REGISTER TRESTOV
Svetlo. Tieň. Svetlo.
SRAŤ NA DVOJAKÚ POLÍCIU
Svetlo. Tieň. Svetlo.
Nebudem klamať, predstavoval som si mladšieho.
Volám sa detektív Hegarty, inšpektorka Lenkerová.
No, latte, ak idete po kávu.
Posyp navyše, prosím.
Hľadáme týchto štyroch mužov v súvislosti
so sprisahaním spáchať dnes teroristický čin
a naše dôkazy vás zasadzujú doprostred
- daného sprisahania. - Čo? Žiadny právnik?
Vzhľadom na naliehavosť, nebezpečie straty životov…
- Takto, hej? - Tento výsluch vedieme
- podľa bezpečnostného protokolu. - Takže nič?
Nie.
To neznie veľmi bezpečne.
Aký je plán, pán Woznyiak?
Potrebujem ciele. Časy.
Hav.
- Dôkazy sú proti vám, vážne. - No, vyberte si.
Dva za cenu jedného.
Kam sa skôr pozerať?
Áno?
Ďakujem.
Dobre, teraz obvinenému ukazujem dôkaz číslo KC007.
Strany zo zošita z vášho stola.
Toto je vaše, pán Thompson. Popierate to?
Obvinený to nepopiera. Na čo sa tu pozerám?
Londýnske krčmy?
Londýnske ulice, mešita, mešita, mešita.
Čo je to? Hľadáte ciele?
Nákupný zoznam?
Toto celé je váš rukopis. Váš plán.
Čo je toto?
2-3-7-8-5.
Adresa? Odpaľovací kód?
Pán Thompson?
Čo je to? To je moje písmo? Neviem. Skutočne?
Pekné.
Toto sú silné dôkazy.
Čo? Počkať, myslíte, že je to celé skutočné?
No, lebo pozrite.
Vidíte? Prečítajte to.
„Cosmov špeciál“.
Viete, vysielam také relácie online.
Cosmonaut. Nemáte to odkiaľ vedieť. Prečo by aj?
No máme online špeciál…
Vymyslené časti.
- Čakáte, že tomu niekto uverí? - Sú to len idey, nie?
Je to len… Viete, len blbosti na sieťach.
Aha, pozrite, logá, nápady na produkty.
A vy ste si pomysleli čo? Že…
Že je to „Teroristická príručka“, však?
Svätý grál.
Doboha, ja vás žeriem.
Dáte mi kópiu, keď tu skončíme?
Áno, keď sa bude schyľovať k súdu.
Hlboké.
Isteže, teraz som v malej čiernej knižke, že?
Bez urážky.
Myslíte, že nás zastrašíte?
Počuli ste ich. Pochodujeme.
- Nič nepočujem. - Sme posraté hnutie.
- Zatkli vás na ceste… - Berieme si krajinu.
- …do vlastnej továrne na bomby. - Ideme po vás…
- Byt 709 v Middleton Towers. - …a vás.
Dávam vám maximálne rok.
- Kde sa našli podložené dôkazy… - Ríše sa menia…
- …ale vy, polícia, ste… - …naznačujúce prípravu
- nitroglycerínových výbušnín. - …v posratej božskej čakárni.
Koniec. Je po vás. Bum. Nahradení.
Áno? A kým? Vami a vaším davom?
- To ťažko. - Nie, to nie je o mne.
Je to o vás, Frankenstein.
A pokiaľ ide o obrázkové kolo, nikdy som nepočul o byte 711.
V živote som tam nebol.
Zatkli vás na ceste do bytu 709.
A ako som sa tam mal dostať?
Kde mám kľúče? Haló?
Kde mám kľúče od daného posratého bytu?
Do toho. Preverte to s retardami, čo mi prezreli vrecká pri zatknutí.
Čo ste robili v Middleton Towers?
Čože? Pardon, ako, Frankenstein?
Čo ste robili v Middleton Towers?
Mám kamoša, čo si hľadá prenájom, tak som si povedal, že niečo pohľadám.
Jasné? Ale viete čo? Doriti, nemám času nazvyš.
Sadnite si.
Prečo? Kto tam býva?
Váš kamoš, konšpirátor Marco Rivelli, ako veľmi dobre viete.
A čo vojenská budova, ktorú ste odpálili v lese Thetford?
No, áno, áno. Dostalo ma to ako všetkých.
Hej. Lebo som myslel… že je to ohňostroj.
- Ohňostroj? - Áno.
Hej, v dodávke, viete. Pre…
- Pre špeciál. - Špeciál. Áno.
Žiadny ohňostroj. Výbušniny. Odpálené rozbuškami. Vašimi rozbuškami.
Sedem rozbušiek, „podpaľovačov“, ktoré ste získali.
No doboha.
On je jeden z tých konšpirátorov, že?
- Určite nie konšpirácia. - Stará brigáda.
Panebože. Nátlak, manipulácia… Už ste to robili, však?
A vy, moja, ste len jeho užitočný šimpanz.
Boli ste v tom lese. Na vlastné oči ste videli, ako umrel.
Videl, ako umrel?
Keď nad tým premýšľam…
kto zabil Marca?
Akože skutočne?
Ten váš výraz.
Billy.
Vyšiel z toho ohňa po vlastných.
Počkať. Vie to? Frankenstein, ona to nevie, však?
Drž krok, moja. On to odpálil, nie?
- Skrátka nám povedzte ciele. - Na čí rozkaz?
Váš?
Svetlo. Tieň. Svetlo.
Tu dole ale nemáte veľa svetla, že?
Vy tápate.
Tápate.
Áno?
- Poďte na sledovanie. - Čo sa stalo?
Zatiaľ nič, ale Jen niečo má.
Čo to hovoril o Billym v lese?
Bol to on? Odpálil náš kontakt bombu?
- Čojaviem? Nebol som tam. - Máme správu od špiónov.
Práve nahlásili polohu z jedného z mobilov.
- Kde? - Parkovisko stanice Elsfield.
Pred 30 minútami.
Tridsiatimi?
Finn, hlás sa.
Šéfe, som v teréne s Pavelom.
Spúšťam obraz.
STRATA SIGNÁLU
Zámka otvorená. Pavel, choď.
- Šéfe? - Som tu.
Pavel!
Ústup, ústup. Všetci preč.
- Čo je? - Preč! Preč!
Dobre, ustúp, ustúp.
Pavel?
Dobre…
Hej, je aktívna.
Máme aktívne zariadenie. Vyzerá to na bezdrôtový spínač.
Hej, to je naša rozbuška.
Je tu kopa výbušnín.
Je väčšie ako bomba v lese?
Áno.
O koľko väčšie?
Povedal by som, že možno trojnásobne.
Aha. Toto našiel môj tím. Pred 23 minútami.
Vaši chlapci. Všimnite si ruksaky.
Nigela a Phila naposledy videli, ako idú k nástupišťu.
Zaútočia na vlaky? To sú ciele? Taký je plán?
O tom nič neviem.
A čo dve bomby, čo nechali v dodávke?
Kto ich mal vziať? Vy a Billy?
Viete, je len otázkou času,
kým spojíme tieto ruksaky s bombou, čo vybuchla v lese.
To sa deje teraz.
Myslíte, že ste v bezpečí?
Myslíte, že tu budete sedieť v teple, kým vaša banda odpáli polku Londýna?
Je tam správny čas?
Nie ste v bezpečí.
Vyhráte, prehráte, chápete to?
Ste do toho zapletený.
Ak dnes umrú ľudia, prídu si po vás.
Nie. Prídu si po vás, nie po mňa.
Nie, nie, má pravdu.
Ja prinajhoršom prídem o dôchodok, ale z vás urobia exemplárny príklad.
Nemyslím si.
Kamoš, toto je Londýn.
Sme tu pomiešaní.
Trafená hus zagágala.
Ohavný čin, masové obete, nebudú to len Briti.
Spomínate si na 7. júla?
Osemnásť štátnych vlajok na pol žrde. Zamyslite sa.
Bože chráň, aby to boli Američania.
Alebo Indovia či Emiráťania, spojenci, zmluvy o vydávaní stíhaných osôb,
pôjdete do Texasu alebo Rijádu.
- Do Guantanáma. - Do kombinézy.
- Choďte doriti. - Trest smrti.
- Oko za oko. - Hej. To sa nikdy nestane.
Podľa toho, kam pôjdete.
Hranica pre dôkazy trestnej činnosti sa líši.
Niekde sú menej prísni, pokiaľ ide o dôkazné bremeno.
Je načase spáliť to do tla, Billy!
- Fakt? - Hej. Chceš pomôcť?
- Záleží na tom, čo myslíš. - No, bude to veľké.
Aké veľké?
Použi predstavivosť, maličký.
Tik, tik, tik.
Bum!
To chcete?
Chcete zomrieť ako starý Len?
Strýko Len?
Len z doby kamennej?
No tak.
Máte na viac.
Ľudia vás počúvajú.
Nie som násilník.
Ja…
Viete, vlastne som zabávač.
Hej, zabávač, áno.
Presne.
A, viete, máte šťastie.
Toto je jedna z tých vzácnych chvíľ, keď si môžete vybrať.
Vybrať čo?
Ako chcete stráviť zvyšok života.
A my vám s tým môžeme pomôcť, ak máte záujem.
Máte v tej krypte nejakých právnikov, lebo…
viete, možno som niečo počul? Také vtipkovanie.
Žartovanie.
Ibaže by ste asi mali kopnúť do vrtule.
Prepáč.
Cliff.
Vyjednajte nám podmienky so svedkom.
Iste.
Mám nejaké červené čiary?
Červené čiary?
Vravím, použite predstavivosť.
TICHO, PROSÍM
NAHRÁVANIE VÝSLUCHOV
Hovorte mi Clifford.
Ešte máme čas, inak by neprijal dohodu.
„Použite predstavivosť.“ Čo to znamená?
Tipnite si.
Imunita?
Čo na to povie váš kamoš Dencik?
Dencik by mohol hrať skrývačku na toalete so zvyškom ôsmeho.
Teraz sme tu už len my. Nikto iný.
Šéfe?
Kim?
Vypátrali sme subjekt päť.
- Kedy? - Teraz.
Aktívny. Sledovanie zachytilo zhodu tváre.
- Kde? - East Ham High Road.
- Kam smeruje? - To nie je jasné.
Aký je cieľ?
Nejaký náznak cieľa?
Neviem. Neviem. Ale teraz ho už vidíme.
- Máme ozbrojencov? - Myslím, že idú…
…prostredník…
Smeruje na trh.
- Sian, East Ham, video? - Zatiaľ nie.
SLANOBYĽ
Kim, dokážeš identifikovať podozrivého?
Hej, hej.
Áno, subjekt je identifikovaný.
Si si istý? Na 100 %?
- Áno, som si istý. - Je mimo verejnosti?
Nie. Všade sú ľudia.
Máme kontrolu a vidíme subjekt?
Čože? Ako? Nepoč…
Čo povedal?
Ozbrojenci čakajú na rozkaz.
Jednotka Delta-7,
tu detektív Daniel Hegarty, spravodajská podpora.
Situácia je aktívna. Čakať na rozkaz.
Pane, čakám na povolenie strieľať.
- Sian. Kamery? - Nič nemám. Prepáč.
Prechádzajú cez cestu. Obchádzajú autá.
Kim. Stále nič nevidíme.
Môžeme bezpečne strieľať? Áno či nie?
Jednotka Delta-7. Odpovedzte.
Neviem, kam… Smeruje na trh…
Máme kontrolu a vidíme subjekt?
Čakám na povolenie.
Zrýchľuje.
Dan?
Máte povolenie. Strieľajte s úmyslom zabiť.
Počujete?
Videl nás. Delta-3 sa približuje.
Uteká.
Polícia! Polícia!
Stojte!
- Ustúpte. Vráťte sa. - Stojte!
Doriti.
Kim. Ako je na tom subjekt?
Máme potvrdené zabitie. Opakujem, potvrdené zabitie.
Kim, dokážeš potvrdiť totožnosť mŕtveho?
Áno, je to on, subjekt päť. Na 100 %.
A výbušniny, Kim?
Pyrotechnici ich deaktivujú.
Dobre, uzavrite oblasť.
SUBJEKT 5 ANDY HAIGH
- Inšpektorka. - Čo je?
Národná kriminálka ich zazrela.
- Čo je to? - Len to dám sem.
Vychádzajú zo stanice Moorgate.
Subjekt dva a štyri. Kedy to bolo?
Pred 9 minútami.
A čo potom? Kde sú teraz?
Snažíme sa o prístup ku kamerám okolo.
A kde je subjekt tri? Kde je?
Vôbec nenastúpil na vlak. Naposledy smeroval na východ.
Kriminálka ho sleduje.
- Madam? - Videla si to?
Áno, práve sledujeme zábery.
Počkáte… Počkáte chvíľu?
Áno, posielam. A potrebujem potvrdenie a sledovanie z tej polohy.
- Hej. - June.
Videli sme, ako dva a tri vychádzajú z Moorgate.
Môžem sa potom ozvať? Áno.
Cliff, máme biely dym?
Áno. Synchronizovaný útok o 12.45.
- 12.45. - To je o 24 minút.
- Doriti. - Ciele?
- Má návrh. - Dobre.
- Imunita. Tú žiada. - Hej.
Takže by bol v suchu ohľadom rozbušiek, útoku a všetkých súvisiacich obvinení?
- Čo je? - No, nie je to v manuáli.
- Hovorili ste s Maxom? - Áno. Rozhodnite.
Max? Haló, kto je Max?
- Max je… - Právnik.
- Ako ja. - Pre špiónov.
Fajn, tak aká je ponuka?
Imunitu na čo?
Tieto podmienky sú zvyčajne vyhradené pre cenné kontakty.
Bol by odteraz vskutku chránený pred trestným stíhaním.
Čože? Nemôžeme sa ho dotknúť?
- Nikdy? - To by záviselo.
Od čoho?
Má to obmedzenia. Má to obmedzenia, však?
Áno. Zločiny na doživotie
by nespadali do podmienok akejkoľvek dohody.
Počkať. Kvôli tomuto chlapovi sme pod tlakom
- vo vlastnom dvore. - Viem.
A to ani nehovorím o mŕtvom policajtovi v leedskej nemocnici.
Viem, že to nie je ideálne.
Je to však nedostatkový tovar a hodiny tikajú.
Pozrite.
June. Chvíľu.
- Nie je… - June.
Nie je to naša jediná možnosť. Práve teraz dvoch z nich sledujeme.
- Áno. Vraveli ste Moorgate. - Madam.
Madam, pred šiestimi minútami vošli na Leadbetter Street.
- Áno. Moorgate. Na obed. - Potrebujem zoznam možných cieľov
- v okruhu kilometra a pol. - Poriadny zoznam.
Riley na tom pracuje. Ide s ozbrojencami.
- A čo ten štvrtý? - Smeruje na východ z Elsfieldu.
- Niečo o Elsfielde? - Nie.
Sadie ho zachytila, ako si poobede bral e-bicykel.
Naozaj? Kde?
- Smerom k Forest Gate. - No tak…
To je príliš neurčité. Príliš neisté.
Uzavrite dohodu. Je to príležitosť.
Príležitosť na čo?
Ježiši. To sa len tak hovorí. Uzavrite dohodu, nikto nezomrie.
Prečo si myslíte, že Cosmo vôbec pozná ciele?
No, nemyslím si to, ale ako povedal, je to hod kockou.
Hoďte kockou.
Ak je to rebrík, vyhráte.
- Je to posratý had. - Oboje.
Vidíte, presne pre toto? Preto nás nenávidia.
- Nuž, v poriadku. - Som rada, že ste spokojný.
No, možno vidím veci, ktoré nechcete vidieť.
Nehovorte mi, kto som.
- Nie som vy. - Madam.
- Doriti, nie som ako vy. - Madam.
Pred dvomi minútami sme ich asi videli.
- Išli okolo pamätníka. - Asi či vieš?
- Ešte to nie je potvrdené. - Doriti.
- Doriti. Doriti. - June. June.
Rozhodnime spoločne.
- Fajn. Dobre. - Určite?
Poserte sa.
Clifford.
Uzavrime dohodu.
Zistite ciele.
Koľko cieľov?
Tri ciele.
Mestský halal trh v East Hame.
Kde ešte?
Clairmont Hotel, Bardene Street.
Prázdninový tábor azylantov. Vírivka. Bazény.
A? Čo Moorgate?
Imigračné centrum. Posraté povolenie pobytu. Dvojitý útok.
VÍZA A IMIGRÁCIA
POŽIARNY VÝCHOD NEBLOKOVAŤ
Polícia!
Na zem! Ani hnúť!
Ukážte ruky!
Na zem! Ľahnite si na zem!
Na zem! Nehýbte sa.
Velenie, Alfa-1. Streľba.
Sedmička, choď. Skontroluj ho.
- Áno, je mŕtvy. - Zabitie.
Potvrdené. Subjekt štyri mŕtvy.
Vestibul je čistý. Subjekt dva ešte uniká.
Prečesávanie budovy.
Alfa-10, nedokončili evakuáciu.
Sú tam občania.
Rozumiem.
- Prvé poschodie čisté! - A čo ostatné ciele?
Jen, potvrď to, prosím.
Áno. Evakuovali sme hotel. Sú tam pyrotechnici.
Vidíš niekde subjekt tri, Jen?
Nie. Možno sa zľakol? Neviem.
Druhé poschodie čisté.
Napadnutý policajt!
Východné schody. Druhé poschodie…
Schody! Poďme! Poďme!
Máme zraneného. Opakujem. Máme zraneného.
ZÁKLADNÁ ŠKOLA SV. BEATRICE
Kieran? Panebože. Mal si hrať na klavíri.
Už som tu.
Pomôž nám s Maddienimi krídlami.
- Lepiaca pištoľ je nanič. - Hej.
Posraté…
Nevychádzajte. Kurva, ostaňte, kde ste.
- Kurva. - Polícia!
Nestrieľať! Ruksak!
Ostaňte tu. Nehýbte sa!
Nikto sa ho nedotkne!
Doriti, nedotýkať sa!
Tam je! Tam vo dverách!
- Poďme, poďme! - Skrčte sa!
Sledujte cieľ. Sledujte cieľ!
Hej! Polícia!
Vidím subjekt.
- Kieranov cieľ? Ešte raz. - Ten hotel.
- Azylanti. - Nie je tam.
- Tu a teraz. Všetko alebo nič. - Prečo klamať?
Prečo by som klamal?
Šéfe.
Máme ho.
Doriti.
Polícia! Stojte!
Mobil položte na zem, okamžite.
Dajte si dolu ruksak a pomaly ho položte na zem.
Dobre. Teraz pomaly vstaňte.
Ruky hore. Poslúchnite a nič sa nestane.
Odstúpte od ruksaku.
- Ešte. - Rozmyslel som si to. Rozmyslel.
- Odstúpte. - Rozmyslel som si to.
Doriti.
Subjekt zaistený.
Výborne.
Nikdy som nepochyboval.
Hotovo.
Dostali ste ich?
Áno.
Našli sme všetkých sedem výbušných zariadení.
Jeden ranený policajt.
A nijaký občan sa nezranil, takže…
sme v suchu.
A čo Nigel? A chlapi?
Pôjde Cosmo…
No, pôjde do väzenia alebo… alebo čo?
Počuj, tu kolegyňa, Jen, ťa vezme do bezpečného úkrytu.
Len na pár nocí.
Kým nezoženieme niečo dlhodobé.
Billy.
Si voľný.
Poďte so mnou.
- Čau. - Ahoj.
Len volám, aby som povedala, že som v poriadku. V bezpečí.
Fajn. Dobre.
Hej, dnes sa nám niečo podarilo…
Áno, videl som správy.
Hej, takže,
panika sa skončila,
teda aspoň na dnes.
Hej, dobre.
Zajtra ti vrátim auto.
Hej… Počuj, ja…
chcel som ti povedať, že…
som ti zbalil nejaké veci.
Také základné.
Ja…
Asi by si si mala nájsť bývanie.
- Hej. - Áno, je to…
myslím…
Hej, iste. Fajn. Môže byť.
Ako… ako povieš.
Dobre, super.
Kurva…
Kurva boha. Kurva!
- Leo? - Veď je to, kurva, môj byt!
Jasné, že chcem, aby si sa odsťahovala.
- Leo. Stál… Leo, stále ťa… - Kurva, je to môj byt, skurvená cundra.
Leo. Leo. Teda. No…
- Doriti. - Skrytá stránka.
Nemyslela som si, že to vieš.
Skurvená cundra?
Fakt?
Prečo sa smeješ? Doriti, prečo sa smeješ?
Mám pocit, že sa musím rozbehnúť.
Vieš, musím sa rozbehnúť, aby som povedal, ako…
Prepáč. Prepáč.
Nie, nie. Neospravedlňuj sa.
Obaja trpíme.
Pokojne si to priznajme, čo?
Ak nie teraz, tak kedy?
Hej.
Neviem, mám pocit, že som bol len nejaký velebený opatrovník.
Možno si to chcel?
Trochu?
Kompletný balík.
Navyše si nás mohol zachrániť alebo tak.
Áno, možno.
Možno. No znamenalo to pre mňa oveľa viac. Vieš, pre mňa.
Vieš, chcel som vlastné deti.
Teda, niežeby Jacob nestačil, jasné, že áno,
ale chcel som to…
to s tebou zažiť.
Prečo si to nepovedal?
Nevedel som, či ich chceš.
No, vždy si hovorila o práci,
práca, práca a pomyslel som si…
ja neviem.
Je to výhovorka?
A nechcel som pokaziť, čo…
Nechcel som riskovať, čo…
čo sme mali.
Mal si sa spýtať.
Áno.
Prečo to robíme?
Prečo mi to teraz hovoríš?
Neviem.
Už je príliš neskoro, však?
Však?
Je príliš neskoro.
Ne… Ja…
Mal som sa spýtať.
Tak sa pýtam. Pýtam sa…
Milujeme ťa, Cosmo!
O ŠESŤ TÝŽDŇOV
A ty tu čo robíš?
Návšteva.
Nezavolal si. Mal som obavy.
Dobre.
Videl si predstavenie?
Nabudúce.
Niečo ti poviem, tí ľudia tam sú zvery.
To s asistentkou ma mrzí.
Leo? Však?
Hej, smola, že?
Tipujem, že to pre ňu musel byť šok.
Našli… Našli toho, čo to urobil? Alebo…
Chceš mi niečo povedať?
No, hej, počul som, že to možno urobil fanúšik.
Od koho?
No, od ľudí, vieš.
Rôzne klebety.
No povedal som im, že im nepomôžem. Však?
Lebo nehovorím ľuďom, čo majú robiť.
Alebo sa to možno nestalo.
Možno ste si to vymysleli.
To ti niekedy napadlo?
Žartujem.
To už sme tu mali, nie? To už bolo. Starý materiál. Hoci…
Vraj rozprestieraš krídla.
New York, Colorado.
No, áno. Len pár stretnutí. Hej.
Samozrejme, očakávam kompletnú správu.
No, nie, nie. Na tom sme sa nedohodli, však?
Teda, tu áno, prihodím Nemecko,
ale nie tých, nie. Správali sa ku mne dobre.
Budeš však potrebovať pas, nie?
Gavin.
Myslíš, že ma máš vo vrecku, že?
Doriti, na mňa nemáš, Frankenstein.
Takže už sa bavíš.
Počkaj.
Je… Je v poriadku?
Kto?
Ach, Billy.
Hej, no, ak ho stretneš, len mu povedz, že nič v zlom.
Hej, môžeš?
Áno.
Pýta…
Vieš, pýta sa niekedy na mňa?
Ako sa má?
Veď vieš.
Do toho. Povedal ti niečo?
Nejaké mená?
Nie. Tentoraz nie.
Prepáč.
Vieš čo? Nepotrebujeme to.
Môžeme ho presunúť, dať ho špiónom.
Je toho priveľa a priskoro.
Nie.
Necháme si ho.
Budeme ďalej pátrať.
Mala by si ísť domov.
Zavolám ti taxík.
Sadni si.
- Určite? - Sadni si, sadni.
Doriti, sadni si. Na chvíľu.
Prosím.
Čokoľvek potrebuješ, čokoľvek.
Som tu pre teba.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Dáte nám ešte jedno kolo týchto, prosím?
A spravíte mi aj kávu?
Kávu?
Čo, z… z tamtoho?
Prečo nie?
Radšej ty než ja, kamoš.
Nuž, čo na to povedať?
Som optimista.
No doboha.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz