Ljus. Skugga. Ljus.
NER MED PARTISK POLIS
Ljus. Skugga. Ljus.
Jag väntade mig en yngre man, det medges.
Jag är kommissarie Hegarty. Kriminalinspektör Lenker.
Latte, om du hämtar kaffe.
Med extra mycket mjölk.
Vi söker dessa fyra män i samband med
en konspiration att begå en terroristhandling idag,
och våra bevis placerar dig i kärnan
- av sagda konspiration. - Va? Ingen advokat?
På grund av tidspressen och risken för dödsoffer…
- På det viset? - …genomförs detta förhör
- under säkerhetsregler. - Så, ingen advokat?
Nej.
Låter inte vidare säkert.
Vad är planen, mr Woznyiak?
Jag behöver mål, tidpunkter.
Ojsan.
- Bevisen mot dig är starka. - Bara att välja.
Jaså, båda två.
Var ska man leta?
Ja?
Tack.
Okej, jag visar svaranden bevismaterial KC007.
Sidor tagna ur en anteckningsbok på ditt skrivbord.
Den är din, mr Thompson. Förnekar du det?
Svaranden förnekar det inte. Vad är det jag ser här?
Är det pubar i London?
Londongator, moské, moské, moské.
Vad är det här? Letar du efter mål?
Är det en shoppinglista?
Du är djupt inblandad. Det är din planering.
Vad är det här?
Hm? 2-3-7-8-5.
En adress? En utlösningskod?
Mr Thompson?
Vad är det här? Är det min handstil? Jag vet inte.
Snyggt.
Det här är djupt graverande.
Vadå? Vänta, tror ni att det här är allvar?
Jag menar, titta där.
Titta. Läs det där.
"Cosmo Special."
Jag gör ju såna här program på nätet.
Cosmonaut, ni vet.
Ni vet inte, såklart. Varför skulle ni det?
Men vi har en specialare på nätet…
Påhittade fristående program.
- Väntar du dig att nån ska tro det? - Det är bara utkast.
Ni vet, till medieplattformen Bluesky.
Titta, loggor, säljidéer.
Men ni trodde vadå? Ni tänkte…
Ni tänkte "terroristhandbok", eller hur?
Den heliga graalen.
Alltså, ni är för härliga.
Får jag en kopia sen?
Ja, du kan få en kopia när rättegången närmar sig.
Hotfullt.
Jag finns väl i den lilla svarta boken nu, va?
Inte illa menat.
Tror ni att ni kan skrämma oss?
Men ni hörde dem. Vi är på marsch.
- Jag hör ingenting. - Vi är en rörelse nu.
- Du greps på väg… - Vi ska ta tillbaka landet.
- …till din bombfabrik. - Vi ska ta dig…
- Lägenhet 709 Middleton Towers. - …och dig.
Ni har högst ett år kvar.
- Där bevis hittades… - Imperier kommer och går…
- …men ni poliser… - …som visade på förberedelse av
- nitroglycerinbaserat sprängmedel. - …i Guds väntrum nu.
Borta. Pang. Ersatta.
Jaså? Av vilka? Dig och ditt slödder?
- Knappast. - Nej, det handlar inte om mig.
Det handlar om dig, Herman Munster.
Och vad bilderna beträffar har jag aldrig hört talas om lägenhet 7/11.
Jag har aldrig varit där.
Du greps på väg till lägenhet 709.
Och hur skulle jag komma in?
Var är mina nycklar? Hallå?
Var är mina nycklar till lägenheten ifråga?
Kolla med puckona som tömde mina fickor när ni grep mig.
Vad gjorde du i Middleton Towers?
Hur sa? Vad sa du, Herman?
Vad gjorde du i Middleton Towers?
En polare letar efter en lägenhet att hyra,
så jag tänkte kolla runt lite.
Okej? Men vet ni vad? Jag är lite upptagen.
Sätt dig.
Hur så? Vem bor där?
Din medkonspiratör Marco Rivelli, som du mycket väl vet.
Och armébyggnaden ni sprängde i Thetford Forest?
Jaså det. Jag var lika chockad som alla andra.
Ja. Jag trodde… att det var fyrverkerier.
- Fyrverkerier? - Ja.
Ja, i skåpbilen, ni vet. För…
- För specialprogrammet. - Just det.
Inte fyrverkerier. Sprängmedel. Utlösta med detonatorer. Dina detonatorer.
Sju detonatorer, "brandstartare", som du själv skaffat.
Det var som fan.
Han är en sån där konspirationsteoretiker.
- Ingen konspiration. - Knäppskallar.
Jösses. Tvångsmedel, manipulation… Det här är inget nytt för dig.
Och du, min kära, är bara hans lydiga schimpans.
Du var där i skogen.
Du såg honom dö med egna ögon.
Såg honom dö?
När jag tänker efter…
…vem dödade Marco?
Jag menar, egentligen?
Vilken min.
Billy.
Han gick ut ur branden på egna ben.
Vänta. Vet hon? Herman, hon vet inte, eller hur?
Håll stilen, vännen. Han utlöste den, eller hur?
- Ge oss målen. - På vems order?
Era?
Ljus. Skugga. Ljus.
Men här nere finns inte mycket ljus, va?
Alltså, du famlar.
Famlar.
Ja?
- Övervakningen frågar efter dig. - Vad har hänt?
Inget än, men Jen har nånting.
Vad var det där om Billy i skogen?
Var det han? Sprängde vår informant bomben?
- Vet inte. Jag var inte där. - Utredarna hörde av sig.
De hittade en plats på en av mobiltelefonerna.
- Var? - Parkeringen vid Elsfield-stationen.
För trettio minuter sen.
Trettio?
Finn, kom.
Chefen, jag är här med Pavel.
Vi får bild nu.
INGEN SIGNAL
Låset öppet. Pavel, gå in.
POLIS
- Chefen? - Jag är här.
Pavel!
Dra er tillbaka. Alla ut.
- Vad är det? - Ut!
Okej, backa, backa.
Pavel?
Okej…
Ja, den är apterad.
Bomben är apterad.
Trådlös utlösning, verkar det.
Ja, där är detonatorn.
En massa sprängmedel.
Är den större än bomben i skogen?
Ja.
Hur mycket större?
Tre gånger så stor, skulle jag säga.
Här. Mitt team hittade det här för 23 minuter sen.
Ditt folk. Observera ryggsäckarna.
Nigel och Phil sågs senast på väg mot plattformen.
Tänker de bomba tågen? Är det planen?
Jag vet inget om det där.
Och de två bomberna baki skåpbilen?
Vem skulle placera ut dem? Du och Billy?
Det är bara en tidsfråga
innan vi kopplar ihop ryggsäckarna med bomben som sprängdes i skogen.
Det här händer nu.
Tror du att du är säker?
Tror du att du kan sitta lugnt här
medan ditt gäng spränger halva London?
Går den klockan rätt?
Du är inte i säkerhet.
Om du vinner, förlorar du. Fattar du?
Du är kopplad till detta nu.
Om folk dör idag kommer ansvar att utkrävas av dig.
Nej. Av er, inte av mig.
Nej, hon har rätt.
I värsta fall mister jag pensionen,
men de kommer att statuera exempel med dig.
Det tror jag inte.
Hörru, det här är London.
Det är en smältdegel.
Du är ett bevis på det.
Sprängningar, många dödsfall, och inte bara britter.
Minns du 7 juli 2005?
Arton länders flaggor på halv stång. Tänk på det.
Gud förbjude att det är amerikaner.
Eller indier, eller från UAE, allierade, utlämningsavtal,
du hamnar i Texas, eller Riyadh.
- Guantanamo. - I orange overall.
- Lägg av. - Dödsstraff.
- Öga för öga. - Det kommer aldrig att hända.
Det beror på var du hamnar.
Bevisbördan varierar från plats till plats.
På vissa platser är det inte så noga med bevisbördan.
Det är dags att spränga skiten i luften, Billy!
- Säkert? - Ja. Vadå? Vill du hjälpa till?
- Det beror på vad du planerar. - Det blir stort.
Hur stort?
Använd fantasin, unge man.
Tick, tack.
Pang!
Är det vad du vill?
Vill du dö som gamle Len?
Farbror Len?
Stenålders-Len?
Kom igen.
Du är bättre än så.
Folk lyssnar på dig.
Jag är ingen våldsam man.
Jag…
…är egentligen underhållare.
Underhållare, säkert.
Precis.
Och du tillhör de lyckligt lottade.
Det här är en sällsynt stund då du får välja.
Välja vad?
Hur du vill tillbringa resten av livet.
Vi kan hjälpa dig med det.
Om du är intresserad.
Så, har ni några advokater undangömda, för…
…jag kanske har hört saker. Egentligen på skämt.
Snack.
Fast, ni bör nog lägga på ett kol.
Ursäkta.
Cliff.
Vi vill att du förhandlar villkor med vittnet.
Visst.
Några röda linjer för mig?
Röda linjer?
Som sagt, använd din fantasi.
FÖRHÖR SPELAS IN
Kalla mig Clifford.
Än finns tid, annars hade han inte varit öppen.
"Använd din fantasi." Vad betyder det?
Gissa en gång.
Straffrihet?
Vad säger din kompis Dencik om det?
Han kan leka kurragömma på handikapptoan
med resten av ledningen.
Det är du och jag nu. Det finns inga andra.
Chefen?
Kim?
Vi har spårat upp objekt 5.
- När då? - Nu.
På väg. TSU matchade hans ansikte.
- Var är han? - East Ham High Road.
- Vart är han på väg? - Det är oklart.
Vad är målet?
Nån aning om målet?
Jag vet inte. Men vi ser honom nu.
- Har vi skjutvapen? - På väg, tror jag…
…en mellanhand…
Han går mot marknaden.
- Sian, East Ham, bilder? - Inget än.
Kim, kan du identifiera den misstänkte?
Japp.
Objektet identifierat.
Är du säker? Absolut säker?
- Ja, jag är säker. - Är han för sig själv?
Svar nej. Det är folk överallt.
Har vi koll på objektet, ser vi honom?
Hur sa? Jag hör inte…
Vad sa han?
Skjutvapenteamet väntar på order, sir.
Enhet Delta-7,
det här är kommissarie Daniel Hegarty, underrättelsestöd.
Var beredda. Vänta på min order.
Sir, väntar på grönt ljus att skjuta.
- Sian. Kameror? - Inga. Beklagar.
Han korsar gatan. Går bakom bilarna.
Kim. Vi har ingen bild.
Är det säkert att skjuta? Ja eller nej.
Enhet Delta-7, svara.
Jag vet inte… Han går mot marknaden…
Har vi koll på objektet, ser vi honom?
Inväntar grönt ljus.
Han ökar farten.
Dan?
Ni har grönt ljus. Skjut för att döda.
Hör ni mig?
Han har sett oss. Delta-3 närmar sig honom.
Han springer.
Beväpnad polis!
Stanna där du är!
- Alla backar. Backa. - Stå still!
Jäklar.
Kim. Rapportera objektets status.
Han är död, det är bekräftat.
Kim, kan du bekräfta den dödes identitet?
Ja, det är objekt 5. Absolut.
Sprängmedel, Kim?
Bombteamet kommer nu.
Spärra av det här området.
OBJEKT 5 ANDY HAIGH
- Inspektör Lenker. - Vad?
Övervakningskamerorna fångade upp nåt.
- Vad är det? - Jag tar upp det nu.
På väg ut från Moorgate Station.
Objekt 2 och 4. När var detta?
För nio minuter sen.
Och sen? Var är de nu?
Vi kollar närliggande kameror.
Och objekt 3? Var är han?
Han gick aldrig ombord på tåget. Senast sedd på väg österut.
Övervakningskamerorna söker.
- Ma'am? - Har du sett det här?
Ja, vi ser filmbilderna nu.
Kan du… Kan du vänta ett ögonblick?
Ja, skickar nu. Bekräfta och spåra från den platsen.
- Hallå. - June.
Vi ser objekt 2 och 4 som lämnar Moorgate.
Kan jag ringa tillbaka? Ja.
Cliff, nåt avgörande?
Ja. Synkroniserad attack kl 12:45.
- Kl 12:45. - Det är om 24 minuter.
- Jäklar. - Mål?
- Han har ett förslag. - Okej.
- Straffrihet. Det är kravet. - Okej.
Så han går fri för detonatorerna, attacken och andra relaterade åtal?
- Vad? - Det finns inget prejudikat.
- Har du pratat med Max? - Ja. Ni bestämmer.
Max? Hallå, vem är Max?
- Max är… - En advokat.
- Som jag. - För underrättelsefolket.
Okej, så vad är erbjudandet?
Straffrihet från vad?
Såna här villkor brukar vara reserverade för kronvittnen.
Han skulle i praktiken vara skyddad från alla åtal i fortsättningen.
Va? Så vi kan inte röra honom?
- Nånsin? - Det beror på.
På vad?
Det finns begränsningar på det här, va?
Ja. Brott som motiverar livstidsdom
faller utanför villkoren för varje uppgörelse.
Vänta. Det är på grund av honom som vi är under belägring
- på våra gator. - Jag vet.
För att inte nämna polisen som ligger död i Leeds sjukhus.
Det är inte idealiskt, jag vet.
Men det är säljarens marknad och klockan tickar.
Hör på.
June. Ge mig ett ögonblick, bara.
- Det här är… - June.
Det här är inte vårt enda val. Vi har ögonen på två av dem nu.
- Ja. Moorgate sa du. - Ma'am.
Ma'am, vi såg dem gå in på Leadbetter Street för sex minuter sen.
- Ja. Moorgate. Lunchtimmen. - Jag behöver en lista med möjliga mål
- inom 1,5 km. - Det blir en jädra massa mål.
Riley är på väg med vapenteamet.
- Och den fjärde mannen? - Han går österut från Elsfield.
- Ja. Nåt nytt om Elsfield? - Nej.
Sadie såg honom hämta en elcykel strax efter 12.
Jaså? Var då?
- På väg mot Forest Gate. - Men för i…
Det är för vagt, för chansartat.
Gör bytet. Det är en chans.
En chans till vad?
Det är ju bara ett talesätt. Gör bytet, så dör ingen.
Hur vet du att Cosmo ens känner till målen?
Det vet jag inte, men det är som han säger. Rulla tärningen.
Rulla tärningen.
Det är ett sätt att vinna.
- Det är en orm. - Det är båda.
Du ser det här? Det är därför de hatar oss.
- Det är väl okej. - Glad att du är nöjd.
Jag kanske ser saker som du inte vill se.
Tala inte om för mig vem jag är.
- Jag är inte du. - Ma'am.
- Jag är fan inte du. - Ma'am.
Vi såg dem nog för två minuter sen.
- Vid Monument. - Sian, tror du eller vet du?
- Inte bekräftat än. - Fan.
- June.
Vi tar beslutet gemensamt.
- Okej då. - Är du säker?
Dra åt helvete.
Clifford.
Vi gör bytet.
Få fram målen.
Hur många mål?
Tre mål.
Halalmarknaden vid East Ham.
Var mer?
Clairmont Hotel, Bardene Street.
Asylsökarnas semesterläger. Jacuzzis.
Och? Och Moorgate?
Immigrationscenter. Där slår vi till två gånger.
VISUM- OCH IMMIGRATIONSKONTOR
Beväpnad polis!
Ner! Rör dig inte!
Visa händerna!
Ner! Ligg ner på golvet!
Ner! Stanna där du är!
Kontrollen, Alpha-1. Skott avlossade.
Sju, kom in hit. Kolla honom.
- Ja, han är död. - Han är död.
Bekräftat. Objekt 4 eliminerad.
Lobbyn säkrad. Objekt 2 på fri fot än.
Vi genomsöker byggnaden.
Alpha-10, evakueringen blev inte slutförd.
Det finns människor kvar där inne.
Uppfattat.
Första våningen klar!
Hur är läget med de andra målen?
Jen, bekräftelse, tack.
Vi har evakuerat hotellet. Bombgruppen är där nu.
Några spår av objekt 3, Jen?
Nej. Han kanske blev skrämd? Jag vet inte.
Andra våningens lobby säkrad.
Polis angripen!
Östra trapphuset. Andra våningen…
Trapphuset! Fort!
Polis skadad. Upprepar. Polis skadad.
ST BEATRICE LÅGSTADIESKOLA
Kieran? Herregud. Du skulle ju spela pianot.
Jag är här nu.
Hjälp till med Maddies vingar, va?
- Limpistolen är värdelös. - Ja.
Jävla…
Kom inte ut. Stanna där ni är.
- Fan. - Beväpnad polis!
Skjut inte! Ryggsäcken!
Stanna här. Rör er inte!
Rör den inte!
Rör den fan inte!
Där är han! I dörren där!
- Sätt fart, sätt fart! - Ner!
Ögonen på målet!
Hallå! Beväpnad polis!
Jag ser objektet.
- Kierans mål? Igen. - Hotellet.
- Asylsökande. - Han är inte där.
- Allt eller inget. - Varför skulle jag ljuga?
Varför skulle jag ljuga?
Chefen.
Det är han.
Helvete.
Beväpnad polis! Stå still!
Lägg ner mobilen på marken, genast.
Ta av ryggsäcken och sätt den på marken, sakta.
Bra. Res dig sakta.
Händerna i luften. Gör som jag säger, så klarar du dig.
Kliv undan från ryggsäcken.
- Fortsätt. - Jag har ändrat mig.
- Kliv undan. - Jag har ändrat mig.
Fan.
Objektet gripet.
Bra gjort.
Jag tvivlade aldrig.
Det är gjort.
Fick ni tag i dem?
Ja.
Alla sju sprängmedel hittade.
En polis sårad.
Och ingen utomstående skadades så…
…vi klarade det.
Och Nigel? Och grabbarna?
Cosmo, får han…
Får han fängelse… eller vadå?
Hör på, min kollega Jen ska ta dig till en säker plats.
Bara för några nätter.
Tills vi löser nåt på längre sikt åt dig.
Billy.
Du är fri.
Om du vill följa med mig.
- Hej. - Hej.
Jag ringde för att tala om
att jag är oskadd och i säkerhet.
Jaha. Bra.
Ja, vi hade en framgång idag, så…
Ja, jag såg nyheterna.
Just det. Så,
paniken är över,
åtminstone för idag.
Ja, bra.
Jag kör tillbaka din bil imorgon.
Jo, du…
Jag ville bara säga…
Jag har packat ner en del av dina saker.
Bara det vanliga.
Jag…
Du borde skaffa ett eget boende.
- Ja? - Ja, det är…
Jag tror…
Ja. Visst. Det är okej.
Som du… Som du vill.
Okej, bra.
Förbannade…
Förbannade helvete! Fan!
- Leo? - Det är ju mitt ställe!
Klart att jag skulle be dig flytta ut. Det…
- Leo, jag är… - Mitt ställe, din jävla slampa.
Leo. Wow. Alltså…
- Fan också. - Dolda djup.
Det trodde jag inte om dig.
Jävla slampa?
Verkligen?
Varför skrattar du? Varför i helvete skrattar du?
Jag känner att jag behöver ta sats.
Jag behöver ta sats för att säga hur…
Förlåt mig, förlåt mig.
Nej. Sluta.
Vi har båda sår.
Lika bra att erkänna det, va?
Om inte nu, när då?
Ja.
Jag vet inte, jag kände mig som en lite finare barnvakt eller nåt.
Det kanske var det du ville?
Lite grann?
Hela paketet.
Och så fick du rädda oss, eller nåt.
Ja, kanske det.
Kanske. Men det var mycket mer för mig.
Du vet, för mig.
Jag hade alltid velat ha egna barn.
Alltså, inte så att Jacob inte räckte till, det gjorde han,
men jag ville ha det där…
…och dela det med dig.
Varför sa du inte det?
Jag visste inte om du ville det.
Jag menar… Du pratade jämt om jobbet
och jobbet och jobbet, jag trodde…
Jag vet inte.
Är det en ursäkt?
Och jag ville inte förstöra det…
Jag ville inte förstöra det…
…vi hade.
Du borde ha frågat.
Ja.
Varför gör vi så här?
Varför nu? Varför avbördar du dig nu?
Jag vet inte.
Men det är för sent nu, va?
Eller hur?
Det är för sent.
Sluta, jag…
Fråga mig, sa du.
Så det gör jag. Jag frågar…
AMBULANS
Vi älskar dig, Cosmo!
SEX VECKOR SENARE
Vad gör du här?
Hembesök.
Du ringde inte. Jag blev orolig.
Säkert.
Såg du showen?
Nästa gång.
Jag ska säga dig, publiken var helt galen.
Tråkigt det där med din assistent.
Leo? Hette han så?
Ja, verkligen otur.
Det måste ha varit en rejäl chock för henne.
Hittade de den som… gjorde det? Eller…
Har du nåt att berätta?
Ja, jag hörde faktiskt att det kan ha varit ett fan.
Hörde av vem då?
Tja, folk, du vet.
Det skvallras.
Men jag sa… Jag kan inte rå för det.
Jag säger inte åt folk vad de ska göra.
Eller så hände det aldrig.
Ni kanske hittade på det.
Har du tänkt på det?
Jag bara skojar.
Det där är gammalt, eller hur?
Gammalt material. Fast…
Du ska visst vidga ditt arbetsfält.
New York, Colorado.
Ja. Bara några möten.
Jag väntar mig en full rapport.
Alltså, nej.
Så var inte överenskommelsen.
Jag rapporterar om här, och jag slänger med Tyskland,
men inte de där. De har varit hyggliga mot mig.
Men du lär behöva ditt pass, eller hur?
Gavin.
Du tror att du har tummen på mig, va?
Jag är för stor för dig, Herman.
Du roar dig visst redan.
Vänta.
Hur är det med honom?
Vem?
Jaha, Billy.
Ja. Om du träffar honom, hälsa honom att jag inte hyser nåt agg.
Kan du göra det?
Jadå.
Brukar han…
Brukar han nånsin fråga om mig?
Hur har han det?
Du vet.
Berätta. Gav han dig nånting?
Gav han dig några namn?
Nej. Inte den här gången.
Beklagar.
Vet du, vi behöver inte det här.
Vi kan skicka honom vidare till underrättelsefolket.
Det här är för mycket för snart.
Nej.
Vi behåller honom.
Vi fortsätter gräva.
Du borde gå hem.
Jag ringer en taxi.
Sitt, bara.
- Är du säker? - Sitt, bara.
Bara sitt. En stund.
Snälla.
Vad du än behöver, vadsomhelst.
Jag finns här.
Tack.
Inga problem.
Kan vi få en sån där till, tack?
Och en kaffe åt mig.
Kaffe?
Vadå… Ur den där?
Varför inte?
Hellre du än jag, kompis.
Vad kan jag säga?
Jag är optimist.
Herrejävlar.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson