ஒளி. நிழல். ஒளி.
பாரபட்சம் பார்க்கும் போலீஸ் ஒழியட்டும்
ஒளி. நிழல். ஒளி.
நான் பொய் சொல்லவில்லை, நீங்கள் இளமையாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
என் பெயர் டிசிஐ ஹெகர்ட்டி, இவர் டிஐ லென்கர்.
கடைக்குப் போவதாக இருந்தால், காஃபி வேண்டும்.
சர்க்கரை தூக்கலாக.
இன்று ஒரு பயங்கரவாதச் சம்பவத்தைச் செய்வதற்கான சதித்திட்டம் தொடர்பாக
இந்த நால்வரையும் தேடி வருகிறோம்,
மேலும் அந்த சதித்திட்டத்திற்கு காரணம்
- நீங்கள்தான் என்று சந்தேகிக்கிறோம். - என்ன? வக்கீல் இல்லையா?
நேரமின்மையையும் உயிரிழப்பின் ஆபத்தையும் கருத்தில் கொண்டு…
- அது போலவா? - பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளின் அடிப்படையில்
- உங்களை விசாரிக்கிறோம். - எனில் வக்கீல் கிடையாதா?
இல்லை.
அது பாதுகாப்பானதாகத் தெரியவில்லை.
என்ன திட்டம், திரு. வாஸ்னியாக்?
எனக்கு இலக்கிடங்கள் வேண்டும். நேரங்கள் வேண்டும்.
வூஃப்.
- உங்களுக்கு எதிரான ஆதாரங்கள் உள்ளன. - அதாவது, நீங்களே தேர்வுசெய்துகொள்ளுங்கள்.
இருவரும் பேசுகிறீர்கள்.
எங்கே பார்ப்பது?
என்ன?
நன்றி.
சரி, இப்போது பிரதிவாதியிடம் ஆதாரம் KC007 ஐக் காட்டுகிறேன்.
உங்களது மேசையில் கிடைத்த நோட்புக்கிலிருந்து எடுத்த பக்கங்கள்.
இது உங்களுடையதுதான், திரு. தாம்ப்ஸன். அதை மறுக்கிறீர்களா?
பிரதிவாதி அதை மறுக்கவில்லை. இது என்ன?
இது லண்டன் பப்களா?
லண்டன் தெருக்கள், மசூதி, மசூதி, மசூதி.
என்ன இது? இதெல்லாம் என்ன இலக்குகளா?
ஷாப்பிங் லிஸ்ட்டா?
இதை முழுமையாகத் தயார்செய்துள்ளீர்கள். இதெல்லாம் உங்கள் திட்டமிடல்தான்.
இது என்ன?
2-3-7-8-5.
முகவரியா? ட்ரிகர் குறியீடா?
திரு. தாம்ப்ஸன்?
அது என்ன? என் கையெழுத்தா? தெரியவில்லையே. அப்படியா?
இது அருமையாக உள்ளது.
இது முக்கியமான ஆதாரம்.
என்ன? இருங்கள், இதெல்லாம் நிஜம் என நினைக்கிறீர்களா?
ஏனெனில், அதாவது, பாருங்கள்.
பார்த்தீர்களா? அதைப் படியுங்கள்.
"காஸ்மோ ஸ்பெஷல்."
நான் ஆன்லைனில் ஷோக்கள் நடத்துவேன்.
காஸ்மோனாட் ஷோக்கள்.
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியாது. உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஆனால் ஆன்லைன் ஸ்பெஷல் ஒன்று உள்ளது, இந்த…
அவை தொடராக வராத ஷோக்கள்.
- அதை நம்ப வேண்டும் என நினைக்கிறீர்களா? - இதெல்லாம் வெறும் கான்செப்ட்டுகள்தான், இல்லையா?
இது… சமூக ஊடகத்திற்கானது.
பாருங்கள், லோகோக்கள், விற்பனைப் பொருட்களுக்கான யோசனைகள்.
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள். நீங்கள்…
"பயங்கரவாதியின் கையேடு" என நினைத்தீர்களா?
அடக் கடவுளே.
கடவுளே, எனக்கு உங்களைப் பிடித்துள்ளது.
விசாரணை முடிந்ததும், இதன் ஒரு நகல் எனக்குக் கிடைக்குமா?
ஆம், வழக்கு விசாரணை நெருங்கும்போது நகல் கிடைக்கும்.
பல நிலைகள் உள்ளன போல.
கண்டிப்பாக நான் அந்தக் கருப்புப் புத்தகத்தில் இடம்பெற்றிருப்பேன், இல்லையா?
தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
எங்களை பயமுறுத்திவிட முடியும் என நினைக்கிறீர்களா?
ஆனால் அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டிருப்பீர்கள். நாங்கள் தொடங்கிவிட்டோம்.
- எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை. - நாங்கள் ஒரு இயக்கமாகிவிட்டோம்.
- உங்கள் சொந்த வெடிகுண்டு தொழிற்சாலைக்கு… - இந்த நாட்டை நாங்கள் திரும்பப் பெறுகிறோம்.
- …செல்லும்போது கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். - உங்களை நோக்கி வருகிறோம்…
- ஃபிளாட் 709 மிடில்டன் டவர்ஸ். - …உங்களையும்தான்.
அதிகபட்சம் ஓராண்டு.
- அங்கே நைட்ரோகிளிசரின் அடிப்படையிலான… - ராஜ்ஜியங்கள் வரும் போகும்…
- …ஆனால் போலீஸான நீங்கள்… - …வெடிகுண்டு செய்வதைக் குறிக்கும்
- முக்கிய ஆதாரங்கள் கிடைத்தன. - …விரைவில் சாகப் போகிறீர்கள்.
மறைந்துவிடுவீர்கள். வேறு நபர்கள் வந்துவிடுவார்கள்.
அப்படியா? யார் வருவார்கள்? உங்கள் கூட்டமா?
- அப்படித் தோன்றவில்லை. - இல்லை, இது என்னைப் பற்றியது இல்லை.
உங்களைப் பற்றியது, ஹெர்மன் மன்ஸ்டர்.
இந்தப் படங்கள் பற்றிய கேள்விகளுக்கு, நான் ஃபிளாட் 7/11-ஐப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
அங்கே நான் சென்றதே இல்லை.
நீங்கள் ஃபிளாட் 709-க்குச் செல்லும்போதுதான் கைதுசெய்யப்பட்டீர்கள்.
நான் எப்படி உள்ளே சென்றிருப்பேன்?
என் சாவி எங்கே? ஹலோ?
அந்த ஃபிளாட்டிற்கான என் சாவி எங்கே?
சொல்லுங்கள். கைதுசெய்யும்போது என் பாக்கெட்டை காலி செய்த முட்டாள்களிடம் கேளுங்கள்.
மிடில்டன் டவர்ஸில் என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?
என்ன? மன்னிக்கவும், என்ன அது, ஹெர்மன்?
மிடில்டன் டவர்ஸில் என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?
என் நண்பன் ஒருவன் வாடகைக்கு வீடு தேடுகிறான்,
எனவே கொஞ்சம் தேடிப் பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்.
சரியா? ஆனால் ஒன்று தெரியுமா? நான் பல இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
உட்காருங்கள்.
ஏன்? அங்கே யார் வசிக்கிறார்?
உங்கள் சக சதிகாரர், மார்கோ ரிவெல்லி, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்தவர்.
தெட்ஃபோர்ட் காட்டில் நீங்கள் வெடிக்க வைத்த ராணுவக் கட்டடம் நினைவுள்ளதா?
ஆம். மற்றவர்களைப் போல நானும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
ஆம். ஏனெனில் அது… வானவேடிக்கைகள் என நினைத்தேன்.
- வானவேடிக்கைகளா? - ஆம்.
ஆம், அந்த வேனில். அது…
- ஸ்பெஷலுக்காக. - ஸ்பெஷல். ஆம்.
வானவேடிக்கைகள் இல்லை. வெடிபொருட்கள். டெடனேட்டர்களால் வெடிக்க வைத்தவை. உங்களுடையவை.
நீங்கள் திருடிய ஏழு டெடனேட்டர்கள், "பற்ற வைப்பவை".
அடக் கடவுளே.
இவர் அந்த சதித் திட்டம் பற்றிய முட்டாள்களில் ஒருவர், இல்லையா?
- இது கண்டிப்பாக சதித் திட்டம் இல்லை. - சதித் திட்டத்தை நம்பும் கூட்டம்.
கடவுளே. வற்புறுத்தல், கட்டுப்படுத்துதல்… நீங்கள் இதை முன்பு செய்துள்ளீர்கள்தானே?
நீங்கள், அன்பே, நீங்கள் ஒரு பயனுள்ள குரங்கு.
நீங்கள் அந்தக் காட்டில் இருந்தீர்கள்.
அவர் இறப்பதை நேரடியாகப் பார்த்தீர்கள்.
இறப்பதைப் பார்த்தேனா?
அதைப் பற்றி யோசிக்கும்போது…
மார்கோவை யார் கொன்றது?
அதாவது, நிஜமாகவா?
உங்கள் முகம்.
பில்லி.
அவன் அந்தத் தீயிலிருந்து வெளியே நடந்து வந்தான்.
இருங்கள். இவருக்குத் தெரியுமா? ஹெர்மன், இவருக்குத் தெரியாதுதானே?
கவனி, அன்பே. அவன்தான் அதை வெடிக்க வைத்தான், இல்லையா?
- இலக்குகளை மட்டும் சொல்லுங்கள். - யார் கூறி அதைச் செய்தான்?
நீங்களா?
ஒளி. நிழல். ஒளி.
ஆனாலும் இங்கே நிறைய தெரியவில்லை போலவே?
உறுதியாகத் தெரியாமல் பார்க்கிறீர்கள்.
என்ன?
- கண்காணிப்பில் நீங்கள் தேவை. - என்ன நடந்தது?
இன்னும் எதுவுமில்லை, ஆனால் ஜென் எதையோ கண்டுபிடித்திருக்கிறாள்.
அவன் காட்டில் இருந்த பில்லி பற்றி கூறியதெல்லாம் என்ன?
அது அவன்தானா? நமது அசெட்தான் அதை வெடிக்க வைத்தானா?
- எனக்கு எப்படித் தெரியும்? நான் அங்கே இல்லை. - உளவாளிகளிடமிருந்து செய்தி வந்துள்ளது.
அவர்களுடைய செல் ஃபோன்களில் ஒன்றின் இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
- எங்கே? - எல்ஸ்ஃபீல்ட் ஸ்டேஷன் கார் பார்க்.
முப்பது நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
முப்பதா?
ஃபின், பதிலளி.
பாஸ், நான் பாவெலுடன் ஃபீல்டில் இருக்கிறேன்.
இப்போதுதான் திரைகளை அமைக்கிறோம்.
சிக்னல் இல்லை
லாக் திறந்துள்ளது. பாவெல், உள்ளே செல்.
போலீஸ்
- பாஸ்? - இங்கே.
பாவெல்!
பின்னே செல்லுங்கள். அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.
- என்ன? - வெளியேறுங்கள்!
சரி, பின்னே செல்லுங்கள்.
பாவெல்?
சரி…
ஆம், இது வெடிகுண்டுதான்.
வெடிகுண்டு உள்ளது.
வயர்லெஸ் சுவிட்ச் போலத் தெரிகிறது.
ஆம், அது நமது டெடனேட்டர்தான்.
அது நிறைய வெடிபொருட்கள்.
காட்டில் வெடித்த குண்டைவிட இது பெரியதா?
ஆம்.
எவ்வளவு பெரியது?
மூன்று மடங்கு பெரியது எனலாம்.
இதோ. என் அணியினர் இதை 3 நிமிடங்களுக்கு முன்பு கண்டுபிடித்தனர்.
உனது ஆட்கள். அந்தப் பைகளைப் பார்.
நைஜலும் ஃபில்லும் கடைசியாக பிளாட்ஃபார்மை நோக்கிச் சென்றுள்ளனர்.
அவர்கள் ரயிலை வெடிக்க வைக்கின்றனரா? அதுதானா? அதுதான் திட்டமா?
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
வேனில் இருந்த இரண்டு குண்டுகள் எதற்காக?
அவற்றை யார் எடுத்துச் செல்வதாக இருந்தது? நீயும் பில்லியுமா?
விரைவிலேயே காட்டில் வெடித்த வெடிகுண்டுடன்
இந்தப் பைகளை நாங்கள் பொருத்திவிடுவோம்.
அது நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
உன் கூட்டம் வெளியே சென்று, பாதி லண்டனை
வெடிக்க வைக்கும்போது, இங்கே நீ பாதுகாப்பாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறாயா?
அது சரியான நேரமா?
நீ பாதுகாப்பாக இல்லை.
நீ வென்றால், தோல்வியடைவாய், புரிகிறதா?
நீ இதில் இப்போது சம்பந்தப்பட்டுவிட்டாய்.
இன்று மக்கள் இறந்தால், நீதான் மாட்டுவாய்.
இல்லை. நீங்கள்தான் மாட்டுவீர்கள், நான் இல்லை.
இல்லை, இவர் கூறுவது சரிதான்.
அதிகபட்சம் எனது பென்ஷனை நான் இழப்பேன்,
ஆனால் உன்னை முன்னுதாரணமாக ஆக்கிவிடுவார்கள்.
அப்படித் தோன்றவில்லை.
நண்பா, இது லண்டன்.
இது பல்வேறு மக்கள் இருக்கும் இடம்.
முரணான விஷயம்.
அட்டூழியங்கள், பெருமளவிலான உயிரிழப்புகள், அது பிரிட்டிஷ்காரர்களாக மட்டும் இருக்காது.
உனக்கு 7/7 நினைவுள்ளதா?
பதினெட்டு நாட்டுக் கொடிகள் பாதி உயரத்தில் பறந்தன. அதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்.
அதில் அமெரிக்கர்கள் இருந்தால் அவ்வளவுதான்.
அல்லது இந்தியர்கள், அமீரகத்தவர்கள், நட்பு நாடுகள், நாடுகடத்தல் ஒப்பந்தங்கள்,
உன்னை டெக்ஸாஸுக்கோ ரியாதுக்கோ அனுப்பிவிடுவார்கள்.
- குவாண்டனாமோ. - ஜம்ப்சூட்டில்.
- நிறுத்துங்கள். - மரண தண்டனை.
- பழிக்குப் பழி. - சரி. அது நடக்காது.
அது நீ எங்கே அனுப்பப்படுகிறாய் என்பதைப் பொறுத்தது.
குற்றவியல் சாட்சியங்களுக்கான வரம்பு மாறுபடும்.
சில இடங்களில், குற்றத்தை நிரூபிப்பதற்கான தரநிலைகள் மிகவும் கண்டிப்பாக இருக்காது.
அந்த இடத்தை எரிப்பதற்கான நேரம் இது, பில்லி!
- நிஜமாகவா? - ஆம். ஏன்? நீ உதவ விரும்புகிறாயா?
- என்ன யோசிக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து. - அது பெரிதாக இருக்கும்.
எவ்வளவு பெரியது?
நீயே கற்பனை செய்துகொள், தம்பி.
டிக், டிக், டிக்.
பூம்!
அதுதான் வேண்டுமா?
நீ அந்த லென் போல சாக வேண்டுமா?
லென் மாமா?
பழங்கால லென்?
கமான்.
நீ அவனைவிட கொஞ்சம் நல்லவன்தான்.
நீ சொல்வதை மக்கள் கேட்பார்கள்.
நான் வன்முறையாளன் இல்லை.
நான்…
நான் நிஜமாகவே ஒரு பொழுதுபோக்காளன்.
ஆம், பொழுதுபோக்காளன், சரிதான்.
அதேதான்.
நீ அதிர்ஷ்டசாலிதான்.
இது நீ தேர்வுசெய்ய முடியும் அரிதான தருணங்களில் ஒன்று.
எதைத் தேர்வுசெய்வது?
உன் மீதமுள்ள வாழ்க்கையை எப்படிக் கழிக்க விரும்புகிறாய் என்று.
அதில் எங்களால் உதவ முடியும்,
நீ விரும்பினால்.
பின்னால் எதுவும் வக்கீல்கள் உள்ளனரா, ஏனெனில்…
எனக்கு ஏதோ கேட்டது போல இருந்தது? ஜோக்குகள் போல.
நகைச்சுவையானது.
நீங்கள் கொஞ்சம் சீக்கிரம் பேசி முடித்தால் நல்லது.
லீஜியன் டெர்ரஸ்
ரப்பிஷ் ஸ்டோர்
மன்னித்துவிடு, நண்பா.
கிளிஃப்.
எங்கள் சாட்சியுடன் நீங்கள் டீல் பேச வேண்டும்.
சரி.
எதுவும் வரம்புகள் உள்ளதா?
வரம்புகளா?
நான் கூறியது போல, நீங்களே யோசித்துக்கொள்ளுங்கள்.
அமைதி காக்கவும்
விசாரணைகள் ரெக்கார்டு செய்யப்படுகின்றன
என் பெயர் கிளிஃபர்ட்.
இன்னும் நேரம் உள்ளது, இல்லையெனில் அவன் இதற்கு ஒப்புக்கொள்ள மாட்டான்.
"நீங்களே யோசித்துக்கொள்ளுங்கள்." அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நீயே யூகித்துச் சொல்.
பாதுகாப்பா?
உங்கள் நண்பர் டென்சிக் அதற்கு என்ன சொல்வார்?
மற்ற மேலதிகாரிகளுடன், மாற்றுத்திறனாளிகள் கழிப்பறையில்
டென்சிக் ஒளிந்துகொண்டிருக்கலாம்.
இப்போது நீயும் நானும்தான். வேறு யாருமில்லை.
பாஸ்?
கிம்?
பாஸ், நாம் ஐந்தாவது சப்ஜெக்ட்டைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
- எப்போது? - இப்போதுதான்.
உயிருடன் இருக்கிறான். டிஎஸ்யூவில் முகம் பொருந்துகிறது.
- எங்கே இருக்கிறான்? - கிழக்கு ஹாம் ஹை ரோடு.
- எங்கே செல்கிறான்? - ஆம், அது தெரியவில்லை.
இலக்கு என்ன?
இலக்குக்கு எதுவும் அறிகுறி தெரிகிறதா?
தெரியவில்லை. ஆனால் நாம் கண்காணிக்கிறோம்.
- ஆயுதங்கள் உள்ளனவா? - வந்துகொண்டிருக்கின்றன என நினைக்கிறேன்…
…இடைநிலை…
அவன் சந்தையை நோக்கிச் செல்கிறான்.
- ஷான், கிழக்கு ஹாம், படங்கள்? - இன்னும் எதுவுமில்லை.
சாம்ஃபயர்
கிம், அந்த சந்தேகத்திற்குரியவனை அடையாளம் கண்டறிய முடிகிறதா?
ஆம்.
ஆம், சப்ஜெக்ட்டை அடையாளம் காண முடிகிறது.
நிச்சயமாகவா? 100% நிச்சயமாகவா?
- ஆம். நிச்சயமாக. - அவன் பொதுமக்களுடன் இல்லையா?
நெகட்டிவ். அங்கே முழுக்க மக்களாக உள்ளனர்.
சப்ஜெக்ட்டின் கட்டுப்பாடும், தெரிவுநிலையும் நம்மிடம் உள்ளதா?
என்ன? அது என்ன? எனக்குக் கேட்கவில்லை…
அவர் என்ன கூறினார்?
ஆயுதமேந்திய படை உத்தரவுக்காகக் காத்திருக்கிறது, சார்.
யூனிட் டெல்டா-7,
நான் டிசிஐ டேனியல் ஹெகர்ட்டி, இன்டெலிஜென்ஸ் ஆதரவு.
நம் ஆபரேஷன் தொடங்கிவிட்டது. என் உத்தரவுக்காகக் காத்திருங்கள்.
சார், சுடுவதற்கான அனுமதிக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
- ஷான். கேமராக்கள்? - எதுவுமில்லை. மன்னிக்கவும்.
அவன் சாலையைக் கடக்கிறான். கார்களுக்குப் பின்னால் நடக்கிறான்.
கிம். இன்னும் எதுவும் தெரியவில்லை.
நாம் சுடலாமா? ஆம் அல்லது இல்லை.
யூனிட் டெல்டா-7. பதிலளியுங்கள்.
அவன் எங்கே செல்கிறான்… அவன் சந்தைக்குச் செல்கிறான்…
சப்ஜெக்ட்டின் கட்டுப்பாடும், தெரிவுநிலையும் நம்மிடம் உள்ளதா?
உத்தரவுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
அவன் வேகமெடுக்கிறான்.
டேன்?
அனுமதியளிக்கப்படுகிறது. சுட்டுக் கொல்லுங்கள்.
கேட்கிறதா?
அவன் எங்களைப் பார்த்துவிட்டான். டெல்டா-3 சப்ஜெக்ட்டைத் துரத்துகின்றனர்.
அவன் ஓடுகிறான்.
ஆயுதமேந்திய போலீஸ்!
அங்கேயே இரு!
- அனைவரும் பின்னால் செல்லுங்கள். - அசையாதே!
அடச்சே.
கிம். சப்ஜெக்ட்டின் நிலையை சொல்.
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலை. மீண்டும் சொல்கிறேன், உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலை.
கிம், இறந்தவனின் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
ஆம், அது அவன்தான், ஐந்தாவது சப்ஜெக்ட். உறுதியாக.
வெடிபொருட்கள், கிம்?
வெடிகுண்டு குழுவினர் அதை செயலிழக்கச் செய்கின்றனர்.
சரி, இந்தப் பகுதியைச் சுற்றி வளையுங்கள்.
ஐந்தாவது சப்ஜெக்ட் ஆண்டி ஹை
- டிஐ லென்கர். - என்ன?
டிசியூவிடமிருந்து ஒரு வீடியோ கிடைத்துள்ளது.
- என்ன அது? - இங்கே காட்டுகிறேன்.
மூர்கேட் நிலையத்திலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.
இரண்டாவது மற்றும் நான்காவது சப்ஜெக்ட். இது எப்போது?
ஒன்பது நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
பிறகு என்னவானது? இப்போது அவர்கள் எங்கே?
அருகிலுள்ள கேமராக்களை அணுக முயல்கிறோம்.
மூன்றாவது சப்ஜெக்ட் எங்கே?
அவன் ரயிலில் ஏறவே இல்லை. கடைசியாக கிழக்கே சென்றுள்ளான்.
டிசியூ இப்போது கண்காணிக்கிறது.
- மேடம்? - இதைப் பார்த்தாயா?
ஆம், இப்போதுதான் அதைப் பார்க்கிறோம்.
நீங்கள்… கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா?
ஆம், இப்போது அனுப்புகிறேன். அந்த இடத்திலிருந்து உறுதிப்படுத்தலும் கண்காணிப்பும் தேவை.
- ஹேய். - ஜூன்.
இரண்டாவது மற்றும் நான்காவது சப்ஜெக்ட்டுகள் மூர்கேட்டிலிருந்து வெளியேறுவதைப் பார்த்தோம்.
பிறகு அழைக்கவா? சரி.
கிளிஃப், எதுவும் பேசினானா?
ஆம். ஒரே நேரத்திலான தாக்குதல், 12:45.
- 12:45. - இன்னும் 24 நிமிடங்கள் உள்ளன.
- அடச்சே. - இலக்குகள்?
- ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது. - சரி.
- பாதுகாப்பு. அதைத்தான் கேட்கிறார். - சரி.
இந்த டெடனேட்டர்கள், தாக்குதல், அது தொடர்பான குற்றங்களிலிருந்து தப்பித்துவிடுவானா?
- என்ன? - அது வழக்கமானது இல்லை.
- மேக்ஸிடம் பேசினீர்களா? - ஆம். அது உங்கள் முடிவுதான்.
மேக்ஸா? ஹலோ, யார் மேக்ஸ்?
- மேக்ஸ்… - அவர் ஒரு வக்கீல்.
- என்னைப் போல. - உளவாளிகளுக்கு.
சரி, ஆஃபர் என்ன?
எதிலிருந்து பாதுகாப்பு?
இந்த விதிமுறைகள் வழக்கமாக உயர் மதிப்பிலான அசெட்களுக்கு மட்டும்தான் கொடுக்கப்படும்.
உண்மையில், இனி அவன் மீது தொடரப்படுவதிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவான்.
என்ன? அவனைத் தொடவே முடியாதா?
- எப்போதுமேவா? - அது சூழ்நிலை சார்ந்தது.
எந்தச் சூழ்நிலை?
வரம்புகள் உண்டு. இதில் வரம்புகள் உண்டுதானே?
ஆம். ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்படும் குற்றங்கள்
எந்தவொரு ஏற்பாட்டின் விதிமுறைகளுக்கும் விதிவிலக்கானவை.
இருங்கள். நாம் நாட்டிலேயே நாம் தாக்கப்படுவதற்குக்
- காரணமே அவன்தான். - ஆம், தெரியும்.
லீட்ஸ் மருத்துவமனையில் அந்த அதிகாரி இறந்ததற்கும்தான்.
இது சரியானது இல்லை என்று தெரியும்.
ஆனால் கட்டுப்பாடு அவனிடம் உள்ளது, நமக்கு நேரமும் இல்லை.
பாருங்கள்.
ஜூன். ஒரு நிமிடம்.
- இது சரியானது இல்லை… - ஜூன்.
இது மட்டுமே நமக்கு ஒரே வழி இல்லை. அதில் இருவரை நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
- ஆம். மூர்கேட் என்றாய். - மேடம்.
மேடம், அவர்கள் ஆறு நிமிடங்களுக்கு முன்பு, லீட்பெட்டர் தெருவுக்குள் நுழைந்துள்ளனர்.
- ஆம். மூர்கேட். மதிய உணவு நேரம். - ஒன்றரை கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குள் இருக்கும்
- சாத்தியமான இலக்குகள் எனக்கு வேண்டும். - அது நிறைய இடங்கள்.
ரைலி அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறார். அவர் ஆயுதமேந்திய குழுவுடன் செல்கிறார்.
- அந்த நான்காவது ஆள் எங்கே? - அவன் எல்ஸ்ஃபீல்டிலிருந்து கிழக்கே செல்கிறான்.
- ஆம். எல்ஸ்ஃபீல்டில் எதுவும் முன்னேற்றம் உள்ளதா? - இல்லை.
மதியத்திற்கு மேல் அவன் இ-பைக்கில் செல்வதை சேடி பார்த்துள்ளார்.
நிஜமாகவா? எங்கே?
- ஃபாரெஸ்ட் கேட்டை நோக்கி. - கமான்…
அது மிகவும் மேலோட்டமானது. அதிக வாய்ப்புள்ளது.
பார். அதைச் செய்வோம். இது ஒரு வாய்ப்பு.
எதற்கான வாய்ப்பு?
கடவுளே. அது ஒரு உவமை. இதைச் செய்தால் யாரும் சாக மாட்டார்கள்.
காஸ்மோவுக்கு அந்த இலக்குகள் தெரியும் என்று எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
தெரியாது, ஆனால் பிறர் சொல்வது போல, நாம் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.
ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.
இது ஏணி, நமக்கு வெற்றிதான்.
- இது ஒரு பாம்பு. - இது இரண்டும்தான்.
இந்த விஷயம் இருக்கிறதே? இதனால்தான் அனைவரும் நம்மை வெறுக்கின்றனர்.
- அது பரவாயில்லை. - நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்கள்.
நீ பார்க்க விரும்பாத விஷயங்களை நான் பார்க்கிறேன் போல.
நான் யாரென்று எனக்குச் சொல்லாதீர்கள்.
- நான் நீங்கள் இல்லை. - மேடம்.
- நான் உங்களைப் போல இல்லை. - மேடம்.
அவர்களை இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன் பார்த்தோம்.
- நினைவுச்சின்னத்தைக் கடந்து சென்றனர். - சரி. ஷான், நினைக்கிறாயா, தெரியுமா?
- இன்னும் உறுதியாகவில்லை. - அடச்சே.
- ஜூன்.
ஒன்றாக முடிவெடுப்போம்.
- சரி. - நிச்சயமாகவா?
நாசமாய்ப் போங்கள்.
கிளிஃபர்ட்.
அதை ஒப்புக்கொள்வோம்.
இலக்குகளைக் கேளுங்கள்.
எத்தனை இலக்குகள்?
மூன்று இலக்குகள்.
கிழக்கு ஹாம் ஹலால் தெருச் சந்தை.
வேறெங்கு?
கிளேர்மான்ட் ஹோட்டல், பார்டேன் தெரு.
புகலிடம் தேடுபவர்களின் விடுமுறை முகாம். ஹாட் டப். ஜக்கூஸிகள்.
பிறகு? மூர்கேட் இல்லையா?
குடியேற்ற மையம். நாட்டில் தங்குவதற்கான அனுமதி. இரட்டைத் தாக்குதல்.
உள்துறை அலுவலகம் யூகே விசா மற்றும் குடியேற்றம்
கிளேர்மான்ட் ஹோட்டல் பார்டேன் தெரு
தீவிபத்திற்கான வழி வழியில் நிற்காதீர்கள்
ஆயுதமேந்திய போலீஸ்!
கீழே குனி! அசையாதே!
கைகளைக் காட்டு!
கீழே குனி! தரையில் படு!
கீழே படு! அங்கேயே இரு.
கட்டுப்பாடு, ஆல்ஃபா-1. துப்பாக்கிச் சூடு நடந்துள்ளது.
ஏழு, அங்கே செல்லுங்கள். அவனைப் பாருங்கள்.
- ஆம், அவன் இறந்துவிட்டான். - இறந்துவிட்டான்.
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. நான்காவது சப்ஜெக்ட் இறந்துவிட்டது.
லாபியில் யாருமில்லை. இரண்டாவது சப்ஜெக்ட் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
கட்டடம் முழுவதும் தேடுகிறோம்.
ஆல்ஃபா-10, அவர்கள் இன்னும் முழுமையாக வெளியேற்றப்படவில்லை.
உள்ளே பொதுமக்கள் உள்ளனர்.
புரிந்தது.
முதல் தளத்தில் யாருமில்லை!
மற்ற இலக்குகளில் நிலவரம் என்ன?
ஜென், உறுதிப்படுத்தல் வேண்டும்.
ஆம். ஹோட்டலை காலிசெய்துவிட்டோம். பாம் ஸ்குவாட் உள்ளே செல்கின்றனர்.
மூன்றாவது சப்ஜெக்ட் தெரிகிறானா, ஜென்?
இல்லை. அவன் பயந்திருக்கலாமா? தெரியவில்லை.
இரண்டாவது தள லாபி, யாருமில்லை.
அதிகாரியைத் தாக்குகின்றனர்!
கிழக்குப் பக்கப் படிக்கட்டு. இரண்டாவது தளம்…
படிக்கட்டு! செல்லுங்கள்!
அதிகாரி வீழ்த்தப்பட்டார். மீண்டும் சொல்கிறேன், அதிகாரி வீழ்த்தப்பட்டார்.
செயின்ட் பியாட்ரிஸ் தொடக்கப் பள்ளி
கீரன்? அடக் கடவுளே. நீங்கள் பியானோ வாசித்திருக்க வேண்டும்.
நான் வந்துவிட்டேன்.
மேடியின் இறக்கைகளில் கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?
- அந்த க்ளூ கன் வேலை செய்யவில்லை. - சரி.
அட…
வெளியே வராதீர்கள். அங்கேயே இருங்கள்.
- அடச்சே. - ஆயுதமேந்திய போலீஸ்!
சுடாதீர்கள்! அந்தப் பை!
இங்கேயே இருங்கள். அசையக் கூடாது!
யாரும் அதைத் தொடாதீர்கள்!
அதைத் தொடாதீர்கள்!
அதோ இருக்கிறான்! கதவருகே இருக்கிறான்!
மொபைல் 07700907258
- செல்லுங்கள்! - குனியுங்கள்!
இலக்கு தெரிகிறது!
ஹேய்! ஆயுதமேந்திய போலீஸ்!
சப்ஜெக்ட் என் பார்வையில் இருக்கிறான்.
- கீரனின் இலக்கு? மீண்டும் கேட்கிறேன். - ஹோட்டல்.
- புகலிடம் தேடுபவர்கள். - அவன் அங்கே இல்லை.
- இதுதான். வாழ்வா சாவா நிமிடம். - நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
பாஸ்.
அது அவன்தான்.
அடச்சே.
ஆயுதமேந்திய போலீஸ்! அசையாதே!
உன் ஃபோனை தரையில் வை, இப்போதே.
உன் பையை மெதுவாகக் கழற்றி, தரையில் வை.
நல்லது. மெதுவாக நிமிர்ந்து நில்.
கைகளை மேலே தூக்கு. நான் சொல்வதைச் செய்தால், ஒன்றுமாகாது.
பையிலிருந்து நகர்ந்து செல்.
- தொடர்ந்து போ. - என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
- விலகிச் செல். - என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
அடச்சே.
சப்ஜெக்ட்டைப் பிடித்துவிட்டோம்.
அருமை.
உங்கள் மீது சந்தேகமே வந்ததில்லை.
முடிந்தது.
அவர்களைப் பிடித்துவிட்டீர்களா?
ஆம்.
அந்த ஏழு வெடிபொருள் சாதனங்களையும் கைப்பற்றிவிட்டோம்.
ஒரு அதிகாரிக்கு காயம்பட்டுள்ளது.
பொதுமக்கள் யாருக்கும் எதுவும் ஆகவில்லை…
எனவே நம் ஒப்பந்தத்தில் பிரச்சினையில்லை.
நைஜல் என்னவானான்? அவனது ஆட்கள்?
காஸ்மோ, அவன்…
அவன் சிறைக்குச் செல்வானா… அல்லது என்ன?
கேள், என் சக பணியாளர், ஜென், உன்னை சேஃப் ஹவுஸுக்குக் கூட்டிச் செல்வார்.
சில இரவுகளுக்கு மட்டும்.
நீண்ட காலத்திற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யும் வரை.
பில்லி.
நீ சுதந்திரமாகிவிட்டாய்.
என்னுடன் வாருங்கள்.
- ஹேய். - ஹாய்.
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்
என்று கூறத்தான் கால் செய்தேன்.
சரி. நல்லது.
ஆம், இன்று கொஞ்சம் வெற்றி கண்டுள்ளோம், எனவே…
ஆம், நான் செய்திகள் பார்த்தேன்.
சரி, எனவே,
பதட்டம் முடிந்தது,
குறைந்தபட்சம் இன்றைக்கு.
ஆம், நல்லது.
உன் காரை நாளை வந்து கொடுக்கிறேன்.
ஹேய்… கேள், நான்…
நான் என்ன கூற வந்தேன் எனில், நான்…
உன் பொருட்களை நான் பேக் செய்துள்ளேன்.
அடிப்படையானவை மட்டும்.
நான்…
நீ உனக்கென ஓரிடத்தைத் தேடிக்கொள்ள வேண்டும்.
- சரி. - ஆம், அது…
நான்…
ஆம், சரி. இல்லை, பரவாயில்லை.
நீ… என்ன கூறினாலும் சரி.
சரி, அருமை.
அடச்சே…
கடவுளே. அடச்சே!
- லியோ? - அதாவது, அது என்னுடைய இடம்!
கண்டிப்பாக, உன்னை வெளியேறும்படி சொல்வேன் என உனக்குத் தெரியும். அது என்…
- லியோ. நான்… லியோ, நான் இன்னும்… - அது என்னுடைய இடம், நாயே.
லியோ. வாவ். அதாவது…
- அடச்சே. - உள்ளுக்குள் இருப்பவை வெளியே வருகின்றன.
உனக்குள் இவ்வளவு இருக்கும் என நினைக்கவில்லை.
நாயா?
நிஜமாகவா?
ஏன் சிரிக்கிறாய்? எதற்காக நீ சிரிக்கிறாய்?
நான் தொடங்கும் முன் கொஞ்சம் தயார்ப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் போல.
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்று சொல்வதற்கு முன்…
என்னை மன்னித்துவிடு.
இல்லை. வேண்டாம்.
இருவரும் வலியில் இருக்கிறோம்.
அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்தானே?
இப்போதில்லை எனில் எப்போது ஒப்புக்கொள்வது?
ஆம்.
நான் ஏதோ கொஞ்சம் மதிப்புமிக்க, குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளும் நபர் போல உணர்கிறேன்.
அதைத்தான் நீ விரும்பினாயோ என்னவோ?
கொஞ்சம்?
முழுமையான பெண்.
மேலும் எங்களை நீ பாதுகாக்க முடிந்தது.
ஆம், இருக்கலாம்.
இருக்கலாம். ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் அதிகம்.
எனக்கு.
எனக்கென குழந்தைகள் பெற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன்.
அதாவது ஜேக்கப் போதாது என்றில்லை, அவன் போதும்தான்,
ஆனால் அதை உன்னுடன்…
பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பினேன்.
அதை ஏன் கூறவில்லை?
நீ விரும்பினாயா என்று தெரியவில்லை, சரியா?
அதாவது, நீ எப்போதும் வேலையில் இருக்கிறாய்,
நான் நினைத்தேன்…
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது ஒரு காரணமோ?
நமக்குள் இருந்ததை…
நான் இழக்க விரும்பவில்லை.
நீ கேட்டிருக்க வேண்டும்.
ஆம்.
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?
இப்போது எதற்காக அதை என்னிடம் கூறுகிறாய்?
தெரியவில்லை.
இப்போது காலம் கடந்துவிட்டதா?
அப்படியா?
மிகவும் காலம் கடந்துவிட்டது.
வேண்டாம்… நான்…
நீதான் கேள் என்றாய்.
எனவே கேட்கிறேன். நான்…
ஆம்புலன்ஸ்
உங்களை நேசிக்கிறோம், காஸ்மோ!
ஆறு வாரங்கள் கழித்து
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
சும்மா பார்க்க வந்தேன்.
நீ கால் செய்யவில்லை. நான் கவலைப்பட்டேன்.
சரி.
நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தீர்களா?
அடுத்த முறை.
ஒன்று சொல்கிறேன், அவர்கள் மிருகங்கள் போன்றவர்கள்.
உங்கள் உதவியாளர் பெண்ணுக்கு நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
லியோதானே? என்ன பெயர்?
ஆம், அது துரதிர்ஷ்டம்தான், இல்லையா?
அவளுக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்திருக்கும்.
யார்… அதைச் செய்தது என்று கண்டுபிடித்தனரா? அல்லது…
நீ என்னிடம் எதுவும் கூற வேண்டுமா?
ஆம், அது எனது ரசிகராக இருக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
யாரிடமிருந்து கேள்விப்பட்டாய்?
சில நபர்களிடமிருந்து.
பல்வேறு கிசுகிசுக்கள்.
ஆனால் அவர்களிடம் நான்… என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது என்றேன். முடியுமா?
ஏனெனில் பிறர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் கூற முடியாது.
அல்லது ஒருவேளை அது நடக்காமல் இருக்கலாம்.
நீங்கள் அதை பொய்யாகக் கூறியிருக்கலாம்.
அதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்தீர்களா?
விளையாடினேன்.
நாம் அனைவரும் அதைச் செய்துள்ளோம், இல்லையா? அதை அனைவரும் செய்திருப்போம்.
அந்தப் பழைய விஷயம். ஆனாலும்…
நீ உனது விங்ஸை விரிவுபடுத்துவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
நியூ யார்க், கொலராடோ.
ஆம். சில மீட்டிங்குகள் மட்டும். ஆம்.
நான் முழுமையான அறிக்கையை எதிர்பார்க்கிறேன்.
இல்லை.
அதை நாம் ஒப்புக்கொள்ளவில்லைதானே?
அதாவது, நான் இந்த இடத்தைக் கொடுக்கிறேன், ஜெர்மனியைக் கொடுக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் இல்லை. ஏனெனில் அவர்கள் என்னிடம் நன்றாக நடந்துள்ளனர்.
ஆனாலும் உனக்கு உன் பாஸ்போர்ட் வேண்டும்தானே?
காவின்.
என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என நினைக்கிறீர்கள்தானே?
நான் உங்களுக்கெல்லாம் அப்பாற்பட்டவன், ஹெர்மன்.
நீ அதற்குள் ஜாலியாக இருக்கிறாய் போல.
இருங்கள்.
அவன்… நலமா?
யார்?
பில்லி.
ஆம், அவனைப் பார்த்தால், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
ஆம், அதைக் கூற முடியுமா?
ஆம்.
அவன்…
அவன் எப்போதாவது என்னைப் பற்றிக் கேட்பானா?
அவன் எப்படி இருந்தான்?
உனக்குத்தான் தெரியுமே.
சொல்லுங்கள். அவன் எதுவும் கூறினானா?
எதுவும் பெயர்களைக் கூறினானா?
இல்லை. இந்த முறை இல்லை.
மன்னித்துவிடு.
ஒன்று சொல்லவா? நமக்கு இது தேவையில்லை.
நாம் அவனை உளவாளிகளிடம் ஒப்படைக்கலாம்.
இது அதற்குள் மிகவும் அதிகம்.
இல்லை.
அவன் நம் பொறுப்பிலேயே இருக்கட்டும்.
நாம் தொடர்ந்து தேடுவோம்.
நீ வீட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
நான் உனக்கு டாக்ஸி அழைக்கிறேன்.
உட்காருங்கள்.
- நிச்சயமாகவா? - உட்காருங்கள்.
உட்காருங்கள். கொஞ்ச நேரம்.
ப்ளீஸ்.
உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் சரி.
நான் இருக்கிறேன்.
நன்றி.
பிரச்சினை இல்லை.
இதில் இன்னொன்று கொடுக்கிறீர்களா?
எனக்கு ஒரு காஃபி கிடைக்குமா?
காஃபியா?
என்ன… அங்கிருந்தா?
ஏன் கூடாது?
நல்லவேளை, நான் அதைக் குடிக்கவில்லை, நண்பா.
என்ன கூறுவது?
நான் நம்பிக்கையாளன்.
அடக் கடவுளே.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்