REGISTO CRIMINAL
Luz. Sombra. Luz.
QUE SE LIXE A POLÍCIA DUALISTA
Luz. Sombra. Luz.
Não vou mentir. Pensei que fosse mais novo.
Sou o inspetor-chefe Hegarty. Esta é a inspetora Lenker.
Pode ser um café com leite, com granulado por cima.
Estamos à procura destes quatro homens
em ligação a uma conspiração para cometer um ato terrorista hoje
e temos provas que o colocam no centro
- dessa conspiração. - O quê? Sem advogado?
Dada a urgência e o perigo de perda de vidas…
- É assim? Nada de advogado? - Seguimos um protocolo de segurança.
Não.
Não me parece muito seguro.
Qual é o plano, Sr. Woznyiak?
Preciso de alvos e horas.
- Temos provas sólidas contra si. - É só escolher.
Dois por um.
Nem sei para onde olhar.
Sim?
Obrigado.
Muito bem. Estou a mostrar ao acusado a prova KC007.
Folhas retiradas de um caderno encontrado no seu escritório.
Isto pertence-lhe, Sr. Thompson. Nega-o?
O acusado não o negou. Que é isto?
São bares de Londres?
Ruas de Londres, mesquita, mesquita, mesquita.
Que é isto? Está à procura de alvos?
É uma lista de compras?
Tem tudo o seu selo. É o seu planeamento.
Que é isto?
Os números 2-3-7-8-5.
Uma morada? Um código de ativação?
Sr. Thompson?
Que é isso? É a minha letra? Não sei. Será?
Está bonito.
São provas condenatórias.
O quê? Esperem, acham que isto é real?
Vejam.
Veem? Leiam isto.
"Especial do Cosmo."
Eu faço programas online. Chama-se Cosmonauta.
Não devem saber. Porque saberiam?
Mas temos um especial online…
Coisas fictícias.
- Acha que alguém cai nessa? - São só conceitos.
Não passam de tretas da plataforma Bluesky.
Veem? Logótipos, ideias de produtos para vender.
Pensaram o quê?
Pensaram que era um manual de terrorismo?
O Santo Graal?
Caramba! Adoro-vos.
Dão-me uma cópia no fim?
Sim, perto do julgamento receberá uma cópia do interrogatório.
Essa foi boa.
Claro que estou na lista negra. Sem ofensa.
Acham que nos assustam?
Mas vocês ouviram-nos. Estamos numa marcha.
- Não ouço nada. - Somos um movimento.
- Foi detido a caminho… - Vamos recuperar o país.
- … do local de fabrico da bomba. - Vamos atrás de ti.
- Apartamento 709, Middleton Towers. - E de si.
Dou-te um ano, no máximo.
- Encontrámos provas… - Os impérios nascem e caem,
- mas a polícia está à beira da extinção. - … a indicar a preparação de explosivos.
Adeusinho, vão desaparecer. Serão substituídos.
Sim? Por quem? Por si e pela sua gentalha?
- Não me parece. - Não, isto não é sobre mim.
É sobre si, Herman Munster.
E, quanto a esta treta, nunca ouvi falar de um Apartamento 7/11.
Nunca lá estive.
Foi detido a caminho do Apartamento 709.
E como ia entrar lá?
Onde estão as minhas chaves? Olá?
Onde estão as minhas chaves para o apartamento?
Força. Verifiquem com os atrasados que me revistaram.
Que estava a fazer em Middleton Towers?
O quê? Desculpe, não ouvi, Herman.
Que estava a fazer em Middleton Towers?
Um amigo meu está à procura de casa,
e decidi dar uma vista de olhos.
Certo? Ouçam, tenho mais que fazer.
Sente-se.
Porquê? Quem vive lá?
O seu colega conspirador, Marco Rivelli, como bem sabe.
E o edifício militar que explodiram na Floresta Thetford?
Sim. Foi bombástico.
Pensei que tivesse sido fogo de artifício.
- Fogo de artifício? - Sim.
Sim, estava na carrinha.
- A gravar o especial. - O especial. Sim.
Não, foram explosivos. Ativados com detonadores seus.
Sete detonadores, adquiridos por si.
Caramba!
Ele é daqueles maluquinhos das conspirações.
- Não é conspiração. - Só chapéus de alumínio.
Meu Deus! Coerção, manipulação… Não é a sua primeira vez, pois não?
E tu, querida, és a macaquinha dele.
Estava na floresta.
Viu-o morrer com os seus próprios olhos.
Vi-o morrer?
Pensando bem…
Quem matou o Marco?
Na verdade?
A sua cara.
O Billy.
Ele saiu da explosão pelo próprio pé.
Calma. Ela sabe? Herman, ela não sabe, pois não?
Não fiques para trás, querida. Ele detonou a bomba.
- Dê-nos os alvos. - A mando de quem?
De si?
Luz. Sombra. Luz.
Não há muita luz aqui, pois não?
Andam às apalpadelas.
Às apalpadelas.
Sim?
- Precisam de vocês na vigilância. - Que aconteceu?
Ainda nada, mas a Jen descobriu algo.
Que conversa foi aquela do Billy na floresta?
Foi ele? O nosso ativo explodiu aquela bomba?
- Não sei. Não estava lá. - Os Serviços Secretos contactaram-nos.
Têm a localização de um dos telemóveis.
- Onde? - No parque da estação de Elsfield.
Há 30 minutos.
Trinta?
Finn, responde.
Chefe, estou no terreno com o Pavel.
Vou mostrar as imagens.
SINAL PERDIDO
Fechadura aberta. Pavel, avança.
POLÍCIA
- Chefe? - Estou aqui.
Pavel!
Recuem, recuem. Afastem-se.
- Que foi? - Recuem!
Para trás.
Pavel?
Muito bem.
Sim, está ativa.
É uma bomba ativa.
Parece um interruptor sem fios.
Sim, é o nosso detonador.
São muitos explosivos.
É maior do que a bomba na floresta?
Sim.
Muito maior?
Diria que tem o triplo do tamanho.
Veja. A minha equipa descobriu isto há 23 minutos.
São os seus rapazes. Veja as mochilas.
O Nigel e o Phil, vistos pela última vez a entrar na plataforma.
Vão atacar os comboios? É isso? É esse o plano?
Não sei nada sobre isso.
E as duas bombas deixadas na carrinha?
Quem as ia levar? O Cosmo e o Billy?
É só uma questão de tempo
até estabelecermos uma ligação entre as mochilas e a bomba da floresta.
Isso está a acontecer agora.
Acha que está seguro?
Acha que pode ficar aqui aconchegado enquanto o seu grupo explode meia cidade?
As horas estão certas?
Não está seguro.
Se vencer, perde. Percebe isso?
Está ligado a isto.
Se morrerem pessoas, vão atrás de si.
Não, vão atrás de vocês. Não de mim.
Não, ela tem razão.
No pior dos casos, eu perco a reforma,
mas vão fazer de si um exemplo.
Não me parece.
Amigo, estamos em Londres. É uma mistura de culturas.
Grande moral.
Atrocidade, várias baixas, não serão só britânicos.
Lembra-se do 7 de julho?
Dezoito bandeiras nacionais a meia-haste. Pense nisso.
Deus o livre de morrerem americanos.
Ou indianos, emiradenses, aliados, tratados de extradição…
Vai para o Texas ou para Riade.
- Guantánamo. - De macacão.
- Vão-se lixar! - Pena de morte.
- Olho por olho. - Isso nunca vai acontecer.
Depende para onde vai. O limiar das provas de crime varia.
Alguns sítios são menos rigorosos quanto ao ónus da prova.
Está na hora de rebentar isto tudo, Billy.
- A sério? - Sim. Queres ajudar?
- Depende do que for. - Vai ser em grande.
Quão grande?
Usa a tua imaginação, miúdo.
É isso que quer?
Quer morrer como o velho Len?
O tio Len?
O Len da Idade da Pedra?
Vá lá!
É melhor do que isso.
As pessoas dão-lhe ouvidos.
Não sou violento.
Eu…
Sou um animador.
Sim. Um animador, claro.
Exato.
E é um dos sortudos.
Este é um daqueles momentos raros em que pode escolher.
Escolher o quê?
Como quer passar o resto da vida.
E nós podemos ajudá-lo, se estiver interessado.
E têm por aí algum advogado?
Talvez tenha ouvido umas coisinhas. Umas piadas, na verdade.
Brincadeiras.
Mas talvez seja melhor apressarem-se.
LIXO
Desculpe.
Cliff.
Queremos que negocies com a nossa testemunha.
Claro.
Há linhas vermelhas?
Linhas vermelhas?
Como disse, usa a tua imaginação.
SILÊNCIO, POR FAVOR
INTERROGATÓRIOS EM PROGRESSO
Chamo-me Clifford.
Ainda há tempo, ou ele não negociaria.
"Usa a tua imaginação." Que significa isso?
Tenta adivinhar.
Imunidade?
Que dirá o seu amigo Dencik disso?
Ele que se esconda na casa de banho dos deficientes
com o resto dos superiores.
Somos só nós os dois. Mais ninguém.
Chefe?
Kim?
Chefe, localizámos o Suspeito 5.
- Quando? - Agora.
Vivo. A Vigilância obteve uma correspondência facial.
- Onde? - Em East Ham.
- Aonde vai? - Ainda não sabemos.
Qual é o alvo?
Há algum sinal de um alvo?
Não sei. Mas estamos a vigiá-lo.
- E a unidade armada? - Vem a caminho, acho eu…
… intermediário…
Dirige-se para o mercado.
- Sian, East Ham. Temos imagens? - Ainda não.
Kim, consegues identificar o suspeito?
Sim.
Sim, suspeito identificado.
Tens a certeza? Absoluta?
- Sim, tenho. - Está isolado da multidão?
Negativo. Há pessoas por todo o lado.
Temos controlo e visão do suspeito?
O quê? Não ouvi…
- Que disse ele? - A unidade armada aguarda ordens.
Unidade Delta-7,
fala o inspetor-chefe Daniel Hegarty, do Serviço de Informação.
Vamos avançar. Aguardem ordens.
Estamos à espera de autorização para disparar.
- Sian. Câmaras? - Nada. Desculpe.
Estão a atravessar a rua. A passar atrás dos carros.
Kim, não temos imagens.
Podemos disparar? Sim ou não?
Unidade Delta-7, respondam.
Não sei… Ele vai para o mercado…
Temos controlo e visão do suspeito?
À espera de autorização.
Ele está a acelerar.
Dan?
Têm autorização. Disparem para matar.
Ouviram?
Viu-nos. A Delta-3 está atrás do suspeito.
Ele está a correr.
Polícia armada!
Não se mexa!
- Recuem! Para trás! - Não se mexa!
Merda!
Kim, informa-nos do estado do suspeito.
Morte confirmada. Repito, morte confirmada.
Kim, consegues confirmar a identidade do falecido?
Sim, é ele. O Suspeito 5, sem dúvida.
Há explosivos, Kim?
Estão a desativá-los.
Isolem esta área.
SUSPEITO 5
- Inspetora Lenker. - Que foi?
Temos um avistamento da Vigilância.
- De quê? - Vou mostrar.
A sair da estação de Moorgate.
Os Suspeitos 2 e 4. Quando foi isto?
Há nove minutos.
E depois? Onde estão agora?
Vamos tentar aceder a câmaras na zona.
E onde está o Suspeito 3? Onde está?
Não entrou no comboio. Visto pela última vez a ir para leste.
A Vigilância está atrás dele.
- Comissária? - Já viu?
Sim, estamos a ver as filmagens.
Pode dar-me um minuto?
Sim, a enviar. Preciso de confirmação e de rastreamento do local.
June.
Vimos os Suspeitos 2 e 4 a sair de Moorgate.
Posso ligar-lhe depois? Sim.
Cliff, temos fumo branco?
Sim. Ataque sincronizado, às 12h45.
- Às 12h45. - Faltam 24 minutos.
- Merda! - Alvos?
- Há uma proposta. - Certo.
- Imunidade, é esse o pedido. - Certo.
Então, safa-se dos detonadores, do ataque e de acusações relacionadas?
- Que foi? - Não está no protocolo.
- Falaste com o Max? - Sim. A decisão é sua.
O Max? Quem é o Max?
- O Max é… - É advogado.
- Como eu. - Dos Serviços Secretos.
Certo. Qual é a oferta?
Imunidade de quê?
Estes são termos normalmente reservados para ativos de alto valor.
Ele estaria protegido de qualquer acusação daqui para a frente.
O quê? É intocável?
- Para sempre? - Isso dependeria.
De quê?
Há limitações, certo?
Sim. Crimes para pena perpétua
estariam fora dos termos de qualquer acordo.
Espere. É por causa dele que estamos sitiados
- no nosso país. - Eu sei.
Para não falar no agente morto em Leeds.
Sei que não é ideal,
mas ele tem os trunfos na mão, e o tempo está a passar.
Ouçam.
June. Dá-nos um minuto.
- Não é… - June.
Não é a nossa única opção. Temos dois deles na mira.
- Sim, em Moorgate. - Inspetora?
Inspetora, entraram na Rua Leadbetter há seis minutos.
- Sim. Moorgate, à hora do almoço. - Quero uma lista de possíveis alvos
- num raio de 1,6 quilómetros. - É demasiado.
O Riley vai a caminho com a unidade armada.
- E o quarto suspeito? - Está a ir para leste, de Elsfield.
- Novidades de Elsfield? - Não.
Alugou uma bicicleta depois do meio-dia.
A sério? Onde?
- Em direção a Forest Gate. - Vá lá!
Isso é demasiado vago e incerto.
Ouve, fazemos o acordo. É uma oportunidade.
Uma oportunidade para quê?
Céus! É só uma figura de estilo. Se fizermos o acordo, ninguém morre.
Porque acha que o Cosmo sabe quais são os alvos?
Não sei, mas temos de arriscar.
Arrisca.
É um ponto alto, uma vitória.
- É um ponto baixo. - É as duas coisas.
Está a ver isto? É por isto que nos odeiam.
- Não faz mal. - Ainda bem que está feliz.
Talvez eu veja coisas que tu não queres ver.
Não me diga quem sou.
- Não somos iguais. - Inspetora?
- Não somos nada iguais. - Inspetora?
Achamos que os vimos há dois minutos.
- A passar o Monumento. - Sian, acham ou sabem?
- Ainda não foi confirmado. - Merda!
- June.
Vamos decidir juntos.
- Tudo bem. - De certeza?
Vá-se lixar.
Clifford.
Vamos fazer o acordo.
Descubra os alvos.
Quantos alvos?
Três alvos.
O mercado de rua halal de East Ham.
E mais?
HOTEL CLAIRMONT
O Hotel Clairmont, na Rua Bardene.
O campo de férias dos requerentes de asilo. Banhos e jacúzis.
E? O de Moorgate?
Centro de Imigração. Maldita autorização de residência. Ataque duplo.
MINISTÉRIO DO INTERIOR VISTOS E IMIGRAÇÃO
HOTEL CLAIRMONT RUA BARDENE
SAÍDA DE INCÊNDIO MANTER DESIMPEDIDA
Polícia armada!
No chão! Não se mexa!
Mostre as mãos!
No chão! Deite-se de barriga para baixo!
No chão! Não se mexa!
Controlo, Alpha-1. Tiros disparados.
Unidade 7, avança. Vê se está morto.
- Sim, está morto. - Morte confirmada.
Confirmado. Suspeito 4 abatido.
Entrada livre. Suspeito 2 ainda em fuga.
A revistar o edifício.
Alpha-10, não tiraram toda a gente.
Ainda há pessoas aí.
Recebido.
Primeiro andar livre.
E os outros alvos?
Jen, confirmação, por favor.
Hotel evacuado. O Esquadrão Antibomba já chegou.
Há sinais do Suspeito 3, Jen?
Não. Talvez se tenha assustado. Não sei.
Entrada do segundo andar livre.
Agente sob ataque!
Escadaria leste. Segundo andar…
Escadaria! Vão!
Agente ferido. Repito, agente ferido.
ESCOLA PRIMÁRIA DE ST. BEATRICE
Kieran? Meu Deus! Devias estar no piano.
Estou aqui agora.
Ajuda-nos com as asas da Maddie.
- A pistola de cola não vale nada. - Sim.
Merda…
Não saiam. Fiquem onde estão!
- Merda! - Polícia armada!
Não disparem! A mochila!
Fiquem aí! Não se mexam!
Ninguém lhe toque!
Não lhe toquem!
Está ali! Junto à porta!
- Vamos, vamos! - Baixem-se!
Atenção ao alvo!
Polícia armada!
Estou a ver o suspeito.
- Qual é o alvo do Kieran? - O hotel.
- Requerentes de asilo. - Ele não está lá.
- É agora. Tudo ou nada. - Porque mentiria?
Porque mentiria?
Chefe.
É ele.
Merda.
Polícia armada! Quieto!
Pouse o telemóvel no chão, já.
Tire a mochila e ponha-a no chão lentamente.
Isso mesmo. Levante-se devagar.
Mãos no ar. Faça o que eu digo, e vai correr tudo bem.
Afaste-se da mochila.
- Continue. - Mudei de ideias. Mudei de ideias.
- Afaste-se. - Mudei de ideias.
Merda!
Suspeito detido.
Muito bem.
Nunca duvidei.
Está feito.
Apanharam-nos?
Sim.
Temos os sete explosivos.
Um agente ferido.
E nenhum civil saiu magoado, portanto…
Estamos bem.
E o Nigel? E os rapazes?
O Cosmo, ele…
Ele vai para a prisão, ou quê?
Ouve, a minha colega Jen vai levar-te para uma casa segura.
Só durante umas noites.
Até arranjarmos uma solução a longo prazo.
Billy.
Estás livre.
Acompanhe-me, por favor.
- Olá. - Olá.
Liguei só para dizer…
… que estou bem, em segurança.
Boa.
Sim, tivemos uma vitória hoje.
Sim, eu vi as notícias.
Certo. Portanto…
Acabou o pânico.
Por hoje, pelo menos.
Sim, boa.
Devolvo-te o carro amanhã.
Ouve, eu…
Queria dizer que arrumei algumas das tuas coisas.
Coisas básicas.
Eu…
Acho que devias procurar uma casa para ti.
- Sim. - Sim, é…
Acho…
Sim, claro. Tudo bem.
Como queiras.
Ótimo.
Merda…
Merda para isto! Foda-se!
- Leo? - É a minha casa!
Já sabias que te ia pedir para saíres.
- Leo? Ainda estou… - É a minha casa, sua cabra de merda.
Leo! Caramba!
- Merda! - Essa foi mesmo profunda.
Não sabia que pensavas isso.
Cabra de merda?
A sério?
Porque estás a rir? Porque estás a rir, raios?
Sinto que tenho de me explicar.
Tenho de me explicar para dizer…
Peço desculpa.
Não, não peças.
Estamos ambos a sofrer.
Mais vale admiti-lo.
Se não for agora, quando será?
Sim.
Não sei, sinto que era apenas uma baby-sitter glorificada.
Seria isso que querias?
Um bocadinho?
O pacote completo.
Além disso, pudeste salvar-nos ou algo assim.
Sim, talvez.
Talvez, mas foi muito mais do que isso para mim.
Eu queria ter tido filhos meus.
Não é que o Jacob não seja suficiente, claro que é,
mas eu queria ter isso…
… partilhar isso contigo.
Porque não disseste nada?
Não sabia se querias, não é?
Só pensavas em trabalho, trabalho e trabalho, e eu pensei…
Não sei.
Seria uma desculpa?
E não queria estragar o que…
Não queria arriscar…
… o que tínhamos.
Devias ter perguntado.
Sim.
Porque estamos a fazer isto?
Porque me estás a dizer isso agora?
Não sei.
Agora é demasiado tarde, certo?
Certo?
É demasiado tarde.
Não.
Disseste para te perguntar.
E estou a perguntar…
AMBULÂNCIA
Adoramos-te, Cosmo!
SEIS SEMANAS DEPOIS
Que faz aqui?
Visita ao domicílio.
Não ligou. Estava preocupado.
Certo.
Viu o espetáculo?
Fica para a próxima.
Digo-lhe uma coisa. Esta gente é uma cambada de animais.
Lamento pela sua estagiária.
Leo? Era isso?
Que azar, não é?
Deve ter sido um grande choque para ela, imagino eu.
Apanharam o responsável?
Há algo que me queira contar?
Sim, ouvi dizer que pode ter sido um fã.
Onde ouviu isso?
De pessoas.
Vários boatos.
Mas disse que não o poderia evitar, não é? Não digo às pessoas o que fazer.
Ou talvez nem tenha acontecido.
Talvez o tenha inventado.
Já pensou nisso?
Estou a brincar.
Já passou de moda. Já fizemos isso.
- É material antigo. Apesar de… - Soube que está a alargar os horizontes.
Nova Iorque, Colorado.
Sim, são apenas umas reuniões.
Fico à espera de um relatório completo.
Não.
Não foi isso que combinámos.
Dou-lhe o Reino Unido e junto a Alemanha,
mas aquela gente, não. Têm sido bons para mim.
Vai precisar do passaporte, não é?
Gavin.
Acha que me controla, não é?
Estou numa liga acima, Herman.
Vejo que se está a divertir.
Espere.
Ele está bem?
Quem?
O Billy.
Sim, se o vir, diga-lhe que está tudo bem entre nós.
Pode fazer isso?
Sim.
Ele…
Ele pergunta por mim?
Como estava ele?
Sabes como é.
Diga lá. Ele disse-lhe alguma coisa?
Deu-lhe algum nome?
Não. Desta vez, não.
Lamento.
Sabes que mais? Não precisamos disto.
Podemos dá-lo aos Serviços Secretos.
- É muita coisa, muito cedo. - Não.
Vamos ficar com ele.
Vamos continuar a investigar.
Devias ir para casa.
Eu chamo-te um táxi.
Sente-se.
- De certeza? - Sente-se lá.
Sente-se, porra! Por um minuto.
Por favor.
Se precisares de algo, seja o que for,
conta comigo.
Obrigada.
De nada.
Mais um destes, por favor.
E um café.
Café?
O quê? Daquilo ali?
Porque não?
Antes você que eu.
Que posso dizer?
Sou um otimista.
Que horror!
Legendas: Lara Kahrel