Svetloba. Senca. Svetloba.
JEBEŠ PRISTRANSKO POLICIJO
Svetloba. Senca. Svetloba.
- Mlajšega sem si predstavljal. - Inšpektor Hegarty, kriminalistka Lenker.
Belo kavo bom. Z dodatnim posipom, prosim.
Iščemo četverico v zvezi s terorističnim napadom, ki naj bi bil danes.
- Imamo dokaze, da ste vodja te zarote. - Kar brez odvetnika?
Časa ni, gre pa za življenja…
- Tako, a? - Zato velja
- poseben protokol. - Torej ni odvetnika.
Ne.
- Ni preveč varno. - Kakšen je načrt, g. Woznyiak?
- Povejte tarče in uro. - A dej?
- Dokaze imamo proti vam. - Kolikor jih hočete.
Dva za enega? Kam naj gledam?
Ja?
Hvala.
Obtožencu kažem dokazni predmet KC007.
Listi iz beležke na vaši mizi.
Zanikate, da je to vaše, g. Thompson?
Obtoženec ne zanika. Kaj pa je to? Londonske pivnice?
Londonske ulice, mošeja, mošeja, mošeja.
Kaj je to? Iskanje tarč?
Nakupovalni seznam? To so vaši načrti.
Kaj je to?
23785.
Naslov? Koda za detonacijo?
G. Thompson!
Je to moja pisava? Ne vem. Je res?
Lepo.
- To so bremenilne stvari. - Mislite, da je vse to resnično?
Glejte.
To preberite. "Cosmove posebne oddaje."
Na spletu imam oddajo.
Kozmonavt. Seveda tega ne morete vedeti.
Imamo posebno oddajo…
V bistvu je fikcija.
- Mislite, da vam bo kdo verjel? - Samo zapiski so. Platforma Bluesky.
Logo, zamisli za izdelke.
Kaj sta mislila? Da je to teroristični priročnik?
Sveti gral. Ne me jebat. Kdo vaju ne bi imel rad? Lahko dobim izvod?
Ja, pred sojenjem.
Ostri smo.
Seveda, zdaj sem v črni knjižici. Brez zamere.
Mislite, da nas lahko splašite? Slišala sta jih. Na pohodu smo.
- Nič ne slišim. - Gibanje smo.
- Prijeli… - Državo bomo vzeli nazaj.
- …so vas na poti v vašo tovarno bomb. - Dobili te bomo. In tebe.
Največ eno leto ti dam.
- Dokazi… - Imperiji pridejo in grejo,
- policija pa… - …kažejo pripravo
- razstreliva na osnovi nitroglicerina. - …bo šla v zrak. In bo zamenjana.
Kdo jo bo zamenjal? Vi in vaša drhal?
- Ne bi rekel. - Ne, ne gre zame.
Zate gre, Herman Munster.
Kar pa zadeva to stanovanje, nisem še slišal zanj.
- Nisem še bil tam. - Prijeli so vas na poti v stanovanje 709.
Kako naj bi vstopil? Kje imam ključ? Halo?
Kje so ključi tega stanovanja?
Vprašajta debile, ki so mi izpraznili žepe.
- Kaj ste počeli v Middleton Towers? - Kaj praviš, Herman?
- Kaj ste počeli v Middleton Towers? - Prijatelj išče stanovanje,
zato sem se hotel razgledati.
Vesta, kaj? Opravke imam.
Sedi.
- Zakaj? Kdo stanuje tam? - Vaš sozarotnik Marco Rivelli. Kar veste.
Pa stavba, ki ste jo vrgli v zrak v Thetfordskem gozdu?
Tudi jaz sem se ustrašil.
- Ja. Mislil sem, da je ognjemet. - Ognjemet?
Ja, v kombiju. Za…
- Za oddajo. - Oddajo. Ja.
Ni bil ognjemet, ampak razstrelivo. Sprožil ga je tvoj detonator.
Sedem detonatorjev, ki si jih sam priskrbel.
Jebenti. Eden tistih norcev, ki verjame v teorije zarote, ne?
- Nobene zarote ni. - Paranoik.
O bog, prisila, manipulacija… To si že počel, ne?
- Ti pa si kot po navadi njegova opica. - V gozdu si bil.
- Gledal si, kako je umrl. - Gledal, kako je umrl?
Ko smo že pri tem…
Kdo je ubil Marca? Resno.
Kakšen obraz.
Billy. Preživel je eksplozijo.
A punca ve, Herman? Ne ve, ne?
Pozanimaj se. On je sprožil eksplozijo, ne?
- Samo tarče nam povej. - Na čigav ukaz?
Tvoj?
Svetloba. Senca. Svetloba. Tu ni preveč svetlobe, a?
Tipaš v temi. Tipaš.
Ja?
- V nadzoru vas rabijo. - Kaj je?
Še nič. Jen je nekaj našla.
Kaj je bilo z Billyjem v gozdu? Je on sprožil bombo?
- Nisem bil tam. - Našli so lokacijo njihovega mobitela.
- Kje? - Postaja Elsfield. Pred pol ure.
Pol ure?
- Finn? - S Pavlom sva na terenu.
Takoj se bom povezala.
Odprto je, Pavel, pojdi noter.
- Šef? - Tu sem.
Pavel!
Umaknite se. Vsi!
- Kaj je? - Stran!
Nazaj, nazaj.
Pavel?
Prav… Ja, aktivna je.
Naprava je aktivna. Videti je brezžično stikalo.
Ja, to je naš detonator.
Veliko razstreliva je.
Več kot v bombi v gozdu?
Ja.
Koliko več?
Rekel bi, da trikrat več.
Moja ekipa je pred 23 minutami našla to.
Tvoji ljudje. Poglej nahrbtnike.
Nigel in Phil, šla sta proti postaji podzemne.
So njuna tarča vlaki? Je to načrt?
Nič ne vem o tem.
Pa bombi, ki si ju pustil v kombiju? Kdo bi ju nesel? Ti in Billy?
Samo vprašanje časa je, kdaj bomo nahrbtnika povezali z bombo v gozdu.
Že raziskujemo.
Misliš, da si tu varen, medtem ko bojo tvoji vrgli v zrak pol Londona?
Je ura točna?
Nisi varen.
Če zmagaš, si izgubil, veš, ne? Zdaj si povezan s tem.
Če bo kdo umrl, bojo preganjali tebe.
Ne, tebe bojo preganjali.
Ne, prav ima. V najslabšem primeru bom izgubil pokojnino,
iz tebe pa bojo naredili zgled.
Ne bi rekel.
Dragi moj, to je London.
- Mešanica kultur. - Dvolična si.
Okrutnost, množične žrtve. Ne samo med Britanci. Se spomniš 7. julija?
Osemnajst državnih zastav na pol droga. Pomisli.
Bognedaj, da so Američani.
Ali Indijci. Ali iz Emiratov. Zavezniki, pogodbe o izročitvi.
Odpeljali te bojo v Teksas. Ali Riad.
- V Guantanamo. - V oranžnem.
- Jebi se. - Smrtna kazen.
- Oko za oko. - To se ne bo zgodilo.
Od tebe je odvisno. Dokazov ne rangirajo povsod enako.
Ponekod so bolj sproščeni glede dokaznega bremena.
Čas je, da kraj zažgemo, Billy.
- Res? - Ja. Bi rad pomagal?
- Odvisno, kako. - Veliko bo.
Kako veliko?
Uporabi domišljijo.
Tik-tak, tik-tak.
Bum!
To hočeš? Bi rad umrl kot stari Len?
Stric Len? Kamenodobni Len?
Daj no. Nisi tak.
Ljudje te poslušajo.
Nisem nasilen.
- V bistvu sem zabavljač. - Ja, tako je.
- Tako je. - Eden bolj srečnih zabavljačev si.
To je eden redkih trenutkov, ko lahko izbiraš.
- Med čim? - Kako bi rad preživel ostanek življenja.
Pri tem ti lahko pomagava. Če te zanima.
Imate tu kakšnega odvetnika,
ker sem mogoče res nekaj slišal? Nekakšen hec.
Norčijo.
Ampak pohiteti boste morali.
Oprosti.
Cliff.
- Rabiva te za pogoditev s pričo. - Seveda.
- Imam kakšne omejitve? - Omejitve?
Uporabi domišljijo.
TIŠINA, PROSIM, SNEMAMO
Kar Clifford mi reci.
- Še je čas, sicer se ne bi pogodil. - Kaj pomeni "uporabi domišljijo"?
Ugibaj.
Imuniteta? Kaj bo na to rekel tvoj prijatelj Dencik?
Dencik se igra skrivalnice s šefi v osmem nadstropju.
Zdaj midva odločava.
- Šef? - Kim?
Našli smo osebek 5.
- Kdaj? - Zdaj. Tehnična je našla ujemanje obraza.
- Kje? - East Ham High.
- Kam gre? - Ni jasno.
- Kaj je tarča? - Ali kaj kaže, kaj je tarča?
Ne vem. Ampak opazujemo ga.
- Imamo oboroženo ekipo? - Prihaja.
Proti trgu gre.
- Sian, East Ham, slike? - Še nič.
- Kim, lahko identificiraš osumljenca? - Ja.
- Ja, osebek je identificiran. - Si popolnoma prepričan?
- Ja. - Je stran od ljudi?
Ne. Povsod so ljudje.
Imamo osebek pod nadzorom?
Ne slišim…
- Kaj pravi? - Oborožena ekipa čaka na ukaz.
Enota D-7,
tu inšpektor Daniel Hegarty iz obveščevalne.
Čakajte na moj ukaz.
Čakamo na ukaz za streljanje.
- Sian. Kamere? - Nič, žal.
Čez cesto gre. Hodi za avti.
Kim. Še vedno nimamo slike. Je varno, da streljamo? Da ali ne.
- Enota D-7, odgovori. - Ne vem. Proti trgu gre.
Imamo nadzor nad osebkom?
Čakamo odobritev.
- Hitreje hodi. - Dan?
Imate zeleno luč, da ubijete osebek.
Ste slišali?
Videl nas je. D-3 gre proti osebku. Beži.
Oborožena policija! Miruj!
- Vsi nazaj. - Miruj!
Sranje.
Kim. Stanje osebka?
Mrtev. Potrjujem, da smo ga ubili.
Lahko potrdiš identiteto pokojnika?
Ja, osebek 5 je. Gotovo.
- Pa bomba? - Pirotehniki jo bojo dezaktivirali.
Zaprite območje.
- Lenker. - Kaj?
Tehnična je nekaj opazila.
- Kaj? - Pokazala bom.
Izhod s postaje Moorgate.
- Osebek 2 in 4. Kdaj? - Pred devetimi minutami.
Kje sta zdaj?
Poskušamo vstopiti v kamere v okolici.
In kje je osebek 3?
Ni šel na vlak. Nazadnje je šel proti vzhodu. Tehnična ga išče.
- Ja? - Si videla?
Ja, gledamo posnetek.
Lahko počakate trenutek?
Ja, pošiljam. Rabim potrditev in sledenje s te lokacije.
Osebka 2 in 4 smo opazili pri izhodu iz podzemne Moorgate.
Vas lahko pokličem nazaj?
- Cliff, si se dogovoril? - Ja. Usklajen napad, ob 12.45.
- 12.45. - Čez 24 minut.
- Sranje. - Tarče?
- Predlog ima. - Prav.
- Zahteva imuniteto. - Prav.
Torej ne bo kaznovan za detonatorje, napad in drugo, povezano s tem?
- Kaj? - Za to ni pravil.
- Si govoril z Maxom? - Ja. Ti odločaš.
Max? Kdo je Max?
- Odvetnik. Kot jaz. - Za agente obveščevalne.
Kaj ponujamo? Imuniteto pred čim?
Ti pogoji so po navadi za pomembne vohune.
Zaščiten bo pred sodnim pregonom.
- Nič mu ne bomo mogli? Nikoli? - Odvisno.
Od česa?
- Saj obstajajo omejitve, ne? - Ja. Če gre za zločin za dosmrtno kazen,
dogovor ni mogoč.
- Zaradi tega tipa nas napadajo. - Vem.
Pa mrtvi policist v Leedsu?
Vem, da ni idealno. Ima pogajalsko moč, čas pa priganja.
Poslušajta.
June. Trenutek.
To ni naša edina možnost. Sledimo dvema od njih.
- Ja. Moorgate. - Lenker.
Pred šestimi minutami sta stopila na Leadbetter Street.
- Ja. Moorgate. Čas za kosila. - Rabim seznam možnih tarč
- v krogu 1,5 km. - Veliko tarč.
Riley gre tja z oboroženo enoto.
- Pa četrti? - Vzhodno od Elsfielda gre.
- Kaj novega o njem? - Ne. Sposodil si je električno kolo.
Kje?
- Proti Forest Gatu. - To je preveč nenatančno.
- Sprejmi ponudbo. Dobra priložnost je. - Priložnost za kaj?
Jezus. Tako se reče. Dogovori se, pa ne bo žrtev.
Si prepričan, da Cosmo pozna tarče?
Nisem, ampak treba je tvegati. Tvegaj.
Lestev je, zmaga.
- Klinčeva kača je. - Oboje je.
Prav zaradi tega nas sovražijo.
- Nič hudega. - Lepo, da si zadovoljen.
- Mogoče vidim stvari, ki jih ti nočeš. - Ne govori mi, kakšna sem.
- Nisem ti. Nisem kot ti, jebenti. - Videli smo ju dve minuti tega, mislim.
- Pri Monumentu. - Misliš ali veš?
- Ni še potrjeno. - Sranje.
- Sranje. Sranje. - June.
Skupaj se odločiva.
- Prav. - Si prepričana?
Jebi se.
Clifford.
Dogovori se. Naj ti pove tarče.
- Koliko tarč? - Tri.
- Ulična halal tržnica na East Hamu. - Kje še?
Hotel Clairmont, Bardene Street.
Počitniški dom prosilcev za azil. Džakuziji.
In? Pa Moorgate?
Središče za priseljence. Dovoljenja za bivanje. Dvojni napad.
Oborožena policija! Dol! Miruj!
- Pokaži roke! - Dol, lezi na trebuh!
Dol! Miruj.
Nadzorna. Streljali smo.
Sedem, preglej ga.
- Ja, mrtev je. - Potrjujem, da je osebek 4 mrtev.
Osebek 2 je še prost. Začenjamo pregled stavbe.
A-10, niso še evakuirali vse stavbe.
- Notri so civilisti. - Razumem.
- Prvo nadstropje pregledano. - Kje so druge tarče?
Jen, potrdi, prosim.
Hotel smo evakuirali. Pirotehniki so tu.
Vidiš osebek 3, Jen?
Ne. Mogoče se je ustrašil? Ne vem.
Veža v drugem pregledana.
Napad na policista na stopnišču.
Stopnišče, gremo!
Policist onesposobljen.
OSNOVNA ŠOLA
Kieran? Na klavir bi moral igrati.
Zdaj sem tu.
Pomagaj nam zalepiti Maddiejine peruti. Lepilo je zanič.
Jebenti…
Ne hodite ven.
- Fak. - Oborožena policija!
Ne streljajte! Nahrbtnik!
Tu ostanite! Mirujte!
Ne dotikajte se ga!
Pri vratih je!
- Gremo, gremo! - Dol!
Vidim tarčo!
Ej! Oborožena policija!
Vidim osebek!
- Kieranova tarča. - Hotel.
- Prosilci za azil. - Ni tam.
- To je to, vse ali nič. - Zakaj bi lagal?
Šef.
On je.
Fak.
Oborožena policija! Miruj! Telefon odloži na tla, takoj.
Snemi nahrbtnik in ga počasi odloži na tla.
Dobro. Zdaj počasi vstani.
Roke gor. Ubogaj, pa bo vse v redu.
- Stopi stran od nahrbtnika. - Premislil sem si.
- Umakni se. - Premislil sem si.
Fak.
- Osebek onesposobljen. - Bravo.
Nikoli nisem podvomil.
Končano je.
- Ste jih dobili? - Ja.
Vseh sedem eksplozivnih naprav. En policist je ranjen.
Nobene civilne žrtve. Vse je v redu.
Pa Nigel? In drugi?
Pa Cosmo?
Bo šel v zapor?
Moja sodelavka Jen te bo peljala v varno hišo.
Samo za nekaj noči. Dokler ne poiščemo dolgoročne rešitve.
Billy.
Svoboden si.
Z mano stopi.
- Živjo. - Živjo.
Samo sporočam,
- da sem v redu. - Ja, dobro.
- Danes smo zmagali. - Sem videl pri poročilih.
Ja. Torej…
Panike ni več. Vsaj za danes.
Ja, dobro.
Jutri ti bom vrnil avto.
Veš…
Hotel sem ti reči, da sem ti spakiral nekaj stvari.
Osnovne. Mislim…
- Morala si boš poiskati novo stanovanje. - Ja.
Mislim…
Ja, seveda. V redu je.
Karkoli boš rekel.
Prav, super.
Kurčev…
Jebenti boga! Fak!
- Leo? - Stanovanje je moje!
Vedela si, da te bom vrgel ven.
- Leo. Še sem… - Moje stanovanje je, prekleta cipa.
Leo.
- Sranje. - Nisem vedela, da si tega zmožen.
Prekleta cipa? Resno?
Zakaj se smejiš? Zakaj, jebenti, se smejiš?
Dovoli, da pridem k sebi.
Pripraviti se moram, da bi ti povedal…
Oprosti.
Ne opravičuj se.
Obema je težko.
Najbolje, da se kar sprijaznim. Kdaj, če ne zdaj?
Ja.
Ne vem, zdi se mi, kot da sem bil poveličevana varuška.
Mogoče si to hotel. Malo?
Vse skupaj?
Poleg tega si naju lahko rešil.
Ja, mogoče.
Mogoče. Ampak zame je bilo veliko več. Saj veš, zame.
Hotel sem svoje otroke.
Saj ne, da Jacob ni bil dovolj, seveda je bil.
Ampak to sem hotel deliti s tabo.
Zakaj nisi povedal?
Nisem vedel, ali jih hočeš, ne?
Ves čas si mislila samo na službo. Služba gor, služba dol.
Nisem vedel, ali je to izgovor.
Nisem hotel zasrati…
Nisem hotel tvegati tega,
kar sva imela.
Lahko bi vprašal.
Ja.
Zakaj to delava?
Zakaj si mi to povedal zdaj?
Ne vem.
Zdaj je prepozno, ne?
Ne?
Prepozno je.
Ne…
Rekla si, naj vprašam. Zato te sprašujem.
Radi te imamo, Cosmo!
ŠEST TEDNOV POZNEJE
Kaj pa ti tu?
Obisk na domu. Nisi poklical, zato me je skrbelo.
Ja?
- Si gledal predstavo? - Drugič.
Pravi divjaki so.
Žal mi je za tvojo pomočnico.
Leo, ne?
Ja, kakšna smola.
Najbrž je bil kar hud šok zanjo.
So našli storilca?
Bi mi rad kaj povedal?
Ja, slišal sem, da je bil mogoče moj privrženec.
- Od koga si slišal? - Od ljudi.
Govorice.
Ampak nič ne morem pri tem. Ker ljudem ne govorim, kaj naj delajo.
Mogoče pa se sploh ni zgodilo. Mogoče si si izmislil.
Kdaj pomisliš na to?
Hecam se. Hecam se.
To smo že obdelali. Stara tema.
Slišal sem, da se širiš.
New York, Kolorado.
- Ja, samo nekaj sestankov. - Pričakujem temeljito poročilo.
Ne, ne. Nisva se tako zmenila.
Poročal ti bom o tem tu. Navrgel bom še Nemčijo.
Teh pa ne, dobri so z mano.
Potni list boš rabil, ne?
Gavin.
Misliš, da me imaš v pesti, a? Ne sežeš mi do kolen, Herman.
Vidim, da se že zabavaš.
Čakaj.
Je vse v redu z njim?
S kom?
Z Billyjem.
Če ga vidiš, mu povej, da mu nič ne zamerim.
Ja? Bo šlo?
Ja.
Ali…
Kdaj vpraša po meni?
Kako je z njim?
Saj veš.
Ti je kaj povedal?
Kakšno ime?
Ne, tokrat ne.
Žal.
Veš, kaj? Ne rabiva tega.
Lahko ga predava obveščevalni. To je preveč in prezgodaj.
Ne.
Najin bo. Brskala bova naprej.
Pojdi domov.
- Taksi ti bom poklical. - Samo sedi.
- Si prepričana? - Samo sedi. Za minuto, jebenti.
Prosim.
Kar hočeš, samo povej.
Tu sem.
- Hvala. - Malenkost.
Lahko še eno tako, prosim?
- Mi lahko skuhate kavo? - Kavo?
- Iz tistega? - Zakaj ne?
Meni na misel ne pride.
Kaj naj rečem?
Optimist sem.
Ti hudič.
Prevedla Lorena Dobrila