Gaisma. Ēna. Gaisma.
PIEDRĀZT DIVLĪMEŅU POLICIJU
Gaisma. Ēna. Gaisma.
Nemelošu - es iztēlojos jaunāku vīrieti.
Esmu vecākais izmeklētājs Hegertijs, šī ir izmeklētāja Lenkere.
Man lati, ja ejat pakaļ. Pavairāk cukura skaidiņu, lūdzu.
Šie četri vīrieši tiek meklēti
par sazvērestību šodien pastrādāt teroraktu,
un mums ir pierādījumi, ka jūs esat
- šīs sazvērestības iniciators. - Ko? Bez advokāta.
Ņemot vērā ierobežoto laiku, risku dzīvībām…
- Ak tā gan? - Pratināšana notiek
- saskaņā ar drošības protokolu. - Advokāta nebūs?
Nē.
Nešķiet pārāk droši.
Kāds ir plāns?
Man jāzina mērķi un laiks.
Vau!
- Ir pierādījumi pret jums, nopietni. - Izvēlieties!
Divi par vienu cenu.
Ko lai ņem?
Jā!
Paldies.
Tātad es rādu atbildētājam pierādījumu KC007.
Lappuses no piezīmju bloknota, ko atradām uz jūsu galda.
Šis ir jūsu. Vai noliedzat?
Atbildētājs nenoliedz. Kas tas īsti ir?
Vai Londonas krogi?
Londonas ielas, mošeja, mošeja, mošeja.
Kas tas ir? Vai meklējāt mērķus?
Iepirkumu saraksts?
Jūsu pēdas ir visur. Šis ir jūsu plāns.
Kas ir šis?
2-3-7-8-5.
Adrese? Palaišanas kods?
Tompsona kungs!
Ko? Vai mans rokraksts? Nezinu. Vai ir?
Skaisti.
Šie ir apsūdzoši materiāli.
Ko? Pag, jūs domājat, ka tas ir nopietni?
Nu paklausieties!
Redzat? Izlasiet to!
"Kosmo speciālizlaidumi".
Es veidoju tiešsaistes raidījumus.
Kā Kosmonauts.
Jūs diez vai zināt. Kāpēc lai zinātu?
Bet man ir šie speciālizlaidumi…
Patiesībā izdomājumi.
- Cerat, ka tam kāds ticēs? - Tās ir tikai idejas.
Tikai… Ziniet, tīrās Bluesky blēņas.
Re, idejas logotipiem, suvenīriem.
Bet ko jūs domājāt?
Jūs domājāt - "terorista rokasgrāmata"?
Svētais Grāls.
Ej tu nost, es jūs mīlu!
Beigās iedosiet man kopiju?
Jā, jūs saņemsiet kopiju. Pirms tiesas.
Piegriežam skrūvītes.
Es tagad esmu melnajā sarakstā, jā?
Neapvainojieties.
Domājat - spēsiet mūs iebiedēt?
Jūs viņus dzirdējāt. Mēs esam izgājuši ielās.
- Es nedzirdu neko. - Esam sasodīta kustība.
- Jūs arestēja ceļā… - Mēs atkarosim valsti.
- …uz jūsu bumbu ražotni. - Mēs piežmiegsim jūs…
- Midltonas torņu 709. dzīvoklī. - …un jūs.
Dodu jums, maksimums, gadu.
- Kur atrasti pierādījumi… - Impērijas nāk un iet,
- bet jūs, policisti, esat… - …ka izgatavota
- sprāgstviela uz nitroglicerīna bāzes. - …Dieva uzgaidāmajā telpā.
Beigas. Jums beigas. Bum! Nomainīti.
Jā? Kas to darīs? Jūs ar saviem salašņām?
- Diez vai. - Nē, nav runa par mani.
Bet par jums, Herman Manster.
Bet par šīm štrunta bildītēm - neko nezinu par 711. dzīvokli.
Nekad mūžā tur neesmu bijis.
Jūs arestēja ceļā uz 709. dzīvokli.
Un kā es būtu ticis iekšā?
Kur ir manas atslēgas? Labrīt!
Kur ir manas tā sūda dzīvokļa atslēgas?
Nu! Paprasiet tiem ambāļiem, kas izkratīja manas kabatas.
Ko jūs darījāt Midltonas torņos?
Ko? Kā, lūdzu, Herman?
Ko jūs darījāt Midltonas torņos?
Čoms meklē dzīvokli īrēšanai,
tā nu es gribēju paošņāt.
Skaidrs? Zināt ko? Man ir darīšanas.
Apsēdieties!
Kāpēc? Kas tur dzīvo?
Sazvērestības līdzdalībnieks Marko Rivelli, kā jūs labi zināt.
Un tā armijas ēka, ko uzspridzinājāt Tetfordas mežā?
Nu, jā. Mani tas sašāva tāpat kā visus.
Jā. Domāju, ka uguņošana.
- Uguņošana? - Jā.
Jā, busiņā, ziniet. Manam…
- speciālizlaidumam. - Speciālizlaidumam. Jā.
Nē, tā nebija uguņošana. Sprāgstvielas. Ko palaida ar detonatoriem. Jūsējiem.
Septiņi detonatori, "šķiltavas", ko jūs ieguvāt.
Velns parāvis!
Viņš ir apmāts ar sazvērestībām, ja?
- Nekādas sazvērestības. - Folija cepurīšu brigāde.
Ak dievs! Spaidi, manipulēšana… Jūs to jau esat darījis, vai ne?
Un jūs, mīļā, esat viņa noderīgā šimpanze.
Jūs bijāt tajā mežā.
Savām acīm redzējāt, kā viņš nomira.
Redzēju, kā viņš nomira?
Ja tā padomā…
kas nogalināja Marko?
Ziniet, patiešām.
Kāda jums seja!
Billijs.
Viņš iznāca no ugunsgrēka uz saviem kātiem.
Pag! Vai viņa zina? Herman, viņa nezina, vai ne?
Seko līdzi, mīļā! Pogu nospieda viņš, vai ne?
- Vienkārši nosauciet mums mērķus. - Kurš pavēlēja?
Jūs?
Gaisma. Ēna. Gaisma.
Te gan ir pamaz gaismas, vai ne?
Jūs taustāties.
Taustāties.
Jā!
- Jūs sauc uz novērošanas telpu. - Kaut kas notiek?
Pagaidām ne, bet Džena ir ko atradusi.
Ko viņš teica par Billiju mežā?
Vai bumbu uzspridzināja mūsu ziņotājs?
- Kā lai es zinu? Manis tur nebija. - Ziņa no špikiem.
Ieguvuši viena viņu telefona atrašanās vietu.
- Kur? - Elsfīldas stacijas autostāvvieta.
Pirms 30 minūtēm.
Pirms 30?
Finn, ziņo!
Bos, esmu uz vietas ar Pavelu.
Sākam saņemt attēlu.
NAV SIGNĀLA
Slēdzene vaļā. Pavel, uz priekšu!
POLICIJA
- Bos! - Es klausos.
Pavel!
Atkāpties, atkāpties! Visi prom!
- Kas tur ir? - Prom! Prom!
Atpakaļ, atpakaļ!
Pavel!
Tā…
Jā, tas ir aktīvs.
Mums ir aktīvs spridzeklis.
Izskatās pēc bezvadu slēdža.
Jā, tas ir mūsu detonators.
Daudz sprāgstvielas.
Vai lielāka par bumbu mežā?
Jā.
Par cik lielāka?
Es teiktu - varbūt trīsreiz lielāka.
Lūk! Mana vienība atrada šo. Pirms 23 minūtēm.
Jūsu puiši. Vērojiet mugursomas.
Naidžels un Fils redzēti ejam uz peronu.
Vai viņi uzbruks vilcieniem? Jā? Tāds ir plāns?
Es par to neko nezinu.
Un tās divas busiņā atstātās bumbas?
Kam bija jāņem tās? Jums ar Billiju?
Ziniet, agri vai vēlu
mēs atradīsim atbilstību starp bumbām somās un mežā uzsprāgušo.
Tas notiek tieši šobrīd.
Vai domājat, ka esat drošībā?
Vai domājat - sēdēsiet siltumā,
kamēr jūsējie dodas uzspridzināt pusi Londonas?
Pulkstenis ir pareizs?
Jūs neesat drošībā.
Uzvarat vai zaudējat. Jūs taču saprotat, ko?
Jūs esat ar to saistīts.
Ja šodien mirs cilvēki, jāatbild būs jums.
Nē. Jūsu branžai, nevis man.
Nē, viņai taisnība.
Es sliktākajā gadījumā zaudēšu pensiju, bet jūs kļūsiet par biedinājumu citiem.
Nedomāju gan.
Draugs, šeit ir Londona.
Kausējamais katls.
Vārna vārnai acī…
Zvērības, masu upuri, ne tikai briti.
Atceraties 7. jūliju?
Astoņpadsmit valstu karogi pusmastā. Padomājiet par to.
Dievs nedod, ja cietīs amerikāņi.
Vai indieši, emirātieši, sabiedrotie, ar kuriem ir izdošanas līgumi.
Jūs nosūtīs uz Teksasu vai Rijādu.
- Uz Gvantanamo. - Kombinezonā.
- Atpisieties! - Nāvessods.
- Acs pret aci. - Tas nekad nenotiks.
Nevar zināt, kur nonāksiet.
Pierādījumu slieksnis kriminālprocesā var atšķirties.
Dažās valstīs pret pierādīšanas pienākumu izturas vieglprātīgāk.
Laiks to sūda vietu nodedzināt, Billij.
- Tiešām? - Jā. Ko? Gribi palīdzēt?
- Atkarībā no tā, ko tu plāno. - Tas būs kas liels.
Cik liels?
Iedarbini iztēli, mazo vīriņ.
Tik, tik, tik.
Bum!
Vai to jūs gribat?
Mirt kā vecais Lens?
Tēvocis Lens?
Akmens laikmeta Lens?
Nu beidziet!
Jūs esat labāks.
Jūsos ieklausās.
Es neesmu vardarbīgs.
Es…
Būtībā esmu izklaidētājs.
Jā, izklaidētājs, kā tad.
Precīzi.
Un viens no laimīgajiem.
Šis ir tas retais brīdis, kad jūs varat izvēlēties.
Ko izvēlēties?
Kā gribat pavadīt savu atlikušo mūžu.
Un mēs varam jums palīdzēt,
ja jūs interesē.
Vai jums tajā bunkurā ir kāds jurists?
Ziniet, varbūt es kaut ko dzirdēju. Būtībā jokus.
Pļāpas.
Tikai jums vajadzētu pasteigties.
LĪDŽNTERASE
ATKRITUMU NOVIETNE
Piedod, vecīt.
Klif!
Mēs gribētu apspriest ar liecinieku noteikumus.
Labi.
Vai ir kādas sarkanās līnijas?
Sarkanās līnijas?
Kā teicu - iedarbiniet iztēli.
IEVĒROT KLUSUMU
NOTIEK IERAKSTS
Sauciet mani par Klifordu.
Vēl ir laiks, citādi viņš netirgotos.
"Iedarbiniet iztēli." Ko tas nozīmē?
Uzminiet!
Imunitāti?
Ko par to teiks jūsu čoms Densiks?
Iespējams, Densiks ar pārējām augšām spēlē paslēpes invalīdu atejā.
Esam palikuši divi vien. Neviena cita nav.
Bos!
- Kim! - Bos, atradām piekto subjektu.
- Kad? - Tikko.
Dzīvs. Atradām ar sejas atpazīšanas programmu.
- Kur? - Īsthemas Hairoudā.
- Kurp dodas? - Jā, nav skaidrs.
Kas ir mērķis?
Vai tuvumā ir mērķis?
Es nezinu. Bet mēs viņu redzam.
- Bruņotā vienība? - Ceļā, man šķiet…
…starpposms…
Viņš iet uz tirgu.
- Šona, video no Īsthemas? - Pagaidām nav.
SALIKORNIJA
Vari identificēt aizdomās turēto?
Jā, jā.
Jā, subjekts identificēts.
Vai esi drošs? Absolūti drošs?
- Jā, esmu drošs. - Vai viņš ir viens?
Nē. Visur ir cilvēki.
Vai mēs redzam un kontrolējam subjektu?
Ko? Nedzirdu…
Ko viņš teica?
Bruņotā vienība gaida pavēli.
Vienība Delta-7,
runā vecākais izmeklētājs Hegertijs, izlūkošanas konsultants.
Sākam operāciju. Gaidiet manu pavēli.
Kungs, gaidu atļauju šaut.
- Šona! Kameras? - Nav. Piedodiet.
Šķērso ielu. Viņu aizsedz mašīnas.
Kim! Joprojām neredzam.
Vai ir droši šaut? Jā vai nē.
Vienība Delta-7. Atbildiet!
Nezinu, kur… Iet uz tirgu…
Vai mēs redzam un kontrolējam subjektu?
Gaidu atļauju.
Viņš pieliek soli.
Dan?
Dodu atļauju. Nogaliniet!
Vai uztverat?
Viņš mūs pamanīja. Subjektam tuvojas Delta-3.
Viņš bēg.
Bruņota policija!
Stāt!
- Atkāpties! Atpakaļ! - Stāvi uz vietas!
Velns!
Kim! Kas notiek ar subjektu?
Viņš ir nogalināts. Atkārtoju - viņš ir nogalināts.
Kim, vai vari apstiprināt nogalinātā identitāti?
Jā, tas ir viņš, piektais subjekts. Nešaubīgi.
Spridzeklis, Kim?
Sapieri pašlaik neitralizē.
Norobežojiet rajonu.
5. SUBJEKTS ENDIJS HEIGS
- Izmeklētāja Lenkere! - Ko?
Tehniskā novērošana kaut ko pamanījusi.
- Ko? - Tūliņ parādīšu.
Iznāk no Morgeitas stacijas.
Otrais un ceturtais subjekts. Kad?
Pirms deviņām minūtēm.
Un tālāk? Kur viņi ir tagad?
Cenšamies piekļūt tuvākajām kamerām.
Un kur ir trešais subjekts? Kur?
Viņš neiekāpa vilcienā. Redzēts ejam austrumu virzienā.
Tehniskā novērošana seko.
- Kundze? - Jūs to redzējāt?
Jā, pašlaik skatāmies materiālu.
Vai uzgaidīsiet mirkli?
Jā, es sūtu. Vajag apstiprinājumu un izsekošanu no tās vietas.
Džūna!
Redzējām, ka otrais un ceturtais iznāk no Morgeitas.
Drīkstu atzvanīt? Jā.
Klif, vai ir baltie dūmi?
Jā. Sinhronizēts uzbrukums pulksten 12.45.
- 12.45. - Pēc 24 minūtēm.
- Velns! - Mērķi?
- Piedāvājums. - Nu?
- Imunitāte. Viņa prasība. - Skaidrs.
Tātad viņu neapsūdz par detonatoriem, uzbrukumu un visu, kas ar to saistīts?
- Ko? - Tas nav pēc instrukcijas.
- Runājāt ar Maksu? - Jā. Lēmums jāpieņem jums.
Makss? Kas ir Makss?
- Makss ir… - Jurists.
- Tāds pats kā es. - Špikiem.
Un kāds ir piedāvājums?
Imunitāte pret ko?
Šādus noteikumus piedāvā vienīgi sevišķi vērtīgiem ziņotājiem.
Viņš būs aizsargāts pret jebkādu turpmāku kriminālvajāšanu.
Ko? Tātad nevarēsim viņu aiztikt?
- Nekad? - Tas ir atkarīgs…
No kā?
Ir izņēmumi. Pastāv izņēmumi, jā?
Jā. Uz noziegumiem, par kuriem draud mūža ieslodzījums,
šāda vienošanās neattiektos.
Pag! Šī cilvēka dēļ mēs esam aplenkti
- savās mājās. - Jā, zinu.
Nemaz nerunājot par Līdsā mirušo policistu.
Saprotu, ka tas nav ideāli.
Bet pārdevējs diktē noteikumus, un laiks beidzas.
Klausieties!
Džūna! Acumirkli.
- Tā nav… - Džūna!
Tā nav mūsu vienīgā iespēja. Mēs pašlaik sekojam diviem.
- Jā. Morgeitā. Jūs teicāt. - Kundze!
Viņi pirms sešām minūtēm iegājuši Ledbeterstrītā.
- Jā. Morgeita. Pusdienlaiks. - Man vajag iespējamos mērķus
- pusotra kilometra rādiusā. - Garš saraksts.
Railijs strādā. Izbrauca ar bruņoto vienību.
- Kas ir ar ceturto? - Iet no Elsfīldas austrumu virzienā.
- Jā. Kas jauns par Elsfīldu? - Nekas.
Seidija redzēja, ka viņš paņem elektrisko riteni.
Tiešām? Kur?
- Aizbrauca uz Forestgeitu. - Nu…
Pārāk nekonkrēti. Neuzticami.
Piekrītiet darījumam. Tā ir iespēja.
Kam iespēja?
Jēziņ! Nepiesienieties vārdiem! Piekrītiet, un neviens nemirs.
Kāpēc jūs domājat, ka Kosmo zina mērķus?
Es nezinu, bet tēvocim taisnība. Ripiniet kauliņu!
Lauva - uzvara.
- Tā ir draņķa kaza. - Abi.
Vai saprotat? Tieši tāpēc mūs neieredz.
- Tas nekas. - Labi, ka priecājaties.
Varbūt es redzu to, ko jūs negribat redzēt.
Neizdariet pieņēmumus par mani.
- Mēs neesam līdzīgi. - Kundze!
- Velns, mēs neesam līdzīgi. - Kundze!
Šķiet, redzējām viņus pirms divām minūtēm.
- Pagāja garām Monumentam. - Jums šķiet vai zināt?
- Vēl nav apstiprināts. - Nu velns!
- Velns! Velns! - Džūna! Džūna!
Pieņemsim lēmumu kopā.
- Labi. Lai iet. - Droši zināt?
Ejiet ellē!
Kliford!
Noslēgsim darījumu.
Uzziniet mērķus.
Cik mērķu?
Trīs mērķi.
Īsthemas halāla ielas tirgus.
Kur vēl?
Viesnīca Clairmont Bārdeinstrītā.
Patvēruma meklētāju atpūtas bāze. Kubls. Džakuzi.
Un? Kas ir Morgeitā?
Imigrantu centrs. Atļaujas palikt. Dubultsitiens.
IEKŠLIETU MINISTRIJA VĪZAS UN IMIGRĀCIJA
VIESNĪCA CLAIRMONT BĀRDEINSTRĪTA
AVĀRIJAS IZEJA NEAIZŠĶĒRSOT
Bruņota policija!
Gulties! Nekustēties!
Rokas augšā!
Gulties! Guļus uz grīdas!
Gulties! Nekustēties!
Centrs, Alfa-1. Šāvieni.
Septītais, šurp! Pārbaudi viņu.
- Jā, miris. - Nogalināts.
Apstiprinu. Ceturtais subjekts nogalināts.
Vestibils tukšs. Otrais vēl nav atrasts.
Sākam pārmeklēt ēku.
Alfa-10, nav pabeigta evakuācija.
Tur ir civiliedzīvotāji.
Sapratu.
Pirmais stāvs tukšs.
Kas zināms par pārējiem mērķiem?
Džena, apstiprini, lūdzu.
Jā. Viesnīca evakuēta. Sapieri iegāja iekšā.
Vai trešais subjekts ir redzēts?
Nav. Varbūt viņu iztraucēja. Nezinu.
Otrā stāva vestibils tukšs.
Uzbrukums policistam.
Austrumu kāpnes. Otrais stāvs…
Kāpnes. Aiziet! Aiziet!
Cilvēks cietis. Atkārtoju. Cilvēks cietis.
SV. BEATRISES PAMATSKOLA
Kīran? Ak kungs! Tev bija jāspēlē klavieres.
Esmu klāt.
Palīdzi ar Medijas spārniem!
- Līmes pistole nekam neder. - Jā.
Nolādētie…
Nenāciet laukā! Palieciet, kur esat!
- Velns! - Bruņota policija!
Nešaut! Mugursoma.
Palieciet te! Nekustieties!
Neaiztieciet to!
Nepieskarieties tai, nolādēts!
Viņš ir tur! Durvīs.
MOBILAIS 07700907258
- Ejam, ejam, ejam! Ejam! - Gulties!
Redzam mērķi. Redzam mērķi.
Bruņota policija!
Redzu subjektu.
- Kīrana mērķis. Vēlreiz. - Viesnīca.
- Patvēruma meklētāji. - Viņa tur nav.
- Tā. Visu vai neko. - Kāpēc lai es melotu?
Kāpēc lai es melotu?
Bos!
Viņš.
Velns!
Bruņota policija! Apstājieties!
Nolieciet telefonu zemē! Tūliņ pat.
Noņemiet somu un lēnām nolieciet to zemē.
Labi. Tagad lēnām piecelieties.
Rokas augšā! Klausiet, un viss būs labi.
Atkāpieties no somas.
- Atkāpieties vēl. - Es pārdomāju.
- Atkāpieties. - Es pārdomāju.
Velns!
- Subjekts neitralizēts. - Labs darbs.
Nemaz nešaubījos.
Tas ir izdarīts.
Vai noķērāt viņus?
Jā.
Visi septiņi spridzekļi ir atrasti.
Ievainots viens policists.
Un neviens civiliedzīvotājs nav cietis.
Esam tikuši cauri sveikā.
Kas ir ar Naidželu? Un puišiem.
Kosmo, vai viņu…
Vai viņu ieliks cietumā, vai kā?
Klausies, mana kolēģe Džena aizvedīs tevi uz drošo māju.
Tikai uz pāris naktīm.
Līdz atradīsim pastāvīgu risinājumu.
Billij!
Tu esi brīvs.
Nāciet, lūdzu, līdzi.
- Sveika! - Čau!
Es tikai gribēju pateikt,
ka viss ir labi. Esmu drošībā.
Jā. Labi.
Jā, šodien bija neliela uzvara, tā ka…
Jā, nē, es redzēju ziņas.
Nuja, tātad
panika ir beigusies.
Vismaz šodien.
Jā, labi.
Aizvedīšu tavu mašīnu rīt.
Klau… Paklau, es…
es gribēju teikt, ka esmu…
esmu salicis dažas tavas mantas.
Pašu svarīgāko.
Es…
es domāju, ka tev jāmeklē savs dzīvoklis.
- Jā. - Jā, tas…
man šķiet…
Jā, protams. Nē, viss kārtībā. Viss kārtībā.
Kā teiksi.
Labi, lieliski.
Sūdu…
Sūdu būšana! Velns!
- Leo? - Tas taču ir mans sūda dzīvoklis!
Tu zināji, ka es lūgšu tev izvākties.
- Leo, es joprojām… - Tas ir mans sūda dzīvoklis, sūda slampa.
Leo! Leo! Zini…
- Velns! - Klusie ūdeņi.
Nezināju, ka tu ko tādu spēj.
Sūda slampa?
Tiešām?
Kāpēc tu smejies? Nolādēts, kāpēc tu smejies?
Šķiet, man vajag drusku ieskrieties.
Man vajag ieskrieties, lai pateiktu…
Piedod. Piedod.
Nē. Neatvainojies.
Mums abiem sāp.
Labāk pieņemt patiesību.
Kad tad, ja ne tagad?
Jā.
Man šķiet, ka es biju tikai drusku labāks par aukli.
Varbūt pats to gribēji?
Mazliet?
Visu komplektu.
Un tu varēji mūs izglābt vai kaut kā tā.
Jā, varbūt.
Varbūt. Bet man tas bija daudz vairāk.
Zini, man.
Zini, es gribēju savus bērnus.
Nav tā, ka ar Džeikobu nepietika. Pietika, bet es gribēju…
kaut ko kopīgu ar tevi.
Kāpēc nepateici?
Es nezināju, vai tu arī gribi.
Zini, tev vienmēr bija tikai darbs
un darbs, un darbs, un es domāju…
Nezinu.
Vai tā ir atruna?
Un es negribēju sabojāt to…
Negribēju riskēt ar to…
kas mums bija.
Vajadzēja pajautāt.
Jā.
Kāpēc mēs to darām?
Kāpēc tu man to uzgrūd tagad?
Nezinu.
Nu jau ir par vēlu, vai ne?
Vai ne?
Par vēlu.
Nevajag… Es…
Tu teici - pajautā man.
Tad nu es jautāju…
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
Mīlam tevi, Kosmo!
SEŠAS NEDĒĻAS VĒLĀK
Ko jums te vajag?
Mājas vizīte.
Jūs nezvanījāt. Es uztraucos.
Nuja.
Vai izrādi redzējāt?
Nākamreiz.
Ziniet, viņi ir sasodīti zvēri.
Man žēl jūsu Piektdienes.
Leo? Tā viņu sauca?
Nepaveicās, vai ne?
Viņai tas droši vien bija briesmīgs trieciens.
Vai atrada to, kurš to izdarīja? Vai…
Vai gribat man ko izstāstīt?
Jā, es dzirdēju, ka tas varbūt bijis fans.
No kā dzirdējāt?
Nu, no cilvēkiem, ziniet.
Dažādas baumas.
Bet es teicu - nevaru līdzēt. Vai ne?
Jo es nevienu nemācu, ko darīt.
Bet varbūt tas nav noticis.
Varbūt jūs to izfantazējāt.
Vai par to neesat domājis?
Es dzenu velnu.
Tas viss jau ir bijis, vai ne? Viss bijis. Vecs materiāls. Taču…
Dzirdēju, ka jūs izplešot spārnus.
Ņujorka, Kolorādo.
Nu, jā. Dažas tikšanās. Jā.
Es gaidīšu pilnu ziņojumu.
Nē, nē.
Tā nebija runāts.
Es stāstu par šejieni, piemetu klāt Vāciju,
bet viņus ne. Jo viņi bijuši labi pret mani.
Taču jums vajadzēs pasi, vai ne?
Gevin.
Jūs domājat, ka varat mani izrīkot?
Es jums neesmu pa zobam, Herman.
Redzu, ka jums jau ir jautri.
Pagaidiet!
Vai viņam viss labi?
Kam?
Billijam.
Jā, nu, ja satiksiet, pasakiet, ka es neturu ļaunu prātu.
Jā, vai pateiksiet?
Jā.
Vai viņš…
Vai viņš apjautājas par mani?
Kāds viņš šķita?
Nu, ziniet.
Stāstiet! Vai viņš ko pateica?
Vai nosauca vārdus?
Nē. Šoreiz ne.
Man žēl.
Zināt ko? Mums to nevajag.
Varam nodot viņu tālāk špikiem.
Pārāk smagi un par agru.
Nē.
Mēs viņu paturēsim.
Turpināsim rakt.
Jums jābrauc mājās.
Izsaukšu jums taksi.
Vienkārši pasēdiet.
- Tiešām? - Pasēdiet.
Pasēdiet, nolādēts. Minūtīti.
Lūdzu.
Visu, ko vien vajadzēs, visu.
Esmu šeit.
Paldies.
Nav par ko.
Vai varētu vēl vienu tādu, lūdzu?
Un uztaisīsiet man kafiju?
Kafiju?
Ko? No tā tur?
Kāpēc ne?
Labāk jūs nekā es.
Ko lai saku?
Esmu optimists.
Nu velns!
Tulkojusi Dace Andžāne