Lys. Skygge. Lys.
FAEN TA SKJEVSYNT POLITI
Lys. Skygge. Lys.
Jeg så for meg en yngre mann.
Vi er overbetjent Hegarty og førstebetjent Lenker.
Latte, hvis du går. Ekstra dryss, takk.
Vi leter etter disse fire i forbindelse med terrorforbund for en handling i dag.
- Vi har bevis for at du er i forbundet. - Ingen advokat?
På grunn av tidspresset og faren for tap av liv foretar vi avhøret
- etter sikkerhetsregler. - Ingen advokat?
- Nei. - Høres ikke trygt ut.
Hva er planen, Mr. Woznyiak? Jeg trenger mål og tidspunkter.
Voff.
- Bevisene mot deg… - Det er mange å ta av.
To for prisen av en. Hvor skal jeg se?
Ja?
Takk.
Jeg viser siktede bevis KC007.
Sider fra en notatbok på skrivebordet ditt.
Disse er dine. Benekter du det?
Han benekter det ikke. Hva er det jeg har her?
Er det London-puber?
London-gater, moske, moske, moske. Leter du etter mål her?
Handleliste?
- Dette er dine planer. - Hva er dette?
2-3-7-8-5.
En adresse? En utløserkode? Mr. Thompson?
Er det min håndskrift? Jeg vet ikke.
Det er fint. Dette er fellende bevis.
Hva? Tror du dette er ekte? Se her.
Ser du? Les det. "Cosmo Spesial."
Jeg gjør noen show på nettet. Cosmonaut-greier.
Dere vet nok ikke noe om det. Men vi har en nettspesial.
Bare fiksjon.
- Venter du at noen tror på det? - Det er konsepter.
Det er bare Bluesky-greier. Se. Logoer, produktideer.
Og dere trodde hva?
Dere trodde "terrorhåndbok", ikke sant? Den hellige gral.
Faen, du er kul. Kan jeg få en kopi når vi er ferdige?
Ja, du kan få en kopi nærmere rettssaken.
Nøkternt. Jeg er nok i den lille, svarte boka nå.
Ikke vondt ment.
Tror dere at dere kan skremme oss bort? Dere har hørt dem. Vi marsjerer.
- Jeg hører ikke noe. - Vi er en bevegelse.
- Du ble pågrepet på vei til fabrikken. - Vi tar landet tilbake. Vi skal ta deg…
- Leilighet 709 i Middleton Towers. - …og deg. Jeg gir dere ett år.
- Det er en rekke bevis… - Imperier kommer og går.
Men dere, politiet…
- …nitroglyserinbasert materiale. - …er i Guds venterom.
Dere er borte. Pang. Erstattet.
Av hvem? Deg og pøblene dine?
- Neppe. - Det handler ikke om meg.
Det handler om deg, Herman Munster.
Og jeg har aldri hørt om noen 7/11-leilighet. Jeg har aldri vært der.
Du ble pågrepet på vei dit.
Hvordan skulle jeg kommet meg inn? Hvor er nøklene mine?
Hvor er nøklene til denne leiligheten?
Sjekk med idiotene som tømte lommene mine da dere pågrep meg.
Hva gjorde du i Middleton Towers?
Hva sa du, Herman?
Hva gjorde du i Middleton Towers?
En kompis er ute etter en leilighet, så jeg tenkte å kikke meg rundt.
Men jeg har steder jeg skulle vært.
Sett deg.
Hvem bor der?
Din medskyldige Marco Rivelli, som du vet veldig godt.
Hva med militærbygningen du sprengte i Thetford Forest?
Jeg ble like overrasket som alle andre.
Jeg trodde det var fyrverkeri.
- Fyrverkeri? - Ja.
- I varebilen. Til spesialen. - Spesialen, ja.
Ikke fyrverkeri. Sprengstoff. Utløst av detonatorer. Dine detonatorer.
Sju detonatorer. "Brannstartere", som du skaffet til veie.
Faen, da. Han er en av de konspirasjonstullingene, ikke sant?
- Ingen konspirasjon. - Foliehattbrigaden.
Herregud. Tvang, manipulasjon… Du har gjort dette før.
Og du, kjære, du er hans nyttige sjimpanse.
Du var i skogen. Du så ham dø med dine egne øyne.
Så ham dø?
Når jeg tenker meg om…
Hvem drepte Marco? Egentlig. Ansiktsuttrykket ditt.
Billy.
Han gikk fra brannen på egne bein.
Vet hun det? Herman, vet hun det ikke?
Følg med, kjære. Han utløste den.
- Bare gi oss målene. - På hvis ordre?
Din?
Lys. Skygge. Lys.
Ikke mye lys her nede, da.
Du famler. Famler.
Ja?
- Du trengs i overvåkningen. - Hva har skjedd?
Ingenting ennå, men Jen har noe.
Hva var det med Billy i skogen? Sprengte ressursen vår bomben?
- Aner ikke. - Vi fikk en melding fra agentene.
De flagget lokasjonen til en av mobilene. Elsfield stasjons parkeringsplass.
- For 30 minutter siden. - 30?
Finn, kom inn.
Jeg er i felten med Pavel.
Får opp bilder nå.
Lås åpnet. Pavel, overta.
- Sjef? - Her.
Pavel!
Trekk tilbake. Alle unna.
- Hva er det? - Tilbake!
Trekk tilbake.
Pavel?
OK…
Ja, den er aktiv. Vi har en aktiv enhet.
Ser ut som en trådløs bryter. Ja, det er detonatoren vår.
Det er mye sprengstoff.
- Er den større enn bomben i skogen? - Ja.
- Hvor mye større? - Kanskje tre ganger så stor.
Her. Teamet mitt fant denne for 23 minutter siden.
Dine gutter. Se på ryggsekkene.
Nigel og Phil, sist sett på vei mot plattformen.
- Skal de angripe togene? Er det planen? - Jeg vet ikke noe om det.
Hva med de to bombene i varebilen?
Hvem skulle bære dem? Du og Billy?
Det er et spørsmål om tid før vi matcher ryggsekkene med bomben i skogen.
Det skjer nå.
Tror du at du er trygg?
Tror du at du kan sitte her i varmen mens folkene dine sprenger halve London?
- Går klokken riktig? - Du er ikke trygg.
Vinner du, så taper du. Skjønner du det? Du er knyttet til dette nå.
Hvis folk dør i dag, er det du som får skylden.
Nei. Det blir dere, ikke meg.
Nei. Hun har rett. I verste fall mister jeg pensjonen,
men de kommer til å gjøre et eksempel av deg.
- Jeg tror ikke det. - Hør her, kompis. Dette er London.
- Det er en smeltedigel. - Det forteller du meg?
Grusomheter, dødsfall. Det blir ikke bare briter.
Husker du 7. juli?
Atten nasjonalflagg på halv stang. Tenk på det.
Gud forby at det er amerikanere.
Eller indere eller emiratarabere. Allierte, utleveringsavtaler.
Du blir sendt til Texas eller Riyadh.
- Guantánamo. - I kjeledress.
- Dra til helvete. - Dødsstraff. Det kommer ikke til å skje.
Kommer an på hvor du ender. Terskelen for straffbart bevismateriale varierer.
Noen steder er de mer slepphendte med bevisbyrden.
Det er på tide å svi av hele stedet, Billy!
- Seriøst? - Ja. Vil du være med?
- Kommer an på hva det er. - Det blir stort.
- Hvor stort? - Bruk fantasien, unge mann.
Tikk, tikk, tikk.
Pang!
Er det det du vil? Vil du dø som gamle Len?
Onkel Len? Steinalder-Len?
Kom igjen. Du er bedre enn som så. Folk lytter til deg.
Jeg er ikke en voldelig mann. Jeg…
- Jeg er egentlig en underholder. - Ja, en underholder.
Nettopp.
Og du er en av de heldige.
Dette er et av de sjeldne øyeblikkene da du kan velge.
- Velge hva? - Hvordan du tilbringer resten av livet.
Og vi kan hjelpe deg med det hvis du er interessert.
Har dere noen advokater der bak?
For kanskje jeg hørte noen greier. Bare spøk. Tøys.
Men dere bør nok få opp farta.
Beklager.
Cliff. Vi vil at du skal forhandle med vitnet om betingelser.
Greit.
- Noen røde linjer for meg? - Røde linjer?
Som jeg sa, bruk fantasien.
STILLE OPPTAK AV AVHØR
Kall meg Clifford.
- Det er tid, ellers ville han sagt nei. - "Bruk fantasien." Hva betyr det?
Gjett.
Immunitet?
Hva vil Dencik si om det?
Dencik kan leke gjemsel på do med resten av åttende etasje.
Det er bare deg og meg nå. Ingen andre.
Sjef?
- Kim? - Vi har funnet objekt fem.
- Når? - Nå.
I live. Overvåkningen fant en ansiktsmatch. På East Ham High Road.
- Hvor drar han? - Det er uklart.
- Hva er målet? - Er det tegn til noe mål?
Jeg vet ikke. Men vi ser ham nå.
- Og beredskapstroppen? - På vei…
Han er på vei mot markedet.
- Sian, East Ham, bilder? - Ingenting ennå.
- Kim, kan du identifisere mistenkte? - Ja, objektet er identifisert.
Er du 100 prosent sikker?
- Ja. - Har han avstand til folk?
- Nei. Det er folk overalt. - Har vi kontroll på objektet?
Jeg hører ikke…
- Hva sa han? - Beredskapstroppen venter på ordre.
Enhet Delta-7.
Dette er overbetjent Daniel Hegarty, Etterretning.
Vi er aktive. Vent på ordre.
Venter på autorisasjon til å skyte.
- Sian. Kameraer? - Ingenting. Beklager.
Krysser gaten. Går bak bilene.
Kim. Vi ser ham fortsatt ikke. Er det trygt å skyte? Ja eller nei?
Enhet Delta-7. Svar.
Han går mot markedet…
Har vi kontroll og oversikt over objektet?
Avventer autorisasjon.
- Han øker farten. - Dan?
Dere er autorisert. Skyt for å drepe.
Er det mottatt?
Han har sett oss. Delta-3 går mot ham. Han løper.
Bevæpnet politi! Bevæpnet politi! Bli stående!
- Trekk tilbake. - Stå stille!
Pokker.
Kim. Hva er objektets status?
Vi har et bekreftet drap. Gjentar, bekreftet drap.
Kim, kan du bekrefte avdødes identitet?
Ja, det er objekt fem. 100 prosent.
- Sprengstoff, Kim? - Bombegruppa deaktiverer nå.
Sperr av området.
OBJEKT 5 ANDY HAIGH
Førstebetjent Lenker. Vi har en kameraobservasjon.
- Hva er det? - Henter det opp her.
- På vei ut fra Moorgate stasjon. - Objekt to og fire. Når var dette?
- For ni minutter siden. - Og hvor er de nå?
Vi prøver å få tilgang til kameraer.
Og hvor er objekt tre?
Han gikk ikke om bord på toget. Sist sett på vei østover.
Kamerasporing nå.
- Ma'am? - Har du sett dette?
Ja, vi ser videoen nå. Kan du vente litt?
Jeg sender nå. Jeg trenger bekreftelse fra stedet.
Hei. Vi har observasjon av objekt to og fire på vei fra Moorgate.
Kan jeg ringe tilbake?
Cliff, noen avtale?
Ja. Synkronisert angrep klokken 12.45.
- 12.45. - Om 24 minutter.
- Pokker. - Mål?
Det er et forslag. Immunitet. Det er betingelsen.
Så han går fri for detonatorene, angrepet og andre relaterte siktelser?
- Hva? - Det er ikke i tråd med reglene.
- Snakket du med Max? - Ja. Du avgjør.
Max? Hvem er Max?
- Han er advokat. Som meg. - For agentene.
Hva er tilbudet?
Immunitet fra hva?
Disse betingelsene er for verdifulle ressurser.
Han ville i praksis blitt beskyttet mot rettsforfølgelse.
- Så vi kan ikke røre ham? Aldri? - Det kommer an på.
På hva?
Er det begrensninger for dette?
Ja. Forbrytelser som gir livstidsdom, faller utenfor betingelsene for avtaler.
Denne mannen er grunnen til at vi er beleiret.
For ikke å snakke om betjenten som ligger død på Leeds sykehus.
Det er ikke ideelt. Men det er selgers marked, og klokken tikker.
Hør her.
June. Gi meg et øyeblikk.
Dette er ikke vår eneste mulighet. Vi har øyne på dem nå.
- Ja. Moorgate, sa du. - Ma'am.
Ma'am. De gikk inn i Leadbetter Street for seks minutter siden.
- Ja. Moorgate. Lunsjtid. - Gi meg en liste over mulige mål
- i halvannen kilometers omkrets. - Riley er på vei med beredskapstroppen.
- Og den fjerde mannen? - På vei østover fra Elsfield.
- Noe nytt om Elsfield? - Nei.
Sadie har ham når han tar en e-sykkel rundt tolv.
Hvor?
- På vei mot Forest Gate. - Det er for vagt. For risikabelt.
Ta avtalen. Det er en mulighet.
En mulighet for hva?
Det er en talemåte. Ta avtalen, og ingen dør.
Tror du Cosmo engang vet målene?
Jeg vet ikke. Men kast terningen.
Kast terningen.
Det er en stige, en seier.
- Det er en slange. - Begge deler.
Dette er grunnen til at de hater oss.
- Det er greit. - Fint at du er fornøyd.
- Kanskje jeg ser ting du ikke vil se. - Ikke fortell meg hvem jeg er.
- Jeg er ikke deg. Jeg er ikke som deg. - Vi tror vi så dem for to minutter siden.
- Passerte Monument. - Du tror eller vet?
- Det er ikke bekreftet. - Faen.
- Faen. Faen. - June. June.
La oss avgjøre det sammen.
- Greit. OK. - Er du sikker?
Faen ta deg.
Clifford. La oss inngå avtalen.
Få vite målene.
- Hvor mange mål? - Tre mål.
East Ham halal-gatemarked.
Hvor ellers?
Clairmont Hotel, Bardene Street.
Asylsøkernes ferieleir. Boblebad. Jacuzzier.
Og? Hva med Moorgate?
Immigrasjonssenter. Oppholdstillatelse til alle.
VISUM OG IMMIGRASJON
Bevæpnet politi!
- Legg deg ned! Ikke rør deg! - Opp med hendene!
Legg deg ned!
Legg deg ned! Bli der!
Sentralen. Skudd avfyrt.
Gå inn. Sjekk ham.
- Han er død. - Det er et drap.
Bekreftet. Objekt fire er nede.
Objekt fortsatt på frifot. Starter gjennomgang av bygget.
Alfa-10, de fullførte ikke evakueringen. Det er privatpersoner der inne.
Mottatt.
- Andre er klarert. - Hvor står vi med øvrige mål?
Jen, bekreftelse, takk.
Vi evakuerte hotellet. Bombegruppa er der.
Noen tegn til objekt tre, Jen?
Nei. Kanskje han ble skremt? Jeg vet ikke.
Lobby i tredje klarert.
Betjent angripes!
Østre trapp. Tredje etasje…
Trapp! Fort!
Mann nede. Gjentar. Mann nede.
ST. BEATRICE BARNESKOLE
- Kieran? Du skulle jo spille piano. - Jeg er her nå.
Hjelp til med Maddies vinger. Limpistolen er ubrukelig.
Jævla…
Ikke kom ut. Bli der dere er!
- Faen. - Bevæpnet politi!
Ikke skyt! Ryggsekken!
Bli her.
Ingen rører den! Dere rører den ikke!
Han er i døråpningen!
- Kom igjen! - Legg dere ned!
Øyne på målet!
Hei! Bevæpnet politi!
Jeg ser objektet.
- Kierans mål? Gjenta. - Hotellet.
- Asylsøkere. - Han er ikke der.
- Det er alt eller ingenting. - Hvorfor skulle jeg lyve?
Sjef.
Det er ham.
Faen.
Bevæpnet politi! Stå stille!
Legg telefonen på bakken nå.
Ta av deg sekken, og sett den sakte på bakken.
Bra. Reis deg sakte.
Hendene i været. Gjør som jeg sier, og det går bra.
Gå bort fra bagen.
- Gå videre. - Jeg ombestemte meg.
- Gå bort. - Jeg ombestemte meg.
Faen.
Objekt nede.
Godt gjennomført. Aldri i tvil.
- Det er over. - Tok dere dem?
Ja.
Alle sju eksplosjonsenhetene er gjort rede for.
En betjent er skadet.
Ingen privatpersoner ble skadet, så vi lyktes.
Hva med Nigel? Og guttene?
Cosmo, er han… Ender han i fengsel eller hva?
Min kollega Jen tar deg med til et skjulested.
Bare for et par netter. Til vi kan ordne noe på lang sikt.
Billy.
Du er fri.
Vil du bli med meg?
- Hei. - Hei.
Jeg ringer bare for å si at jeg har det bra. Jeg er trygg.
Bra.
Vi hadde en seier i dag, så…
Ja, jeg så nyhetene.
Greit, så panikken er over.
I det minste for i dag.
Ja, bra. Jeg leverer tilbake bilen din i morgen.
Du… Hør her…
Jeg vil bare fortelle at jeg har pakket noe av sakene dine.
Det mest nødvendige.
Jeg…
- Jeg synes du skal finne ditt eget sted. - Ja.
Det synes jeg.
Ja, greit. Det er i orden. Hva du enn vil.
OK, fint.
Jævla…
Faen heller. Helvete!
- Leo? - Det er mitt hus!
Du visste at jeg kom til å be deg flytte!
- Jeg er fortsatt… - Det er mitt hus, din jævla hore!
Leo. Leo. Jøss…
- Å, faen. - Jeg visste ikke at du hadde det i deg.
Jævla hore? Seriøst?
Hvorfor ler du? Hvorfor ler du, for faen?
Jeg føler at jeg må ta sats for å fortelle hvor…
Unnskyld. Unnskyld.
Nei, ikke si det. Begge har det vondt.
Bør jo ta eierskap over det. Hvis ikke nå, når da?
Ja.
Jeg føler at jeg bare var en glorifisert barnevakt eller noe.
Kanskje det var det du ville? Litt.
Hele pakken. Og du fikk redde oss eller noe.
Ja, kanskje. Kanskje. Men det var så mye mer for meg.
For meg.
Jeg ønsket meg egne barn.
Det var ikke det at Jacob ikke var nok. Det var han.
Men jeg ville ha det…
Å dele det med deg.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg visste ikke om du ville ha barn.
Du prater hele tiden om jobben og jobben og jobben. Og jeg tenkte…
Jeg vet ikke. Er det en unnskyldning?
Og jeg ville ikke ødelegge det…
Jeg ville ikke risikere… det vi hadde.
Du skulle ha spurt.
Ja.
Hvorfor gjør vi dette?
Hvorfor forteller du meg dette nå?
Vet ikke.
Det er vel for sent nå?
Ikke sant?
Det er for sent.
Ikke… Jeg…
Du sa at jeg skulle spørre. Så jeg gjør det. Jeg spør…
Vi elsker deg, Cosmo!
SEKS UKER SENERE
- Hva gjør du her? - Hjemmebesøk.
Du ringte ikke. Jeg ble bekymret.
Ja vel.
- Fikk du med deg showet? - Neste gang.
Den gjengen er som jævla dyr.
Fælt å høre om jenta di Fredag.
Var det Leo?
Snakker om uflaks. Må ha vært litt av et sjokk for henne.
- Fant de fyren som gjorde det? Eller… - Er det noe du vil fortelle meg?
Jeg har hørt at det kanskje var en tilhenger.
Hørt av hvem?
Bare folk.
Forskjellig sladder. Men jeg sa til dem at jeg ikke kan gjøre noe med det.
Jeg forteller ikke folk hva de skal gjøre.
Eller kanskje det aldri skjedde. Kanskje du fant på det.
Har du tenkt på det?
Jeg tuller.
Vi har tatt den alt. Det er gammelt materiale. Men…
Jeg hørte at du sprer vingene. New York og Colorado.
- Ja. Bare noen møter. - Jeg venter selvsagt full rapport.
Nei. Det var ikke det vi ble enige om.
Jeg gjør det her, og jeg slenger med Tyskland.
Men ikke den gjengen. De har vært ålreite.
Da trenger du vel passet ditt?
Gavin.
Du tror du har overtaket over meg. Du når ikke opp, Herman.
- Jeg ser at du morer deg alt. - Vent.
Går det bra med ham?
Hvem?
Ja, Billy.
Hvis du ser ham, så si at jeg ikke er sur på ham.
Kan du gjøre det?
Ja.
Har han… Har han spurt om meg?
- Hvordan var det med ham? - Å, du vet…
Ga han deg noe? Ga han deg noen navn?
Nei. Ikke denne gangen.
Beklager.
Vi trenger ikke å gjøre dette. Vi kan sende ham videre til agentene.
- Dette er for mye for tidlig. - Nei.
Vi beholder ham. Vi fortsetter å grave.
Du burde dra hjem. Jeg kan ringe etter drosje.
Bare sett deg.
- Sikker? - Sett deg, for faen. En stund.
Vær så snill.
Uansett hva du trenger. Uansett.
Jeg er her.
- Takk. - Alt i orden.
Kan vi få en sånn til?
Og kan jeg få kaffe?
Kaffe?
- Fra den der? - Hvorfor ikke?
Heller deg enn meg.
Hva kan jeg si?
Jeg er optimist.
Å, faen.
Tekst: Evy Hvidsten