Šviesa. Šešėlis. Šviesa.
DĖJOM ANT DVIEJŲ LYGIŲ POLICIJOS
Šviesa. Šešėlis. Šviesa.
Prisipažinsiu, įsivaizdavau jaunesnį vyrą.
Aš DVI Hegartis. Čia DI Lenker.
Atnešk man latės.
Su daugiau pabarstukų, prašyčiau.
Ieškome šių keturių vyrų
dėl sąmokslo šiandien surengti teroristinį išpuolį.
Turime įrodymų, kad jūs esate pačiame
- šio sąmokslo centre. - Ką? Be advokato?
Dėl laiko stokos ir grėsmės žmonių gyvybėms…
- Šit kaip? - Šią apklausą vykdome
- pagal saugumo protokolus. - Vis tik be advokato?
Be.
Nelabai saugiai skamba.
Koks jūsų planas, pone Vozniakai?
Man reikia taikinių. Laiko.
Am.
- Visi įkalčiai prieš jus, rimtai. - Rinkis, ką nori.
Du už vieno kainą.
Kur žiūrėti?
Taip?
Ačiū.
Gerai, dabar rodau ginamajam daiktinį įrodymą KC007.
Puslapiai iš jūsų užrašų knygutės, rastos ant jūsų stalo.
Čia jūsų, pone Tompsonai. Neigsite?
Ginamasis nepaneigė. Ir ką gi čia matau?
Čia Londono aludės?
Londono gatvės, mečetė, mečetė, mečetė.
Kas čia? Ieškojote čia taikinių?
Sudarinėjote pirkinių sąrašą?
Visa tai rodo į jus, jūsų planus.
Kas čia?
2, 3, 7, 8, 5.
Adresas? Paleidimo kodas?
Pone Tompsonai?
Kas čia? Čia mano rašysena? Nežinau. Taip?
Gražu.
Tai demaskuojanti medžiaga.
Ką? Pala, pagalvojote, kad visa tai tiesa?
Jūs pažiūrėkite.
Matot? Skaitykit.
„Kosmo specialūs epizodai“.
Suprantat, aš turiu savo kanalą internete.
Ten vadinuosi Kosmonautu.
Jūs nežinote. Kodėl turėtumėte?
Bet internete turiu savo laidą…
Tai išgalvota medžiaga.
- Manote, kas nors tuo patikės? - Čia tik idėjos.
Suprantate, kaip „Bluesky“ platforma.
Matot, čia logotipai, idėjos firminėms prekėms.
O jūs manėte ką? Manėte…
Manėte, radot teroristo užrašų knygutę?
Aukso puodą.
Eina šikt. Aš jus myliu.
Galėsite duoti man kopiją, kai baigsime?
Taip, galėsite gauti kopiją artėjant teismui.
Grasinimai.
Aš juk patekau į juodąją knygutę, taip?
Nieko asmeniško.
Manote, išgąsdinsite mus?
Juk girdėjote. Mes sukilome.
- Nieko negirdėjau. - Mes jau visas judėjimas.
- Buvote sulaikyti pakeliui… - Mes susigrąžinsime šalį.
- …į savo bombų gamyklą. - Mes ateisim tavęs…
- Midltaun Tauerso 709 bute. - …ir tavęs.
Duosiu jums metus, ne ilgiau.
- Ten rasti įkalčiai… - Imperijos gimsta ir žlunga…
- bet jūs, policija, jūs… - …rodantys, kad buvo ruoštas
- nitroglicerininis sprogmuo. - …atsidūrėte Dievo laukiamajame.
Dingsit. Jūsų nebus. Bum. Būsite pakeisti.
Taip? Kuo gi? Jumis ir jūsų šunauja?
- Nemanau. - Ne, čia ne aš svarbiausias.
O tu, Hermanai Mansteri.
Susikiškit šitas nuotraukas į vieną vietą. Nieko negirdėjau apie 7 ar kokį ten butą.
Nė sykio gyvenime ten nebuvau.
Buvote sulaikytas tada, kai kilote į 709 butą.
O kaip aš turėjau ten patekti?
Kur mano raktai? Alio?
Kur raktai nuo to tariamo buto?
Nagi, paklauskite tų atsilikėlių, ištuštinusių mano kišenes sulaikymo metu.
Ką veikėte Midltaun Tauerse?
Kur? Atsiprašau, kur, Hermanai?
Ką veikėte Midltaun Tauerse?
Mano bičiulis ieško buto nuomai,
tai ėjau ten pasidairyti.
Aišku? Bet žinote, ką? Aš turiu reikalų.
Sėskitės.
O kas? Kas ten gyvena?
Jūsų kolega sąmokslininkas Markas Rivelis, kaip pats gerai žinote.
O tas kariuomenei priklausantis pastatas, kurį susprogdinote Tefordo miške?
Taip. Mane tai irgi nustebino.
Taip. Maniau, kad ten buvo fejerverkai.
- Fejerverkai? - Taip.
Taip, tame furgone, žinot.
- Mano laidai. - Laidai. Taip.
Ten buvo ne fejerverkai, o sprogmenys. Sprogę nuo detonatorių. Jūsų detonatorių.
Septyni detonatoriai, „padegimo prietaisai“, kuriuos pats gavot.
Eina sau.
Dar vienas pamišėlis sąmokslų teorijų skleidėjas?
- Čia jokio sąmokslo, patikėkite. - Folijos kepurėlių brigada.
Dievuliau. Prievarta, manipuliacijos… Esi tai daręs, taip?
O tu, mieloji, esi jam tarnaujanti beždžionėlė.
Jūs buvote tame miške.
Matėte jį mirštantį savo akimis.
Mačiau jį mirštantį?
Kai pagalvoju…
kas užmušė Marką?
Rimtai?
Koks veidas.
Bilis.
Jis liko po sprogimo gyvas ir sveikas.
Pala. Ar ji žino? Hermanai, ji nežino, tiesa?
Neatsilik, mieloji. Jis juk paspaudė mygtuką.
- Sakyk taikinius. - Kieno paliepimu?
Tavo?
Šviesa. Šešėlis. Šviesa.
O čia ne itin daug šviesos, tiesa?
Einate apgraibomis.
Apgraibomis.
Taip?
- Jus kviečia sekimo skyrius. - Kas nutiko?
Kol kas nieko, bet Džen kažką rado.
Ką jis kalbėjo apie Bilį miške?
Tai jis? Ar mūsų žmogus susprogdino bombą?
- Iš kur man žinot? Manęs ten nebuvo. - Gavom žinutę iš žvalgų.
Ką tik užfiksuota vieno jų mobiliųjų buvimo vieta.
- Kur? - Elsfildo stoties stovėjimo aikštelė.
Prieš 30 min.
Trisdešimt?
Finai, atsiliepk.
Bose, aš čia su Pavelu.
Gauname vaizdą.
NĖRA SIGNALO
Spyna atrakinta. Pavelai, pirmyn.
POLICIJA
- Bose? - Klausau.
Pavelai?
Atgal. Visi traukitės.
- Kas ten? - Lauk!
Gerai, atgal.
Pavelai?
Gerai…
Taip, jis veikia.
Turime veikiantį įrenginį.
Panašu į belaidį jungiklį.
Taip, čia mūsų detonatorius.
Čia daug sprogmenų.
Ar ši bomba didesnė už tą miške?
Taip.
Kiek didesnė?
Sakyčiau, gal trigubai.
Štai. Mano komanda tai aptiko prieš 23 minutes.
Tavo vaikinai. Su kuprinėmis.
Naidželas ir Filas buvo pastebėti einantys link traukinio platformos.
Jie sprogdins traukinius? Taip? Toks planas?
Aš nieko apie tai nežinau.
O kaip tos dvi bombos, paliktos furgone?
Kas jas turėjo nešti? Tu su Biliu?
Juk žinai, anksčiau ar vėliau
tas kuprines mes susiesime su bomba miške.
Tai jau daroma.
Manai, tu esi saugus?
Manai, sėdėsi čia šiltai,
kai tavo komanda sprogdins pusę Londono?
Čia teisingas laikas?
Tu nesi saugus.
Jei laimėsi, pralaimėsi, juk supranti?
Tu liksi susietas.
Jei šiandien žus žmonės, keršijama bus tau.
Ne. Keršys jums, ne man.
Ne, ji teisi.
Aš blogiausiu atveju negausiu pensijos,
o tu visiems tapsi pavyzdžiu.
Nemanau.
Bičiuli, čia juk Londonas.
Tautų katilas.
Arbatinukas.
Žiaurumas, masinės žudynės, juk bus ne vien britai.
Pameni liepos 7-ąją?
Aštuoniolika pusiau nuleistų valstybinių vėliavų. Tik pagalvok.
Neduokdie pasitaikys amerikiečių.
Ar indų, Emyratų gyventojų, sąjungos, ekstradicijos sutartys,
būsi išvežtas į Teksasą arba Rijadą.
- Į Gvantanamą. - Su kalėjimo kombinezonu.
- Atsikniskite. - Mirties bausmė.
- Akis už akį. - Gerai. To nebus.
Nelygu kur atsidursi.
Skirtingose šalyse kriminalinių įkalčių kiekis skirtingas.
Kai kur ne itin stengiamasi rinkti įrodymus.
Metas sudeginti tą sušiktą vietą, Bili!
- Rimtai? - Taip. O kas? Nori padėti?
- Žiūrint ką turi galvoje. - Mastas bus didelis.
Koks didelis?
Neturi vaizduotės, vyruti?
Tik tak, tik tak.
Bum!
Ar šito nori?
Nori mirti kaip senis Lenas?
Dėdė Lenas?
Akmens amžiaus Lenas?
Liaukis.
Nesi toks blogas.
Žmonės klauso tavęs.
Nesu smurto šalininkas.
Aš…
Aš tiesiog linksminu žmones.
Taip, linksmintojas, tiesa.
Būtent.
Ir, žinai, esi laimės kūdikis.
Nes turi vieną retų akimirkų, kai gali rinktis.
Rinktis ką?
Kaip praleisi likusį savo gyvenimą.
O mes tau galime padėti,
jei tave tai domina.
Ar turite čia kokių advokatų, nes…
gal ir girdėjau kai ką. Buvo juokais pasakyta, išties.
Pokštai.
Tik paskubėkit.
Atleisk, bičiuli.
Klifai.
Norėtume, kad pasiderėtum su liudininku dėl sąlygų.
Žinoma.
Ar man bus raudonų linijų?
Raudonų linijų?
Kaip sakiau, pasitelk vaizduotę.
PRAŠOME TYLOS
VYKDOMAS APKLAUSOS ĮRAŠAS
Vadinkite mane Klifordu.
Laiko dar yra, antraip jis nesiderėtų.
„Pasitelk vaizduotę“? Ką tai reiškia?
Pamėgink atspėti.
Neliečiamybė?
Ką apie tai pasakytų tavo bičiulis Dencikas?
Dencikas gali žaist slėpynių neįgaliųjų tualete
su likusiu aštuntuoju aukštu.
Likom tik dviese su tavim. Nieko nebėra.
Bose?
Kimai?
Bose, pamatėme penktą subjektą.
- Kada? - Dabar.
Gyvas. Techninio stebėjimo skyrius užfiksavo veidą.
- Kur jis? - Ist Ham Hai gatvėje.
- Kur jis eina? - Neaišku.
Yra taikinys?
Ar ten matomas koks taikinys?
Nežinau. Bet mes stebime.
- Yra mūsų ginkluotas būrys? - Pakeliui, manau…
…pusiaukelėje…
Jis eina link turgaus.
- Šan, Ist Hamo vaizdą. - Kol kas nieko.
Kimai, gali atpažinti subjektą?
Taip.
Taip, subjektas atpažintas.
Esi tuo tikras? Šimtu procentų?
- Taip, esu tuo tikras. - Ar jis toli nuo žmonių?
Ne. Visur pilna žmonių.
Ar mes aiškiai matome subjektą?
Ką? Ką sakei? Negir…
Ką ji sakė?
Ginkluotas būrys laukia nurodymo, pone.
Delta-7 būry,
kalba DVI Danielis Hegartis iš Žvalgybos skyriaus.
Ryšys tiesioginis. Laukite mano nurodymo.
Pone, laukiu leidimo šauti.
- Šan. Kameros? - Nieko. Apgailestauju.
Jie kerta gatvę. Eina už automobilių.
Kimai. Mes dar nematome.
Ar saugu šauti? Taip arba ne.
Būrys Delta-7. Atsiliepkite.
Nežinau, kur… Jis eina turgaus link…
Ar subjektas matomas ir valdomas?
Laukiu leidimo.
Jis greitėja.
Denai?
Leidimas duotas. Šaukite mirtinai.
Ar girdėjote mane?
Jis mus pamatė. Delta-3 artėja prie subjekto.
Jis bėga.
Ginkluota policija!
Stok, kur esi!
- Visi atgal. Atgal. - Nejudėt!
Šūdas.
Kimai. Kokia subjekto būklė?
Jis nukautas. Patvirtinu, nukautas.
Kimai, gali patvirtinti nukautojo tapatybę?
Taip, tai jis, penktas subjektas. Šimtas procentų.
O sprogmenys, Kimai?
Išminuotojai dabar juos deaktyvuoja.
Aptverkite teritoriją.
SUBJEKTAS 5 ANDIS HEIGAS
- DI Lenker. - Taip?
TCU mums kai ką perdavė.
- Ką? - Jungiu.
Išeina iš Murgeito stoties.
Antras ir ketvirtas subjektai. Kada tai buvo?
Prieš devynias minutes.
O vėliau? Kur jie dabar?
Bandome jungtis prie ten esančių kamerų.
O kur trečias subjektas? Kur jis?
Jis neįlipo į traukinį. Paskutinį kartą matytas judantis į rytus.
TCU seka.
- Ponia? - Matei?
Taip, mes dabar žiūrime medžiagą.
Galite luktelėti minutę?
Taip, siunčiu. Man reikia patvirtinimo ir lokacijos.
Džun.
Subjektai 2 ir 4 pastebėti išeinantys iš Murgeito.
Galiu perskambinti? Taip.
Klifai, ar dūmai balti?
Taip. Sinchronizuotas išpuolis, 12.45 val.
- 12.45 val. - Po 24 minučių.
- Šūdas. - Kas taikiniai?
- Yra pasiūlymas. - Taip?
- Neliečiamybė. Jis šito prašo. - Taip.
Jis nusiplaus nuo detonatorių, išpuolio ir kitų susijusių kaltinimų?
- Kas? - Tai nenumatyta taisyklėse.
- Kalbėjai su Maksu? - Taip. Spręsti jums.
Maksas? Alio? Kas toks Maksas?
- Maksas yra… - Teisininkas.
- Kaip ir aš. - Žvalgų skyriuj.
Gerai, ko jis prašo?
Neliečiamybės nuo ko?
Šios sąlygos paprastai taikomos itin vertingiems subjektams.
Jis išvengtų teismo.
Ką? Jis turės visišką neliečiamybę?
- Visišką? - Kaip pažiūrėsi.
Nuo ko?
Yra apribojimai. Tam yra ribojimai, taip?
Taip. Nusikaltimai, už kuriuos grėstų bausmė iki gyvos galvos
nepatektų į jokio susitarimo sąlygas.
Pala. Dėl šio žmogaus kaltės esame puolami
- savame kieme. - Taip, žinau.
Pamiršote Lidse žuvusį mūsų kolegą?
Klausykit, tai nėra idealu.
Bet dabar sąlygas diktuoja pardavėjas, o laikas bėga.
Klausykite.
Džun. Palauk minutę.
- Tai ne… - Džun.
Tai nėra vienintelė išeitis. Sekame dar du iš jų.
- Taip. Murgeite, sakei. - Ponia.
Ponia, prieš šešias minutes jie įėjo į Lidbeterio gatvę.
- Murgeitas. Pietų metas. - Man reik galimų taikinių sąrašo
- pusantro kilometro spinduliu. - Sąrašas bus ilgas.
Railis juda ten su ginkluotu būriu.
- O kur ketvirtas? - Jis juda į rytus nuo Elsfildo.
- Taip. Yra pažanga Elsfilde? - Ne.
Seidė matė jį imant elektrinį dviratį po vidurdienio.
Tikrai? Kur?
Juda Forest Geito link.
Nekonkretu. Neaišku.
Klausyk. Sutik derėtis. Tai galimybė.
Galimybė kam?
Jėzau. Tai tik posakis. Sutik derėtis, ir niekas nežus.
Esi tikras, kad Kosmas žino taikinius?
Nesu, bet kaip jis ir sako, mesk kauliuką.
Mesk kauliuką.
Jei pataikysi ant kopėčių, laimėsi.
- Tai bus sušikta gyvatė. - Ir tai, ir tai.
Dabar supranti? Štai kodėl mūsų nekenčia.
- Nieko baisaus. - Džiugu, kad tau gerai.
Gal aš mačiau tai, ko tu nenorėtum matyti.
Neaiškink man, kas esu.
- Aš ne tu. - Ponia.
- Aš ne tokia kaip tu, blemba. - Ponia.
Manome, kad prieš dvi minutes juos matėme.
- Kerta Moniument gatvę, - Šan, manote ar žinote?
- Dar nepatvirtinta. - Šūdas.
- Džun.
Nuspręskime kartu.
- Gerai. Tiek to. - Neabejoji?
Apsikrušk.
Klifordai.
Derėkimės.
Sužinok taikinius.
Kiek taikinių?
Trys taikiniai.
Ist Ham gatvės turgus.
Kur dar?
KLERMONTO VIEŠBUTIS
Klermonto viešbutis, Barden gatvė.
Prieglobsčio prašytojų centras. Karštos vonios. Džakuzi.
Ir? Kaip Murgeitas?
Imigracijos centras. Leidimai likti šalyje, blemba. Dvigubas smūgis.
UK VIZŲ IR IMIGRACIJOS SKYRIUS
KLERMONTO VIEŠBUTIS BARDEN GATVĖ
AVARINIS IŠĖJIMAS NEUŽSTATYTI
Ginkluota policija!
Ant grindų! Nejudėt!
Rodyk rankas!
Ant grindų! Gulk ant grindų!
Ant grindų! Nė iš vietos.
Centre, čia Alfa 1. Šaudoma.
Septintas, prieik. Patikrink.
- Taip, negyvas. - Nukautas.
Patvirtinta. Ketvirtas subjektas nukautas.
Vestibiulis tuščias. Antras subjektas laisvėje.
Pradedame pastato patikrą.
Alfa 10, evakuacija nebaigta.
Ten dar liko civilių žmonių.
Supratau.
Pirmas aukštas tuščias!
Kur mūsų kiti taikiniai?
Džen, prašau patvirtinimo.
Taip. Evakavome viešbutį. Išminuotojai darbuojasi.
Ar trečią subjektą matome, Džen?
Ne. Gal nubaidėme jį? Nežinau.
Antro aukšto vestibiulis tuščias.
Užpultas pareigūnas!
Rytinė laiptinė. Antras aukštas…
Laiptai! Greičiau!
Sužeistas žmogus. Kartoju. Sužeistas žmogus.
ŠV. BEATRIČĖS PRADINĖ MOKYKLA
Kieranai? O Dieve, jau turi sėdėt prie pianino.
Aš jau čia.
Padėk Megei su sparnais, gerai?
- Klijų pistoletas niekam tikęs. - Taip.
Po galais…
Nė iš vietos. Likit kur esat, blemba.
- Blemba. - Ginkluota policija!
Nešaudyt! Kuprinė!
Nė iš vietos. Nejudėt, blemba!
Niekam jos neliest!
Neliest, blemba!
Jis čia! Tarpdury!
MOBILUSIS 07700907258
- Einam, greičiau! Greičiau! - Žemyn!
Stebėt taikinį. Taikinį!
Ginkluota policija!
Matau subjektą.
- Kierano taikinys? Dar kartą. - Viešbutis.
- Prieglobsčio prašytojai. - Jo ten nėra.
- Kalbėk. Viskas arba nieko. - Kam man meluoti?
Kam man meluoti?
Bose.
Tai jis.
Blemba.
Ginkluota policija! Nejudėti!
Telefoną ant žemės, greičiau.
Dabar nusiimk krepšį ir iš lėto padėk jį ant žemės.
Gerai. Dabar iš lėto išsitiesk.
Rankas aukštyn. Daryk, ką sakau, ir tau nieko nebus.
Traukis nuo krepšio.
- Dar. - Aš persigalvojau.
- Pasitrauk. - Aš persigalvojau.
Blemba.
Subjektas ant žemės.
Puikiai padirbėta.
Aš ir neabejojau.
Viskas.
Sulaikėte juos?
Taip.
Rasti visi septyni sprogstamieji užtaisai.
Vienas pareigūnas sužeistas.
Nenukentėjo nė vienas pašalinis žmogus, taigi,
užduotis įvykdyta.
O kaip Naidželas? Ir vaikinai?
Kosmas, ar jis…
Jis sės už grotų ar kaip?
Mano kolegė Džen palydės tave į saugų butą.
Porai naktų.
Kol rasime tau ką nors ilgam laikui.
Bili.
Tu laisvas.
Prašau eiti su manim.
- Labas. - Sveikas.
Paskambinau pasakyti,
kad man viskas gerai. Aš saugi.
Taip. Gerai.
Taip, šiandien pasiekėme lyg ir pergalę, taigi…
Taip, žiūrėjau žinias.
Taip, taigi,
panika praėjo.
Bent jau šiai dienai.
Taip, puiku.
Rytoj atvarysiu tavo mašiną.
Klausyk, aš…
Norėjau pasakyt, kad aš…
Aš sudėjau kai kuriuos tavo daiktus.
Pagrindinius.
Aš…
Manau, tau reikia susirast, kur gyventi.
- Taip. - Taip…
Manau…
Taip, gerai. Ne, viskas gerai.
Kaip tu pasakysi.
Gerai, puiku.
Blemba…
Po galais, Jėzau. Blemba!
- Leo? - Juk čia mano namai, blemba!
Juk žinojai, kad tau teks išsikraustyt.
- Leo, aš dar… Leo, aš dar… - Čia mano namai, sušikta šliundra.
Leo.
- Šūdas. - Paslėptos gelmės.
Nemaniau, kad gali būti toks.
Sušikta šliundra?
Rimtai?
Ko juokiesi? Kurių galų juokiesi?
Jaučiuosi, lyg man reiktų įsibėgėti.
Supranti, turiu įsibėgėti, kad pasakyčiau, kaip…
Atleisk man. Atleisk.
Ne. Neatsiprašinėk.
Mums abiem skauda.
Tai ir pripažinkime.
Jei ne dabar, kada?
Taip.
Nežinau, jaučiuosi lyg buvau kokia auklė ar panašiai.
O gal pats to norėjai?
Nors truputį?
Viso rinkinio.
Be to, buvai mūsų gelbėtojas ar ką.
Taip, galbūt.
Galbūt. Bet man tai reiškė labai daug.
Man, supranti.
Žinai, aš norėjau savų vaikų.
Ne tai, kad Džeikobo nepakako, žinoma, kad pakako,
bet norėjau turėti jų…
kad turėčiau kai ką bendro su tavimi.
Kodėl nesakei?
Turbūt abejojau, ar būtum jų norėjusi.
Nuolat kalbėjai apie darbą,
darbą, darbą, todėl maniau…
Nežinau.
Ar tai pasiteisinimas?
Ir nenorėjau sugadinti to…
Nenorėjau rizikuoti tuo, ką mes…
ką turėjome.
Tau reikėjo paklausti.
Taip.
Kodėl mes darom tai?
Kodėl mes dabar taip? Kodėl dabar man apie tai sakai?
Nežinau.
Per vėlu, tiesa?
Taip?
Per vėlu.
Nereikia… Aš…
Pati pasiūlei paklaust tavęs.
Taigi, klausiu…
GREITOJI MEDICINOS PAGALBA
Mes tave mylim, Kosmai!
PO ŠEŠIŲ SAVAIČIŲ
Ką čia veiki?
Užsukau aplankyt.
Neskambinai. Ėmiau nerimauti.
Taip.
Matei pasirodymą?
Kitą sykį.
Žinai, tie žmonės tikri gyvuliai, štai ką pasakysiu tau.
Apgailestauju dėl tavo merginos, Penktadienės.
Leo? Toks vardas?
Taip, nepasisekė jam, tiesa?
Jai buvo rimtas šokas, įsivaizduoju.
Ar rado tipą, kuris tai padarė?
Gal nori man ką nors pasakyti?
Taip, girdėjau, jog tai galbūt gerbėjo darbas.
Iš ko girdėjai?
Tiesiog žmonės kalba.
Įvairios paskalos.
Bet aš jiems sakiau, nieko negaliu padaryt.
Negaliu aiškint žmonėms, ką jiems daryti.
O gal nieko ir nebuvo.
Gal tu viską išgalvojai.
Negalvojai apie tai?
Juokauju.
Mes jau tai darėme, tiesa? Jau darėme.
Seni reikalai. Nors…
Girdėjau, keli sparnus?
Niujorkas, Koloradas.
Taip. Porą susitikimų. Taip.
Lauksiu nuodugnios ataskaitos, suprantama.
Ne.
Mes dėl to nesitarėme.
Aš tau duosiu tai, kas bus čia. Dar pridėsiu Vokietiją,
bet tik ne tuos žmones, ne. Jie man buvo labai geri.
Tau prireiks paso, tiesa?
Gavinai.
Manai, gali mane valdyti, taip?
Tu ne mano lygio, Hermanai.
Matau, tau jau smagu.
Palauk.
Ar jam viskas gerai?
Kam?
Biliui.
Jei pamatysi jį, perduok, kad nepykstu ant jo.
Tai perduosi?
Taip.
Ar jis…
Ar jis iš viso klausia apie mane?
Kaip jis?
Pati žinai.
Tai pasakok. Ar jis tau pasakė ką?
Įvardijo kokias pavardes?
Ne. Ne šįkart.
Apgailestauju.
Žinai, ką? Mums to nereikia.
Galim jį atiduot. Galim perduoti jį savo žvalgams.
To per daug ir per greit.
Ne.
Pasilikime jį.
Kaskime giliau.
Tu verčiau eik namo.
Iškviesiu taksi.
Sėsk.
- Tikrai? - Sėsk, nagi.
Sėsk, blemba. Trumpam.
Prašau.
Jei tik tau ko reikės, bet ko.
Aš šalia.
Ačiū.
Nėr už ką.
Galima, dar vieną to paties?
O man įpilkit kavos.
Kavos?
Ką, iš to daikto?
Kodėl ne?
Greičiau kojas pakratysi už mane, bičiuli.
Ką galiu pasakyt?
Aš optimistas.
Eina šikt.
Išvertė Egidija Namavičė