Licht. Schaduw. Licht.
FUCK JULLIE DUBBELE MORAAL
Licht. Schaduw. Licht.
- Ik had je jonger verwacht. - Ik ben DCI Hegarty en dit is DI Lenker.
Een latte, als je toch loopt. Met extra sprinkles.
We zoeken deze vier mannen in verband met een terroristische aanslag vandaag…
- …en volgens ons speelt u een sleutelrol. - Krijg ik geen advocaat?
Aangezien er acuut gevaar dreigt…
- …geldt 't veiligheidsprotocol. - Ach, zo. Dus geen advocaat?
Klinkt riskant.
Wat is 't plan, Mr Woznyiak? Ik wil doelwitten en tijden.
- Het bewijs is overweldigend. - Zeg dat wel.
Twee tegelijk.
Waar moet ik kijken?
Bedankt.
Ik leg de verdachte bewijsstuk KC007 voor.
Pagina’s uit een notitieboek op uw bureau. Ontkent u dat dit van u is, Mr Thompson?
Het wordt niet ontkend. Wat is dit? Er staat 'kroegen'.
'Straten in Londen, moskee, moskee, moskee.'
Waar kijk ik naar? Potentiële doelwitten? Een boodschappenlijstje?
- Dit is allemaal van u. Uw planning. - Wat is dit?
2-3-7-8-5. Een adres? Een activeringscode?
- Is dat mijn handschrift? Of niet? - Mooi, hoor.
Dit is erg belastend.
Wat? Wacht, dacht je dat dit echt was? Want kijk nou even.
Zie je dit? Lees maar eens. 'Cosmo Special.'
Weet je, ik heb een online show. De Cosmonaut.
Dat kennen jullie vast niet. Maar we hebben een special…
Fictieve verhalen.
- Moeten we dat geloven? - Het zijn ideeën. Socialmediageblaat.
Kijk hier. Logo's, marketingideeën.
En jullie dachten dat het een handboek voor terroristen was?
De heilige graal. Geweldig dit. Mag ik hier een kopie van?
Dat kan zeker, als de rechtszaak dichterbij komt.
Indrukwekkend.
Sta ik nu in een zwart boekje? Niet beledigend bedoeld.
Denk je dat je ons bang kunt maken? Je hebt ze gehoord. We zijn in opmars.
- Ik hoor niks. - Het is een beweging.
- Je reed naar je bommenfabriek. - Dit land is van ons. Je bent de klos.
- Flat 709, Middleton Towers. - Jij ook. Ik geef jullie een jaar.
- Er is bewijs… - Alles komt en gaat…
- …maar jullie gaan alleen. Weg. - …dat er explosieven werden gemaakt.
- Vervangen. - Ja? Door jou en je schare zeker?
- Echt niet. - Dit gaat niet om mij.
Maar om jou, Herman Munster.
En wat die plaatjes betreft: ik heb nooit van flat 7/11 gehoord. Nooit geweest.
- Je reed erheen toen je werd opgepakt. - Hoe moest ik daar binnenkomen?
Waar is de sleutel? Hallo? Waar is de sleutel van die flat?
Vraag maar aan de debielen die m'n zakken hebben geleegd.
- Wat deed je bij de Middleton Towers? - Sorry, wat zei je, Herman?
Wat deed je daar?
Een vriend van me zoekt een huurwoning, dus ik keek wat rond voor 'm.
Oké? Maar weet je, ik heb nog een hoop te doen.
Zitten.
Wie woont er dan?
Je mede-samenzweerder, Marco Rivelli, zoals je best weet.
En de legerplaats in Thetford Forest die je opblies?
Ik stond ook versteld.
Ik dacht dat dat vuurwerk was.
Ja, in het busje. Voor de special.
Het was geen vuurwerk. Het waren explosieven. Met jouw ontstekers eraan.
Zeven ontstekers, 'vuurstarters'. Door jou bemachtigd.
Allejezus.
Weer zo'n rare complotdenker.
- Zeker niet. - Waar is je aluhoedje?
God. Dwang, manipulatie… Je hebt dit eerder gedaan, zeker?
En jij, schat, bent z'n hulpje.
Je was in het bos en hebt toegekeken hoe hij stierf.
Wat zeg je me nou?
Trouwens, hè…
…wie heeft Marco vermoord? Even heel eerlijk?
Die blik.
Billy. Die huppelt daar zo naar buiten.
Wacht. Weet zij het? Herman, ze weet van niks, hè?
Koppie erbij. Hij heeft 'm laten afgaan.
- Geef ons de doelwitten. - Op wiens bevel?
Dat van jou?
Licht. Schaduw. Licht. Veel licht heb je hier niet, hè?
Zit je dan met je mond vol tanden.
- Jullie zijn nodig. - Wat is er?
Jen is iets op het spoor.
Waar had hij het over?
Heeft Billy die bom laten afgaan?
- Ik was er niet bij. - Een van hun mobiels is getraceerd.
- Waar? - Bij station Elsfield.
Een halfuur geleden.
- Finn, hoor je me? - Ik ben er met Pavel.
Ik start de boel op.
Slot open. Pavel, ga je gang.
- Baas? - Ik luister.
Achteruit, allemaal.
- Wat is het? - Wegwezen.
Achteruit.
Ja, hij is actief. Ik heb hier een actieve bom.
Ziet eruit als een draadloze schakelaar. Ja, dat is onze ontsteker.
- Dat zijn een boel explosieven. - Groter dan de bom in het bos?
- Hoeveel groter? - Ik zou zeggen drie keer zo groot.
Het volgende station is Moorgate.
M'n team heeft dit gevonden. Dit was 23 minuten geleden.
Uw jongens. Kijk de rugzakken.
Nigel en Phil zijn gezien op weg naar het perron.
Willen ze een metro opblazen? Is dat het plan?
Ik weet van niets.
En de twee bommen in het busje? Waren die voor jou en Billy bestemd?
Het is 'n kwestie van tijd voordat we de rugzakken matchen met de bom in het bos.
Daar zijn ze nu mee bezig.
Waan je je veilig?
Alsof je hier op je gemakje zit terwijl zij de halve stad opblazen?
Staat die klok goed?
Je bent niet veilig.
Je kunt niet winnen, snap je dat?
Het is alles of niets.
Als er vandaag mensen sterven, ben jij de pineut.
Nee, hoor. Jullie, niet ik.
Ze heeft gelijk. Ik raak wellicht mijn pensioen kwijt…
…maar met jou willen ze een voorbeeld stellen.
Ik denk van niet.
Vriend, dit is Londen. Het is een smeltkroes.
- Hoor wie het zegt. - Niet alleen Britten zullen sterven.
Herinner je je 7/7? Achttien vlaggen halfstok. Denk je 's in.
Ook Amerikanen.
En Indiërs, Emirati, bondgenoten, uitleveringsverdragen.
Dan beland je in Texas of Riyad.
- Guantanamo. - In een overall.
- Welnee. - Doodsstraf.
- Oog om oog. - Dat gebeurt echt niet.
Dat ligt eraan. De norm voor strafrechtelijk bewijs verschilt enorm.
Op sommige plekken zijn ze niet zo strikt als het om de bewijslast gaat.
We zetten de boel in de hens, Billy.
- Echt? - Ja, help je?
- Ligt eraan waarmee. - Iets groots.
- Hoe groot? - Gebruik je fantasie, kerel.
Wil je dat soms? Sterven net als Len?
Oom Len? Die goeie ouwe Len?
Kom nou. Je bent beter dan dat. Mensen luisteren naar je.
Ik ben niet gewelddadig.
- Meer een entertainer, eigenlijk. - Inderdaad.
Precies.
En je boft maar. Dit is een van die zeldzame momenten waarop je kunt kiezen.
- Wat kiezen? - Hoe de rest van je leven eruitziet.
En wij kunnen je daarbij helpen, als je wil.
Stuur je dan een advocaat? Want…
…misschien heb ik wel wat opgevangen. Grapjes, eigenlijk.
Plagerijen.
Maar ik zou wel vaart maken.
Sorry.
Cliff. We willen dat je met onze getuige onderhandelt.
Prima.
Zijn er nog beperkingen?
Nogmaals: gebruik je fantasie.
STILTE A.U.B. OPNAME VERHOOR IN UITVOERING
Noem me maar Clifford.
Blijkbaar is er nog tijd.
- Wat betekent 'gebruik je fantasie'? - Doe een gok.
Immuniteit? Wat zou Dencik daarover te zeggen hebben?
Die heeft zich vast verschanst met de rest van de achtste.
- We zijn op onszelf aangewezen. - Baas?
- Kim? - Verdachte vijf is gevonden.
- Wanneer? - Nu. Herkend op een bewakingscamera.
- Waar? - East Ham High Road.
- Waar gaat hij heen? - Weten we niet.
- Het doelwit? - Is er een doelwit bekend?
Dat weet ik niet. Maar we zien hem.
- De gewapende eenheid? - Onderweg. Hij loopt naar de markt.
- Sian, hebben we beelden van East Ham? - Nog niet.
- Kun je de verdachte identificeren? - Ja, verdachte geïdentificeerd.
Weet je dat heel zeker?
- Ja. - Is hij alleen?
- Nee. Veel publiek. - Hebben we de controle?
Sorry, wat…
- Wat zei hij? - We wachten op het bevel.
Eenheid Delta-7…
…DCI Daniel Hegarty van Inlichtingen hier. We zijn live. Wacht op mijn bevel.
We wachten op toestemming om te schieten.
- Sian, camera's? - Niks. Sorry.
Hij steekt over. Hij loopt achter auto's.
Kim, we hebben nog steeds geen beeld. Kunnen we schieten? Ja of nee?
Eenheid Delta-7?
- Hij gaat richting de markt. - Hebben we de controle?
We wachten op toestemming.
- Hij gaat sneller lopen. - Dan?
Je hebt toestemming. Schiet hem dood.
Hoor je me?
Hij heeft ons gezien. Delta-3 gaat erheen. Hij rent.
- Gewapende politie. - Blijf staan.
- Iedereen achteruit. - Blijf staan.
Kim. Wat is de status?
De verdachte is gedood. Ik herhaal: hij is gedood.
Kim, kun je zijn identiteit bevestigen?
Ja, het is verdachte vijf.
- En de explosieven? - Die worden onklaar gemaakt.
Zet het gebied af.
- DI Lenker. - Wat?
We hebben een melding gekregen.
- Wat dan? - Ik zal het laten zien.
Ze komen station Moorgate uit.
- Verdachte twee en vier. Wanneer was dit? - Negen minuten geleden.
- Waar zijn ze heen gegaan? - We zoeken naar camera's in de buurt.
En waar is verdachte drie?
Hij is niet ingestapt en ging in oostelijke richting.
Hij wordt opgespoord.
- Ja? - Heb je het gezien?
Ja, we kijken er nu naar. Heeft u een momentje?
Ja, komt er nu aan. Bevestigen en volgen, graag.
Verdachte twee en vier komen Moorgate uit. Kan ik u straks terugbellen?
Cliff, is het gelukt?
Ja. Een gecoördineerde aanval om 12.45 uur.
- 12.45 uur. - Over 24 minuten.
- Shit. - Doelwitten?
Er ligt een voorstel.
- Hij vraagt om immuniteit. - Goed.
Van de ontstekers, de aanslag en alle gerelateerde beschuldigingen?
- Wat? - Nog iets ongebruikelijks.
- Wat zei Max? - Het is aan jullie.
Max? Hallo, wie is Max?
- Een advocaat, zoals ik. - Voor Inlichtingen.
Oké, wat is het voorstel? Immuniteit waarvan?
Dit is normaal voorbehouden aan sleutelbronnen.
Hij zou voor altijd beschermd zijn tegen vervolging.
- Dan kunnen we 'm nooit iets maken? - Ligt eraan.
Waaraan?
Hier zitten toch grenzen aan?
Ja. Misdrijven met een levenslange gevangenisstraf vallen overal buiten.
- Ho even. Door hem worden we belaagd. - Ik weet het.
En dan die overleden agent in Leeds.
Het is niet ideaal. Maar het is een krappe markt en de tijd dringt.
Luister…
June. Momentje.
Dit is niet onze enige optie. We hebben er twee in het vizier.
- Ja. Moorgate? - Mevrouw.
Ze zijn zes minuten geleden Leadbetter Street ingeslagen.
- Ja. Moorgate. Lunchtijd. - Geef me alle mogelijke doelwitten…
- …binnen 1,5 km. - Dat zijn er veel.
De gewapende eenheid is onderweg.
- En de vierde? - Ten oosten van Elsfield.
Weten we meer?
- Hij pikte net na twaalven een e-bike op. - Echt? Waar?
- Richting Forest Gate. - Kom op. Dat is te vaag. Te riskant.
- Sluit de deal. Het is een kans. - Een kans waarop?
Ik bedoel: doe het, dan vallen er geen slachtoffers.
Kent Cosmo de doelwitten wel?
Geen idee. Maar we moeten blijven dobbelen.
Gooi de dobbelsteen. Dit is een ladder, een succes.
- Het is een slang. - Het is beide.
Dit is precies waarom mensen ons haten.
- Dat is dan zo. - Fijn dat jij blij bent.
Misschien zie je niet alles.
Zeg me niet wie ik ben. Ik ben jou niet. Dat ben ik niet.
We denken ze gezien te hebben.
- Bij Monument. - Sian, dat denk je?
Het is nog niet bevestigd.
Laten we het samen doen.
- Goed dan. - Zeker weten?
Krijg de klere.
We doen het.
Geef me de doelwitten.
Hoeveel doelwitten?
Drie. De halalmarkt in East Ham.
En verder?
Het Clairmont Hotel, Bardene Street.
Een vakantieoord voor asielzoekers. Met bubbelbaden.
En? Moorgate?
De immigratiedienst. Verdomde verblijfsvergunningen.
Een dubbele aanslag.
NOODUITGANG VRIJHOUDEN
- Politie. - Blijf waar je bent.
- Handen omhoog. - Liggen. Plat op de grond.
Alpha-1 hier. Er is geschoten.
Zeven, bevestiging graag.
- Ja, dood. - Hij is dood.
Verdachte vier is uitgeschakeld.
Lobby is leeg. We gaan op zoek naar verdachte twee.
Alpha-10, de evacuatie is niet voltooid.
- Er zijn burgers aanwezig. - Begrepen.
- Eerste is leeg. - En de andere doelwitten?
Jen, hoe staat het ervoor?
Hotel geëvacueerd. De explosievendienst is er.
- Is verdachte drie al gezien? - Nee. Misschien is hij afgeschrikt?
Lobby op de tweede leeg.
Agent aangevallen. Het trappenhuis, tweede etage.
Het trappenhuis. Snel.
Hij is gewond. Ik herhaal: hij is gewond.
BASISSCHOOL ST. BEATRICE
Kieran? Mijn hemel. Jij zou de piano doen.
Ik ben er.
Help eens met Maddies vleugels. Die lijm plakt niet.
Blijf zitten waar je zit.
- Fuck. - Politie.
Niet schieten. De rugzak.
Blijf zitten.
Niet aankomen.
Waag het niet.
Daar, bij de deur.
- Snel. - Laag blijven.
Focus op het doelwit.
Hé. Gewapende politie.
Verdachte in beeld.
- Wat was Kierans doelwit? - Het hotel.
- Asielzoekers. - Hij is er niet.
- Dit is het. Alles of niets. - Waarom zou ik daarover liegen?
Baas.
We hebben hem.
Gewapende politie. Blijf staan. Leg je telefoon op de grond. Nu.
Doe je rugzak af en zet hem voorzichtig op de grond.
Goed zo. Ga langzaam rechtop staan.
Handen omhoog. Doe wat ik zeg, dan komt het goed.
Weg van de rugzak.
- Verder. Weg daar. - Ik heb me bedacht.
- Verdachte gepakt. - Goed werk.
Nooit aan getwijfeld.
- Het is voorbij. - Heb je ze?
Alle zeven explosieven zijn terecht.
Eén gewonde agent. En geen nevenschade, dus…
…alles is goed.
En Nigel? En de rest?
En is Cosmo…
Komt hij vast te zitten, of zo?
Nou, mijn collega Jen brengt je naar een veilige plek.
Voor een paar nachten. Tot we een meer permanente oplossing hebben.
Je bent vrij.
Kom je mee?
Ik belde om te zeggen…
- …dat ik veilig ben. - Ja. Mooi.
Vandaag was een goede dag.
- Ja, ik heb het nieuws gezien. - Ja. Dus…
…crisis bezworen…
…voor nu, in ieder geval.
Ja, mooi. Ik breng je auto morgen terug.
Hé, moet je horen.
Ik wilde zeggen dat ik wat spullen van je heb ingepakt, wat basics.
Zoek maar een eigen woning.
- Ja? - Ja. Dat is…
Denk ik.
Ja, tuurlijk. Dat is prima. Wat jij wil.
Oké, fijn.
Godverdomme. Het is verdomme mijn huis. Natuurlijk wil ik dat je oprot.
- Leo, ik ben er n… - Het is mijn huis, vuile slet.
Diepe gronden. Ik dacht niet dat je het in je had.
Vuile slet? Toe maar.
Waarom lach je nou?
Ik weet niet eens hoe ik dit moet zeggen. Hoe moet ik nou zeggen hoe…
Het spijt me.
Nee, niet nodig.
Het is ook klote.
Kom er maar voor uit. Nu of nooit, toch?
Ik voelde me net een soort veredelde oppas of zo.
Misschien wilde je dat ook wel? Een beetje?
Het totaalpakket? En je hebt nog voor redder kunnen spelen ook.
Ja, misschien.
Misschien. Maar voor mij betekende het veel meer.
Ik wilde zelf kinderen.
Niet dat Jacob niet volstond, natuurlijk wel, maar ik wilde dat graag…
…met jou samen.
Waarom zei je dat niet?
Ik wist niet of jij dat wilde.
Het ging bij jou altijd maar over je werk en ik dacht…
Ik weet het niet. Is dat een excuus?
En ik wilde niet kwijt wat… Ik wilde niet riskeren wat we…
…wat we hadden.
Had het gevraagd.
Waarom?
Waarom kom je hier nu mee?
Weet ik niet.
Nu is het te laat, toch?
Toch?
Het is te laat.
Niet doen.
Je zei: 'Vraag het.'
Bij deze. Ik vraag…
We houden van je, Cosmo.
ZES WEKEN LATER
- Wat doe jij hier? - Huisbezoek.
Je belde maar niet. Ik maakte me zorgen.
Juist.
Heb je de show gezien?
- De volgende keer. - Ik zal je wat zeggen. Beesten zijn het.
Wat erg voor je assistente.
Leo, heette hij toch?
Vette pech, toch?
Dat zal wel een schok geweest zijn voor 'r.
Is bekend wie het heeft gedaan? Of…
Wil je iets kwijt?
Nou, ja. Ik heb gehoord dat het mogelijk een fan was.
Gehoord van wie?
Nou ja, men zegt dat. Dat zijn de geruchten.
Maar ik zei ook al: daar kan ik niks aan doen. Ik draag niemand iets op.
Misschien is het wel nooit gebeurd en heb je 't verzonnen.
Zou dat kunnen?
Grapje.
Die kennen we nu wel.
- Dat is passé. Hoewel… - Ik hoorde dat je je vleugels uitslaat.
New York, Colorado.
- Een paar bijeenkomsten. - Ik verwacht een volledig verslag.
Nou, nee. Dat hadden we niet afgesproken.
Je krijgt dit, Duitsland mag je ook hebben…
…maar op die lui kon ik rekenen.
Maar je hebt je paspoort nodig, toch?
Gavin.
Je vindt jezelf heel wat, hè?
Je doet mij niks, Herman.
Vermaak je je?
Wacht.
Gaat het goed met 'm?
Met wie?
Ja, als je hem ziet, zeg je maar dat ik hem niks kwalijk neem.
Wil je dat doen?
Vraagt hij ooit naar me?
- Hoe ging 't? - Je weet wel.
En? Heeft ie je iets gegeven?
Namen?
Deze keer niet.
Sorry.
We hoeven dit niet te doen.
We kunnen hem overdragen aan Inlichtingen. Dit vraagt te veel van je.
We gaan door.
We blijven graven.
Ga lekker naar huis.
- Ik bel een taxi. - Kom zitten.
- Zeker? - Kom zitten. Kom op. Heel even maar.
Alsjeblieft.
Wat je maar wil. Je zegt het maar.
Ik ben er voor je.
- Bedankt. - Geen dank.
Mogen we er nog zo eentje?
En een koffie voor mij?
Koffie?
Uit dat ding daar?
Hoezo niet?
Liever jij dan ik.
Wat moet ik zeggen?
Ik ben 'n optimist.
Allemachtig.
Vertaling: Nikki van Leeuwen