КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Свет. Тень. Свет.
К ЧЁРТУ ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ В ПОЛИЦИИ
Свет. Тень. Свет.
Врать не стану, думал, вы моложе.
Старший инспектор Хегарти, это инспектор Ленкер.
Бегаете за кофе?
Мне латте с посыпкой.
Мы расследуем связь этих людей с терактами, запланированными на сегодня.
- По нашим данным, за этим стоите вы. - Что? Без адвоката?
С учетом сроков и угрозы жизням…
- Вот как? - Допрос ведется согласно
- протоколу безопасности. - Без адвоката?
Без.
- Какая же тут безопасность? - Каков план, м-р Возняк?
Назовите цели. Время.
Ух ты.
- Улики — против вас. Без шуток. - Выбирайте.
Два варианта?
Какие же?
Да?
Спасибо.
Я передаю обвиняемому приложение KC007.
Страницы из блокнота, найденного на вашем столе.
М-р Томпсон, это ваше. Будете отрицать?
Обвиняемый не отрицает. Что это такое? Лондонские пабы?
Улицы Лондона. Мечеть. Мечеть. Мечеть.
Что это? Мишени?
Список покупок?
Это ваших рук дело. Это ваш план.
Что это?
Два-три-семь-восемь-пять.
Адрес? Пусковой код?
М-р Томпсон!
Что это? Это мой почерк? Не знаю. Разве?
Неплохо.
Это изобличающие улики.
Что? Стойте, вы думаете, это всё взаправду?
Слушайте, посмотрите сюда.
Видите? Читайте.
«Спецвыпуск Космо».
Видите ли, я делаю онлайн-шоу.
«Космонавт».
Вы не знаете. Откуда вам знать?
И у нас есть формат, это…
Там одни выдумки.
- Думаете, вам поверят? - Это лишь наброски.
Просто заметки для соцсетей.
Видите: логотипы, идеи для мерча.
А вы что подумали? Вы решили…
«Записки террориста». Да?
«Святой Грааль».
Я от вас балдею.
Можно мне потом копию?
Да, ближе к суду вы получите копию записи.
Какой размах.
Ну да, я же попал в черный список.
Ничего личного.
Хотите нас запугать?
Вы же сами слышите. Мы восстали.
- Я ничего не слышу. - Целое движение.
- Вас взяли… - Мы вернем себе страну.
- …на месте изготовления бомб. - Мы доберемся…
- Миддлтон-тауэрс, 709. - …до вас и вас. Еще максимум год.
- Улики указывают… - Империи сменяются.
- А вот полиции… - …на изготовление
- бомбы на основе нитроглицерина. - …скоро крышка.
Конец. Кранты. Бум. В утиль.
И кто это сделает? Вы и ваш сброд?
- Не думаю. - Нет, я ни при чём.
Это всё вы. Герман Манстер.
А эти снимки… Я не в курсе про квартиру со взрывчаткой.
В жизни там не был.
Вас арестовали на подходе к квартире 709.
И как бы я туда попал?
Где ключи? Алё?
Где ключи от чертовой квартиры?
Давайте. Спросите дуболомов, забравших мои вещи после ареста.
Что вы делали в «Миддлтон-тауэрс»?
Что? Повтори-ка, Герман.
Что вы делали в «Миддлтон-тауэрс»?
У меня кореш подыскивает квартирку.
Я решил осмотреться.
Ясно? Знаете что, у меня вообще полно дел.
Сядьте.
А что? Кто там живет?
Ваш сообщник, Марко Ривелли. Вам это прекрасно известно.
А что насчет взрыва барака в Тетфордском лесу?
Да, да. Нас всех это подкосило.
Да. Я-то думал, это фейерверк.
- Фейерверк? - Да.
Да, в фургоне. Для съемок.
- Того выпуска. - Съемки. Да.
Никаких фейерверков. Взрывчатка. Запущенная детонатором. Вашим детонатором.
Семь детонаторов. «Огнив». Захваченных вами.
Бога ради.
Он повернут на заговорах, да?
- Никаких заговоров. - Параноик.
Боже. Давление. Манипулирование. Вам это не впервой, да?
А ты его дрессированная мартышка.
Вы были в том лесу.
Он умер на ваших глазах.
Умер на моих глазах?
Если на то пошло…
Кто убил Марко?
Вы это серьезно?
Гляньте на него.
Билли.
Он вышел оттуда на своих двоих.
Стой. Она в курсе? Герман, она не знает, так?
Держись, крошка. Это он устроил взрыв.
- Просто назовите цели. - По чьему приказу?
Вашему?
Свет. Тень. Свет.
Но тут света почти нет.
Вы в недоумении.
В недоумении.
Да?
- Вас ищут. - Что случилось?
Ничего, но Джен что-то нашла.
Что это было насчет Билли в лесу?
Это был он? Наш агент устроил взрыв?
- Откуда мне знать? Меня там не было. - Есть данные.
Только что засекли один из мобильных.
- Где? - Парковка вокзала Элсфилда.
Полчаса назад.
Полчаса?
Финн, слушаю.
Босс, я тут с Павлом.
Загружаю изображение.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Открыто. Павел, проходи.
ПОЛИЦИЯ
- Босс? - Я здесь.
Павел!
Назад. Назад. Уходите все.
- Что там? - Назад. Назад.
Ладно, отходим.
Павел?
Так…
Да, она активна.
Тут активная бомба.
Похоже, взрыватель беспроводной.
Да, это наш детонатор.
Взрывчатки очень много.
Больше, чем было в лесу?
Да.
Насколько?
Может, раза в три.
Вот. Мои люди нашли это 23 минуты назад.
Ваши люди. С рюкзаками.
Найджела и Фила видели идущими к платформе.
Цель — поезда? Да? Таков план?
Я ничего об этом не знаю.
А две бомбы, оставшиеся в фургоне?
Кто должен был нести их? Вы и Билли?
В итоге мы найдем связь между рюкзаками и бомбой, взорвавшейся в лесу.
Этим сейчас занимаются.
Вы ничего не боитесь?
Сидите тут в надежном месте, пока ваши люди взрывают пол-Лондона?
Часы точные?
Вы не в безопасности.
Победа обернется проигрышем, понимаете?
Вы в этом замешаны.
Если сегодня погибнут люди, спросят с вас.
Нет. С вас, не с меня.
Нет, нет, нет. Она права.
В худшем случае я лишусь пенсии. А вот вас ждет показательный суд.
Не думаю.
О, это Лондон.
Плавильный котел.
Кто бы говорил.
Злодейство, массовые жертвы. Не только британцы.
Помните 7 июля 2005-го?
Были приспущены флаги 18 государств. Подумайте об этом.
Не дай бог, там будут американцы.
Или индийцы. Или граждане Эмиратов. Союзники. Договоры об экстрадиции.
Вас вышлют в Техас. Или Эр-Рияд.
- Гуантанамо. - Тюремная роба.
- Пошел ты. - Смертная казнь.
- Глаз за глаз. - Брехня всё это.
Это смотря куда попадете. Правосудие не везде одинаково.
Есть страны, где особо не заморачиваются с доказательством вины.
Пора спалить всё к чертям, Билли.
- Правда? - Да. Хочешь помочь?
- Смотря что ты задумал. - Нечто масштабное.
Насколько?
Включи воображение, дружок.
Тик, тик, тик.
Бум!
Вы этого хотите?
Погибнуть как старина Лен? Дядюшка Лен?
Лен из каменного века?
Ну же.
Вы же не так глупы.
К вам прислушиваются.
Я не жесток.
Я…
Я шоумен. Правда.
Да, шоумен. Точно.
Именно.
При этом везучий.
Это тот редкий момент, когда есть выбор.
Выбор чего?
Как провести остаток своих дней.
И мы можем с этим помочь.
Если захотите.
У вас в этом подземелье адвокаты есть?
Может, я кое-что и слышал. Оброненное в шутку.
Подколы.
Только вам стоит поспешить.
Простите.
Клифф.
- Ты нужен для переговоров со свидетелем. - Хорошо.
Ограничения есть?
Ограничения?
Как я сказал: включи воображение.
ТИШИНА ИДЕТ ЗАПИСЬ ДОПРОСА
Я Клиффорд.
Раз пошел на переговоры, время есть.
- «Включи воображение». Что это значит? - Догадайся.
Неприкосновенность? Что на это скажет этот твой Денсик?
Пусть играет в прятки в сортире с остальным руководством.
Теперь только ты да я. Больше никого.
Босс?
Ким?
Босс, мы засекли пятого.
- Когда? - Сейчас.
Живой. Распознали по камере.
- Где? - Ист-Хэм.
- Куда он направляется? - Неясно.
Какова цель?
Видно какую-то цель?
Я не знаю. Но мы смотрим в оба.
- Группа захвата? - Думаю, в пути…
…немедленно…
Он идет на рынок.
- Шан, картинка из Ист-Хэма? - Пока нет.
СОЛЕРОС
Ким, подозреваемого опознали?
Да, да.
Да, подозреваемый опознан.
Ты уверен? На все 100%?
- Да, уверен. - Он один?
Нет. Кругом полно людей.
Он в полной видимости?
Что? Не слышно…
Что он сказал?
Группа захвата ждет приказа.
Отряд Дельта-7.
Это старший инспектор Хегарти из разведки.
Мы на связи. Ждите приказа.
Сэр, ждем приказа стрелять.
- Шан. Камеры? - Ничего. Прости.
Он перешел дорогу. Идет за машинами.
Ким. Мы без видео.
Стрелять можно? Да или нет.
Отряд Дельта-7, ответьте.
Не знаю… Идет на рынок.
Объект в зоне видимости?
Ждем приказа.
Он ускоряет шаг.
Дэн?
Разрешаю стрелять на поражение.
Прием?
Он нас заметил. Дельта-3 идет к нему. Он убегает.
Полиция! Полиция!
Ни с места!
- Всем назад. Отойдите. - Стоять!
Чёрт.
Ким. Доложи обстановку.
Подтвердили, он мертв. Повторяю, он мертв.
Ким, личность убитого установлена?
Да, это он. Подозреваемый пять.
Ким, взрывчатка?
Саперы сейчас обезвреживают.
Оцепите район.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 5 ЭНДИ ХЕЙГ
- Инспектор Ленкер. - Что?
Поступают данные с камер.
- Что там? - Загружаю.
Выходят со станции «Моргейт».
Второй и четвертый. Давно было?
- Девять минут назад. - А потом? Где они сейчас?
Подключаемся к камерам в округе.
А где третий? Где он?
Он не сел в поезд. Последний раз… Он шел на восток. Отслеживаем по камерам.
- Мэм? - Вы это видели?
Да, мы смотрим записи.
Вы могли бы подождать минуту?
Да, отправляю. Мне нужно подтверждение и записи оттуда.
- Эй. - Джун.
Второго и четвертого засекли у «Моргейт».
Я перезвоню? Да.
Клифф, есть успехи?
Да. Синхронные взрывы. В 12:45.
- 12:45. - Осталось 24 минуты.
- Чёрт. - Цели?
- Есть предложение. - Так.
- Неприкосновенность. Его условие. - Ясно.
Снятие обвинений в краже детонаторов, терактах, всём, что с этим связано?
- Что? - Это не по правилам.
- Говорил с Максом? - Да. Решать тебе.
Макс? Стоп, что еще за Макс?
- Макс… - Адвокат.
- Как я. - Для разведки.
Так что ему нужно?
Неприкосновенность от чего?
Обычно это для очень ценных агентов.
Он будет защищен от любого преследования в будущем.
Что? Не трогать его?
- Вообще? - С оговорками.
Какими?
Там же есть ограничения, да?
Да. То, за что положено пожизненное, выходит за рамки любых соглашений.
Стойте. Из-за этого человека мы здесь сидим
- в осаде. - Да, знаю.
Не говоря про полицейского, погибшего в Лидсе.
Понимаю, это не сахар.
Но условия ставит он. А время идет.
Слушайте.
Джун. Дай мне минутку.
- Это не… - Джун.
Это не единственный вариант. Мы прямо сейчас следим за двумя из них.
- Да, «Моргейт». - Мэм.
Мэм, шесть минут назад они дошли до Ледбеттер-стрит.
- Да. «Моргейт». Время обеда. - Нужен список возможных целей
- в радиусе мили. - Их там уйма.
Райли на месте. С группой захвата.
- А четвертый? - Идет на восток от Элсфилда.
- Что по нему? - Ничего.
- Его видели на электровелике в полдень. - Да? Где?
- Едет к Форест-гейт. - Да брось… Слишком нечетко. Это лотерея.
Надо соглашаться. Это шанс.
Шанс на что?
Боже, это лишь фигура речи. Соглашаемся — никто не умирает.
Ты уверен, что Космо знает цели?
Нет. Тут просто нужно рискнуть.
Пойти ва-банк.
Это шанс на победу.
- Это чертов провал. - И то и другое.
Всё это… Именно поэтому нас ненавидят.
- Подумаешь. - Что ж, рада, что ты доволен.
Может, я вижу то, что не хочешь видеть ты.
Не говори мне, кто я.
- Я не ты. - Мэм.
- Я не такая, как ты. - Мэм. Вроде их видели две минуты назад.
- У Монумента. - Вроде или видели?
- Пока неясно. - Вот чёрт.
- Чёрт. Чёрт. - Джун. Джун.
Давай решим вместе.
- Ладно. Хорошо. - Уверена?
Пошел ты.
Клиффорд.
Мы согласны.
Узнай цели.
Сколько целей?
Три цели. Халяльный уличный рынок в Ист-Хэме.
Где еще?
Отель «Клэрмонт», Бардейн-стрит.
Пансионат для просителей убежища. Спа, джакузи.
Дальше. «Моргейт»?
Иммиграционный центр. Хреновы ВНЖ. Двойной удар.
МВД ВИЗЫ И ИММИГРАЦИЯ
ОТЕЛЬ «КЛЭРМОНТ»
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД НЕ ЗАГОРАЖИВАЙТЕ ПРОХОД
Полиция!
На пол! Не двигаться!
Руки вверх!
Ложись на пол!
Ложись! Ни с места!
База, Альфа-1. Стрельба.
Седьмой, проверь его.
- Он мертв. - Этот готов.
Подтверждаю. Четвертый убит.
Холл зачищен. Второго не видно.
Прочесываем здание.
Альфа-10, эвакуация не завершена.
В здании есть гражданские.
Понял.
- На втором чисто! - Что по другим целям?
Джен, жду подтверждения.
Да. Мы эвакуировали отель. Зашли саперы.
Джен, кто-то видел номера три?
Нет. Может, его спугнули? Не знаю.
В холле третьего чисто.
Атакован полицейский! Восточная лестница, второй этаж.
На лестницу! Быстро!
У нас потери. Повторяю: у нас потери.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
Киран? Боже, ты же должен был играть на фортепиано.
Ну вот, я же пришел.
Помоги Мэдди с крыльями.
- От клея никакого толку. - Да.
Чёрт…
Не вставайте. Сидите там.
- Чёрт. - Полиция!
Не стрелять! Рюкзак!
Сидеть! Ни с места!
Не прикасайтесь к нему!
Не трогать!
Вон он! В проеме!
- Уходим, уходим! - Ложись!
Вижу цель. Вижу цель!
Эй! Полиция!
Вижу цель.
- Повтори цель Кирана. - Отель.
- Беженцы. - Его там нет.
- Решающий момент. - Зачем мне врать?
Зачем мне врать?
Босс.
Это он.
Вот чёрт.
Полиция! Ни с места!
Телефон на землю. Живо.
Теперь сними рюкзак и медленно поставь на землю.
Хорошо. Медленно выпрямись.
Руки вверх. Делай, что говорю, и всё будет хорошо.
Отойди от рюкзака.
- Еще дальше. - Я передумал. Передумал.
- Отойди. - Я передумал.
Чёрт.
Мы его взяли.
Молодец.
Я не сомневался.
Всё позади.
Вы их взяли?
Да.
Все семь взрывных устройств обнаружены. Ранен один полицейский.
Никто из гражданских не пострадал, так что…
…всё позади.
А что с Найджелом? И остальными?
Космо, он…
Его посадят или… Или как?
Слушай, моя коллега Джен отвезет тебя на тайную квартиру.
На пару дней.
Пока всё окончательно не решится.
Билли.
Ты свободен.
Следуйте за мной.
- Привет. - Привет.
Я просто звоню сказать,
что я в порядке. Я цела.
Да. Хорошо.
Да, у нас сегодня важная победа.
Да, я видел в новостях.
Ну да. В общем…
Панике конец.
По крайней мере на сегодня.
Да, хорошо.
Завтра подгоню твою машину.
Слушай, я…
Знаешь, я…
Я собрал твои вещи.
Самое необходимое.
Я…
Думаю, тебе стоит найти квартиру.
- Да. - Да, это…
Думаю…
Да, конечно. Хорошо. Порядок.
Как… Как скажешь.
Ладно, хорошо.
Чёрт…
Твою мать. Чёрт!
- Лео? - Блин, это мой дом!
Ты же знала, что я попрошу съехать.
- Лео, я всё еще… - Это мой дом, шлюха ты эдакая.
Лео? Лео! Ого. Знаешь…
- Вот чёрт. - Ты раскрылся. Не знала,
что ты на такое способен.
Шлюха эдакая?
Серьезно?
Чего ты смеешься? Какого чёрта ты смеешься?
Пожалуй, мне нужна еще одна попытка.
Мне нужна еще попытка, чтобы сказать как мне…
…жаль. Прости.
Нет, не надо.
Обоим плохо.
Вполне можно это признать.
Если не сейчас, то когда?
Да.
Не знаю, я чувствую, что был просто нянем, казавшимся чем-то большим.
Может, ты этого хотел?
В глубине души?
Полный комплект.
И еще ты мог нас спасти. Или еще что.
Да, может.
Может. Но для меня это было гораздо больше. Для меня так.
Я хотел собственных детей.
Не то что Джейкоба мало. Это не так. Но я хотел…
…разделить это с тобой.
Почему ты молчал?
Я не знал, хочешь ли этого ты.
А ты… У тебя всё про работу.
Одна работа. И я подумал…
Не знаю.
Это отговорка?
Я не хотел испортить…
Я не хотел рисковать нашими…
…отношениями.
Следовало спросить.
Да.
Зачем мы это делаем?
Почему сейчас? Почему ты вывалил это на меня сейчас?
Не знаю.
Уже слишком поздно, да?
Да?
Слишком поздно.
Нет… Я…
Ты велела спросить.
Ну вот. Я спрашиваю…
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мы любим тебя, Космо!
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Что вы тут делаете?
Заглянул на огонек.
Вы не позвонили. Я переживал.
Ясно.
Видели шоу?
В другой раз.
Вот что я скажу: они просто животные.
Мне жаль вашу подругу Пятницу.
Лео? Кажется, так?
Какое невезение.
Представляю, какой это для нее шок.
Нашли того, кто это сделал? Или…
Хотите что-то сообщить?
Ну да. Я слышал, что вроде это поклонник.
Слышали от кого?
Ну, от людей.
Поговаривают.
Но я тут бессилен. Так ведь?
Ведь я не говорю им, что делать.
А может, всё не так было.
Может, это ваши выдумки.
Не думали об этом?
Шучу.
Это всё мы. Мы сделали это.
Это всё в прошлом. Хотя…
Я слышал, вы расширяетесь.
Нью-Йорк, Колорадо.
Да. Пара мероприятий. Да.
Разумеется, я жду полный отчет.
Ну нет. Нет.
Уговор был другим.
Здесь — да. Плюс Германия.
Но не там. Они были ко мне добры.
Вам понадобится паспорт, не так ли?
Гэвин.
Думали, я на крючке?
Я вам не по зубам, Герман.
Вижу, вы в хорошем настроении.
Стойте.
Он в порядке?
Кто?
Билли.
Если увидите его, передайте, что я не держу на него зла.
Вам не сложно?
Хорошо.
Он…
Он спрашивал про меня?
Как он?
Сама знаешь.
Выкладывай. Он что-то сказал?
Назвал имена?
Нет. Сегодня нет.
Мне жаль.
Знаешь… Нам это не нужно.
Пойдем дальше, передадим его разведке.
- Слишком много. Слишком рано. - Нет.
Он наш.
Продолжим копать.
Иди домой.
- Я вызову тебе такси. - Посиди.
- Уверена? - Сядь. Сядь.
Чёрт, сядь. На минутку.
Прошу.
Всё, что нужно. Что угодно.
Я рядом.
Спасибо.
Не вопрос.
Можно повторить то же самое?
А мне кофе, пожалуйста.
Кофе?
Вот этот кофе?
Почему нет?
Скорее ты, чем я.
Что тут скажешь?
Я оптимист.
Господи боже.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова