1
00:00:54,805 --> 00:00:59,810
Gaisma. Ēna. Gaisma.

2
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
PIEDRĀZT DIVLĪMEŅU POLICIJU

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Gaisma. Ēna. Gaisma.

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,825
Nemelošu - es iztēlojos jaunāku vīrieti.

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Esmu vecākais izmeklētājs Hegertijs,
šī ir izmeklētāja Lenkere.

6
00:01:18,704 --> 00:01:21,832
Man lati, ja ejat pakaļ.
Pavairāk cukura skaidiņu, lūdzu.

7
00:01:22,791 --> 00:01:25,376
Šie četri vīrieši tiek meklēti

8
00:01:25,377 --> 00:01:28,129
par sazvērestību
šodien pastrādāt teroraktu,

9
00:01:28,130 --> 00:01:30,381
un mums ir pierādījumi, ka jūs esat

10
00:01:30,382 --> 00:01:32,675
- šīs sazvērestības iniciators.
- Ko? Bez advokāta.

11
00:01:32,676 --> 00:01:35,052
Ņemot vērā ierobežoto laiku,
risku dzīvībām…

12
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
- Ak tā gan?
- Pratināšana notiek

13
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
- saskaņā ar drošības protokolu.
- Advokāta nebūs?

14
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
Nē.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Nešķiet pārāk droši.

16
00:01:42,728 --> 00:01:44,270
Kāds ir plāns?

17
00:01:44,271 --> 00:01:46,022
Man jāzina mērķi un laiks.

18
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
Vau!

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
- Ir pierādījumi pret jums, nopietni.
- Izvēlieties!

20
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Divi par vienu cenu.

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Ko lai ņem?

22
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
Jā!

23
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Paldies.

24
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
Tātad es rādu atbildētājam
pierādījumu KC007.

25
00:02:04,249 --> 00:02:07,710
Lappuses no piezīmju bloknota,
ko atradām uz jūsu galda.

26
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
Šis ir jūsu. Vai noliedzat?

27
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
Atbildētājs nenoliedz. Kas tas īsti ir?

28
00:02:14,885 --> 00:02:15,928
Vai Londonas krogi?

29
00:02:20,849 --> 00:02:25,019
{\an8}Londonas ielas, mošeja, mošeja, mošeja.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
Kas tas ir? Vai meklējāt mērķus?

31
00:02:27,731 --> 00:02:28,898
Iepirkumu saraksts?

32
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
Jūsu pēdas ir visur. Šis ir jūsu plāns.

33
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Kas ir šis?

34
00:02:34,530 --> 00:02:36,322
2-3-7-8-5.

35
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
Adrese? Palaišanas kods?

36
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Tompsona kungs!

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,747
Ko? Vai mans rokraksts? Nezinu. Vai ir?

38
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Skaisti.

39
00:02:48,544 --> 00:02:50,086
Šie ir apsūdzoši materiāli.

40
00:02:50,087 --> 00:02:53,172
Ko? Pag, jūs domājat, ka tas ir nopietni?

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Nu paklausieties!

42
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
Redzat? Izlasiet to!

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,264
"Kosmo speciālizlaidumi".

44
00:03:03,267 --> 00:03:06,018
Es veidoju tiešsaistes raidījumus.

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Kā Kosmonauts.

46
00:03:07,104 --> 00:03:09,188
Jūs diez vai zināt. Kāpēc lai zinātu?

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,023
Bet man ir šie speciālizlaidumi…

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Patiesībā izdomājumi.

49
00:03:13,318 --> 00:03:15,903
- Cerat, ka tam kāds ticēs?
- Tās ir tikai idejas.

50
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
Tikai… Ziniet, tīrās <i>Bluesky</i> blēņas.

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Re, idejas logotipiem, suvenīriem.

52
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
Bet ko jūs domājāt?

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
Jūs domājāt - "terorista rokasgrāmata"?

54
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Svētais Grāls.

55
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
Ej tu nost, es jūs mīlu!

56
00:03:30,669 --> 00:03:32,044
Beigās iedosiet man kopiju?

57
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
Jā, jūs saņemsiet kopiju. Pirms tiesas.

58
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Piegriežam skrūvītes.

59
00:03:38,385 --> 00:03:40,595
Es tagad esmu melnajā sarakstā, jā?

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Neapvainojieties.

61
00:03:42,181 --> 00:03:43,599
Domājat - spēsiet mūs iebiedēt?

62
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Jūs viņus dzirdējāt.
Mēs esam izgājuši ielās.

63
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
- Es nedzirdu neko.
- Esam sasodīta kustība.

64
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
- Jūs arestēja ceļā…
- Mēs atkarosim valsti.

65
00:03:51,857 --> 00:03:54,192
- …uz jūsu bumbu ražotni.
- Mēs piežmiegsim jūs…

66
00:03:54,193 --> 00:03:56,360
- Midltonas torņu 709. dzīvoklī.
- …un jūs.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
Dodu jums, maksimums, gadu.

68
00:03:57,738 --> 00:04:00,072
- Kur atrasti pierādījumi…
- Impērijas nāk un iet,

69
00:04:00,073 --> 00:04:02,366
- bet jūs, policisti, esat…
- …ka izgatavota

70
00:04:02,367 --> 00:04:05,077
- sprāgstviela uz nitroglicerīna bāzes.
- …Dieva uzgaidāmajā telpā.

71
00:04:05,078 --> 00:04:07,246
Beigas. Jums beigas. Bum! Nomainīti.

72
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Jā? Kas to darīs? Jūs ar saviem salašņām?

73
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
- Diez vai.
- Nē, nav runa par mani.

74
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
Bet par jums, Herman Manster.

75
00:04:16,548 --> 00:04:19,842
Bet par šīm štrunta bildītēm -
neko nezinu par 711. dzīvokli.

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,177
Nekad mūžā tur neesmu bijis.

77
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
Jūs arestēja ceļā uz 709. dzīvokli.

78
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
Un kā es būtu ticis iekšā?

79
00:04:26,517 --> 00:04:28,142
Kur ir manas atslēgas? Labrīt!

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
Kur ir manas tā sūda dzīvokļa atslēgas?

81
00:04:31,355 --> 00:04:34,815
Nu! Paprasiet tiem ambāļiem,
kas izkratīja manas kabatas.

82
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
Ko jūs darījāt Midltonas torņos?

83
00:04:37,069 --> 00:04:38,778
Ko? Kā, lūdzu, Herman?

84
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
Ko jūs darījāt Midltonas torņos?

85
00:04:41,031 --> 00:04:43,449
Čoms meklē dzīvokli īrēšanai,

86
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
tā nu es gribēju paošņāt.

87
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
Skaidrs? Zināt ko? Man ir darīšanas.

88
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Apsēdieties!

89
00:04:54,044 --> 00:04:55,127
Kāpēc? Kas tur dzīvo?

90
00:04:55,128 --> 00:04:58,757
Sazvērestības līdzdalībnieks
Marko Rivelli, kā jūs labi zināt.

91
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
Un tā armijas ēka,
ko uzspridzinājāt Tetfordas mežā?

92
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
Nu, jā. Mani tas sašāva tāpat kā visus.

93
00:05:06,223 --> 00:05:08,140
Jā. Domāju, ka uguņošana.

94
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
- Uguņošana?
- Jā.

95
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Jā, busiņā, ziniet. Manam…

96
00:05:10,978 --> 00:05:13,145
- speciālizlaidumam.
- Speciālizlaidumam. Jā.

97
00:05:13,146 --> 00:05:17,692
Nē, tā nebija uguņošana. Sprāgstvielas.
Ko palaida ar detonatoriem. Jūsējiem.

98
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
Septiņi detonatori, "šķiltavas",
ko jūs ieguvāt.

99
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Velns parāvis!

100
00:05:23,365 --> 00:05:25,491
Viņš ir apmāts ar sazvērestībām, ja?

101
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- Nekādas sazvērestības.
- Folija cepurīšu brigāde.

102
00:05:28,203 --> 00:05:33,709
Ak dievs! Spaidi, manipulēšana…
Jūs to jau esat darījis, vai ne?

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
Un jūs, mīļā, esat viņa noderīgā šimpanze.

104
00:05:39,173 --> 00:05:40,381
Jūs bijāt tajā mežā.

105
00:05:40,382 --> 00:05:42,258
Savām acīm redzējāt, kā viņš nomira.

106
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
Redzēju, kā viņš nomira?

107
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Ja tā padomā…

108
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
kas nogalināja Marko?

109
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Ziniet, patiešām.

110
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Kāda jums seja!

111
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
Billijs.

112
00:05:58,025 --> 00:06:00,652
Viņš iznāca no ugunsgrēka
uz saviem kātiem.

113
00:06:01,737 --> 00:06:05,031
Pag! Vai viņa zina?
Herman, viņa nezina, vai ne?

114
00:06:05,032 --> 00:06:07,533
Seko līdzi, mīļā!
Pogu nospieda viņš, vai ne?

115
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- Vienkārši nosauciet mums mērķus.
- Kurš pavēlēja?

116
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
Jūs?

117
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Gaisma. Ēna. Gaisma.

118
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
Te gan ir pamaz gaismas, vai ne?

119
00:06:22,758 --> 00:06:23,925
Jūs taustāties.

120
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
Taustāties.

121
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Jā!

122
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
- Jūs sauc uz novērošanas telpu.
- Kaut kas notiek?

123
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Pagaidām ne, bet Džena ir ko atradusi.

124
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
Ko viņš teica par Billiju mežā?

125
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
Vai bumbu uzspridzināja mūsu ziņotājs?

126
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
- Kā lai es zinu? Manis tur nebija.
- Ziņa no špikiem.

127
00:06:42,486 --> 00:06:44,612
Ieguvuši viena viņu telefona
atrašanās vietu.

128
00:06:44,613 --> 00:06:47,114
- Kur?
- Elsfīldas stacijas autostāvvieta.

129
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
Pirms 30 minūtēm.

130
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
Pirms 30?

131
00:06:59,211 --> 00:07:00,545
Finn, ziņo!

132
00:07:00,546 --> 00:07:02,630
<i>Bos, esmu uz vietas ar Pavelu.</i>

133
00:07:02,631 --> 00:07:04,298
Sākam saņemt attēlu.

134
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
NAV SIGNĀLA

135
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
<i>Slēdzene vaļā. Pavel, uz priekšu!</i>

136
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
POLICIJA

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- Bos!
- Es klausos.

138
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Pavel!

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Atkāpties, atkāpties! Visi prom!

140
00:07:44,256 --> 00:07:46,507
- Kas tur ir?
- Prom! Prom!

141
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Atpakaļ, atpakaļ!

142
00:07:53,223 --> 00:07:54,390
Pavel!

143
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
<i>Tā…</i>

144
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
<i>Jā, tas ir aktīvs.</i>

145
00:07:58,228 --> 00:07:59,437
Mums ir aktīvs spridzeklis.

146
00:07:59,438 --> 00:08:01,355
Izskatās pēc bezvadu slēdža.

147
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
Jā, tas ir mūsu detonators.

148
00:08:05,110 --> 00:08:06,694
<i>Daudz sprāgstvielas.</i>

149
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Vai lielāka par bumbu mežā?

150
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
<i>Jā.</i>

151
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Par cik lielāka?

152
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
<i>Es teiktu - varbūt trīsreiz lielāka.</i>

153
00:08:52,699 --> 00:08:56,327
Lūk! Mana vienība atrada šo.
Pirms 23 minūtēm.

154
00:08:56,328 --> 00:08:58,746
Jūsu puiši. Vērojiet mugursomas.

155
00:08:58,747 --> 00:09:02,166
Naidžels un Fils redzēti ejam uz peronu.

156
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
Vai viņi uzbruks vilcieniem?
Jā? Tāds ir plāns?

157
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
Es par to neko nezinu.

158
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
Un tās divas busiņā atstātās bumbas?

159
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Kam bija jāņem tās? Jums ar Billiju?

160
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
Ziniet, agri vai vēlu

161
00:09:16,265 --> 00:09:19,517
mēs atradīsim atbilstību
starp bumbām somās un mežā uzsprāgušo.

162
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Tas notiek tieši šobrīd.

163
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
Vai domājat, ka esat drošībā?

164
00:09:26,775 --> 00:09:28,401
Vai domājat - sēdēsiet siltumā,

165
00:09:28,402 --> 00:09:30,570
kamēr jūsējie
dodas uzspridzināt pusi Londonas?

166
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
Pulkstenis ir pareizs?

167
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Jūs neesat drošībā.

168
00:09:35,075 --> 00:09:37,119
Uzvarat vai zaudējat.
Jūs taču saprotat, ko?

169
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
Jūs esat ar to saistīts.

170
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
Ja šodien mirs cilvēki, jāatbild būs jums.

171
00:09:43,709 --> 00:09:45,501
Nē. Jūsu branžai, nevis man.

172
00:09:45,502 --> 00:09:47,086
Nē, viņai taisnība.

173
00:09:47,087 --> 00:09:51,216
Es sliktākajā gadījumā zaudēšu pensiju,
bet jūs kļūsiet par biedinājumu citiem.

174
00:09:52,718 --> 00:09:53,843
Nedomāju gan.

175
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Draugs, šeit ir Londona.

176
00:09:56,471 --> 00:09:57,555
Kausējamais katls.

177
00:09:57,556 --> 00:09:59,015
Vārna vārnai acī…

178
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Zvērības, masu upuri, ne tikai briti.

179
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Atceraties 7. jūliju?

180
00:10:04,062 --> 00:10:07,982
Astoņpadsmit valstu karogi pusmastā.
Padomājiet par to.

181
00:10:07,983 --> 00:10:09,942
Dievs nedod, ja cietīs amerikāņi.

182
00:10:09,943 --> 00:10:15,324
Vai indieši, emirātieši, sabiedrotie,
ar kuriem ir izdošanas līgumi.

183
00:10:16,491 --> 00:10:19,035
Jūs nosūtīs uz Teksasu vai Rijādu.

184
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
- Uz Gvantanamo.
- Kombinezonā.

185
00:10:21,121 --> 00:10:22,496
- Atpisieties!
- Nāvessods.

186
00:10:22,497 --> 00:10:24,707
- Acs pret aci.
- Tas nekad nenotiks.

187
00:10:24,708 --> 00:10:26,542
Nevar zināt, kur nonāksiet.

188
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
Pierādījumu slieksnis kriminālprocesā
var atšķirties.

189
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
Dažās valstīs pret pierādīšanas pienākumu
izturas vieglprātīgāk.

190
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
<i>Laiks to sūda vietu nodedzināt, Billij.</i>

191
00:10:37,804 --> 00:10:41,098
- <i>Tiešām?</i>
- <i>Jā. Ko? Gribi palīdzēt?</i>

192
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- <i>Atkarībā no tā, ko tu plāno.</i>
- <i>Tas būs kas liels.</i>

193
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
<i>Cik liels?</i>

194
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
<i>Iedarbini iztēli, mazo vīriņ.</i>

195
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
<i>Tik, tik, tik.</i>

196
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
<i>Bum!</i>

197
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Vai to jūs gribat?

198
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
Mirt kā vecais Lens?

199
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
Tēvocis Lens?

200
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
Akmens laikmeta Lens?

201
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Nu beidziet!

202
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Jūs esat labāks.

203
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
Jūsos ieklausās.

204
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Es neesmu vardarbīgs.

205
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Es…

206
00:11:18,178 --> 00:11:19,470
Būtībā esmu izklaidētājs.

207
00:11:19,471 --> 00:11:21,889
Jā, izklaidētājs, kā tad.

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,140
Precīzi.

209
00:11:23,141 --> 00:11:25,142
Un viens no laimīgajiem.

210
00:11:25,143 --> 00:11:28,188
Šis ir tas retais brīdis,
kad jūs varat izvēlēties.

211
00:11:29,106 --> 00:11:30,773
Ko izvēlēties?

212
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
Kā gribat pavadīt savu atlikušo mūžu.

213
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
Un mēs varam jums palīdzēt,

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
ja jūs interesē.

215
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Vai jums tajā bunkurā ir kāds jurists?

216
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
Ziniet, varbūt es kaut ko dzirdēju.
Būtībā jokus.

217
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
Pļāpas.

218
00:11:52,629 --> 00:11:56,132
Tikai jums vajadzētu pasteigties.

219
00:11:56,133 --> 00:11:57,301
LĪDŽNTERASE

220
00:12:02,681 --> 00:12:06,602
ATKRITUMU NOVIETNE

221
00:12:23,493 --> 00:12:24,745
Piedod, vecīt.

222
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
Klif!

223
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
Mēs gribētu
apspriest ar liecinieku noteikumus.

224
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Labi.

225
00:12:47,184 --> 00:12:48,643
Vai ir kādas sarkanās līnijas?

226
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Sarkanās līnijas?

227
00:12:50,437 --> 00:12:52,064
Kā teicu - iedarbiniet iztēli.

228
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
IEVĒROT KLUSUMU

229
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
NOTIEK IERAKSTS

230
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Sauciet mani par Klifordu.

231
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Vēl ir laiks, citādi viņš netirgotos.

232
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
"Iedarbiniet iztēli." Ko tas nozīmē?

233
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Uzminiet!

234
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Imunitāti?

235
00:13:34,815 --> 00:13:36,774
Ko par to teiks jūsu čoms Densiks?

236
00:13:36,775 --> 00:13:40,528
Iespējams, Densiks ar pārējām augšām
spēlē paslēpes invalīdu atejā.

237
00:13:40,529 --> 00:13:42,864
Esam palikuši divi vien. Neviena cita nav.

238
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
<i>Bos!</i>

239
00:13:44,366 --> 00:13:47,201
- Kim!
- <i>Bos, atradām piekto subjektu.</i>

240
00:13:47,202 --> 00:13:48,411
- Kad?
- <i>Tikko.</i>

241
00:13:48,412 --> 00:13:50,621
<i>Dzīvs. Atradām
ar sejas atpazīšanas programmu.</i>

242
00:13:50,622 --> 00:13:52,582
- Kur?
- <i>Īsthemas Hairoudā.</i>

243
00:13:52,583 --> 00:13:55,209
- Kurp dodas?
- <i>Jā, nav skaidrs.</i>

244
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
Kas ir mērķis?

245
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Vai tuvumā ir mērķis?

246
00:13:58,672 --> 00:14:00,882
<i>Es nezinu. Bet mēs viņu redzam.</i>

247
00:14:00,883 --> 00:14:03,843
- Bruņotā vienība?
- <i>Ceļā, man šķiet…</i>

248
00:14:03,844 --> 00:14:05,219
<i>…starpposms…</i>

249
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
<i>Viņš iet uz tirgu.</i>

250
00:14:07,556 --> 00:14:10,893
- Šona, video no Īsthemas?
- Pagaidām nav.

251
00:14:13,353 --> 00:14:14,437
SALIKORNIJA

252
00:14:14,438 --> 00:14:16,480
Vari identificēt aizdomās turēto?

253
00:14:16,481 --> 00:14:17,565
<i>Jā, jā.</i>

254
00:14:17,566 --> 00:14:19,150
<i>Jā, subjekts identificēts.</i>

255
00:14:19,151 --> 00:14:21,235
Vai esi drošs? Absolūti drošs?

256
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
- <i>Jā, esmu drošs.</i>
- Vai viņš ir viens?

257
00:14:23,864 --> 00:14:25,615
<i>Nē. Visur ir cilvēki.</i>

258
00:14:25,616 --> 00:14:27,366
Vai mēs redzam un kontrolējam subjektu?

259
00:14:27,367 --> 00:14:29,243
<i>Ko? Nedzirdu…</i>

260
00:14:29,244 --> 00:14:30,328
Ko viņš teica?

261
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
<i>Bruņotā vienība gaida pavēli.</i>

262
00:14:33,207 --> 00:14:34,999
Vienība Delta-7,

263
00:14:35,000 --> 00:14:38,128
runā vecākais izmeklētājs Hegertijs,
izlūkošanas konsultants.

264
00:14:38,754 --> 00:14:40,463
Sākam operāciju. Gaidiet manu pavēli.

265
00:14:40,464 --> 00:14:43,299
<i>Kungs, gaidu atļauju šaut.</i>

266
00:14:43,300 --> 00:14:46,552
- Šona! Kameras?
- Nav. Piedodiet.

267
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
<i>Šķērso ielu. Viņu aizsedz mašīnas.</i>

268
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
Kim! Joprojām neredzam.

269
00:14:52,559 --> 00:14:54,810
Vai ir droši šaut? Jā vai nē.

270
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
<i>Vienība Delta-7. Atbildiet!</i>

271
00:14:57,231 --> 00:14:59,106
<i>Nezinu, kur… Iet uz tirgu…</i>

272
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Vai mēs redzam un kontrolējam subjektu?

273
00:15:03,153 --> 00:15:04,530
<i>Gaidu atļauju.</i>

274
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
<i>Viņš pieliek soli.</i>

275
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
<i>Dan?</i>

276
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Dodu atļauju. Nogaliniet!

277
00:15:15,499 --> 00:15:17,083
Vai uztverat?

278
00:15:17,084 --> 00:15:19,335
<i>Viņš mūs pamanīja.
Subjektam tuvojas Delta-3.</i>

279
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
<i>Viņš bēg.</i>

280
00:15:20,546 --> 00:15:22,421
<i>Bruņota policija!</i>

281
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
<i>Stāt!</i>

282
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
- <i>Atkāpties! Atpakaļ!</i>
- <i>Stāvi uz vietas!</i>

283
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Velns!

284
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
Kim! Kas notiek ar subjektu?

285
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
<i>Viņš ir nogalināts.
Atkārtoju - viņš ir nogalināts.</i>

286
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
Kim, vai vari apstiprināt
nogalinātā identitāti?

287
00:15:45,946 --> 00:15:48,239
<i>Jā, tas ir viņš,
piektais subjekts. Nešaubīgi.</i>

288
00:15:48,240 --> 00:15:49,574
Spridzeklis, Kim?

289
00:15:49,575 --> 00:15:51,326
<i>Sapieri pašlaik neitralizē.</i>

290
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Norobežojiet rajonu.

291
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
5. SUBJEKTS
ENDIJS HEIGS

292
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
- Izmeklētāja Lenkere!
- Ko?

293
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
Tehniskā novērošana kaut ko pamanījusi.

294
00:16:09,970 --> 00:16:12,764
- Ko?
- Tūliņ parādīšu.

295
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
Iznāk no Morgeitas stacijas.

296
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Otrais un ceturtais subjekts. Kad?

297
00:16:19,688 --> 00:16:20,771
Pirms deviņām minūtēm.

298
00:16:20,772 --> 00:16:22,316
Un tālāk? Kur viņi ir tagad?

299
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
Cenšamies piekļūt tuvākajām kamerām.

300
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Un kur ir trešais subjekts? Kur?

301
00:16:33,535 --> 00:16:36,746
Viņš neiekāpa vilcienā.
Redzēts ejam austrumu virzienā.

302
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
Tehniskā novērošana seko.

303
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
- Kundze?
- <i>Jūs to redzējāt?</i>

304
00:16:41,001 --> 00:16:42,752
Jā, pašlaik skatāmies materiālu.

305
00:16:42,753 --> 00:16:44,795
Vai uzgaidīsiet mirkli?

306
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
Jā, es sūtu. Vajag apstiprinājumu
un izsekošanu no tās vietas.

307
00:16:49,760 --> 00:16:50,885
Džūna!

308
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
Redzējām,
ka otrais un ceturtais iznāk no Morgeitas.

309
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
Drīkstu atzvanīt? Jā.

310
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
Klif, vai ir baltie dūmi?

311
00:16:59,353 --> 00:17:02,438
Jā. Sinhronizēts uzbrukums pulksten 12.45.

312
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
- 12.45.
- Pēc 24 minūtēm.

313
00:17:05,526 --> 00:17:07,026
- Velns!
- Mērķi?

314
00:17:07,027 --> 00:17:08,736
- Piedāvājums.
- Nu?

315
00:17:08,737 --> 00:17:11,739
- Imunitāte. Viņa prasība.
- Skaidrs.

316
00:17:11,740 --> 00:17:16,118
Tātad viņu neapsūdz par detonatoriem,
uzbrukumu un visu, kas ar to saistīts?

317
00:17:17,246 --> 00:17:19,539
- Ko?
- Tas nav pēc instrukcijas.

318
00:17:19,540 --> 00:17:21,624
- Runājāt ar Maksu?
- Jā. Lēmums jāpieņem jums.

319
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
Makss? Kas ir Makss?

320
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
- Makss ir…
- Jurists.

321
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
- Tāds pats kā es.
- Špikiem.

322
00:17:29,675 --> 00:17:31,133
Un kāds ir piedāvājums?

323
00:17:31,134 --> 00:17:32,760
Imunitāte pret ko?

324
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
Šādus noteikumus piedāvā
vienīgi sevišķi vērtīgiem ziņotājiem.

325
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Viņš būs aizsargāts
pret jebkādu turpmāku kriminālvajāšanu.

326
00:17:40,519 --> 00:17:42,103
Ko? Tātad nevarēsim viņu aiztikt?

327
00:17:42,104 --> 00:17:43,604
- Nekad?
- Tas ir atkarīgs…

328
00:17:43,605 --> 00:17:44,690
No kā?

329
00:17:45,482 --> 00:17:47,525
Ir izņēmumi. Pastāv izņēmumi, jā?

330
00:17:47,526 --> 00:17:50,069
Jā. Uz noziegumiem,
par kuriem draud mūža ieslodzījums,

331
00:17:50,070 --> 00:17:52,989
šāda vienošanās neattiektos.

332
00:17:52,990 --> 00:17:56,826
Pag! Šī cilvēka dēļ mēs esam aplenkti

333
00:17:56,827 --> 00:17:58,119
- savās mājās.
- Jā, zinu.

334
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
Nemaz nerunājot
par Līdsā mirušo policistu.

335
00:18:01,081 --> 00:18:02,541
Saprotu, ka tas nav ideāli.

336
00:18:03,041 --> 00:18:05,376
Bet pārdevējs diktē noteikumus,
un laiks beidzas.

337
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Klausieties!

338
00:18:07,880 --> 00:18:09,881
Džūna! Acumirkli.

339
00:18:09,882 --> 00:18:11,132
- Tā nav…
- Džūna!

340
00:18:11,133 --> 00:18:14,594
Tā nav mūsu vienīgā iespēja.
Mēs pašlaik sekojam diviem.

341
00:18:14,595 --> 00:18:16,637
- Jā. Morgeitā. Jūs teicāt.
- Kundze!

342
00:18:16,638 --> 00:18:20,057
Viņi pirms sešām minūtēm
iegājuši Ledbeterstrītā.

343
00:18:20,058 --> 00:18:23,769
- Jā. Morgeita. Pusdienlaiks.
- Man vajag iespējamos mērķus

344
00:18:23,770 --> 00:18:25,813
- pusotra kilometra rādiusā.
- Garš saraksts.

345
00:18:25,814 --> 00:18:27,815
Railijs strādā.
Izbrauca ar bruņoto vienību.

346
00:18:27,816 --> 00:18:30,318
- Kas ir ar ceturto?
- Iet no Elsfīldas austrumu virzienā.

347
00:18:30,319 --> 00:18:32,028
- Jā. Kas jauns par Elsfīldu?
- Nekas.

348
00:18:32,029 --> 00:18:34,280
Seidija redzēja,
ka viņš paņem elektrisko riteni.

349
00:18:34,281 --> 00:18:35,364
Tiešām? Kur?

350
00:18:35,365 --> 00:18:37,366
- Aizbrauca uz Forestgeitu.
- Nu…

351
00:18:37,367 --> 00:18:39,202
Pārāk nekonkrēti. Neuzticami.

352
00:18:39,203 --> 00:18:41,162
Piekrītiet darījumam. Tā ir iespēja.

353
00:18:41,163 --> 00:18:42,955
Kam iespēja?

354
00:18:42,956 --> 00:18:46,250
Jēziņ! Nepiesienieties vārdiem!
Piekrītiet, un neviens nemirs.

355
00:18:46,251 --> 00:18:48,419
Kāpēc jūs domājat, ka Kosmo zina mērķus?

356
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Es nezinu, bet tēvocim taisnība.
Ripiniet kauliņu!

357
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
Ripiniet kauliņu!

358
00:18:53,800 --> 00:18:55,551
Lauva - uzvara.

359
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
- Tā ir draņķa kaza.
- Abi.

360
00:19:00,057 --> 00:19:02,517
Vai saprotat? Tieši tāpēc mūs neieredz.

361
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
- Tas nekas.
- Labi, ka priecājaties.

362
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
Varbūt es redzu to,
ko jūs negribat redzēt.

363
00:19:09,525 --> 00:19:11,067
Neizdariet pieņēmumus par mani.

364
00:19:11,068 --> 00:19:12,568
- Mēs neesam līdzīgi.
- Kundze!

365
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
- Velns, mēs neesam līdzīgi.
- Kundze!

366
00:19:14,321 --> 00:19:15,947
Šķiet, redzējām viņus pirms divām minūtēm.

367
00:19:15,948 --> 00:19:18,032
- Pagāja garām Monumentam.
- Jums šķiet vai zināt?

368
00:19:18,033 --> 00:19:20,117
- Vēl nav apstiprināts.
- Nu velns!

369
00:19:20,118 --> 00:19:22,496
- Velns! Velns!
- Džūna! Džūna!

370
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Pieņemsim lēmumu kopā.

371
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
- Labi. Lai iet.
- Droši zināt?

372
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
Ejiet ellē!

373
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Kliford!

374
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Noslēgsim darījumu.

375
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
Uzziniet mērķus.

376
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
<i>Cik mērķu?</i>

377
00:19:51,567 --> 00:19:52,817
<i>Trīs mērķi.</i>

378
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
<i>Īsthemas halāla ielas tirgus.</i>

379
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
<i>Kur vēl?</i>

380
00:19:57,906 --> 00:20:00,534
<i>Viesnīca</i> Clairmont <i>Bārdeinstrītā.</i>

381
00:20:01,368 --> 00:20:04,245
<i>Patvēruma meklētāju atpūtas bāze.
Kubls. Džakuzi.</i>

382
00:20:04,246 --> 00:20:06,455
<i>Un? Kas ir Morgeitā?</i>

383
00:20:06,456 --> 00:20:09,750
<i>Imigrantu centrs.
Atļaujas palikt. Dubultsitiens.</i>

384
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
IEKŠLIETU MINISTRIJA
VĪZAS UN IMIGRĀCIJA

385
00:20:27,853 --> 00:20:29,980
VIESNĪCA <i>CLAIRMONT</i>
BĀRDEINSTRĪTA

386
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
AVĀRIJAS IZEJA
NEAIZŠĶĒRSOT

387
00:22:11,498 --> 00:22:13,082
Bruņota policija!

388
00:22:13,083 --> 00:22:14,917
Gulties! Nekustēties!

389
00:22:14,918 --> 00:22:16,502
Rokas augšā!

390
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Gulties! Guļus uz grīdas!

391
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
Gulties! Nekustēties!

392
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
Centrs, Alfa-1. Šāvieni.

393
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
<i>Septītais, šurp! Pārbaudi viņu.</i>

394
00:22:47,451 --> 00:22:49,327
<i>- Jā, miris.
- Nogalināts.</i>

395
00:22:49,328 --> 00:22:51,245
Apstiprinu. Ceturtais subjekts nogalināts.

396
00:22:51,246 --> 00:22:53,748
<i>Vestibils tukšs. Otrais vēl nav atrasts.</i>

397
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
<i>Sākam pārmeklēt ēku.</i>

398
00:22:55,834 --> 00:22:58,669
Alfa-10, nav pabeigta evakuācija.

399
00:22:58,670 --> 00:23:00,463
Tur ir civiliedzīvotāji.

400
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
<i>Sapratu.</i>

401
00:23:21,235 --> 00:23:22,693
<i>Pirmais stāvs tukšs.</i>

402
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
Kas zināms par pārējiem mērķiem?

403
00:23:25,489 --> 00:23:27,406
Džena, apstiprini, lūdzu.

404
00:23:27,407 --> 00:23:29,992
Jā. Viesnīca evakuēta.
Sapieri iegāja iekšā.

405
00:23:29,993 --> 00:23:32,119
Vai trešais subjekts ir redzēts?

406
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
Nav. Varbūt viņu iztraucēja. Nezinu.

407
00:23:39,628 --> 00:23:41,296
<i>Otrā stāva vestibils tukšs.</i>

408
00:24:01,567 --> 00:24:03,067
Uzbrukums policistam.

409
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
Austrumu kāpnes. Otrais stāvs…

410
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
<i>Kāpnes. Aiziet! Aiziet!</i>

411
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Cilvēks cietis. Atkārtoju. Cilvēks cietis.

412
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
SV. BEATRISES PAMATSKOLA

413
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Kīran? Ak kungs!
Tev bija jāspēlē klavieres.

414
00:24:31,555 --> 00:24:33,015
Esmu klāt.

415
00:24:34,558 --> 00:24:36,350
Palīdzi ar Medijas spārniem!

416
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
- Līmes pistole nekam neder.
- Jā.

417
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Nolādētie…

418
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
Nenāciet laukā! Palieciet, kur esat!

419
00:25:10,594 --> 00:25:12,386
- Velns!
- Bruņota policija!

420
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Nešaut! Mugursoma.

421
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
Palieciet te! Nekustieties!

422
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
Neaiztieciet to!

423
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
Nepieskarieties tai, nolādēts!

424
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Viņš ir tur! Durvīs.

425
00:25:44,711 --> 00:25:46,629
MOBILAIS 07700907258

426
00:25:46,630 --> 00:25:49,966
- Ejam, ejam, ejam! Ejam!
- Gulties!

427
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
Redzam mērķi. Redzam mērķi.

428
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
Bruņota policija!

429
00:26:04,815 --> 00:26:06,108
Redzu subjektu.

430
00:26:35,470 --> 00:26:38,139
- Kīrana mērķis. Vēlreiz.
- Viesnīca.

431
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
- Patvēruma meklētāji.
- Viņa tur nav.

432
00:26:43,520 --> 00:26:45,814
- Tā. Visu vai neko.
- Kāpēc lai es melotu?

433
00:26:46,356 --> 00:26:47,566
<i>Kāpēc lai es melotu?</i>

434
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Bos!

435
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
Viņš.

436
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
Velns!

437
00:27:10,422 --> 00:27:12,548
Bruņota policija! Apstājieties!

438
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
Nolieciet telefonu zemē! Tūliņ pat.

439
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
Noņemiet somu un lēnām nolieciet to zemē.

440
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
Labi. Tagad lēnām piecelieties.

441
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Rokas augšā! Klausiet, un viss būs labi.

442
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
Atkāpieties no somas.

443
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
- Atkāpieties vēl.
- Es pārdomāju.

444
00:27:34,488 --> 00:27:36,073
- Atkāpieties.
- Es pārdomāju.

445
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
Velns!

446
00:27:41,370 --> 00:27:43,789
- <i>Subjekts neitralizēts.</i>
- Labs darbs.

447
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
Nemaz nešaubījos.

448
00:28:16,822 --> 00:28:18,239
Tas ir izdarīts.

449
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
Vai noķērāt viņus?

450
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Jā.

451
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
Visi septiņi spridzekļi ir atrasti.

452
00:28:26,039 --> 00:28:27,082
Ievainots viens policists.

453
00:28:27,833 --> 00:28:29,710
Un neviens civiliedzīvotājs nav cietis.

454
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
Esam tikuši cauri sveikā.

455
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
Kas ir ar Naidželu? Un puišiem.

456
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Kosmo, vai viņu…

457
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
Vai viņu ieliks cietumā, vai kā?

458
00:28:49,021 --> 00:28:53,609
Klausies, mana kolēģe Džena
aizvedīs tevi uz drošo māju.

459
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Tikai uz pāris naktīm.

460
00:28:56,195 --> 00:28:58,280
Līdz atradīsim pastāvīgu risinājumu.

461
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
Billij!

462
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
Tu esi brīvs.

463
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
Nāciet, lūdzu, līdzi.

464
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
- Sveika!
- <i>Čau!</i>

465
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Es tikai gribēju pateikt,

466
00:30:22,781 --> 00:30:24,282
ka viss ir labi. Esmu drošībā.

467
00:30:24,283 --> 00:30:25,450
Jā. Labi.

468
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
<i>Jā, šodien bija neliela uzvara, tā ka…</i>

469
00:30:28,996 --> 00:30:30,705
Jā, nē, es redzēju ziņas.

470
00:30:30,706 --> 00:30:32,833
Nuja, tātad

471
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
panika ir beigusies.

472
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Vismaz šodien.

473
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Jā, labi.

474
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
<i>Aizvedīšu tavu mašīnu rīt.</i>

475
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
Klau… Paklau, es…

476
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
es gribēju teikt, ka esmu…

477
00:30:51,977 --> 00:30:53,895
esmu salicis dažas tavas mantas.

478
00:30:53,896 --> 00:30:55,147
<i>Pašu svarīgāko.</i>

479
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Es…

480
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
es domāju,
ka tev jāmeklē savs dzīvoklis.

481
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Jā.
<i>- Jā, tas…</i>

482
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
<i>man šķiet…</i>

483
00:31:08,952 --> 00:31:12,038
Jā, protams.
Nē, viss kārtībā. Viss kārtībā.

484
00:31:12,039 --> 00:31:13,665
Kā teiksi.

485
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
Labi, lieliski.

486
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
Sūdu…

487
00:31:27,012 --> 00:31:28,804
Sūdu būšana! Velns!

488
00:31:28,805 --> 00:31:31,224
- Leo?
- Tas taču ir mans sūda dzīvoklis!

489
00:31:31,225 --> 00:31:33,184
<i>Tu zināji, ka es lūgšu tev izvākties.</i>

490
00:31:33,185 --> 00:31:36,313
- Leo, es joprojām…
<i>- Tas ir mans sūda dzīvoklis, sūda slampa.</i>

491
00:31:37,981 --> 00:31:41,735
Leo! Leo! Zini…

492
00:31:42,778 --> 00:31:44,820
- Velns!
- Klusie ūdeņi.

493
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Nezināju, ka tu ko tādu spēj.

494
00:31:48,867 --> 00:31:50,034
<i>Sūda slampa?</i>

495
00:31:50,035 --> 00:31:51,161
Tiešām?

496
00:31:53,413 --> 00:31:57,125
Kāpēc tu smejies?
Nolādēts, kāpēc tu smejies?

497
00:31:58,836 --> 00:32:01,379
Šķiet, man vajag drusku ieskrieties.

498
00:32:01,380 --> 00:32:03,757
Man vajag ieskrieties, lai pateiktu…

499
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
Piedod. Piedod.

500
00:32:09,012 --> 00:32:10,264
Nē. Neatvainojies.

501
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
Mums abiem sāp.

502
00:32:13,684 --> 00:32:15,434
Labāk pieņemt patiesību.

503
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
<i>Kad tad, ja ne tagad?</i>

504
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
Jā.

505
00:32:23,819 --> 00:32:27,155
Man šķiet,
ka es biju tikai drusku labāks par aukli.

506
00:32:28,407 --> 00:32:29,782
Varbūt pats to gribēji?

507
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
<i>Mazliet?</i>

508
00:32:32,411 --> 00:32:33,703
<i>Visu komplektu.</i>

509
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Un tu varēji mūs izglābt vai kaut kā tā.

510
00:32:37,457 --> 00:32:38,542
Jā, varbūt.

511
00:32:40,502 --> 00:32:42,587
Varbūt. Bet man tas bija daudz vairāk.

512
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
Zini, man.

513
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
Zini, es gribēju savus bērnus.

514
00:33:00,439 --> 00:33:04,610
Nav tā, ka ar Džeikobu nepietika.
Pietika, bet es gribēju…

515
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
kaut ko kopīgu ar tevi.

516
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
Kāpēc nepateici?

517
00:33:16,455 --> 00:33:18,164
Es nezināju, vai tu arī gribi.

518
00:33:18,165 --> 00:33:20,875
Zini, tev vienmēr bija tikai darbs

519
00:33:20,876 --> 00:33:23,419
un darbs, un darbs, un es domāju…

520
00:33:23,420 --> 00:33:24,504
Nezinu.

521
00:33:24,505 --> 00:33:25,713
Vai tā ir atruna?

522
00:33:25,714 --> 00:33:29,050
Un es negribēju sabojāt to…

523
00:33:29,051 --> 00:33:30,677
<i>Negribēju riskēt ar to…</i>

524
00:33:33,722 --> 00:33:34,932
<i>kas mums bija.</i>

525
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
Vajadzēja pajautāt.

526
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Jā.

527
00:33:48,904 --> 00:33:50,030
Kāpēc mēs to darām?

528
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
Kāpēc tu man to uzgrūd tagad?

529
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
Nezinu.

530
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
<i>Nu jau ir par vēlu, vai ne?</i>

531
00:34:07,464 --> 00:34:08,507
<i>Vai ne?</i>

532
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
<i>Par vēlu.</i>

533
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
Nevajag… Es…

534
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Tu teici - pajautā man.

535
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
Tad nu es jautāju…

536
00:34:53,135 --> 00:34:54,844
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA

537
00:35:51,527 --> 00:35:54,028
Mīlam tevi, Kosmo!

538
00:35:54,029 --> 00:35:58,283
SEŠAS NEDĒĻAS VĒLĀK

539
00:36:45,247 --> 00:36:46,539
Ko jums te vajag?

540
00:36:46,540 --> 00:36:47,958
Mājas vizīte.

541
00:36:49,376 --> 00:36:52,087
Jūs nezvanījāt. Es uztraucos.

542
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Nuja.

543
00:36:59,887 --> 00:37:01,180
Vai izrādi redzējāt?

544
00:37:01,805 --> 00:37:03,222
Nākamreiz.

545
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
Ziniet, viņi ir sasodīti zvēri.

546
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Man žēl jūsu Piektdienes.

547
00:37:23,660 --> 00:37:24,995
Leo? Tā viņu sauca?

548
00:37:26,955 --> 00:37:28,248
Nepaveicās, vai ne?

549
00:37:30,834 --> 00:37:33,420
Viņai tas droši vien
bija briesmīgs trieciens.

550
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
Vai atrada to, kurš to izdarīja? Vai…

551
00:37:37,674 --> 00:37:39,176
Vai gribat man ko izstāstīt?

552
00:37:40,302 --> 00:37:44,264
Jā, es dzirdēju, ka tas varbūt bijis fans.

553
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
No kā dzirdējāt?

554
00:37:47,142 --> 00:37:49,102
Nu, no cilvēkiem, ziniet.

555
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Dažādas baumas.

556
00:37:52,356 --> 00:37:54,273
Bet es teicu - nevaru līdzēt. Vai ne?

557
00:37:54,274 --> 00:37:56,485
Jo es nevienu nemācu, ko darīt.

558
00:37:59,571 --> 00:38:00,948
Bet varbūt tas nav noticis.

559
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Varbūt jūs to izfantazējāt.

560
00:38:04,368 --> 00:38:05,702
Vai par to neesat domājis?

561
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
Es dzenu velnu.

562
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Es dzenu velnu.

563
00:38:12,793 --> 00:38:16,337
Tas viss jau ir bijis, vai ne? Viss bijis.
Vecs materiāls. Taču…

564
00:38:16,338 --> 00:38:18,006
Dzirdēju, ka jūs izplešot spārnus.

565
00:38:19,174 --> 00:38:21,551
Ņujorka, Kolorādo.

566
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
Nu, jā. Dažas tikšanās. Jā.

567
00:38:23,428 --> 00:38:25,138
Es gaidīšu pilnu ziņojumu.

568
00:38:25,806 --> 00:38:27,098
Nē, nē.

569
00:38:27,099 --> 00:38:28,517
Tā nebija runāts.

570
00:38:29,518 --> 00:38:33,855
Es stāstu par šejieni,
piemetu klāt Vāciju,

571
00:38:33,856 --> 00:38:35,983
bet viņus ne.
Jo viņi bijuši labi pret mani.

572
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Taču jums vajadzēs pasi, vai ne?

573
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Gevin.

574
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
Jūs domājat, ka varat mani izrīkot?

575
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
Es jums neesmu pa zobam, Herman.

576
00:38:49,997 --> 00:38:51,456
Redzu, ka jums jau ir jautri.

577
00:38:54,168 --> 00:38:55,210
Pagaidiet!

578
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Vai viņam viss labi?

579
00:38:59,548 --> 00:39:00,549
Kam?

580
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
Billijam.

581
00:39:06,763 --> 00:39:11,810
Jā, nu, ja satiksiet,
pasakiet, ka es neturu ļaunu prātu.

582
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
Jā, vai pateiksiet?

583
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
Jā.

584
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Vai viņš…

585
00:39:21,612 --> 00:39:23,447
Vai viņš apjautājas par mani?

586
00:40:30,347 --> 00:40:31,473
Kāds viņš šķita?

587
00:40:32,224 --> 00:40:33,225
Nu, ziniet.

588
00:40:36,562 --> 00:40:38,230
Stāstiet! Vai viņš ko pateica?

589
00:40:39,523 --> 00:40:40,607
Vai nosauca vārdus?

590
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
Nē. Šoreiz ne.

591
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
Man žēl.

592
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Zināt ko? Mums to nevajag.

593
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
Varam nodot viņu tālāk špikiem.

594
00:40:58,250 --> 00:40:59,709
Pārāk smagi un par agru.

595
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
Nē.

596
00:41:02,880 --> 00:41:04,006
Mēs viņu paturēsim.

597
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Turpināsim rakt.

598
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Jums jābrauc mājās.

599
00:41:14,224 --> 00:41:15,308
Izsaukšu jums taksi.

600
00:41:15,309 --> 00:41:16,560
Vienkārši pasēdiet.

601
00:41:18,979 --> 00:41:20,396
- Tiešām?
- Pasēdiet.

602
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
Pasēdiet, nolādēts. Minūtīti.

603
00:41:23,775 --> 00:41:25,027
Lūdzu.

604
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
Visu, ko vien vajadzēs, visu.

605
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
Esmu šeit.

606
00:41:46,256 --> 00:41:47,340
Paldies.

607
00:41:47,341 --> 00:41:48,342
Nav par ko.

608
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
Vai varētu vēl vienu tādu, lūdzu?

609
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
Un uztaisīsiet man kafiju?

610
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
Kafiju?

611
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
Ko? No tā tur?

612
00:42:12,366 --> 00:42:13,742
Kāpēc ne?

613
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Labāk jūs nekā es.

614
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
Ko lai saku?

615
00:42:26,380 --> 00:42:27,422
Esmu optimists.

616
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
Nu velns!

617
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
Tulkojusi Dace Andžāne