1
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
KARTOTEKA POLICYJNA

2
00:00:54,805 --> 00:00:59,810
Światło. Cień. Światło.

3
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
JEBAĆ PODWÓJNE STANDARDY POLICJI

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Światło. Cień. Światło.

5
00:01:13,699 --> 00:01:15,825
Spodziewałem się kogoś młodszego.

6
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Nadkomisarz Hegarty,
a to inspektorka Lenker.

7
00:01:18,704 --> 00:01:21,832
Dla mnie latte, z dodatkową posypką.

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,376
Poszukujemy tych czterech mężczyzn
w związku

9
00:01:25,377 --> 00:01:28,129
z planowanym na dziś
atakiem terrorystycznym

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,381
i mamy dowody umieszczające pana

11
00:01:30,382 --> 00:01:32,675
- w centrum tego spisku.
- A prawnik?

12
00:01:32,676 --> 00:01:35,052
Presja czasu, ryzyko utraty życia…

13
00:01:35,053 --> 00:01:39,182
- Czyżby? Czyli bez prawnika?
- Wdrożyliśmy protokół bezpieczeństwa.

14
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
Bez.

15
00:01:41,518 --> 00:01:44,270
- To nie brzmi bezpiecznie.
- Jaki jest plan?

16
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Cele i czas ataków.

17
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
- Dowody przeciwko panu.
- Można przebierać.

18
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Dwa w jednym.

19
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Na kogo patrzeć?

20
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
Tak?

21
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Dziękuję.

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
Dobrze, przedstawiam teraz oskarżonemu
dowód rzeczowy KC007.

23
00:02:04,249 --> 00:02:07,710
Strony z notesu
znalezionego na pańskim biurku.

24
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
To pańskie, Thompson. Zaprzeczy pan?

25
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
Oskarżony nie zaprzecza. Co to jest?

26
00:02:14,885 --> 00:02:15,928
Londyńskie puby?

27
00:02:20,849 --> 00:02:25,019
{\an8}Londyńskie ulice, meczet, meczet, meczet.

28
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
Co to jest? Możliwe cele?

29
00:02:27,731 --> 00:02:28,898
Lista zakupów?

30
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
To wszystko pańskie plany.

31
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Co to jest?

32
00:02:34,530 --> 00:02:36,322
2-3-7-8-5.

33
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
Adres? Kod detonujący?

34
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Panie Thompson?

35
00:02:42,204 --> 00:02:44,747
Co to? To moje pismo? Nie wiem. Moje?

36
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Ładny.

37
00:02:48,544 --> 00:02:50,086
To pogrążające dowody.

38
00:02:50,087 --> 00:02:53,172
Co? Zaraz, wy sądzicie, że to na poważnie?

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Słuchajcie.

40
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
Widzicie to? Przeczytajcie.

41
00:02:59,137 --> 00:03:00,264
„Odcinek specjalny”.

42
00:03:03,267 --> 00:03:06,018
Bo widzicie,
robię takie programy internetowe.

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Cosmonauta.

44
00:03:07,104 --> 00:03:09,188
Nie znacie. Dlaczego mielibyście?

45
00:03:09,189 --> 00:03:11,023
Ale mamy odcinki specjalne…

46
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Takie fikcyjne historie.

47
00:03:13,318 --> 00:03:15,903
- Mamy w to uwierzyć?
- To tylko pomysły.

48
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
Takie kręcone pod internetową publiczkę.

49
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Patrzcie: logo, pomysły na merch.

50
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
A wy co myśleliście?

51
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
Że to podręcznik terrorysty?

52
00:03:27,499 --> 00:03:30,085
Święty Graal.
Ja pieprzę, uroczy jesteście.

53
00:03:30,669 --> 00:03:35,132
- Dostanę po wszystkim kopię?
- Tak, dostanie pan kopię bliżej rozprawy.

54
00:03:36,717 --> 00:03:40,595
Nie szczypiemy się.
Trafiłem na czarną listę, prawda?

55
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Bez urazy.

56
00:03:42,181 --> 00:03:43,599
To ma nas wystraszyć?

57
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Słyszycie ich. Ruszyły marsze.

58
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
- Nic nie słyszę.
- Powstał ruch.

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
- Zatrzymano pana…
- Odzyskamy ten kraj.

60
00:03:51,857 --> 00:03:54,192
- …w drodze po bomby.
- Idziemy po ciebie…

61
00:03:54,193 --> 00:03:56,360
- Mieszkanie 709.
- …i ciebie.

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
Daję ci rok, maks.

63
00:03:57,738 --> 00:04:00,072
- Gdzie znaleziono dowody…
- Imperia upadają,

64
00:04:00,073 --> 00:04:02,366
- ale wy, policja…
- …na konstruowanie

65
00:04:02,367 --> 00:04:05,077
- materiałów wybuchowych.
- …polecicie jako pierwsi.

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,246
Koniec. Znikacie. Bum. Zastąpieni.

67
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Przez pana i pańską hołotę?

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
- Nie sądzę.
- Nie chodzi o mnie.

69
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
Chodzi o ciebie, Hermanie Munsterze.

70
00:04:16,548 --> 00:04:19,842
A jeśli chodzi o kalambury,
to nie znam mieszkania 7/11.

71
00:04:19,843 --> 00:04:21,177
W życiu tam nie byłem.

72
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
Zatrzymano pana
w drodze do mieszkania 709.

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
I jak chciałem tam wejść?

74
00:04:26,517 --> 00:04:28,142
Gdzie moje klucze?

75
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
Gdzie klucze do tego mieszkania?

76
00:04:31,355 --> 00:04:34,815
Zapytajcie tych opóźnionych,
którzy mnie przeszukali.

77
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
Co pan robił w Middleton Towers?

78
00:04:37,069 --> 00:04:38,778
Mogłbyś powtórzyć, Herman?

79
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
Co pan robił w Middleton Towers?

80
00:04:41,031 --> 00:04:43,449
Kolega szuka czegoś na wynajem,

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
więc chciałem się rozejrzeć.

82
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
Ale wiecie co? Jestem trochę zajęty.

83
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Siadaj.

84
00:04:54,044 --> 00:04:55,127
Kto tam mieszka?

85
00:04:55,128 --> 00:04:58,757
Pański wspólnik, Marco Rivelli,
jak dobrze pan wie.

86
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
A co z tym budynkiem,
który wysadziliście w lesie?

87
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
Tak. Mnie też to zaskoczyło.

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,140
Tak. Myślałem, że to fajerwerki.

89
00:05:08,141 --> 00:05:10,977
- Fajerwerki?
- Tak, w tym vanie. Do…

90
00:05:10,978 --> 00:05:13,145
- Do odcinka specjalnego.
- Jasne.

91
00:05:13,146 --> 00:05:17,692
Żadne fajerwerki. Bomby.
Odpalane pańskimi detonatorami.

92
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
Siedem detonatorów, podpałek,
które pan pozyskał.

93
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Ja pierdolę.

94
00:05:23,365 --> 00:05:25,491
Fan teorii spiskowych, co?

95
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- To żadna teoria spiskowa.
- Foliarz.

96
00:05:28,203 --> 00:05:33,709
O Boże. Wywieranie nacisku, manipulacja…
Już to kiedyś robiłeś, prawda?

97
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
A ty robisz za małpę na posyłki.

98
00:05:39,173 --> 00:05:42,258
Był pan w tym lesie.
Widział pan, jak on umiera.

99
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
Widziałem?

100
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Pomyślmy…

101
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
kto zabił Marco?

102
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Tak naprawdę?

103
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Ale masz minę.

104
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
Billy.

105
00:05:58,025 --> 00:06:00,652
Wyszedł stamtąd o własnych siłach.

106
00:06:01,737 --> 00:06:05,031
Zaraz, ona wie?
Herman, ona nie wie, prawda?

107
00:06:05,032 --> 00:06:07,533
Nadążaj, złotko. On odpalił bombę.

108
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- Podaj nam listę celów.
- Na czyj rozkaz?

109
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
Twój?

110
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Światło. Cień. Światło.

111
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
Światła to tam nie ma, co?

112
00:06:22,758 --> 00:06:23,925
Szukacie po omacku.

113
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
Po omacku.

114
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Tak?

115
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
- Jesteście potrzebni.
- Co się stało?

116
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Jeszcze nic, ale Jen coś ma.

117
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
O co chodziło z Billym i lasem?

118
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
To on? Billy zdetonował bombę?

119
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
- Nie było mnie tam.
- Wiadomość z wywiadu.

120
00:06:42,486 --> 00:06:44,612
Namierzyli jeden z telefonów.

121
00:06:44,613 --> 00:06:47,114
- Gdzie?
- Parking stacji Elsfield.

122
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
Pół godziny temu.

123
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
Pół godziny?

124
00:06:59,211 --> 00:07:00,545
Finn, melduj.

125
00:07:00,546 --> 00:07:02,630
<i>Jestem w terenie z Pavlem.</i>

126
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Już włączam obraz.

127
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
<i>Zamek puścił. Pavel, ruszaj.</i>

128
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- Szefie?
- Jestem.

129
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Pavel!

130
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Wycofać się. Wszyscy do tyłu.

131
00:07:44,256 --> 00:07:46,507
- Co to jest?
- Cofnąć się!

132
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Dobra, do tyłu.

133
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Pavel?

134
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
<i>Jest aktywny.</i>

135
00:07:58,228 --> 00:08:01,355
Mamy aktywny ładunek.
Bezprzewodowy zapalnik.

136
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
Tak, to nasz detonator.

137
00:08:05,110 --> 00:08:08,405
<i>- Sporo materiałów wybuchowych.</i>
- Więcej niż w lesie?

138
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
<i>Tak.</i>

139
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
O ile?

140
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
<i>Na oko trzykrotnie.</i>

141
00:08:41,355 --> 00:08:43,232
<i>Następna stacja: Moorgate.</i>

142
00:08:52,699 --> 00:08:56,327
Proszę. Mój zespół to znalazł,
23 minuty temu.

143
00:08:56,328 --> 00:08:58,746
Twoi chłopcy. Spójrzmy na plecaki.

144
00:08:58,747 --> 00:09:02,166
Nigel i Phil byli ostatnio widziani
w drodze na peron.

145
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
Chcą wysadzić pociągi? Taki jest plan?

146
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
Nic o tym nie wiem.

147
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
A dwie bomby zostawione w vanie?

148
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Kto miał je wziąć? Ty i Billy?

149
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
To tylko kwestia czasu,

150
00:09:16,265 --> 00:09:19,517
nim powiążemy te plecaki
z bombą, która wybuchła w lesie.

151
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Już nad tym pracujemy.

152
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
Niby jesteś bezpieczny?

153
00:09:26,775 --> 00:09:30,570
Siedzisz sobie w ciepełku,
kiedy twoi ludzie wysadzają pół Londynu?

154
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
Dobrze odmierza?

155
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Nie jesteś bezpieczny.

156
00:09:35,075 --> 00:09:37,119
Wygrywając, przegrasz. Wiesz o tym?

157
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
Jesteś z tym powiązany.

158
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
Jeśli umrą dziś ludzie,
to przyjdą po ciebie.

159
00:09:43,709 --> 00:09:45,501
Nie. Po was, nie po mnie.

160
00:09:45,502 --> 00:09:47,086
Nie, ona ma rację.

161
00:09:47,087 --> 00:09:51,216
W najgorszym razie stracę emeryturę,
ale z ciebie zrobią przykład.

162
00:09:52,718 --> 00:09:53,843
Nie sądzę.

163
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Kolego, to Londyn.

164
00:09:56,471 --> 00:09:57,555
Tygiel kulturowy.

165
00:09:57,556 --> 00:09:59,015
Przyganiał kocioł.

166
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Nie ucierpią tylko Brytyjczycy.

167
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Pamiętasz 7. lipca?

168
00:10:04,062 --> 00:10:07,982
Osiemnaście flag państwowych
opuszczonych do połowy masztu. Pomyśl.

169
00:10:07,983 --> 00:10:09,942
Boże broń, że będą tam Amerykanie.

170
00:10:09,943 --> 00:10:15,324
Albo Indyjczycy, obywatele Emiratów,
sojusznicy, umowy o ekstradycji –

171
00:10:16,491 --> 00:10:19,035
wylądujesz w Teksasie albo w Rijadzie.

172
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
- Guantanamo.
- W kombinezonie.

173
00:10:21,121 --> 00:10:22,496
- Pierdolenie.
- Kara śmierci.

174
00:10:22,497 --> 00:10:24,707
- Oko za oko.
- Jasne. Nie ma opcji.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,542
Zależy, gdzie trafisz.

176
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
Progi dowodowe
w sprawach karnych są różne.

177
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
Niektóre miejsca podchodzą do
ciężaru dowodu nieco bardziej liberalnie.

178
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
<i>Pora puścić to z dymem, Billy.</i>

179
00:10:37,804 --> 00:10:41,098
- <i>Serio?</i>
- <i>Tak. A co, chcesz pomóc?</i>

180
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- <i>Zależy, co planujesz.</i>
- <i>Coś wielkiego.</i>

181
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
<i>Jak bardzo?</i>

182
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
<i>Użyj wyobraźni, młody.</i>

183
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Tego chcesz?

184
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
Zginąć jak stary Len?

185
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
Wujek Len?

186
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
Pradawny Len?

187
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Daj spokój.

188
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Stać cię na więcej.

189
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
Ludzie cię słuchają.

190
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Nie jestem agresywny.

191
00:11:18,178 --> 00:11:19,470
Jestem showmanem.

192
00:11:19,471 --> 00:11:21,889
Właśnie, showmanem.

193
00:11:21,890 --> 00:11:23,140
Właśnie.

194
00:11:23,141 --> 00:11:25,142
I dopisało ci szczęście.

195
00:11:25,143 --> 00:11:28,188
To jeden z tych rzadkich momentów,
kiedy możesz wybrać.

196
00:11:29,106 --> 00:11:30,773
Co wybrać?

197
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
Jak chcesz spędzić resztę życia.

198
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
A my ci w tym pomożemy,

199
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
jeśli chcesz.

200
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Macie tu jakichś prawników, bo…

201
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
wiecie, może coś słyszałem.
Takie tam żarty.

202
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
Przekomarzanki.

203
00:11:52,629 --> 00:11:56,049
Tyle że lepiej się pośpieszcie.

204
00:12:23,493 --> 00:12:24,745
Przepraszam.

205
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
Cliff.

206
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
Wynegocjuj warunki ze świadkiem.

207
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Jasne.

208
00:12:47,184 --> 00:12:48,643
Jakieś granice?

209
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Granice?

210
00:12:50,437 --> 00:12:52,064
Jak mówiłem, użyj wyobraźni.

211
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
PROSIMY O CISZĘ
TRWA NAGRYWANIE PRZESŁUCHANIA

212
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Mów mi Clifford.

213
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Mamy czas, inaczej by nie negocjował.

214
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
„Użyj wyobraźni”. Co to znaczy?

215
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Zgadnij.

216
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Nietykalność?

217
00:13:34,815 --> 00:13:36,774
Co na to Dencik?

218
00:13:36,775 --> 00:13:40,528
Równie dobrze może się teraz
ukrywać w kiblu z resztą góry.

219
00:13:40,529 --> 00:13:42,864
Zostaliśmy tylko we dwoje.

220
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
<i>Szefie?</i>

221
00:13:44,366 --> 00:13:45,449
Kim?

222
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
<i>Namierzyliśmy piątkę.</i>

223
00:13:47,202 --> 00:13:48,411
- Kiedy?
- <i>Teraz.</i>

224
00:13:48,412 --> 00:13:50,621
<i>Żyje. Monitoring go wyłapał.</i>

225
00:13:50,622 --> 00:13:52,582
- Gdzie?
- <i>East Ham High Road.</i>

226
00:13:52,583 --> 00:13:55,209
- Dokąd idzie?
- <i>Nie mamy pewności.</i>

227
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
Co jest celem?

228
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Jest coś w pobliżu?

229
00:13:58,672 --> 00:14:00,882
<i>Nie wiem, ale obserwujemy go.</i>

230
00:14:00,883 --> 00:14:03,843
- Atecy?
- <i>Chyba w drodze…</i>

231
00:14:03,844 --> 00:14:05,219
<i>…negocjator…</i>

232
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
<i>Idzie na rynek.</i>

233
00:14:07,556 --> 00:14:10,893
- Sian, obraz z East Ham?
- Na razie nic.

234
00:14:13,896 --> 00:14:16,480
Kim, możesz potwierdzić jego tożsamość?

235
00:14:16,481 --> 00:14:17,565
<i>Tak.</i>

236
00:14:17,566 --> 00:14:19,150
<i>Potwierdzam.</i>

237
00:14:19,151 --> 00:14:21,235
Na pewno? Jesteś na 100% pewien?

238
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
- <i>Tak.</i>
- Nikogo nie ma w pobliżu?

239
00:14:23,864 --> 00:14:25,615
<i>Nie. Ludzie są wszędzie.</i>

240
00:14:25,616 --> 00:14:27,366
Mamy go w zasięgu wzroku?

241
00:14:27,367 --> 00:14:29,243
<i>Co? Nie słyszę…</i>

242
00:14:29,244 --> 00:14:30,328
Co powiedział?

243
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
<i>Atecy czekają na rozkaz.</i>

244
00:14:33,207 --> 00:14:34,999
Jednostka Delta-7,

245
00:14:35,000 --> 00:14:38,128
tu nadkomisarz Daniel Hegarty,
wsparcie wywiadowcze.

246
00:14:38,754 --> 00:14:40,463
Czekajcie na mój rozkaz.

247
00:14:40,464 --> 00:14:43,299
<i>Czekamy na pozwolenie na użycie broni.</i>

248
00:14:43,300 --> 00:14:46,552
- Sian. Kamery?
- Nic. Przykro mi.

249
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
<i>Przechodzą przez jezdnię,
idą za samochodami.</i>

250
00:14:50,390 --> 00:14:54,810
Kim, nie mamy obrazu.
Można bezpiecznie użyć broni? Tak czy nie?

251
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
<i>Delta-7, odpowiedzcie.</i>

252
00:14:57,231 --> 00:14:59,106
<i>Nie wiem… Idzie na rynek…</i>

253
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Czy mamy widok na podejrzanego?

254
00:15:03,153 --> 00:15:04,530
<i>Czekam na pozwolenie.</i>

255
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
<i>Przyśpiesza.</i>

256
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
<i>Dan?</i>

257
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Macie pozwolenie. Zastrzelić go.

258
00:15:15,499 --> 00:15:17,083
Przyjąłeś?

259
00:15:17,084 --> 00:15:19,335
<i>Zobaczył nas. Delta-3 się zbliża.</i>

260
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
<i>Ucieka.</i>

261
00:15:20,546 --> 00:15:22,421
<i>Policja!</i>

262
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
<i>Nie ruszaj się!</i>

263
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
- <i>Cofnąć się!</i>
- <i>Nie ruszaj się!</i>

264
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Szlag.

265
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
Kim. Podaj status podejrzanego.

266
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
<i>Potwierdzam eliminację celu.</i>

267
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
Kim, możesz potwierdzić
tożsamość zmarłego?

268
00:15:45,946 --> 00:15:48,239
<i>Tak, to on. Podejrzany numer pięć.</i>

269
00:15:48,240 --> 00:15:49,574
Materiały wybuchowe?

270
00:15:49,575 --> 00:15:51,326
<i>Saperzy je rozbrajają.</i>

271
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Otoczcie teren kordonem.

272
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
PODEJRZANY NR 5
ANDY HAIGH

273
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
- Inspektorko.
- Co?

274
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
Mamy widok z monitoringu.

275
00:16:09,970 --> 00:16:12,764
- Co tam widać?
- Już włączam.

276
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
Opuszczają stację Moorgate.

277
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Dwójka i czwórka. Z kiedy to?

278
00:16:19,688 --> 00:16:22,316
- Dziewięć minut temu.
- A potem? Gdzie są teraz?

279
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
Łączymy się z pobliskimi kamerami.

280
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
A gdzie jest trójka?

281
00:16:33,535 --> 00:16:36,746
Nie wsiadł do pociągu.
Kierował się na wschód.

282
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
Szukamy go.

283
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
- Szefowo?
- <i>Widziałaś to?</i>

284
00:16:41,001 --> 00:16:42,752
Tak, oglądamy nagranie.

285
00:16:42,753 --> 00:16:44,795
Może pani chwilę poczekać?

286
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
Wysyłam. Potrzebuję potwierdzenia
i śledzenia z tej lokalizacji.

287
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
Dwójka i czwórka opuściły Moorgate.

288
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
Mogę oddzwonić?

289
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
Cliff, mamy biały dym?

290
00:16:59,353 --> 00:17:02,438
Tak. Zsynchronizowany atak o 12.45.

291
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
- 12.45.
- Za 24 minuty.

292
00:17:05,526 --> 00:17:07,026
- Szlag.
- Cele?

293
00:17:07,027 --> 00:17:08,736
Jest propozycja.

294
00:17:08,737 --> 00:17:11,739
- Prosi o nietykalność.
- No tak.

295
00:17:11,740 --> 00:17:16,118
Czyli nie zostałby oskarżony
o detonatory, atak ani nic takiego?

296
00:17:17,246 --> 00:17:19,539
- Co?
- W podręczniku tego nie ma.

297
00:17:19,540 --> 00:17:21,624
- Gadałeś z Maksem?
- Tak. Twoja decyzja.

298
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
Maksem? Kim jest Max?

299
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
- Max to…
- Prawnik.

300
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
- Jak ja.
- Dla wywiadu.

301
00:17:29,675 --> 00:17:32,760
Czyli co proponuje?
Nietykalność w jakim wymiarze?

302
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
Zwykle to przysługuje cennym informatorom.

303
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
W praktyce oznacza
dożywotnią ochronę przed ściganiem.

304
00:17:40,519 --> 00:17:43,604
- Co? Nie możemy go tknąć? Nigdy?
- To zależy.

305
00:17:43,605 --> 00:17:44,690
Od czego?

306
00:17:45,482 --> 00:17:47,525
Są ograniczenia, tak?

307
00:17:47,526 --> 00:17:52,989
Tak. Zbrodnie karane dożywociem
byłyby wyłączone z tego porozumienia.

308
00:17:52,990 --> 00:17:56,826
Zaraz. To przez niego
jesteśmy oblężeni na własnym podwórku.

309
00:17:56,827 --> 00:17:58,119
Tak, wiem.

310
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
Nie wspominając o zmarłym
funkcjonariuszu w Leeds.

311
00:18:01,081 --> 00:18:05,376
Wiem, że to nieidealne.
Ale to rynek sprzedawcy, a zegar tyka.

312
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Słuchajcie.

313
00:18:07,880 --> 00:18:09,881
June. Daj mi minutę.

314
00:18:09,882 --> 00:18:14,594
To nie jest nasza jedyna opcja.
Namierzyliśmy dwóch z nich.

315
00:18:14,595 --> 00:18:16,637
- Tak, w Moorgate.
- Inspektorko.

316
00:18:16,638 --> 00:18:20,057
Weszli na Leadbetter Street
sześć minut temu.

317
00:18:20,058 --> 00:18:23,769
- Moorgate. W porze lunchu.
- Potrzebuję listy możliwych celów

318
00:18:23,770 --> 00:18:25,813
- w promieniu 1,5 km.
- Będzie długa.

319
00:18:25,814 --> 00:18:27,815
Riley jest w drodze z atekami.

320
00:18:27,816 --> 00:18:30,318
- A czwarty?
- Zmierza na wschód od Elsfield.

321
00:18:30,319 --> 00:18:32,028
- Wiemy coś więcej?
- Nie.

322
00:18:32,029 --> 00:18:34,280
Tuż po 12.00 wypiął rower elektryczny.

323
00:18:34,281 --> 00:18:35,364
Tak? Gdzie?

324
00:18:35,365 --> 00:18:39,202
- Jedzie w stronę Forest Gate.
- To zbyt ogólne. Za duże ryzyko.

325
00:18:39,203 --> 00:18:41,162
Pójdźmy na układ. To okazja.

326
00:18:41,163 --> 00:18:42,955
Okazja na co?

327
00:18:42,956 --> 00:18:46,250
Jezu. Tak się mówi.
Idź na układ, a nikt nie zginie.

328
00:18:46,251 --> 00:18:48,419
Skąd pewność, że Cosmo zna cele?

329
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Nie wiemy tego.
Ale jak mówią. Rzut kością.

330
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
Rzuć kością.

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,551
Drabina oznacza wygraną.

332
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
- To cholerny wąż.
- Jedno i drugie.

333
00:19:00,057 --> 00:19:02,517
Właśnie przez to tak nas nienawidzą.

334
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
- Trudno.
- Cieszy mnie ten optymizm.

335
00:19:06,188 --> 00:19:11,067
- Może widzę rzeczy, które ty wypierasz.
- Nie mów mi, kim jestem.

336
00:19:11,068 --> 00:19:14,320
- Nie jestem taka jak ty.
- Szefowo. Przepraszam.

337
00:19:14,321 --> 00:19:18,032
- Chyba ich namierzyliśmy.
- Chyba czy na pewno?

338
00:19:18,033 --> 00:19:20,117
- Nie mamy pewności.
- Cholera.

339
00:19:20,118 --> 00:19:22,496
- Szlag.
- June.

340
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Zdecydujmy wspólnie.

341
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
- Dobrze.
- Na pewno?

342
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
Wal się.

343
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Clifford.

344
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Idziemy na układ.

345
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
Zdobądź cele.

346
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
<i>Ile ich jest?</i>

347
00:19:51,567 --> 00:19:52,817
<i>Trzy.</i>

348
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
<i>Targ halal na East Ham.</i>

349
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
<i>Co jeszcze?</i>

350
00:19:57,906 --> 00:20:00,534
<i>Clairmont Hotel, Bardene Street.</i>

351
00:20:01,368 --> 00:20:04,245
<i>Ośrodek wypoczynkowy dla uchodźców.
Z jacuzzi.</i>

352
00:20:04,246 --> 00:20:06,455
<i>Dalej? A Moorgate?</i>

353
00:20:06,456 --> 00:20:09,750
<i>Centrum Imigracyjne. Tam uderzą podwójnie.</i>

354
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH

355
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
WYJCIE EWAKUACYJNE
NIE BLOKOWAĆ

356
00:22:11,498 --> 00:22:13,082
Policja!

357
00:22:13,083 --> 00:22:14,917
Na ziemię! Nie ruszać się!

358
00:22:14,918 --> 00:22:16,502
Ręce na widoku!

359
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Na ziemię! Połóż się!

360
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
Na ziemię! Nie ruszaj się.

361
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
Baza, Alfa-1. Oddano strzały.

362
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
<i>Siódemka, sprawdź go.</i>

363
00:22:47,451 --> 00:22:49,327
<i>- Nie żyje.
- Wyeliminowany.</i>

364
00:22:49,328 --> 00:22:51,245
Potwierdzam. Czwórka nie żyje.

365
00:22:51,246 --> 00:22:54,875
<i>Lobby czyste. Dwójka wciąż na wolności.
Przeszukujemy budynek.</i>

366
00:22:55,834 --> 00:22:58,669
Alfa-10, nie ukończono ewakuacji.

367
00:22:58,670 --> 00:23:00,463
W środku są cywile.

368
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
<i>Zrozumiałem.</i>

369
00:23:21,235 --> 00:23:24,821
- <i>Pierwsze piętro czyste!</i>
- Co z pozostałymi celami?

370
00:23:25,489 --> 00:23:27,406
Jen, melduj, proszę.

371
00:23:27,407 --> 00:23:29,992
Ewakuowaliśmy hotel. W środku są saperzy.

372
00:23:29,993 --> 00:23:32,119
Trójka się gdzieś pojawiła?

373
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
Nie. Może się wystraszył? Nie wiem.

374
00:23:39,628 --> 00:23:41,296
<i>Lobby na drugim czyste.</i>

375
00:24:01,567 --> 00:24:04,486
Atak na funkcjonarusza!
Wschodnia klatka, drugie pięto…

376
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
<i>Schody! Dalej!</i>

377
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Mamy rannego. Powtarzam, mamy rannego.

378
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
SZKOŁA PODSTAWOWA IM. ŚW. BEATRYCZE

379
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Kieran? O Boże. Miałeś grać na pianinie.

380
00:24:31,555 --> 00:24:33,015
Już jestem.

381
00:24:34,558 --> 00:24:36,350
Pomóż Maddie ze skrzydłami.

382
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
- Klej nie trzyma.
- Dobrze.

383
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Cholerne…

384
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
Nie wychodzić. Macie tu zostać.

385
00:25:10,594 --> 00:25:12,386
- Szlag.
- Policja!

386
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Nie strzelać! Plecak!

387
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
Macie tu, kurwa, zostać!

388
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
Nie dotykać tego!

389
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
Macie tego nie dotykać!

390
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Jest! W drzwiach!

391
00:25:46,630 --> 00:25:49,966
- Dalej!
- Na ziemię!

392
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
Skupcie się na celu!

393
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
Policja!

394
00:26:04,815 --> 00:26:06,108
Widzę podejrzanego.

395
00:26:35,470 --> 00:26:38,139
- Cel Kierana? Mów.
- Ten hotel.

396
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
- Dla uchodźców.
- Nie ma go tam.

397
00:26:43,520 --> 00:26:47,566
- Wszystko albo nic.
- Czemu miałbym kłamać?

398
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Szefie.

399
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
To on.

400
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
Szlag.

401
00:27:10,422 --> 00:27:12,548
Policja! Nie ruszaj się!

402
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
Odłóż telefon na ziemię, natychmiast.

403
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
A teraz zdejmij plecak
i powoli odłóż go na ziemię.

404
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
Dobrze. Powoli wstań.

405
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Ręce w górze. Mów, co każę,
a nic ci się nie stanie.

406
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
Odsuń się od plecaka.

407
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
- Dalej.
- Zmieniłem zdanie.

408
00:27:34,488 --> 00:27:36,073
- Odsuń się.
- Zmieniłem zdanie.

409
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
Kurwa.

410
00:27:41,370 --> 00:27:42,745
<i>Mamy podejrzanego.</i>

411
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
Brawo.

412
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
Nie wątpiłem w ciebie.

413
00:28:16,822 --> 00:28:18,239
Już po wszystkim.

414
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
Macie je?

415
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Tak.

416
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
Wszystkie siedem bomb.

417
00:28:26,039 --> 00:28:27,082
Ranny policjant.

418
00:28:27,833 --> 00:28:29,710
Nikt z cywili nie ucierpiał, więc…

419
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
wszystko dobrze.

420
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
A co z Nigelem? I chłopakami?

421
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Cosmo, czy on…

422
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
Pójdzie do więzienia czy co?

423
00:28:49,021 --> 00:28:53,609
Słuchaj, moja koleżanka, Jen,
zawiezie cię do kryjówki.

424
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Na kilka nocy.

425
00:28:56,195 --> 00:28:58,280
Póki nie pozałatwiamy pewnych spraw.

426
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
Billy.

427
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
Jesteś wolny.

428
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
Zapraszam ze mną.

429
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
- Hej.
- <i>Cześć.</i>

430
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Dzwonię, żeby powiedzieć,

431
00:30:22,781 --> 00:30:24,282
że jestem bezpieczna.

432
00:30:24,283 --> 00:30:25,450
To dobrze.

433
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
<i>Odnieśliśmy dziś zwycięstwo…</i>

434
00:30:28,996 --> 00:30:30,705
Widziałem wiadomości.

435
00:30:30,706 --> 00:30:32,833
No tak, więc…

436
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
koniec paniki.

437
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Przynajmniej na dziś.

438
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Dobrze.

439
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
<i>Juro podrzucę ci auto.</i>

440
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
Hej… posłuchaj…

441
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
chciałem ci powiedzieć…

442
00:30:51,977 --> 00:30:53,895
że spakowałem twoje rzeczy.

443
00:30:53,896 --> 00:30:55,147
<i>Takie podstawowe.</i>

444
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Powinnaś się wyprowadzić.

445
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Tak?
- <i>Tak, to…</i>

446
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
<i>Tak sądzę.</i>

447
00:31:08,952 --> 00:31:12,038
Jasne, w porządku.

448
00:31:12,039 --> 00:31:13,665
Jak chcesz.

449
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
Okej, super.

450
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
Kurwa…

451
00:31:27,012 --> 00:31:28,804
Kurwa mać!

452
00:31:28,805 --> 00:31:31,224
- Leo?
- To jest, kurwa, mój dom!

453
00:31:31,225 --> 00:31:33,184
<i>Wiedziałaś, że o to poproszę!</i>

454
00:31:33,185 --> 00:31:36,313
- Leo. Nie rozłą…
- <i>To mój dom, jebana szmato.</i>

455
00:31:37,981 --> 00:31:41,735
Leo. Rany. Wiesz…

456
00:31:42,778 --> 00:31:46,281
- O cholera.
- Ulało ci się. Nie posądzałam cię o to.

457
00:31:48,867 --> 00:31:50,034
<i>Jebana szmata?</i>

458
00:31:50,035 --> 00:31:51,161
Naprawdę?

459
00:31:53,413 --> 00:31:57,125
Czemu się śmiejesz?
Z czego się, kurwa, śmiejesz?

460
00:31:58,836 --> 00:32:03,757
Czuję, jakbym musiał wziąć rozbieg.
Potrzebuję wziąć rozbieg, żeby powiedzieć…

461
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
Przepraszam.

462
00:32:09,012 --> 00:32:10,264
Nie przepraszaj.

463
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
Oboje cierpimy.

464
00:32:13,684 --> 00:32:16,812
Można się przyznać, nie?
Jeśli nie teraz, to kiedy?

465
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
No.

466
00:32:23,819 --> 00:32:27,155
Nie wiem, mam wrażenie,
jakbym był gloryfikowaną niańką.

467
00:32:28,407 --> 00:32:29,782
Może tego chciałeś?

468
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
<i>Tak trochę?</i>

469
00:32:32,411 --> 00:32:33,703
<i>Pełny pakiet.</i>

470
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
No i mogłeś nas ratować czy coś.

471
00:32:37,457 --> 00:32:38,542
No, może.

472
00:32:40,502 --> 00:32:43,714
Może. Ale dla mnie to było dużo więcej.

473
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
Wiesz, chciałem mieć swoje dzieci.

474
00:33:00,439 --> 00:33:04,610
Nie że Jacob mi nie wystarczał,
bo wystarczał, ale chciałem…

475
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
dzielić to z tobą.

476
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
Czemu nie mówiłeś?

477
00:33:16,455 --> 00:33:18,164
Nie wiedziałem, czy chcesz.

478
00:33:18,165 --> 00:33:23,419
Ciągle mówiłaś o pracy i myślałem…

479
00:33:23,420 --> 00:33:24,504
Nie wiem.

480
00:33:24,505 --> 00:33:25,713
Czy to wymówka?

481
00:33:25,714 --> 00:33:29,050
A nie chciałem zepsuć tego…

482
00:33:29,051 --> 00:33:30,677
<i>Nie chciałem ryzykować tym…</i>

483
00:33:33,722 --> 00:33:34,932
<i>co mieliśmy.</i>

484
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
Powinieneś był zapytać.

485
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Tak.

486
00:33:48,904 --> 00:33:50,030
Czemu to robimy?

487
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
Czemu teraz to na mnie zrzucasz?

488
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
Nie wiem.

489
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
<i>Już za późno, prawda?</i>

490
00:34:07,464 --> 00:34:08,507
<i>Prawda?</i>

491
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
<i>Już za późno.</i>

492
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
Nie mów…

493
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Miałem zapytać.

494
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
Więc pytam…

495
00:35:51,527 --> 00:35:54,028
Kochamy cię, Cosmo!

496
00:35:54,029 --> 00:35:58,283
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

497
00:36:45,247 --> 00:36:46,539
Co ty tu robisz?

498
00:36:46,540 --> 00:36:47,958
Wizyta domowa.

499
00:36:49,376 --> 00:36:52,087
Nie dzwoniłeś. Martwiłem się.

500
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Jasne.

501
00:36:59,887 --> 00:37:03,222
- Załapałeś się na występ?
- Następnym razem.

502
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
Mówię ci, to istny zwierzyniec.

503
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Współczuję twojej asystentce.

504
00:37:23,660 --> 00:37:24,995
Leo? Dobrze mówię?

505
00:37:26,955 --> 00:37:28,248
Pech, prawda?

506
00:37:30,834 --> 00:37:33,420
Pewnie musiała być w szoku.

507
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
Znaleźli gościa, który to zrobił?

508
00:37:37,674 --> 00:37:39,176
Chcesz mi coś powiedzieć?

509
00:37:40,302 --> 00:37:44,264
Słyszałem, że to mógł być fan.

510
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
Od kogo?

511
00:37:47,142 --> 00:37:49,102
Takich tam ludzi, wiesz.

512
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Różne plotki.

513
00:37:52,356 --> 00:37:56,485
Ale nic nie mogłem poradzić.
Bo nie mówię ludziom, co mają robić.

514
00:37:59,571 --> 00:38:00,948
A może to się nie stało.

515
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Może to zmyśliłeś.

516
00:38:04,368 --> 00:38:05,702
Zastanawiałeś się?

517
00:38:08,247 --> 00:38:10,874
Żartuję.

518
00:38:12,793 --> 00:38:14,460
Już to przerabialiśmy.

519
00:38:14,461 --> 00:38:16,337
Stary materiał, chociaż…

520
00:38:16,338 --> 00:38:18,006
Ponoć rozwijasz skrzydła.

521
00:38:19,174 --> 00:38:21,551
Nowy Jork, Kolorado.

522
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
Tak, kilka spotkań.

523
00:38:23,428 --> 00:38:25,138
Spodziewam się raportu.

524
00:38:25,806 --> 00:38:28,517
Nie. Na to się nie umawialiśmy.

525
00:38:29,518 --> 00:38:33,855
Wystawiam miejscowych,
mogę dorzucić Niemcy,

526
00:38:33,856 --> 00:38:35,983
ale nie tamtych, byli dla mnie mili.

527
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Ale bez paszportu nie polecisz.

528
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Gavin.

529
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
Myślisz, że masz nade mną władzę?

530
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
Do pięt mi nie dorastasz, Herman.

531
00:38:49,997 --> 00:38:51,456
Już się dobrze bawisz.

532
00:38:54,168 --> 00:38:55,210
Czekaj.

533
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Wszystko z nim dobrze?

534
00:38:59,548 --> 00:39:00,549
Z kim?

535
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
Billym.

536
00:39:06,763 --> 00:39:11,810
Jeśli go zobaczysz, przekaż,
że nie mam do niego żalu.

537
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
Zrobisz to?

538
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
Tak.

539
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Czy on…

540
00:39:21,612 --> 00:39:23,447
w ogóle o mnie pytał?

541
00:40:30,347 --> 00:40:31,473
I jak było?

542
00:40:32,224 --> 00:40:33,225
No wiesz.

543
00:40:36,562 --> 00:40:38,230
Powiedział cokolwiek?

544
00:40:39,523 --> 00:40:40,607
Jakieś nazwiska?

545
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
Nie, nie tym razem.

546
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
Przykro mi.

547
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Nie musimy tego ciągnąć.

548
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
Możemy go przekazać wywiadowi.

549
00:40:58,250 --> 00:41:00,711
- To zbyt wiele, zbyt szybko.
- Nie.

550
00:41:02,880 --> 00:41:04,006
Zostawiamy go.

551
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Szukamy dalej.

552
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Wracaj do domu.

553
00:41:14,224 --> 00:41:16,560
- Wezwę ci taksówkę.
- Usiądź.

554
00:41:18,979 --> 00:41:20,396
- Na pewno?
- Siadaj.

555
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
Siadaj, do cholery. Na chwilę.

556
00:41:23,775 --> 00:41:25,027
Proszę.

557
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
Jeśli mógłbym jakoś pomóc, jakkolwiek.

558
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
Jestem tu.

559
00:41:46,256 --> 00:41:47,340
Dziękuję.

560
00:41:47,341 --> 00:41:48,342
Żaden problem.

561
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
Możemy prosić jeszcze jednego?

562
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
I kawę dla mnie.

563
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
Kawę?

564
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
Z tego tam?

565
00:42:12,366 --> 00:42:13,742
Czemu nie?

566
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Lepiej ty niż ja.

567
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
Co mogę rzec?

568
00:42:26,380 --> 00:42:27,422
Jestem optymistą.

569
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
Ja pierdolę.

570
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
Napisy: Daria Okoniewska