HISTÓRICO CRIMINAL
Luz. Sombra. Luz.
FODAM-SE OS DOIS PESOS E AS DUAS MEDIDAS DA POLÍCIA
Luz. Sombra. Luz.
Não vou mentir, imaginei um homem mais jovem.
Sou o DCI Hegarty, esta é a DI Lenker.
Pega um latte, já que vai lá.
Com bastante canela.
Estamos atrás destes quatro homens ligados
a uma conspiração pra cometer um ato terrorista hoje,
e temos provas que te põem no centro
- da conspiração. - Oi? Sem advogado?
Dado o tempo, o perigo de perder vidas…
- É? - …este interrogatório ocorre
- sob protocolo de segurança. - Vai sem mesmo?
Isso.
Não parece seguro.
Qual o plano, Sr. Woznyiak?
Preciso de alvos e horários.
- As provas contra você são sérias. - Pode escolher.
Dois por um.
Pra onde eu olho?
Sim?
Obrigado.
Bom, vou exibir a prova KC007 do réu.
Páginas retiradas de um caderno encontrado na sua mesa.
É seu, Sr. Thompson. O senhor nega?
O réu não nega. O que é isso aqui?
Pubs de Londres?
Ruas de Londres, mesquitas e mesquitas.
Que é? Está buscando alvos?
Lista de compras?
Tudo sua letra. É o seu planejamento.
E isso aqui?
É 2-3-7-8-5.
Um endereço? Um código de disparo?
Sr. Thompson?
O que é? A letra é minha? Sei lá, é?
Ficou lindo.
É material condenatório.
O quê? Espera, vocês acham que isso tudo é real?
Porque, quer dizer, olha.
Está vendo? Lê isso.
"Especial do Cosmo."
Olha, eu faço esses programas online.
O Cosmonauta.
Não saberiam. Por que saberiam?
Mas temos um especial online…
Episódios únicos fictícios.
- Espera que alguém acredite? - São só conceitos, não?
É só coisa pro Bluesky, na real.
Olha aí: logos, ideias de produtos.
E vocês pensaram o quê? Que…
Pensaram em "manual terrorista", foi?
Que achado.
Caralho, já amei vocês.
Posso levar uma cópia no fim?
Pode pegar uma cópia mais perto do julgamento.
Ameaças.
Estou na sua lista negra, né?
Não leva a mal.
Acham que nos assustam?
Mas vocês ouviram eles. Estamos marchando.
- Ouvi nada. - Somos um puta movimento.
- Foi preso indo… - Vamos retomar este país.
- …pra sua fábrica de bombas. - E ir atrás de você…
- Apê 7-0-9, Torres Middleton. - …e de você.
Dou um ano, no máximo.
- Provas substanciais… - Impérios vêm e vão…
- …mas a polícia está… - …indicam a preparação
- de explosivos. - …com um pé na cova.
Acabou, já eram. Bum. Substituídos.
Por quem? Você e sua gentalha?
- Duvido. - Não tem a ver comigo.
Tem a ver com você, Herman Monstro.
Já essas merdas de fotos, sei lá de apê 7-11.
- Nunca estive lá na vida. - Você foi preso indo pro apê 7-0-9.
E como eu ia entrar?
Cadê a chave? E aí?
Cadê a chave do tal apartamento?
Vai, confere com os retardados que esvaziaram meus bolsos.
Foi fazer o que nas Torres Middleton?
Quê? Desculpa, Herman.
Foi fazer o que nas Torres Middleton?
Um amigo quer um lugar pra alugar,
fui lá dar uma bisbilhotada.
Beleza? Olha, eu tenho compromissos, porra.
Senta aí.
E quem mora lá?
Seu colega cúmplice, o Marco Rivelli, como você já bem sabe.
E o prédio do exército que detonaram lá na floresta Thetford?
É. Fiquei surpreso igual a todo mundo.
Achei que fossem fogos de artifício.
- Fogos? - É.
É, na van, sabe. Pro…
- Pro especial. - O especial. É.
Não fogos de artifício. Explosivos. Acionados por detonadores que eram seus.
Sete detonadores, iniciadores, que você adquiriu.
Puta merda.
Ele é um maluco conspiratório.
- Nada disso. - Os de chapéu de alumínio.
Caramba. Coerção, manipulação… Você já fez isso antes, né?
E você, amor, é o chimpanzé dele.
Naquela floresta, viu ele morrer com seus olhos.
Vi ele morrer?
Pensando bem…
quem matou Marco?
Tipo, de verdade?
A sua cara.
O Billy.
Ele saiu daquele fogo com os próprios pés.
Espera. Ela sabe? Herman, ela não sabe, né?
Acompanha, amor. Foi ele que acionou, né?
- Só dá os alvos. - A mando de quem?
De você?
Luz. Sombra. Luz.
Não tem muita luz aqui embaixo, né?
Estão tateando. Tateando.
Sim?
- A vigilância. - O que aconteceu?
Nada ainda, mas a Jen achou algo.
E aquilo sobre o Billy na floresta?
Foi ele? O ativo detonou a bomba?
- Eu nem estava lá. - Recebemos mensagem dos espiões.
Acharam a localização de um celular deles.
- Onde? - Estacionamento da estação Elsfield.
Há 30 minutos.
Trinta?
Finn, responda.
Chefe, estou no local com o Pavel.
Recebendo imagens agora.
SINAL PERDIDO
Trava aberta. Pavel, pode avançar.
POLÍCIA
- Chefe? - Aqui.
Pavel!
Recuem. Todo mundo pra fora.
- O que foi? - Saiam!
Ok, recua.
Pavel?
Certo…
É, está ativo.
Dispositivo ativo.
Parece um interruptor sem fio.
É, esse é o nosso detonador.
São muitos explosivos.
Mais que a bomba da floresta?
É.
Quanto?
Eu diria que talvez três vezes mais.
Aqui. Minha equipe acabou de achar isso, 23min atrás.
Seus rapazes. Observa as mochilas.
Nigel e Phil, vistos pela última vez indo pra plataforma.
Vão atingir os trens? É isso? Esse é o plano?
Não sei nada disso.
E as duas bombas que ficaram na van?
Quem ia carregar? Você e o Billy?
É só questão de tempo
até ligarmos as mochilas à bomba da floresta.
Isso está acontecendo agora.
Acha que está seguro?
Acha que vai ficar numa boa enquanto seu grupo explode Londres?
A hora está certa?
Você não está seguro.
Se ganhar, você perde. Entende?
Está ligado a isso agora.
Se pessoas morrerem hoje, eles vão vir atrás de você.
Não. Vão ser vocês, não eu.
Não, ela tem razão.
Eu até perco minha aposentadoria, mas vão fazer de você um exemplo.
Não acho, não.
Cara, aqui é Londres.
É um caldeirão.
Olha a hipocrisia.
Vítimas em massa, não vão ser só britânicos.
Lembram do 7 de julho?
Dezoito bandeiras nacionais a meio-mastro. Pensa nisso.
Tomara que não tenha americanos.
Ou indianos, emiradenses, aliados, tratados de extradição,
você vai parar no Texas. Ou em Riade.
- Guantánamo. - De macacão.
- Foda-se. - Pena de morte.
- Olho por olho. - Tá. Não vai rolar.
Depende de aonde você for.
O limiar da prova criminal varia.
Tem lugares que são mais flexíveis com o ônus da prova.
Vamos botar fogo nessa merda, Billy.
- Sério? - Por quê? Quer ajudar?
- Depende do que tem em mente. - Vai ser enorme.
Enorme quanto?
Usa sua imaginação, rapaz.
Tique, tique, tique.
Bum!
É assim que quer?
Quer morrer igual ao Len?
O tio Len?
O Len pré-histórico?
Vamos lá.
Você é melhor que isso.
As pessoas te ouvem.
Não sou violento.
Eu…
eu sou um animador.
É, um animador, claro.
Exatamente.
E, sabe, você é um dos sortudos.
É um daqueles raros momentos em que pode escolher.
Escolher o quê?
Como quer passar o resto da sua vida.
E podemos ajudar,
se você quiser.
Vocês têm advogados nesse cofre aí?
Acho que ouvi umas coisas, sabe? Umas piadas, na verdade.
Uma zoeira.
Mas talvez seja melhor vocês se mexerem.
DEPÓSITO DE LIXO
Foi mal, amigo.
Cliff.
Negocia com a nossa testemunha.
Claro.
Algum limite pra mim?
Limite?
Já falei, usa a imaginação.
SILÊNCIO INTERROGATÓRIOS EM ANDAMENTO
Eu sou o Clifford.
Ainda dá tempo, ou ele não toparia o acordo.
"Usa a imaginação." Como assim?
Arrisca.
Imunidade? O que seu amigo, Dencik, vai dizer?
O Dencik brinca de esconde-esconde no banheiro acessível com a liderança.
É você e eu. Não tem mais ninguém.
Chefe?
Kim?
Chefe, rastreamos o Alvo 5.
- Quando? - Agora.
Ao vivo. A UVT identificou um rosto.
- Onde? - Na Avenida East Ham.
- Pra onde está indo? - Ainda não está claro.
Qual é o alvo?
Algum sinal de alvo?
Não sei. Mas agora temos visual dele.
- Temos apoio armado? - A caminho, eu acho…
…um intermediário…
Vai pro mercado.
- Sian, East Ham, imagens? - Nada ainda.
Kim, consegue identificar o alvo?
Consigo.
Sim, alvo identificado.
Tem certeza? Certeza absoluta?
- Absoluta. - Está afastado do público?
Negativo. Tem muita gente.
Temos controle e visão do alvo?
O quê? Não consigo ouvir…
O que ele disse?
Apoio armado aguardando ordens.
Unidade Delta-7,
aqui é DCI Daniel Hegarty, apoio da Inteligência.
Ao vivo. Aguarde ordem.
Senhor, aguardando autorização pra atirar.
- Sian. Câmeras? - Nada. Desculpa.
Está atravessando a rua. Andando atrás dos carros.
Kim. Ainda sem visual.
É seguro atirar? Sim ou não?
Unidade Delta-7. Responda.
Não sei… Está indo pro mercado…
Temos controle e visão do alvo?
Aguardando autorização.
Está acelerando.
Dan?
Você está autorizado. Atire pra matar.
Recebeu a ordem?
Ele nos viu. Delta-3 avançando sobre o suspeito.
Ele está correndo.
Polícia armada!
Fica onde está!
- Todo mundo pra trás. Pra trás. - Parado!
Merda.
Kim. Informe o status do alvo.
Temos uma morte confirmada. Repito, morte confirmada.
Kim, pode confirmar a identidade do morto?
Sim, é ele, o Alvo 5. Com certeza.
Explosivos, Kim?
Esquadrão antibombas desativando.
Isolem esta área.
ALVO 5
- DI Lenker. - O quê?
Recebemos um avistamento da patrulha.
- O que é? - Já vou te mostrar.
Saindo da estação Moorgate.
Alvos 2 e 4. Quando foi isso?
Há nove minutos.
E onde eles estão agora?
Estamos tentando acessar câmeras próximas.
E cadê o Alvo 3? Onde está?
Não entrou no trem. Visto por último indo pro leste.
A patrulha está rastreando.
- Senhora? - Você viu isso?
Estamos vendo as imagens.
Você pode… pode esperar um minuto?
Enviando. Preciso de rastreamento dessa localização.
- Ei. - June.
Visual dos Alvos 2 e 4 saindo de Moorgate.
Posso ligar de volta? Tá?
Cliff, algum acordo?
Sim. Ataque sincronizado, 12h45.
- Às 12h45. - Faltam 24 minutos.
- Merda. - Alvos?
- Houve uma proposta. - Tá.
- Imunidade. Esse é o pedido. - Certo.
Não é acusado pelos detonadores, o ataque e quaisquer acusações relacionadas?
- O quê? - Não está no manual.
- Falou com Max? - Sim. Você decide.
Max? Ei, quem é Max?
- O Max é… - Um advogado.
- Como eu. - Para espiões.
Tá, e qual é a proposta?
Imunidade de quê?
Esse acordo vale só pra casos de alto valor.
Na prática, ele ficaria protegido contra acusações.
- Não vamos poder tocar nele? Nunca? - Depende.
Do quê?
Tem limitações nisso, certo?
Sim. Crimes com pena de prisão perpétua
ficariam fora de qualquer acordo.
Espera. Esse homem é o motivo de estarmos sob cerco
- no nosso quintal. - É.
Sem falar no policial morto no hospital de Leeds.
Sei que não é o ideal, mas a vantagem é dele, e o tempo está correndo.
Olha.
June. Me dá um minuto.
- Isso não é… - June.
Não é a nossa única opção. Temos visual em dois deles agora.
- Moorgate, você disse. - Senhora.
Senhora, vimos eles entrando na Rua Leadbetter 6min atrás.
- Moorgate. Hora do almoço. - Preciso de uma lista de possíveis alvos
- num raio de 2km. - É uma lista enorme.
O Riley está nisso. Está com o apoio armado.
- E o 4º homem? - No leste de Elsfield.
- Algo em Elsfield? - Não.
A Sadie viu ele numa e-bike depois do meio-dia.
Sério? Onde?
- Indo pra Forest Gate. - Para…
É vago e arriscado demais. Faz o acordo. É uma oportunidade.
Oportunidade pra quê?
Caramba. É só uma expressão. Faz o acordo, ninguém morre.
E acha que o Cosmo sabe os alvos?
Não sei, mas é como o cara diz: joga os dados.
Joga os dados.
Um degrau, uma vitória.
- É uma cobra, porra. - É os dois.
Está vendo isto? Por isso odeiam a gente.
- Tudo bem. - Que bom que esteja feliz.
Devo ver coisas que você não quer.
- Não me diz quem eu sou. Não sou você. - Senhora.
- Não sou, porra. - Senhora.
Achamos que vimos eles 2min atrás.
- Passando por Monument. - Sian, acha ou sabe?
- Sem confirmação ainda. - Merda.
- June.
Vamos decidir juntos.
- Tá bom. - Tem certeza?
Vai se foder.
Clifford.
Faz o acordo.
Consiga os alvos.
Quantos alvos?
Três alvos.
Feira halal de East Ham.
Onde mais?
HOTEL CLAIRMONT
Hotel Clairmont, Rua Bardene.
Colônia de férias pra requerentes de asilo. Hidromassagens.
Que mais? E quanto a Moorgate?
Centro de Imigração. A porra de visto de permanência. Ataque duplo.
VISTOS E IMIGRAÇÃO DO REINO UNIDO
HOTEL CLAIRMONT - RUA BARDENE
SAÍDA DE EMERGÊNCIA MANTENHA LIVRE
Polícia armada!
Pro chão! Não se mexe!
Mostra as mãos!
Pro chão! Deita de bruços no chão!
Pro chão! Fica onde está.
Central, Alfa-1. Disparos efetuados.
Sete, vai lá. Revista ele.
- Está morto. - Abatido.
Confirmado. Alvo 4 abatido.
Saguão ok. Alvo 2 ainda foragido. Varredura do prédio iniciada.
Alfa-10, não concluíram a evacuação.
Tem civis aí dentro.
Entendido.
Primeiro andar limpo!
Como estamos com os outros alvos?
Jen, confirmação, por favor.
Evacuamos o hotel. O antibombas já entrou.
Algum sinal do Alvo 3, Jen?
Não. Pode ter se assustado, não sei.
Saguão do 2º andar, limpo.
Policial sob ataque!
Escada leste, 2º andar…
Escada! Vai!
Homem ferido. Repito. Homem ferido.
ESCOLA FUNDAMENTAL
Kieran? Meu Deus. Era pra você estar no piano.
Estou aqui agora.
Ajuda com as asas da Maddie?
- A pistola de cola é inútil. - Tá.
Porra…
Não saiam. Fiquem aí, porra.
- Caralho. - Polícia armada!
Não atirem! A mochila!
Fiquem aí. Não se mexam, porra!
Ninguém toca nisso!
Não toca nessa porra!
Ele está ali! Na porta!
CELULAR
- Vamos lá! - No chão!
Atenção ao alvo!
Ei! Polícia armada!
Alvo no meu visual.
- O alvo do Kieran? De novo. - O hotel.
- Requerentes de asilo. - Não está lá.
- É tudo ou nada. - Por que eu mentiria?
Por que eu mentiria?
Chefe.
É ele.
Merda.
Polícia armada! Para de se mexer!
Põe o celular no chão, agora.
Tira a mochila e bota no chão devagar.
Ótimo. Agora se levanta devagar.
Mãos ao alto. Faz o que eu mandar e vai ficar bem.
Se afasta da mochila.
- Continua andando. - Mudei de ideia.
- Pra trás. - Mudei de ideia.
Caralho.
Alvo detido.
Bom trabalho.
Nunca teve dúvidas.
Acabou.
Pegou todos eles?
Sim.
Os sete explosivos foram localizados.
Um policial ferido.
Nenhum civil foi ferido, então,
está tudo certo.
E o Nigel? E os caras?
O Cosmo, ele…
ele vai pra cadeia ou o quê?
Escuta, a minha colega Jen vai te levar pra uma casa segura.
Por algumas noites.
Até resolvermos algo pro longo prazo.
Billy.
Você está livre.
Vem comigo, por favor.
- Oi. - Oi.
Só liguei pra dizer
- que estou bem. Estou segura. - Tá. Que bom.
Tivemos uma vitória pequena hoje.
É, eu vi no jornal.
Certo, então,
pânico encerrado
por hoje, pelo menos.
É, que bom.
Vou devolver seu carro amanhã.
Ei… Escuta, eu…
eu queria dizer que eu
já empacotei umas coisas suas.
Só o básico.
Eu…
Melhor achar um lugar seu.
- Tá. - É, e…
Eu acho…
Sim, claro. Tudo bem.
Você é quem decide.
Tá bom, ótimo.
Essa porra…
Que caralho. Porra!
- Leo? - A casa é minha, porra!
Você sabia que eu ia pedir pra você sair.
- Leo, eu ainda estou… - A casa é minha, sua vadia.
Leo. Nossa, olha…
- Merda. - Veio lá do fundo.
Não achei que fosse capaz.
"Sua vadia"?
Sério?
Por que você está rindo? Por que você está rindo, porra?
Acho que vou pegar esse embalo.
Acho que vou pegar esse embalo e dizer…
Sinto muito.
Não. Não faz isso.
Estamos magoados.
Melhor assumir de vez, né?
Se não agora, quando?
É.
Sei lá, me sinto uma babá de luxo ou algo assim.
Talvez você quisesse
um pouco disso?
O pacote completo.
E ia poder salvar a gente.
É, talvez.
Talvez. Mas foi muito mais pra mim.
Sabe? Pra mim.
Eu queria ter meus próprios filhos.
Não que o Jacob não bastasse, claro que bastava,
mas eu queria ter isso…
com você.
Por que nunca disse isso?
Eu não sabia se você queria.
Você estava sempre falando de trabalho,
trabalho e trabalho, e eu pensei…
Sei lá.
É justificativa?
E eu não queria estragar o que…
Não queria arriscar o que…
o que nós tínhamos.
Devia ter perguntado.
É.
Pra que isso?
Por que jogar isso em cima de mim agora?
Não sei.
Agora já é tarde demais.
Né?
É tarde demais.
Não, eu…
Pediu pra eu perguntar.
Estou perguntando.
AMBULÂNCIA
Nós te amamos, Cosmo!
SEIS SEMANAS DEPOIS
Veio fazer o quê?
Visita domiciliar.
Você não liga. Fiquei preocupado.
Certo.
Viu o show?
Fica pra próxima.
Vou te dizer, esses são um bando de animais do caralho.
Sinto muito pela sua garota, a Sexta-feira.
Leo? Era esse o nome?
Que azar, né?
Deve ter sido um choque pra ela, imagino.
Acharam o cara que… Quem fez isso? Ou…
Quer me contar algo?
Bom, ouvi dizer que pode ter sido um fã.
Ouviu de quem?
Bom, das pessoas, sabe?
Fofocas por aí.
Mas falei que não tenho o que fazer, né? Não mando ninguém fazer nada.
Ou nunca aconteceu.
Talvez você tenha inventado.
Já imaginou isso?
É zoeira.
Zoeira.
Já fizemos essa piada, né?
É piada velha. Muito embora…
Ouvi dizer que está abrindo as asas.
Nova York, Colorado.
Pois é. Umas reuniões. É.
Espero um relatório completo.
Só que não.
Não combinamos isso, né?
Te entrego isto aqui, incluo a Alemanha,
mas aquele pessoal, não. Foram legais comigo.
Mas vai precisar do passaporte, não?
Gavin.
Acha que manda em mim, né?
Não está no meu nível, Herman.
Está até se divertindo.
Espera.
Ele está bem?
Quem?
O Billy.
Se encontrar ele, diz que não guardo ressentimento.
Faz isso pra mim?
Tá.
Ele…
Sabe, ele pergunta de mim?
Como ele estava?
Você sabe.
Vai. Ele falou alguma coisa?
Te deu algum nome?
Não. Não desta vez.
Sinto muito.
Olha só. Não precisamos disso.
Podemos passar ele pros espiões.
- É muita coisa de uma vez. - Não.
Ficamos com ele.
Investigando.
Melhor ir pra casa.
Te chamo um táxi.
Senta aí.
- Tem certeza? - Senta.
Senta, porra. Só um minuto.
Por favor.
Qualquer coisa que você precisar, qualquer coisa.
Estou aqui.
Obrigada.
Imagina.
Traz mais um desses, por favor?
E pode me trazer um café?
Café?
Daquilo ali mesmo?
Por que não?
Antes você do que eu, amigo.
O que posso dizer?
Sou um otimista.
Puta merda.
Legendas: Valmir Martins