలా హింసిస్తారంటే, తర్వాత ఇలాంటి పనులు ఎవరైనా చేయాలంటే జంకుతారు.
అంత లేదులే.
బాసూ, ఇది లండన్.
అనేక సంస్కృతుల వాళ్లుంటారు.
నీది కూడా బయటి సంస్కృతే కదా.
ఘోరకృత్యాలు, భారీ ప్రాణనష్టం, వీటికి బలయ్యేది బ్రిటిష్ వాళ్లే కాదు.
2005 జూలై 7 ఉదంతం గుర్తుందా?
సంతాపసూచకంగా 18 దేశాల జెండాలను సగం ఎత్తులో ఉంచారు. ఒకసారి ఆలోచించు.
అందులో అమెరికన్లు ఉంటే, ఇక అంతే సంగతులు.
లేదా ఇండియన్లు, లేదా ఎమిరేట్ వాసులు, మిత్రపక్షాలు, నేరస్థుల అప్పగింత ఒప్పందాలు,
నిన్ను టెక్సస్ కో, రియాద్ కో పంపించేస్తారు.
- గ్వాంటానమో. - జైలు బట్టలు వేసుకొని పోతావు.
- తొక్కేం కాదు. - మరణశిక్ష.
- ప్రాణానికి ప్రాణం తీస్తారు. - సర్లే. అలాంటివేం జరగవు.
అది నిన్ను ఎక్కడికి పంపిస్తారనే దాన్ని బట్టి ఉంటుంది.
నేర నిరూపణకు "ఎన్ని ఆధారాలు కావాలి, ఏంటి" అనేది ఒక్కో దేశంలో ఒక్కోలా ఉంటుంది.
కొన్ని చోట్ల, ఆధారాలకు అంత పెద్దపీట వేయరు.
ఆ తొక్కలో ప్రదేశాన్ని తగలబెట్టేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది, బిల్లీ.
- నిజంగా? - అవును. ఎందుకు? సాయపడతావా?
- నీ ఆలోచన ఏంటి అనేదానిపై ఆధారపడుంటుంది అది. - అది చాలా భారీది.
ఎంత భారీది?
అది నీ ఊహకే వదిలేస్తున్నా, బుడ్డోడా.
టిక్, టిక్, టిక్.
బూమ్!
అదేనా నీకు కావాల్సింది?
పెద్దాయన లెన్ లా చనిపోదామనుకుంటున్నావా?
అంకుల్ లెన్ లా?
రాతియుగపు లెన్ లా?
కానివ్వు.
నువ్వు అతని కన్నా గొప్పోడివే.
జనాలు నీ మాట వింటారు.
నేనేం హింసాత్మకమైన మనిషిని కాదు.
నేను…
నేను వినోదం పంచుతూ ఉంటాను, అంతే.
హా, అంతే.
అవును.
అలాగే నువ్వు అదృష్టవంతుడివి కూడా.
నీకు ఎంచుకునే అవకాశం ఇస్తున్నాం, ఈ అవకాశం అందరికీ దక్కేది కాదు.
ఏం ఎంచుకునే అవకాశం?
నీ మిగిలిన జీవితాన్ని ఎలా గడపాలని అనుకుంటున్నావో ఎంచుకునే అవకాశం.
నీకు ఆసక్తి ఉంటే,
ఆ విషయంలో మేము సహాయపడగలం.
అయితే, ఆ గదిలో లాయర్లు ఎవరైనా ఉన్నారా, ఎందుకంటే…
నాకు ఏవో కొన్ని వినిపించాయి. జోక్స్ లా అనిపించాయి.
సరదా సంభాషణ.
కానీ మీరు కాస్త త్వరపడాలి.
లీజియన్ టెర్రెస్
రబ్బిష్ స్టోర్
సారీ, భయ్యా.
క్లిఫ్.
మా సాక్షితో నువ్వు చర్చలు జరిపి ఒక డీల్ సెట్ చేయాలి.
తప్పకుండా.
నేను మాట్లాడకూడని విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
మాట్లాడకూడని విషయాలా?
చెప్పా కదా, నీ ఊహాశక్తిని వాడేయ్.
నిశ్శబ్దం పాటించండి
ఇంటర్వ్యూల రికార్డింగ్ కొనసాగుతోంది
నన్ను క్లిఫర్డ్ అని పిలవవచ్చు.
ఇంకా సమయం ఉంది, లేదంటే చర్చలకి అతను ఒప్పుకునేవాడు కాదు.
"నీ ఊహాశక్తిని వాడేయ్," అంటే ఏంటి?
ఊహించి చెప్పు, చూద్దాం.
శిక్ష నుండి మినహాయింపా?
మరి నీ స్నేహితుడు, డెన్సిక్ దానికి ఒప్పుకుంటాడా?
డెన్సిక్ మేనేజ్మెంట్ వాళ్లతో కలిసి అష్టా చెమ్మా, తొక్కుడు బిళ్ల ఆటలు
ఆడుతూ ఉంటాడు.
ఇప్పుడు మనిద్దరమే దీన్ని డీల్ చేయాలి. ఇంకెవరూ లేరు.
బాస్?
కిమ్?
బాస్, మేము అయిదో వాడి ఆచూకీ కనిపెట్టాం.
- ఎప్పుడు? - ఇప్పుడే.
బతికే ఉన్నాడు. ఫేస్ మ్యాచ్ ద్వారా టెక్నికల్ సర్వేలెన్స్ యూనిట్ కనిపెట్టింది.
- ఎక్కడ ఉన్నాడు? - ఈస్ట్ హ్యామ్ హై రోడ్.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? - అది ఇంకా పక్కాగా తెలీదు.
టార్గెట్ ఏంటి?
టార్గెట్ కాగలది ఏదైనా కనిపిస్తోందా?
తెలీట్లేదు. ఏమో మరి. కానీ ఇప్పుడు మేము అతడిని గమనిస్తూ ఉన్నాం.
- సాయుధ బృందం ఉందా? - వస్తున్నారనుకుంటా…
…మధ్య స్థాయి…
అతను మార్కెట్ వైపు వెళ్తున్నాడు.
- షాన్, ఈస్ట్ హ్యామ్ ఫోటోలు చూపగలవా? - ఇంకా రాలేదు.
శాంఫైర్
కిమ్, అనుమానితుడిని గుర్తుపట్టగలవా?
హా, గుర్తుపట్టగలను.
హా, గుర్తుపట్టేశా.
పక్కానా? నూటికి నూరు శాతం పక్కానా?
- హా, పక్కా. - అతను జనాలకి దూరంగా ఉన్నాడా?
లేదు. చుట్టూ జనాలే ఉన్నారు.
పరిస్థితి మన చేతిలో ఉందా? అతను మనకి కనిపిస్తున్నాడా?
ఏంటి? ఏమన్నావు? సరిగ్గా…
ఏమన్నాడు అతను?
సాయుధ బృందం మీ ఆదేశం కోసం ఎదురుచూస్తోంది, సర్.
యూనిట్ డెల్టా-7,
నేను నిఘా శాఖ సపోర్ట్ విభాగానికి చెందిన డీసీఐ డ్యానియల్ హెగర్టీని.
మేము లైవ్లో ఉన్నాం. నా ఆదేశం కోసం వేచి ఉండండి.
సర్, కాల్చడానికి మీ అనుమతి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.
- షాన్. కెమెరాలు లైన్లోకి వచ్చాయా? - లేదు. సారీ.
వాళ్లు రోడ్డు దాటుతున్నారు. కార్ల వెనుక నడుస్తున్నారు.
కిమ్. ఇంకా మాకు విజువల్స్ లభించలేదు.
మనం కాల్పులు జరపడం సురక్షితమేనా? అవునో కాదో చెప్పు.
యూనిట్ డెల్టా-7. సమాధానమివ్వండి.
అతను కనిపించట్లేదు… మార్కెట్ వైపు వెళ్తున్నాడు…
పరిస్థితి మన చేతిలో ఉందా? అతను మనకి కనిపిస్తున్నాడా?
అనుమతి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.
అతను నడక వేగం పెంచాడు.
డాన్?
మీకు అధికారం ఇస్తున్నా. కాల్చి చంపేయండి.
మీకు సందేశం అందిందా?
అతను మమ్మల్ని చూశాడు. డెల్టా-3 అతని వైపు వెళ్తున్నాడు.
అతను పరుగెడుతున్నాడు.
సాయుధ పోలీసులం! సాయుధ పోలీసులం!
కదలకు!
- అందరూ వెనక్కి వెళ్లండి. - కదలవద్దు!
దేవుడా.
కిమ్. సబ్జెక్ట్ స్టేటస్ ఏంటో చెప్పు.
అతను చనిపోయాడు. మళ్లీ చెప్తున్నా, అతను చనిపోయాడు.
కిమ్, చనిపోయిన వాడు ఎవరో నిర్ధారించి చెప్పగలవా?
హా, అతనే, అయిదో వాడే. పక్కాగా చెప్తున్నా.
మరి బాంబులు, కిమ్?
బాంబ్ స్క్వాడ్ వాటిని డీయాక్టివేట్ చేస్తోంది.
సరే, ఈ ప్రాంతాన్ని సీల్ చేసేయండి.
అయిదో వాడు ఆండీ హేయ్
- డీఐ లెంకర్. - ఏంటి?
ట్యాక్టికల్ కంట్రోల్ యూనిట్ నుండి ఒక సమాచారం అందింది.
- ఏంటది? - ఇక్కడ ప్రదర్శిస్తున్నా అది.
మూర్ గేట్ స్టేషన్ నుండి బయటకు వస్తున్నారు.
రెండో వాడు, మూడో వాడు. ఇది ఎప్పటి ఫుటేజ్?
తొమ్మిది నిమిషాల క్రితంది.
ఆ తర్వాత? ఇప్పుడెక్కడ ఉన్నారు వాళ్లు?
మేము దగ్గర్లోని కెమెరాలని యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
మూడో వాడు ఎక్కడ? ఎక్కడున్నాడు అతను?
అతను రైలు ఎక్కలేదు. చివరిసారి తూర్పు వైపు వెళ్తుండగా కనిపించాడు.
ట్యాక్టికల్ కంట్రోల్ యూనిట్ ట్రాక్ చేస్తోంది.
- మేడమ్? - ఇది చూశావా?
హా, ఇప్పుడు ఫుటేజ్ చూస్తున్నాం.
మీరు… మీరు ఒక్క నిమిషం లైనులో ఉంటారా?
హా, ఇప్పుడే పంపుతున్నా. ఆ చోటు నుండి నిర్ధారించి, ట్రాక్ చేస్తూ ఉండండి.
- హేయ్. - జూన్.
మూర్ గేట్ నుండి రెండో వాడు, నాలుగో వాడు బయటకు వస్తుండగా గమనించాం.
నేను మీకు మళ్లీ కాల్ చేయవచ్చా? సరే.
క్లిఫ్, సహకరించడానికి ఓకే అన్నాడా?
హా. ఒకేసారి 12:45కి పలుచోట్ల దాడులు చేస్తున్నారు.
- 12:45. - ఇంకా 24 నిమిషాలే ఉంది.
- దేవుడా. - వాళ్ల టార్గెట్స్?
- ఒకటి ప్రతిపాదించాడు. - ఓకే.
- శిక్ష నుండి మినహాయించాలని అడుగుతున్నాడు. - సరే.
అంటే, డెటొనేటర్లు, దాడి, ఈ రెంటికి సంబంధించిన ఇతర ఛార్జీల నుండి అతను బయటపడినట్లేనా?
- ఏంటి? - అది మాన్యువల్ లో లేదు.
- మ్యాక్స్ తో ఏమైనా మాట్లాడావా? - హా. మీరేదంటే అదే అన్నాడు.
మ్యాక్స్? హలో, మ్యాక్స్ అంటే ఎవరు?
- మ్యాక్స్… - అతనొక లాయర్.
- నాలా. - మన గూఢచారులకి.
సరే, మరి ఏంటి ఆఫర్?
ఏ ఛార్జీల నుండి మినహాయింపు కోరుతున్నాడు?
చూడండి, ఇలాంటి డీలింగ్స్ సాధారణంగా అత్యంత కీలకమైన అస్సెట్లతో మాత్రమే జరుపుతుంటాం.
ఇది ఓకే అయితే, ఇక నుండి అతనిపై కేసులు పెట్టడానికి ఉండదు.
ఏంటి? అంటే, అతడిని మనం ముట్టుకోలేమా?
- ఎప్పటికీ? - అది ఇతర అంశాలపై ఆధారపడుంటుంది.
ఏంటవి?
కొన్ని పరిమితులుంటాయి. ఈ డీలింగ్స్ కి కొన్ని పరిమితులుంటాయి, కదా?
అవును. జీవితఖైదు శిక్ష పడే నేరాలకు
ఈ డీల్ కవర్ కాదు.
ఆగండి. మన ఏరియా నుండి మనం బయటకి వెళ్లకుండా ఇలా దిగ్బంధానికి గురై ఉండటానికి కారణం
- అతనే. - హా, అది నాకు తెలుసు.
అంతేగాక, లీడ్స్ ఇన్ఫర్మరీలో మన తోటి ఆఫీసర్ ఒకరు చనిపోయి ఉన్నాడు.
చూడండి, ఇది న్యాయబద్ధమైన డీల్ కాదని తెలుసు.
కానీ, ఇప్పుడు అతను డిమాండ్ చేసే పొజిషన్లో ఉన్నాడు, మనకి సమయం లేదు.
చూడు.
జూన్. నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వు.
- మనకి… - జూన్.
మనకి ఇదొక్కటే దారి ఉందని అనుకోవద్దు. ఇప్పుడు అందరినీ మనం ట్రాక్ చేస్తున్నాం.
- హా. మూర్ గేట్ అని అన్నావు కదా. - మేడమ్.
మేడమ్, ఆరు నిమిషాల క్రితం వాళ్లు లెడ్ బెటర్ స్ట్రీట్లోకి ప్రవేశిస్తుండగా మన వాళ్ల కంటపడ్డారు.
- హా. మూర్ గేట్. లంచ్ టైంలో. - అక్కడ ఒకటిన్నర కిలోమీటర్ రేడియస్ లో
- వాళ్లు దాడి జరపగల స్థలాల లిస్ట్ కావాలి. - అలాంటివి చాలా ఉంటాయి.
రైలీ ఆ పని మీదే ఉన్నాడు. సాయుధ బృందంతో అక్కడికి వెళ్తున్నాడు.
- మరి నాల్గవ వాడి సంగతేంటి? - అతను ఎల్స్ ఫీల్డ్ నుండి తూర్పు వైపు వెళ్తున్నాడు.
- హా. ఆ తర్వాత ఏమైనా తెలిసిందా? - లేదు.
మధ్యాహ్నం 12 తర్వాత అతను ఒక ఈ-బైక్ ని అన్ డాక్ చేస్తుండగా శాడీ చూసింది.
నిజంగానా? ఎక్కడ?
- ఫారెస్ట్ గేట్ వైపు వెళ్తున్నాడట. - అరె…
అంటే ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు. అంత రిస్క్ తీసుకోలేం మనం.
చూడు. డీల్ సెట్ చేసుకుందాం. ఇది మనకి దక్కిన అవకాశం.
దేనికి అవకాశం?
బాబోయ్. అదేదో మాటవరసకు అన్నానంతే. డీల్ సెట్ చేస్తే, ఎవరి ప్రాణాలూ పోవు.
కాస్మోకి టార్గెట్స్ అన్నీ పక్కాగా తెలుసని మీరెందుకు అనుకుంటున్నారు?
నాకు పక్కాగా తెలీదు. కానీ పాచికలు వేసి చూద్దాం.
పాచికలు వేసి చూద్దాం.
నిచ్చెన తగిలితే, మనకి మంచిదే.
- కానీ ఇక్కడ మనకి తగిలేది పామే. - నిచ్చెన కూడా, పాము కూడా.
మన మాటలని గమనిస్తున్నారా? వీటి వల్లే మనమంటే వాళ్లకి అసహ్యం.
- మరేం పర్వాలేదు. - మీకు ఆనందంగానే ఉన్నట్టుందిగా.
బహుశా నువ్వు ఎదురవ్వకూడదని అనుకునే విషయాలు నాకు కనిపిస్తున్నాయేమో.
నేనెవరో నాకు చెప్పకండి.
- నేను మీలాంటి మనిషిని కాదు. - మేడమ్.
- నేను మీలాంటి మనిషిని కానే కాదు. - మేడమ్.
రెండు నిమిషాల క్రితం వాళ్లని మనవాళ్లు చూసినట్టున్నారు.
- ఓ స్మారక చిహ్నాన్ని దాటుతుండగా. - ఓకే. షాన్, చూసినట్టున్నారా, చూశారా?
- ఇంకా పక్కాగా తెలీదు. - అబ్బా.
- ఛ. ఛ. - జూన్. జూన్.
ఇద్దరం కలిసి నిర్ణయం తీసుకుందాం.
- సరే. అలాగే కానిద్దాం. - పక్కానా?
దొబ్బేయండి.
క్లిఫర్డ్.
డీల్ సెట్ చేసుకుందాం.
టార్గెట్స్ కనుక్కోండి.
మొత్తం టార్గెట్స్ ఎన్ని?
మూడు.
ఈస్ట్ హ్యామ్ హలాల్ స్ట్రీట్ మార్కెట్.
ఇంకా ఎక్కడ?
క్లేయిర్మాంట్ హోటల్
బార్డేన్ స్ట్రీట్లోని క్లేయిర్మాంట్ హోటల్.
శరణార్థుల సెలవు వినోద శిబిరం. హాట్ టబ్, జాకుజీలు.
ఇంకా? మూర్ గేట్ లో ఏమైనా ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
ఇమ్మిగ్రేషన్ సెంటర్. అక్కడే కదా వలసదారులకి నివాస అనుమతులు ఇచ్చేది. అక్కడ రెండు పేలతాయి.
హోమ్ ఆఫీస్ యూకే వీసా & ఇమ్మిగ్రేషన్
క్లెయిర్మాంట్ హోటల్ బార్డేన్ స్ట్రీట్
ఫైర్ ఎగ్జిట్ అడ్డుగా ఏమీ ఉంచవద్దు
సాయుధ పోలీసులం!
పడుకో! కదలవద్దు!
చేతులు చూపించు!
నేల మీద పడుకో! నేల మీద బోర్లా పడుకో!
పడుకో! కదలకు!
కంట్రోల్, ఆల్ఫా-1ని మాట్లాడుతున్నా. కాల్పులు జరిపాం.
సెవెన్, అక్కడికి వెళ్లి, అతడిని చెక్ చేయ్.
- హా, చనిపోయాడు. - అతను చనిపోయాడు.
నాల్గవ వాడు చనిపోయాడని నిర్ధారిస్తున్నా.
లాబీలో ఎవరూ లేరు. రెండో వాడి ఆచూకీ ఇంకా తెలీట్లేదు.
బిల్డింగ్ మొత్తాన్ని గాలిస్తాం.
ఆల్ఫా-10, వాళ్లు అందరినీ తరలించేయలేకపోయారు.
లోపల ఇంకా కొంతమంది జనం ఉన్నారు.
సరే.
మొదటి అంతస్థులో ఎవరూ లేరు!
ఇతర టార్గెట్స్ విషయంలో స్టేటస్ ఏంటి?
జెన్, దయచేసి చెప్పు.
హా. హోటల్ ని ఖాళీ చేయించాం. ఇప్పుడే బాంబ్ స్క్వాడ్ వాళ్లు లోపలికి వెళ్లారు.
మూడో వాడి ఆచూకీ ఏమైనా తెలిసిందా, జెన్?
లేదు. భయపడిపోయాడేమో? తెలీట్లేదు.
రెండో అంతస్థు లాబీలో ఎవరూ లేరు.
ఒక ఆఫీసరుపై దాడి జరుగుతోంది!
రెండో అంతస్థులో, తూర్పు వైపున్న మెట్ల దగ్గర…
మెట్ల దగ్గర అట! పదండి! పదండి!
ఒక ఆఫీసరుకు గాయాలయ్యాయి. మళ్లీ చెప్తున్నా, ఒక ఆఫీసరుకు గాయాలయ్యాయి.
సెయింట్ బియాట్రిస్ ప్రైమరీ స్కూల్
కీరన్? ఓరి దేవుడా. నువ్వు ఈపాటికి పియానో వాయిస్తూ ఉండాలి కదా.
ఇప్పుడు వచ్చాగా.
మ్యాడీ రెక్కలను సరిగ్గా పెట్టడంలో మాకు సహాయపడవా?
- గ్లూ అస్సలంటే అస్సలు పని చేయట్లేదు. - సరే.
అబ్బా…
బయటకు రావద్దు. అక్కడే ఉండండి.
- అబ్బా. - సాయుధ పోలీసులం!
కాల్చవద్దు! బ్యాగ్ ఉంది!
అక్కడే ఉండండి. కదలకండి!
ఎవరూ దీన్ని తాకకండి!
అస్సలు తాకవద్దు!
అక్కడ ఉన్నాడు! ఆ తలుపు దగ్గర ఉన్నాడు!
మొబైల్ 07700907258
- పదండి, పదండి, త్వరగా! చలో! - ఒంగో!
టార్గెట్ పైనే దృష్టి పెట్టండి! టార్గెట్ పైనే దృష్టి పెట్టండి!
హేయ్! సాయుధ పోలీస్ ఆఫీసరుని!
రెండో వాడు నాకు కనిపిస్తున్నాడు.
- కీరన్ ఎక్కడ దాడి చేస్తున్నాడో మళ్లీ చెప్పు. - హోటల్.
- శరణార్థులు ఉండే చోటు. - అతను అక్కడ లేడు.
- ఇదే ఆఖరి అవకాశం. అన్నీ కరెక్టుగా చెప్తేనే, డీల్. - నేనెందుకు అబద్ధం చెప్తా?
అబద్ధం చెప్పాల్సిన పని నాకేంటి?
బాస్.
అతనే.
దేవుడా.
సాయుధ పోలీసులం! కదలవద్దు!
వెంటనే ఫోనుని నేల మీద పెట్టేయ్.
ఇప్పుడు బ్యాగ్ తీసి, మెల్లగా నేల మీద పెట్టు.
మంచిది. ఇప్పుడు మెల్లగా నిలబడు.
చేతులు పైకెత్తు. నేను చెప్పినట్టు చేస్తే, నిన్నేం చేయం.
బ్యాగుకి దూరంగా జరుగు.
- ఇంకా జరుగు. - నేను మనస్సు మార్చుకున్నా. మనస్సు మార్చుకున్నా.
- దూరంగా జరుగు. - నేను మనస్సు మార్చుకున్నా.
దేవుడా.
సబ్జెక్ట్ అదుపులో ఉన్నాడు.
శభాష్.
నువ్వు సాధించగలవని నాకు తెలుసు.
పని అయింది.
వాళ్లని పట్టుకున్నారా మీరు?
హా.
ఏడు పేలుడు పరికరాలు కూడా దొరికాయి.
ఒక ఆఫీసరుకి గాయమైంది.
ప్రజలకి కూడా ఎవరికీ ఏమీ కాలేదు, కాబట్టి…
మనకి ఏ సమస్యా లేదు.
నైజెల్ సంగతేంటి? మిగతా వాళ్ల సంగతేంటి?
కాస్మో, అతను…
అతడిని జైల్లో వేస్తారా లేదా… లేదా ఇంకేమైనా చేస్తారా?
చూడు, ఇక్కడున్న నా కొలీగ్, జెన్, నిన్ను ఒక సురక్షిత ఆవాసానికి తీసుకెళ్తుంది.
రెండు మూడు రోజులకేలే.
దీర్ఘకాలిక పరిష్కారాన్ని కనుగొనేంత వరకే.
బిల్లీ.
ఇప్పుడు నువ్వు స్వేచ్ఛాజీవివి.
పద, వెళ్దాం.
- హేయ్. - హాయ్.
నేను బాగానే ఉన్నానని, నాకేం కాలేదని
చెప్పడానికి ఫోన్ చేశా.
ఓకే. మంచిది.
హా, ఇవాళ మాకొక చిన్న విజయం దక్కింది, కాబట్టి…
హా, వార్తల్లో చూశాలే.
సరే, కాబట్టి,
ప్రస్తుతానికి అయితే
గండం గడిచింది మరి.
హా, మంచిది.
నేను నీ కారును రేపు డ్రాప్ చేస్తాను.
హేయ్… చూడు, నేను…
నేనేమంటున్నానంటే, నేను…
నీ సామాను కొన్నింటిని సర్ది పెట్టా.
రోజూ వాడే మామూలివి, అంతే.
నేను…
నువ్వు ఉండటానికి వేరే చోటును చూసుకుంటే మంచిది.
- హా. - అవును, అది…
అంటే…
హా, అలాగే. పర్వాలేదులే. మరేం పర్వాలేదు.
నువ్వు… నువ్వేం అంటే అది.
సరే, మంచిది.
నీ…
నీ యెంకమ్మ. ఛ!
- లియో? - అది నా ఇల్లు!
నిన్ను వెళ్లిపొమ్మంటానని నీకు తెలీదా? అది నా…
- లియో. నేను… లియో, నేను ఇంకా… - అది నా ఇల్లే, పనికిమాలినదానా!
లియో. లియో. వావ్. అంటే…
- బాబోయ్. - లోలోపల దాచుకున్నావు అన్నమాట.
నీలో అంత క్రోధం ఉందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.
"పనికిమాలినదానా" అన్నావా?
నిజంగానా?
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు? ఎందుకని నవ్వుతున్నావు?
ఇప్పుడు నీ దగ్గరికి నేను పరుగెత్తుకు రావాలనుకుంటా.
నేను పరుగెత్తుకుంటూ నీ దగ్గరకు వచ్చి…
క్షమించమని బతిమాలాలి.
అదేం అక్కర్లేదులే.
ఇద్దరమూ బాధలోనే ఉన్నాం.
దాన్ని దాచకుండా, ఒప్పుకుంటే పోతుంది, కదా?
ఇప్పుడు కాకపోతే ఇంకెప్పుడు?
హా.
ఏమో అబ్బా, అందరినీ చూసుకోవడమే నా పని అయిపోయిందేమో అనిపిస్తోంది.
బహుశా నీకు కావాల్సింది అదేనేమో?
కొంచెం?
అన్ని విధాలా.
అంతే కాకుండా, నువ్వు మమ్మల్ని కాపాడటం వంటివి చేయాలి కదా.
హా, అంతే అనుకుంటా.
అంతే ఏమో. కానీ నాకు అది చాలా విలువైనది.
నాకు అన్నమాట.
నాకంటూ సొంత పిల్లలు ఉండాలని నేను ఎంతో ఆశపడ్డా.
అంటే, జేకబ్ చాలడు అని కాదు, జేకబ్ సరిపోతాడు,
కానీ నేను…
నీతో పిల్లల్ని కనాలని అనుకున్నా.
మరి అది ఎందుకు చెప్పలేదు నువ్వు?
నీకు పిల్లలు కావాలో వద్దో నాకు తెలీలేదు.
అంటే, నువ్వు ఎప్పుడు చూసినా
పని, పని, పని అనే తిరుగుతుంటావు, ఇక నాకేమనిపించిందంటే…
ఏమోలే.
అది సాకులా అనిపించింది.
కాబట్టి, నేను చెడగొట్టుకోవాలనుకోలేదు…
రిస్కులో పడేయాలనుకోలేదు…
మన మధ్య ఉన్న బంధాన్ని.
నువ్వు అడిగి ఉండాల్సింది.
హా.
ఎందుకు మనమిలా మాట్లాడుకుంటున్నాం?
ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుకుంటున్నాం? ఒక్కసారిగా ఇదంతా ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్తున్నావు?
ఏమో.
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది, కదా?
కదా?
ఇప్పటికే అంతా మించిపోయింది.
అలా అనకు… నేను…
అడగమని అన్నావు కదా.
కాబట్టి ఇప్పుడు అడుగుతున్నా…
అంబులెన్స్
నువ్వంటే మాకు ప్రాణం, కాస్మో!
ఆరు వారాల అనంతరం
ఇక్కడికి వచ్చావేంటి?
చూద్దామని వచ్చా.
నువ్వు కాల్ చేయలేదు. నేను కంగారు పడ్డాను.
సరే.
షో చూశావా?
ఈసారి చూస్తాలే.
ఒకటి చెప్పనా? వాళ్లందరూ తిక్కలోళ్లు.
నీ అసిస్టెంటుకు జరిగిన దాన్ని విని బాధపడ్డా.
అతని పేరు లియో, కదా?
హా, అలా జరిగి ఉండాల్సింది కాదు.
తను బాగానే షాక్ అయి ఉంటుంది అనుకుంటా.
ఆ… ఆ పని చేసింది ఎవరో… ఎవరో కనిపెట్టారా? లేదా…
నాకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
హా, అది ఒక అభిమాని చేసి ఉండవచ్చనే మాట విన్నా.
ఎవరి దగ్గర విన్నావు?
అంటే, వాళ్లూ వీళ్లూ మాట్లాడుకుంటుంటే విన్నా.
పుకార్లు అనుకో.
కానీ నేను వాళ్లకి చెప్పా… దానికి నేనేం చేయలేను అని. అంతే కదా?
ఎందుకంటే, ఏం చేయాలో జనాలకు నేను చెప్పను కదా.
లేదా అది అస్సలు జరగనే లేదేమో.
జరిగిందని మీరే నాటకం ఆడుతున్నారేమో.
ఆ ఆలోచన ఎప్పుడైనా వచ్చిందా?
జోక్ చేస్తున్నాలే.
అది జోక్.
మనకి అవన్నీ కొత్త కాదు, కదా? అవి మనం చేసినవే.
అది పాత కాన్సెప్ట్. కానీ…
నీ సామ్రాజ్యాన్ని విస్తరింపజేసుకుంటున్నావని విన్నానే.
న్యూయార్క్, కొలరాడో.
అవును. కొన్ని మీటింగ్స్ పని ఉంది, అంతే. హా.
నాకు పూర్తి నివేదిక అందించాలి మరి.
లేదు, అంత లేదు.
మనం అనుకున్నది అది కాదు, కదా?
నేను ఇక్కడి వివరాలను, జర్మనీ వివరాలను అందిస్తూ ఉంటా,
కానీ వాళ్లవి ఇవ్వను. ఎందుకంటే, వాళ్లు నాతో మంచిగా ఉంటున్నారు.
కానీ, నీకు నీ పాస్ పోర్ట్ కావాలి, కదా?
గావిన్.
నన్ను గుప్పెట్లో ఉంచుకున్నానని అనుకుంటున్నావు, కదా?
నేను నీ రేంజీని ఎప్పుడో దాటేశా, మిస్టర్ సింగం.
బాగానే ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టున్నావే.
ఆగు.
అతను… అతను బాగానే ఉన్నాడా?
ఎవరు?
బిల్లీ.
హా, ఒకవేళ నువ్వు అతడిని కలిస్తే, నేను మనస్సులో ఏం పెట్టుకోలేదని చెప్పు.
హా, ఆ పని చేయగలవా?
హా.
ఎప్పుడైనా…
ఎప్పుడైనా అతను నా గురించి అడిగాడా?
ఎలా ఉన్నాడు?
నీకు తెలిసిందేగా.
చెప్పు మరి. ఏమన్నా పనికొచ్చేది చెప్పాడా?
ఎవరి పేర్లయినా చెప్పాడా?
లేదు. ఇప్పుడేం చెప్పలేదు.
సారీ.
ఒకటి చెప్పనా? మనం ఇలా చేయాల్సిన పని లేదు.
మనం అతడిని తరలించేసి, మన గూఢచారులకు అప్పగించేయవచ్చు.
మనం మరీ తొందరపడుతున్నామని అనిపిస్తోంది.
లేదులే.
మన దగ్గరే ఉంచుకుందాం అతడిని.
విచారణ కొనసాగిద్దాం.
నువ్వు ఇక ఇంటికిళ్తే మంచిది.
నీకొక ట్యాక్సీ బుక్ చేస్తా.
కూర్చోండి ముందు.
- పక్కానా? - హా, కూర్చోండి.
ఒక్క నిమిషం కూర్చోండి.
ప్లీజ్.
నీకు ఏం కావాలన్నా పర్వాలేదు, అది ఏదైనా సరే.
నేను ఉన్నానని మర్చిపోకు.
థ్యాంక్యూ.
మరేం పర్వాలేదు.
ఇది, ఇంకొకటి ఇస్తారా?
నాకు ఒక కాఫీ ఇస్తారా?
కాఫీయా?
వాటి… వాటి నుండా?
అయితే ఏమైంది?
నేనైతే ఆ సాహసం చేయను, బాసూ.
ఏం చెప్పమంటావు?
నేను ఆశావాదిని.
అయ్య బాబోయ్.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్