1
00:00:54,805 --> 00:00:59,810
Šviesa. Šešėlis. Šviesa.

2
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
DĖJOM ANT DVIEJŲ LYGIŲ POLICIJOS

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Šviesa. Šešėlis. Šviesa.

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,825
Prisipažinsiu, įsivaizdavau jaunesnį vyrą.

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Aš DVI Hegartis. Čia DI Lenker.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,496
Atnešk man latės.

7
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Su daugiau pabarstukų, prašyčiau.

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,376
Ieškome šių keturių vyrų

9
00:01:25,377 --> 00:01:28,129
dėl sąmokslo šiandien surengti
teroristinį išpuolį.

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,381
Turime įrodymų, kad jūs esate pačiame

11
00:01:30,382 --> 00:01:32,675
- šio sąmokslo centre.
- Ką? Be advokato?

12
00:01:32,676 --> 00:01:35,052
Dėl laiko stokos
ir grėsmės žmonių gyvybėms…

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
- Šit kaip?
- Šią apklausą vykdome

14
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
- pagal saugumo protokolus.
- Vis tik be advokato?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
Be.

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Nelabai saugiai skamba.

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,270
Koks jūsų planas, pone Vozniakai?

18
00:01:44,271 --> 00:01:46,022
Man reikia taikinių. Laiko.

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
Am.

20
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
- Visi įkalčiai prieš jus, rimtai.
- Rinkis, ką nori.

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Du už vieno kainą.

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Kur žiūrėti?

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
Taip?

24
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Ačiū.

25
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
Gerai, dabar rodau ginamajam
daiktinį įrodymą KC007.

26
00:02:04,249 --> 00:02:07,710
Puslapiai iš jūsų užrašų knygutės,
rastos ant jūsų stalo.

27
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
Čia jūsų, pone Tompsonai. Neigsite?

28
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
Ginamasis nepaneigė. Ir ką gi čia matau?

29
00:02:14,885 --> 00:02:15,928
Čia Londono aludės?

30
00:02:20,849 --> 00:02:25,019
{\an8}Londono gatvės, mečetė, mečetė, mečetė.

31
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
Kas čia? Ieškojote čia taikinių?

32
00:02:27,731 --> 00:02:28,898
Sudarinėjote pirkinių sąrašą?

33
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
Visa tai rodo į jus, jūsų planus.

34
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Kas čia?

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,322
2, 3, 7, 8, 5.

36
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
Adresas? Paleidimo kodas?

37
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Pone Tompsonai?

38
00:02:42,204 --> 00:02:44,747
Kas čia? Čia mano rašysena? Nežinau. Taip?

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Gražu.

40
00:02:48,544 --> 00:02:50,086
Tai demaskuojanti medžiaga.

41
00:02:50,087 --> 00:02:53,172
Ką? Pala, pagalvojote, kad visa tai tiesa?

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Jūs pažiūrėkite.

43
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
Matot? Skaitykit.

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,264
„Kosmo specialūs epizodai“.

45
00:03:03,267 --> 00:03:06,018
Suprantat, aš turiu savo kanalą internete.

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Ten vadinuosi Kosmonautu.

47
00:03:07,104 --> 00:03:09,188
Jūs nežinote. Kodėl turėtumėte?

48
00:03:09,189 --> 00:03:11,023
Bet internete turiu savo laidą…

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Tai išgalvota medžiaga.

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,903
- Manote, kas nors tuo patikės?
- Čia tik idėjos.

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
Suprantate, kaip „Bluesky“ platforma.

52
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Matot, čia logotipai,
idėjos firminėms prekėms.

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
O jūs manėte ką? Manėte…

54
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
Manėte, radot teroristo užrašų knygutę?

55
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Aukso puodą.

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
Eina šikt. Aš jus myliu.

57
00:03:30,669 --> 00:03:32,044
Galėsite duoti man kopiją,
kai baigsime?

58
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
Taip, galėsite gauti kopiją
artėjant teismui.

59
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Grasinimai.

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,595
Aš juk patekau į juodąją knygutę, taip?

61
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Nieko asmeniško.

62
00:03:42,181 --> 00:03:43,599
Manote, išgąsdinsite mus?

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Juk girdėjote. Mes sukilome.

64
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
- Nieko negirdėjau.
- Mes jau visas judėjimas.

65
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
- Buvote sulaikyti pakeliui…
- Mes susigrąžinsime šalį.

66
00:03:51,857 --> 00:03:54,192
- …į savo bombų gamyklą.
- Mes ateisim tavęs…

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,360
- Midltaun Tauerso 709 bute.
- …ir tavęs.

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
Duosiu jums metus, ne ilgiau.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,072
- Ten rasti įkalčiai…
- Imperijos gimsta ir žlunga…

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,366
- bet jūs, policija, jūs…
- …rodantys, kad buvo ruoštas

71
00:04:02,367 --> 00:04:05,077
- nitroglicerininis sprogmuo.
- …atsidūrėte Dievo laukiamajame.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,246
Dingsit. Jūsų nebus. Bum. Būsite pakeisti.

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Taip? Kuo gi? Jumis ir jūsų šunauja?

74
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
- Nemanau.
- Ne, čia ne aš svarbiausias.

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
O tu, Hermanai Mansteri.

76
00:04:16,548 --> 00:04:19,842
Susikiškit šitas nuotraukas į vieną vietą.
Nieko negirdėjau apie 7 ar kokį ten butą.

77
00:04:19,843 --> 00:04:21,177
Nė sykio gyvenime ten nebuvau.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
Buvote sulaikytas tada,
kai kilote į 709 butą.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
O kaip aš turėjau ten patekti?

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,142
Kur mano raktai? Alio?

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
Kur raktai nuo to tariamo buto?

82
00:04:31,355 --> 00:04:34,815
Nagi, paklauskite tų atsilikėlių,
ištuštinusių mano kišenes sulaikymo metu.

83
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
Ką veikėte Midltaun Tauerse?

84
00:04:37,069 --> 00:04:38,778
Kur? Atsiprašau, kur, Hermanai?

85
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
Ką veikėte Midltaun Tauerse?

86
00:04:41,031 --> 00:04:43,449
Mano bičiulis ieško buto nuomai,

87
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
tai ėjau ten pasidairyti.

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
Aišku? Bet žinote, ką? Aš turiu reikalų.

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Sėskitės.

90
00:04:54,044 --> 00:04:55,127
O kas? Kas ten gyvena?

91
00:04:55,128 --> 00:04:58,757
Jūsų kolega sąmokslininkas
Markas Rivelis, kaip pats gerai žinote.

92
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
O tas kariuomenei priklausantis pastatas,
kurį susprogdinote Tefordo miške?

93
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
Taip. Mane tai irgi nustebino.

94
00:05:06,223 --> 00:05:08,140
Taip. Maniau, kad ten buvo fejerverkai.

95
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
- Fejerverkai?
- Taip.

96
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Taip, tame furgone, žinot.

97
00:05:10,978 --> 00:05:13,145
- Mano laidai.
- Laidai. Taip.

98
00:05:13,146 --> 00:05:17,692
Ten buvo ne fejerverkai, o sprogmenys.
Sprogę nuo detonatorių. Jūsų detonatorių.

99
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
Septyni detonatoriai,
„padegimo prietaisai“, kuriuos pats gavot.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Eina sau.

101
00:05:23,365 --> 00:05:25,491
Dar vienas pamišėlis
sąmokslų teorijų skleidėjas?

102
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- Čia jokio sąmokslo, patikėkite.
- Folijos kepurėlių brigada.

103
00:05:28,203 --> 00:05:33,709
Dievuliau. Prievarta, manipuliacijos…
Esi tai daręs, taip?

104
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
O tu, mieloji,
esi jam tarnaujanti beždžionėlė.

105
00:05:39,173 --> 00:05:40,381
Jūs buvote tame miške.

106
00:05:40,382 --> 00:05:42,258
Matėte jį mirštantį savo akimis.

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
Mačiau jį mirštantį?

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Kai pagalvoju…

109
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
kas užmušė Marką?

110
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Rimtai?

111
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Koks veidas.

112
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
Bilis.

113
00:05:58,025 --> 00:06:00,652
Jis liko po sprogimo gyvas ir sveikas.

114
00:06:01,737 --> 00:06:05,031
Pala. Ar ji žino?
Hermanai, ji nežino, tiesa?

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,533
Neatsilik, mieloji.
Jis juk paspaudė mygtuką.

116
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- Sakyk taikinius.
- Kieno paliepimu?

117
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
Tavo?

118
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Šviesa. Šešėlis. Šviesa.

119
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
O čia ne itin daug šviesos, tiesa?

120
00:06:22,758 --> 00:06:23,925
Einate apgraibomis.

121
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
Apgraibomis.

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Taip?

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
- Jus kviečia sekimo skyrius.
- Kas nutiko?

124
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Kol kas nieko, bet Džen kažką rado.

125
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
Ką jis kalbėjo apie Bilį miške?

126
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
Tai jis? Ar mūsų žmogus susprogdino bombą?

127
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
- Iš kur man žinot? Manęs ten nebuvo.
- Gavom žinutę iš žvalgų.

128
00:06:42,486 --> 00:06:44,612
Ką tik užfiksuota
vieno jų mobiliųjų buvimo vieta.

129
00:06:44,613 --> 00:06:47,114
- Kur?
- Elsfildo stoties stovėjimo aikštelė.

130
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
Prieš 30 min.

131
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
Trisdešimt?

132
00:06:59,211 --> 00:07:00,545
Finai, atsiliepk.

133
00:07:00,546 --> 00:07:02,630
<i>Bose, aš čia su Pavelu.</i>

134
00:07:02,631 --> 00:07:04,298
Gauname vaizdą.

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
NĖRA SIGNALO

136
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
<i>Spyna atrakinta. Pavelai, pirmyn.</i>

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
POLICIJA

138
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- Bose?
- Klausau.

139
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Pavelai?

140
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Atgal. Visi traukitės.

141
00:07:44,256 --> 00:07:46,507
- Kas ten?
- Lauk!

142
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Gerai, atgal.

143
00:07:53,223 --> 00:07:54,390
Pavelai?

144
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
<i>Gerai…</i>

145
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
<i>Taip, jis veikia.</i>

146
00:07:58,228 --> 00:07:59,437
Turime veikiantį įrenginį.

147
00:07:59,438 --> 00:08:01,355
Panašu į belaidį jungiklį.

148
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
Taip, čia mūsų detonatorius.

149
00:08:05,110 --> 00:08:06,694
<i>Čia daug sprogmenų.</i>

150
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Ar ši bomba didesnė už tą miške?

151
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
Taip.

152
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Kiek didesnė?

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
<i>Sakyčiau, gal trigubai.</i>

154
00:08:52,699 --> 00:08:56,327
Štai. Mano komanda
tai aptiko prieš 23 minutes.

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,746
Tavo vaikinai. Su kuprinėmis.

156
00:08:58,747 --> 00:09:02,166
Naidželas ir Filas buvo pastebėti
einantys link traukinio platformos.

157
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
Jie sprogdins traukinius?
Taip? Toks planas?

158
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
Aš nieko apie tai nežinau.

159
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
O kaip tos dvi bombos, paliktos furgone?

160
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Kas jas turėjo nešti? Tu su Biliu?

161
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
Juk žinai, anksčiau ar vėliau

162
00:09:16,265 --> 00:09:19,517
tas kuprines mes susiesime su bomba miške.

163
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Tai jau daroma.

164
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
Manai, tu esi saugus?

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,401
Manai, sėdėsi čia šiltai,

166
00:09:28,402 --> 00:09:30,570
kai tavo komanda sprogdins pusę Londono?

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
Čia teisingas laikas?

168
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Tu nesi saugus.

169
00:09:35,075 --> 00:09:37,119
Jei laimėsi, pralaimėsi, juk supranti?

170
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
Tu liksi susietas.

171
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
Jei šiandien žus žmonės,
keršijama bus tau.

172
00:09:43,709 --> 00:09:45,501
Ne. Keršys jums, ne man.

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,086
Ne, ji teisi.

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,838
Aš blogiausiu atveju negausiu pensijos,

175
00:09:48,839 --> 00:09:51,216
o tu visiems tapsi pavyzdžiu.

176
00:09:52,718 --> 00:09:53,843
Nemanau.

177
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Bičiuli, čia juk Londonas.

178
00:09:56,471 --> 00:09:57,555
Tautų katilas.

179
00:09:57,556 --> 00:09:59,015
Arbatinukas.

180
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Žiaurumas, masinės žudynės,
juk bus ne vien britai.

181
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Pameni liepos 7-ąją?

182
00:10:04,062 --> 00:10:07,982
Aštuoniolika pusiau nuleistų
valstybinių vėliavų. Tik pagalvok.

183
00:10:07,983 --> 00:10:09,942
Neduokdie pasitaikys amerikiečių.

184
00:10:09,943 --> 00:10:15,324
Ar indų, Emyratų gyventojų,
sąjungos, ekstradicijos sutartys,

185
00:10:16,491 --> 00:10:19,035
būsi išvežtas į Teksasą arba Rijadą.

186
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
- Į Gvantanamą.
- Su kalėjimo kombinezonu.

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,496
- Atsikniskite.
- Mirties bausmė.

188
00:10:22,497 --> 00:10:24,707
- Akis už akį.
- Gerai. To nebus.

189
00:10:24,708 --> 00:10:26,542
Nelygu kur atsidursi.

190
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
Skirtingose šalyse
kriminalinių įkalčių kiekis skirtingas.

191
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
Kai kur ne itin stengiamasi
rinkti įrodymus.

192
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
<i>Metas sudeginti tą sušiktą vietą, Bili!</i>

193
00:10:37,804 --> 00:10:41,098
- <i>Rimtai?</i>
- <i>Taip. O kas? Nori padėti?</i>

194
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- <i>Žiūrint ką turi galvoje.</i>
- <i>Mastas bus didelis.</i>

195
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
<i>Koks didelis?</i>

196
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
<i>Neturi vaizduotės, vyruti?</i>

197
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
<i>Tik tak, tik tak.</i>

198
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
<i>Bum!</i>

199
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Ar šito nori?

200
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
Nori mirti kaip senis Lenas?

201
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
Dėdė Lenas?

202
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
Akmens amžiaus Lenas?

203
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Liaukis.

204
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Nesi toks blogas.

205
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
Žmonės klauso tavęs.

206
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Nesu smurto šalininkas.

207
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Aš…

208
00:11:18,178 --> 00:11:19,470
Aš tiesiog linksminu žmones.

209
00:11:19,471 --> 00:11:21,889
Taip, linksmintojas, tiesa.

210
00:11:21,890 --> 00:11:23,140
Būtent.

211
00:11:23,141 --> 00:11:25,142
Ir, žinai, esi laimės kūdikis.

212
00:11:25,143 --> 00:11:28,188
Nes turi vieną retų akimirkų,
kai gali rinktis.

213
00:11:29,106 --> 00:11:30,773
Rinktis ką?

214
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
Kaip praleisi likusį savo gyvenimą.

215
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
O mes tau galime padėti,

216
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
jei tave tai domina.

217
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Ar turite čia kokių advokatų, nes…

218
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
gal ir girdėjau kai ką.
Buvo juokais pasakyta, išties.

219
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
Pokštai.

220
00:11:52,629 --> 00:11:56,049
Tik paskubėkit.

221
00:12:23,493 --> 00:12:24,745
Atleisk, bičiuli.

222
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
Klifai.

223
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
Norėtume, kad pasiderėtum su liudininku
dėl sąlygų.

224
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Žinoma.

225
00:12:47,184 --> 00:12:48,643
Ar man bus raudonų linijų?

226
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Raudonų linijų?

227
00:12:50,437 --> 00:12:52,064
Kaip sakiau, pasitelk vaizduotę.

228
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
PRAŠOME TYLOS

229
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
VYKDOMAS APKLAUSOS ĮRAŠAS

230
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Vadinkite mane Klifordu.

231
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Laiko dar yra, antraip jis nesiderėtų.

232
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
„Pasitelk vaizduotę“? Ką tai reiškia?

233
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Pamėgink atspėti.

234
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Neliečiamybė?

235
00:13:34,815 --> 00:13:36,774
Ką apie tai pasakytų
tavo bičiulis Dencikas?

236
00:13:36,775 --> 00:13:38,860
Dencikas gali žaist slėpynių
neįgaliųjų tualete

237
00:13:38,861 --> 00:13:40,528
su likusiu aštuntuoju aukštu.

238
00:13:40,529 --> 00:13:42,864
Likom tik dviese su tavim. Nieko nebėra.

239
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
<i>Bose?</i>

240
00:13:44,366 --> 00:13:45,449
Kimai?

241
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
<i>Bose, pamatėme penktą subjektą.</i>

242
00:13:47,202 --> 00:13:48,411
- Kada?
- <i>Dabar.</i>

243
00:13:48,412 --> 00:13:50,621
<i>Gyvas. Techninio stebėjimo skyrius
užfiksavo veidą.</i>

244
00:13:50,622 --> 00:13:52,582
- Kur jis?
- <i>Ist Ham Hai gatvėje.</i>

245
00:13:52,583 --> 00:13:55,209
- Kur jis eina?
- <i>Neaišku.</i>

246
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
Yra taikinys?

247
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Ar ten matomas koks taikinys?

248
00:13:58,672 --> 00:14:00,882
<i>Nežinau. Bet mes stebime.</i>

249
00:14:00,883 --> 00:14:03,843
- Yra mūsų ginkluotas būrys?
- <i>Pakeliui, manau…</i>

250
00:14:03,844 --> 00:14:05,219
<i>…pusiaukelėje…</i>

251
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
<i>Jis eina link turgaus.</i>

252
00:14:07,556 --> 00:14:10,893
- Šan, Ist Hamo vaizdą.
- Kol kas nieko.

253
00:14:13,896 --> 00:14:16,480
Kimai, gali atpažinti subjektą?

254
00:14:16,481 --> 00:14:17,565
<i>Taip.</i>

255
00:14:17,566 --> 00:14:19,150
<i>Taip, subjektas atpažintas.</i>

256
00:14:19,151 --> 00:14:21,235
Esi tuo tikras? Šimtu procentų?

257
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
- <i>Taip, esu tuo tikras.</i>
- Ar jis toli nuo žmonių?

258
00:14:23,864 --> 00:14:25,615
<i>Ne. Visur pilna žmonių.</i>

259
00:14:25,616 --> 00:14:27,366
Ar mes aiškiai matome subjektą?

260
00:14:27,367 --> 00:14:29,243
<i>Ką? Ką sakei? Negir…</i>

261
00:14:29,244 --> 00:14:30,328
Ką ji sakė?

262
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
<i>Ginkluotas būrys laukia nurodymo, pone.</i>

263
00:14:33,207 --> 00:14:34,999
Delta-7 būry,

264
00:14:35,000 --> 00:14:38,128
kalba DVI Danielis Hegartis
iš Žvalgybos skyriaus.

265
00:14:38,754 --> 00:14:40,463
Ryšys tiesioginis. Laukite mano nurodymo.

266
00:14:40,464 --> 00:14:43,299
<i>Pone, laukiu leidimo šauti.</i>

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,552
- Šan. Kameros?
- Nieko. Apgailestauju.

268
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
<i>Jie kerta gatvę. Eina už automobilių.</i>

269
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
Kimai. Mes dar nematome.

270
00:14:52,559 --> 00:14:54,810
Ar saugu šauti? Taip arba ne.

271
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
<i>Būrys Delta-7. Atsiliepkite.</i>

272
00:14:57,231 --> 00:14:59,106
Nežinau, kur…
Jis eina turgaus link…

273
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Ar subjektas matomas ir valdomas?

274
00:15:03,153 --> 00:15:04,530
<i>Laukiu leidimo.</i>

275
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
<i>Jis greitėja.</i>

276
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
<i>Denai?</i>

277
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Leidimas duotas. Šaukite mirtinai.

278
00:15:15,499 --> 00:15:17,083
Ar girdėjote mane?

279
00:15:17,084 --> 00:15:19,335
<i>Jis mus pamatė.
Delta-3 artėja prie subjekto.</i>

280
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
<i>Jis bėga.</i>

281
00:15:20,546 --> 00:15:22,421
<i>Ginkluota policija!</i>

282
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
<i>Stok, kur esi!</i>

283
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
- <i>Visi atgal. Atgal.</i>
- <i>Nejudėt!</i>

284
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Šūdas.

285
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
Kimai. Kokia subjekto būklė?

286
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
<i>Jis nukautas. Patvirtinu, nukautas.</i>

287
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
Kimai,
gali patvirtinti nukautojo tapatybę?

288
00:15:45,946 --> 00:15:48,239
<i>Taip, tai jis, penktas subjektas.
Šimtas procentų.</i>

289
00:15:48,240 --> 00:15:49,574
O sprogmenys, Kimai?

290
00:15:49,575 --> 00:15:51,326
<i>Išminuotojai dabar juos deaktyvuoja.</i>

291
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Aptverkite teritoriją.

292
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
SUBJEKTAS 5
ANDIS HEIGAS

293
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
- DI Lenker.
- Taip?

294
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
TCU mums kai ką perdavė.

295
00:16:09,970 --> 00:16:12,764
- Ką?
- Jungiu.

296
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
Išeina iš Murgeito stoties.

297
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Antras ir ketvirtas subjektai.
Kada tai buvo?

298
00:16:19,688 --> 00:16:20,771
Prieš devynias minutes.

299
00:16:20,772 --> 00:16:22,316
O vėliau? Kur jie dabar?

300
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
Bandome jungtis prie ten esančių kamerų.

301
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
O kur trečias subjektas? Kur jis?

302
00:16:33,535 --> 00:16:36,746
Jis neįlipo į traukinį.
Paskutinį kartą matytas judantis į rytus.

303
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
TCU seka.

304
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
- Ponia?
- <i>Matei?</i>

305
00:16:41,001 --> 00:16:42,752
Taip, mes dabar žiūrime medžiagą.

306
00:16:42,753 --> 00:16:44,795
Galite luktelėti minutę?

307
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
Taip, siunčiu.
Man reikia patvirtinimo ir lokacijos.

308
00:16:49,760 --> 00:16:50,885
Džun.

309
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
Subjektai 2 ir 4 pastebėti
išeinantys iš Murgeito.

310
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
Galiu perskambinti? Taip.

311
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
Klifai, ar dūmai balti?

312
00:16:59,353 --> 00:17:02,438
Taip. Sinchronizuotas išpuolis, 12.45 val.

313
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
- 12.45 val.
- Po 24 minučių.

314
00:17:05,526 --> 00:17:07,026
- Šūdas.
- Kas taikiniai?

315
00:17:07,027 --> 00:17:08,736
- Yra pasiūlymas.
- Taip?

316
00:17:08,737 --> 00:17:11,739
- Neliečiamybė. Jis šito prašo.
- Taip.

317
00:17:11,740 --> 00:17:16,118
Jis nusiplaus nuo detonatorių,
išpuolio ir kitų susijusių kaltinimų?

318
00:17:17,246 --> 00:17:19,539
- Kas?
- Tai nenumatyta taisyklėse.

319
00:17:19,540 --> 00:17:21,624
- Kalbėjai su Maksu?
- Taip. Spręsti jums.

320
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
Maksas? Alio? Kas toks Maksas?

321
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
- Maksas yra…
- Teisininkas.

322
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
- Kaip ir aš.
- Žvalgų skyriuj.

323
00:17:29,675 --> 00:17:31,133
Gerai, ko jis prašo?

324
00:17:31,134 --> 00:17:32,760
Neliečiamybės nuo ko?

325
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
Šios sąlygos paprastai taikomos
itin vertingiems subjektams.

326
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Jis išvengtų teismo.

327
00:17:40,519 --> 00:17:42,103
Ką? Jis turės visišką neliečiamybę?

328
00:17:42,104 --> 00:17:43,604
- Visišką?
- Kaip pažiūrėsi.

329
00:17:43,605 --> 00:17:44,690
Nuo ko?

330
00:17:45,482 --> 00:17:47,525
Yra apribojimai. Tam yra ribojimai, taip?

331
00:17:47,526 --> 00:17:50,069
Taip. Nusikaltimai, už kuriuos grėstų
bausmė iki gyvos galvos

332
00:17:50,070 --> 00:17:52,989
nepatektų į jokio susitarimo sąlygas.

333
00:17:52,990 --> 00:17:56,826
Pala. Dėl šio žmogaus kaltės esame puolami

334
00:17:56,827 --> 00:17:58,119
- savame kieme.
- Taip, žinau.

335
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
Pamiršote Lidse žuvusį mūsų kolegą?

336
00:18:01,081 --> 00:18:02,541
Klausykit, tai nėra idealu.

337
00:18:03,041 --> 00:18:05,376
Bet dabar sąlygas diktuoja pardavėjas,
o laikas bėga.

338
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Klausykite.

339
00:18:07,880 --> 00:18:09,881
Džun. Palauk minutę.

340
00:18:09,882 --> 00:18:11,132
- Tai ne…
- Džun.

341
00:18:11,133 --> 00:18:14,594
Tai nėra vienintelė išeitis.
Sekame dar du iš jų.

342
00:18:14,595 --> 00:18:16,637
- Taip. Murgeite, sakei.
- Ponia.

343
00:18:16,638 --> 00:18:20,057
Ponia, prieš šešias minutes
jie įėjo į Lidbeterio gatvę.

344
00:18:20,058 --> 00:18:23,769
- Murgeitas. Pietų metas.
- Man reik galimų taikinių sąrašo

345
00:18:23,770 --> 00:18:25,813
- pusantro kilometro spinduliu.
- Sąrašas bus ilgas.

346
00:18:25,814 --> 00:18:27,815
Railis juda ten su ginkluotu būriu.

347
00:18:27,816 --> 00:18:30,318
- O kur ketvirtas?
- Jis juda į rytus nuo Elsfildo.

348
00:18:30,319 --> 00:18:32,028
- Taip. Yra pažanga Elsfilde?
- Ne.

349
00:18:32,029 --> 00:18:34,280
Seidė matė jį imant elektrinį dviratį
po vidurdienio.

350
00:18:34,281 --> 00:18:35,364
Tikrai? Kur?

351
00:18:35,365 --> 00:18:37,366
Juda Forest Geito link.

352
00:18:37,367 --> 00:18:39,202
Nekonkretu. Neaišku.

353
00:18:39,203 --> 00:18:41,162
Klausyk. Sutik derėtis. Tai galimybė.

354
00:18:41,163 --> 00:18:42,955
Galimybė kam?

355
00:18:42,956 --> 00:18:46,250
Jėzau. Tai tik posakis.
Sutik derėtis, ir niekas nežus.

356
00:18:46,251 --> 00:18:48,419
Esi tikras, kad Kosmas žino taikinius?

357
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Nesu, bet kaip jis ir sako, mesk kauliuką.

358
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
Mesk kauliuką.

359
00:18:53,800 --> 00:18:55,551
Jei pataikysi ant kopėčių, laimėsi.

360
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
- Tai bus sušikta gyvatė.
- Ir tai, ir tai.

361
00:19:00,057 --> 00:19:02,517
Dabar supranti? Štai kodėl mūsų nekenčia.

362
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
- Nieko baisaus.
- Džiugu, kad tau gerai.

363
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
Gal aš mačiau tai,
ko tu nenorėtum matyti.

364
00:19:09,525 --> 00:19:11,067
Neaiškink man, kas esu.

365
00:19:11,068 --> 00:19:12,568
- Aš ne tu.
- Ponia.

366
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
- Aš ne tokia kaip tu, blemba.
- Ponia.

367
00:19:14,321 --> 00:19:15,947
Manome, kad prieš dvi minutes juos matėme.

368
00:19:15,948 --> 00:19:18,032
- Kerta Moniument gatvę,
- Šan, manote ar žinote?

369
00:19:18,033 --> 00:19:20,117
- Dar nepatvirtinta.
- Šūdas.

370
00:19:20,118 --> 00:19:22,496
- Šūdas.
- Džun.

371
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Nuspręskime kartu.

372
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
- Gerai. Tiek to.
- Neabejoji?

373
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
Apsikrušk.

374
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Klifordai.

375
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Derėkimės.

376
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
Sužinok taikinius.

377
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
<i>Kiek taikinių?</i>

378
00:19:51,567 --> 00:19:52,817
<i>Trys taikiniai.</i>

379
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
<i>Ist Ham gatvės turgus.</i>

380
00:19:56,446 --> 00:19:57,530
<i>Kur dar?</i>

381
00:19:57,531 --> 00:19:58,614
KLERMONTO VIEŠBUTIS

382
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
<i>Klermonto viešbutis, Barden gatvė.</i>

383
00:20:01,368 --> 00:20:04,245
<i>Prieglobsčio prašytojų centras.
Karštos vonios. Džakuzi.</i>

384
00:20:04,246 --> 00:20:06,455
<i>Ir? Kaip Murgeitas?</i>

385
00:20:06,456 --> 00:20:09,750
<i>Imigracijos centras. Leidimai
likti šalyje, blemba. Dvigubas smūgis.</i>

386
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
UK VIZŲ IR IMIGRACIJOS SKYRIUS

387
00:20:27,853 --> 00:20:29,980
KLERMONTO VIEŠBUTIS
BARDEN GATVĖ

388
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
AVARINIS IŠĖJIMAS
NEUŽSTATYTI

389
00:22:11,498 --> 00:22:13,082
Ginkluota policija!

390
00:22:13,083 --> 00:22:14,917
Ant grindų! Nejudėt!

391
00:22:14,918 --> 00:22:16,502
Rodyk rankas!

392
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Ant grindų! Gulk ant grindų!

393
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
Ant grindų! Nė iš vietos.

394
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
Centre, čia Alfa 1. Šaudoma.

395
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
<i>Septintas, prieik. Patikrink.</i>

396
00:22:47,451 --> 00:22:49,327
<i>- Taip, negyvas.
- Nukautas.</i>

397
00:22:49,328 --> 00:22:51,245
Patvirtinta. Ketvirtas subjektas nukautas.

398
00:22:51,246 --> 00:22:53,748
<i>Vestibiulis tuščias.
Antras subjektas laisvėje.</i>

399
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
<i>Pradedame pastato patikrą.</i>

400
00:22:55,834 --> 00:22:58,669
Alfa 10, evakuacija nebaigta.

401
00:22:58,670 --> 00:23:00,463
Ten dar liko civilių žmonių.

402
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
<i>Supratau.</i>

403
00:23:21,235 --> 00:23:22,693
<i>Pirmas aukštas tuščias!</i>

404
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
Kur mūsų kiti taikiniai?

405
00:23:25,489 --> 00:23:27,406
Džen, prašau patvirtinimo.

406
00:23:27,407 --> 00:23:29,992
Taip. Evakavome viešbutį.
Išminuotojai darbuojasi.

407
00:23:29,993 --> 00:23:32,119
Ar trečią subjektą matome, Džen?

408
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
Ne. Gal nubaidėme jį? Nežinau.

409
00:23:39,628 --> 00:23:41,296
<i>Antro aukšto vestibiulis tuščias.</i>

410
00:24:01,567 --> 00:24:03,067
Užpultas pareigūnas!

411
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
Rytinė laiptinė. Antras aukštas…

412
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
<i>Laiptai! Greičiau!</i>

413
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Sužeistas žmogus.
Kartoju. Sužeistas žmogus.

414
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
ŠV. BEATRIČĖS PRADINĖ MOKYKLA

415
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Kieranai?
O Dieve, jau turi sėdėt prie pianino.

416
00:24:31,555 --> 00:24:33,015
Aš jau čia.

417
00:24:34,558 --> 00:24:36,350
Padėk Megei su sparnais, gerai?

418
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
- Klijų pistoletas niekam tikęs.
- Taip.

419
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Po galais…

420
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
Nė iš vietos. Likit kur esat, blemba.

421
00:25:10,594 --> 00:25:12,386
- Blemba.
- Ginkluota policija!

422
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Nešaudyt! Kuprinė!

423
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
Nė iš vietos. Nejudėt, blemba!

424
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
Niekam jos neliest!

425
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
Neliest, blemba!

426
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Jis čia! Tarpdury!

427
00:25:44,711 --> 00:25:46,629
MOBILUSIS 07700907258

428
00:25:46,630 --> 00:25:49,966
- Einam, greičiau! Greičiau!
- Žemyn!

429
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
Stebėt taikinį. Taikinį!

430
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
Ginkluota policija!

431
00:26:04,815 --> 00:26:06,108
Matau subjektą.

432
00:26:35,470 --> 00:26:38,139
- Kierano taikinys? Dar kartą.
- Viešbutis.

433
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
- Prieglobsčio prašytojai.
- Jo ten nėra.

434
00:26:43,520 --> 00:26:45,814
- Kalbėk. Viskas arba nieko.
- Kam man meluoti?

435
00:26:46,356 --> 00:26:47,566
<i>Kam man meluoti?</i>

436
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Bose.

437
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
Tai jis.

438
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
Blemba.

439
00:27:10,422 --> 00:27:12,548
Ginkluota policija! Nejudėti!

440
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
Telefoną ant žemės, greičiau.

441
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
Dabar nusiimk krepšį
ir iš lėto padėk jį ant žemės.

442
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
Gerai. Dabar iš lėto išsitiesk.

443
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Rankas aukštyn.
Daryk, ką sakau, ir tau nieko nebus.

444
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
Traukis nuo krepšio.

445
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
- Dar.
- Aš persigalvojau.

446
00:27:34,488 --> 00:27:36,073
- Pasitrauk.
- Aš persigalvojau.

447
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
Blemba.

448
00:27:41,370 --> 00:27:42,745
<i>Subjektas ant žemės.</i>

449
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
Puikiai padirbėta.

450
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
Aš ir neabejojau.

451
00:28:16,822 --> 00:28:18,239
Viskas.

452
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
Sulaikėte juos?

453
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Taip.

454
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
Rasti visi septyni sprogstamieji užtaisai.

455
00:28:26,039 --> 00:28:27,082
Vienas pareigūnas sužeistas.

456
00:28:27,833 --> 00:28:29,710
Nenukentėjo nė vienas
pašalinis žmogus, taigi,

457
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
užduotis įvykdyta.

458
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
O kaip Naidželas? Ir vaikinai?

459
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Kosmas, ar jis…

460
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
Jis sės už grotų ar kaip?

461
00:28:49,021 --> 00:28:53,609
Mano kolegė Džen
palydės tave į saugų butą.

462
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Porai naktų.

463
00:28:56,195 --> 00:28:58,280
Kol rasime tau ką nors ilgam laikui.

464
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
Bili.

465
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
Tu laisvas.

466
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
Prašau eiti su manim.

467
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
- Labas.
- <i>Sveikas.</i>

468
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Paskambinau pasakyti,

469
00:30:22,781 --> 00:30:24,282
kad man viskas gerai. Aš saugi.

470
00:30:24,283 --> 00:30:25,450
Taip. Gerai.

471
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
<i>Taip, šiandien pasiekėme
lyg ir pergalę, taigi…</i>

472
00:30:28,996 --> 00:30:30,705
Taip, žiūrėjau žinias.

473
00:30:30,706 --> 00:30:32,833
Taip, taigi,

474
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
panika praėjo.

475
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Bent jau šiai dienai.

476
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Taip, puiku.

477
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
<i>Rytoj atvarysiu tavo mašiną.</i>

478
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
Klausyk, aš…

479
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
Norėjau pasakyt, kad aš…

480
00:30:51,977 --> 00:30:53,895
Aš sudėjau kai kuriuos tavo daiktus.

481
00:30:53,896 --> 00:30:55,147
<i>Pagrindinius.</i>

482
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Aš…

483
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Manau, tau reikia susirast, kur gyventi.

484
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Taip.
- <i>Taip…</i>

485
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
<i>Manau…</i>

486
00:31:08,952 --> 00:31:12,038
Taip, gerai. Ne, viskas gerai.

487
00:31:12,039 --> 00:31:13,665
Kaip tu pasakysi.

488
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
Gerai, puiku.

489
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
Blemba…

490
00:31:27,012 --> 00:31:28,804
Po galais, Jėzau. Blemba!

491
00:31:28,805 --> 00:31:31,224
- Leo?
- Juk čia mano namai, blemba!

492
00:31:31,225 --> 00:31:33,184
<i>Juk žinojai, kad tau teks išsikraustyt.</i>

493
00:31:33,185 --> 00:31:36,313
- Leo, aš dar… Leo, aš dar…
- <i>Čia mano namai, sušikta šliundra.</i>

494
00:31:37,981 --> 00:31:41,735
Leo.

495
00:31:42,778 --> 00:31:44,820
- Šūdas.
- Paslėptos gelmės.

496
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Nemaniau, kad gali būti toks.

497
00:31:48,867 --> 00:31:50,034
<i>Sušikta šliundra?</i>

498
00:31:50,035 --> 00:31:51,161
Rimtai?

499
00:31:53,413 --> 00:31:57,125
Ko juokiesi? Kurių galų juokiesi?

500
00:31:58,836 --> 00:32:01,379
Jaučiuosi, lyg man reiktų įsibėgėti.

501
00:32:01,380 --> 00:32:03,757
Supranti, turiu įsibėgėti,
kad pasakyčiau, kaip…

502
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
Atleisk man. Atleisk.

503
00:32:09,012 --> 00:32:10,264
Ne. Neatsiprašinėk.

504
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
Mums abiem skauda.

505
00:32:13,684 --> 00:32:15,434
Tai ir pripažinkime.

506
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
<i>Jei ne dabar, kada?</i>

507
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
Taip.

508
00:32:23,819 --> 00:32:27,155
Nežinau, jaučiuosi
lyg buvau kokia auklė ar panašiai.

509
00:32:28,407 --> 00:32:29,782
O gal pats to norėjai?

510
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
<i>Nors truputį?</i>

511
00:32:32,411 --> 00:32:33,703
<i>Viso rinkinio.</i>

512
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Be to, buvai mūsų gelbėtojas ar ką.

513
00:32:37,457 --> 00:32:38,542
Taip, galbūt.

514
00:32:40,502 --> 00:32:42,587
Galbūt. Bet man tai reiškė labai daug.

515
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
Man, supranti.

516
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
Žinai, aš norėjau savų vaikų.

517
00:33:00,439 --> 00:33:03,274
Ne tai, kad Džeikobo nepakako,
žinoma, kad pakako,

518
00:33:03,275 --> 00:33:04,610
bet norėjau turėti jų…

519
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
kad turėčiau kai ką bendro su tavimi.

520
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
Kodėl nesakei?

521
00:33:16,455 --> 00:33:18,164
Turbūt abejojau, ar būtum jų norėjusi.

522
00:33:18,165 --> 00:33:20,875
Nuolat kalbėjai apie darbą,

523
00:33:20,876 --> 00:33:23,419
darbą, darbą, todėl maniau…

524
00:33:23,420 --> 00:33:24,504
Nežinau.

525
00:33:24,505 --> 00:33:25,713
Ar tai pasiteisinimas?

526
00:33:25,714 --> 00:33:29,050
Ir nenorėjau sugadinti to…

527
00:33:29,051 --> 00:33:30,677
<i>Nenorėjau rizikuoti tuo, ką mes…</i>

528
00:33:33,722 --> 00:33:34,932
<i>ką turėjome.</i>

529
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
Tau reikėjo paklausti.

530
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Taip.

531
00:33:48,904 --> 00:33:50,030
Kodėl mes darom tai?

532
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
Kodėl mes dabar taip?
Kodėl dabar man apie tai sakai?

533
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
Nežinau.

534
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
<i>Per vėlu, tiesa?</i>

535
00:34:07,464 --> 00:34:08,507
<i>Taip?</i>

536
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
<i>Per vėlu.</i>

537
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
Nereikia… Aš…

538
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Pati pasiūlei paklaust tavęs.

539
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
Taigi, klausiu…

540
00:34:53,135 --> 00:34:54,844
GREITOJI MEDICINOS PAGALBA

541
00:35:51,527 --> 00:35:54,028
Mes tave mylim, Kosmai!

542
00:35:54,029 --> 00:35:58,283
PO ŠEŠIŲ SAVAIČIŲ

543
00:36:45,247 --> 00:36:46,539
Ką čia veiki?

544
00:36:46,540 --> 00:36:47,958
Užsukau aplankyt.

545
00:36:49,376 --> 00:36:52,087
Neskambinai. Ėmiau nerimauti.

546
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Taip.

547
00:36:59,887 --> 00:37:01,180
Matei pasirodymą?

548
00:37:01,805 --> 00:37:03,222
Kitą sykį.

549
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
Žinai, tie žmonės tikri gyvuliai,
štai ką pasakysiu tau.

550
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Apgailestauju dėl tavo merginos,
Penktadienės.

551
00:37:23,660 --> 00:37:24,995
Leo? Toks vardas?

552
00:37:26,955 --> 00:37:28,248
Taip, nepasisekė jam, tiesa?

553
00:37:30,834 --> 00:37:33,420
Jai buvo rimtas šokas, įsivaizduoju.

554
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
Ar rado tipą, kuris tai padarė?

555
00:37:37,674 --> 00:37:39,176
Gal nori man ką nors pasakyti?

556
00:37:40,302 --> 00:37:44,264
Taip, girdėjau,
jog tai galbūt gerbėjo darbas.

557
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
Iš ko girdėjai?

558
00:37:47,142 --> 00:37:49,102
Tiesiog žmonės kalba.

559
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Įvairios paskalos.

560
00:37:52,356 --> 00:37:54,273
Bet aš jiems sakiau,
nieko negaliu padaryt.

561
00:37:54,274 --> 00:37:56,485
Negaliu aiškint žmonėms, ką jiems daryti.

562
00:37:59,571 --> 00:38:00,948
O gal nieko ir nebuvo.

563
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Gal tu viską išgalvojai.

564
00:38:04,368 --> 00:38:05,702
Negalvojai apie tai?

565
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
Juokauju.

566
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Juokauju.

567
00:38:12,793 --> 00:38:14,460
Mes jau tai darėme, tiesa? Jau darėme.

568
00:38:14,461 --> 00:38:16,337
Seni reikalai. Nors…

569
00:38:16,338 --> 00:38:18,006
Girdėjau, keli sparnus?

570
00:38:19,174 --> 00:38:21,551
Niujorkas, Koloradas.

571
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
Taip. Porą susitikimų. Taip.

572
00:38:23,428 --> 00:38:25,138
Lauksiu nuodugnios ataskaitos, suprantama.

573
00:38:25,806 --> 00:38:27,098
Ne.

574
00:38:27,099 --> 00:38:28,517
Mes dėl to nesitarėme.

575
00:38:29,518 --> 00:38:33,855
Aš tau duosiu tai, kas bus čia.
Dar pridėsiu Vokietiją,

576
00:38:33,856 --> 00:38:35,983
bet tik ne tuos žmones, ne.
Jie man buvo labai geri.

577
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Tau prireiks paso, tiesa?

578
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Gavinai.

579
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
Manai, gali mane valdyti, taip?

580
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
Tu ne mano lygio, Hermanai.

581
00:38:49,997 --> 00:38:51,456
Matau, tau jau smagu.

582
00:38:54,168 --> 00:38:55,210
Palauk.

583
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Ar jam viskas gerai?

584
00:38:59,548 --> 00:39:00,549
Kam?

585
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
Biliui.

586
00:39:06,763 --> 00:39:11,810
Jei pamatysi jį,
perduok, kad nepykstu ant jo.

587
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
Tai perduosi?

588
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
Taip.

589
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Ar jis…

590
00:39:21,612 --> 00:39:23,447
Ar jis iš viso klausia apie mane?

591
00:40:30,347 --> 00:40:31,473
Kaip jis?

592
00:40:32,224 --> 00:40:33,225
Pati žinai.

593
00:40:36,562 --> 00:40:38,230
Tai pasakok. Ar jis tau pasakė ką?

594
00:40:39,523 --> 00:40:40,607
Įvardijo kokias pavardes?

595
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
Ne. Ne šįkart.

596
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
Apgailestauju.

597
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Žinai, ką? Mums to nereikia.

598
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
Galim jį atiduot.
Galim perduoti jį savo žvalgams.

599
00:40:58,250 --> 00:40:59,709
To per daug ir per greit.

600
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
Ne.

601
00:41:02,880 --> 00:41:04,006
Pasilikime jį.

602
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Kaskime giliau.

603
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Tu verčiau eik namo.

604
00:41:14,224 --> 00:41:15,308
Iškviesiu taksi.

605
00:41:15,309 --> 00:41:16,560
Sėsk.

606
00:41:18,979 --> 00:41:20,396
- Tikrai?
- Sėsk, nagi.

607
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
Sėsk, blemba. Trumpam.

608
00:41:23,775 --> 00:41:25,027
Prašau.

609
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
Jei tik tau ko reikės, bet ko.

610
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
Aš šalia.

611
00:41:46,256 --> 00:41:47,340
Ačiū.

612
00:41:47,341 --> 00:41:48,342
Nėr už ką.

613
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
Galima, dar vieną to paties?

614
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
O man įpilkit kavos.

615
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
Kavos?

616
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
Ką, iš to daikto?

617
00:42:12,366 --> 00:42:13,742
Kodėl ne?

618
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Greičiau kojas pakratysi už mane, bičiuli.

619
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
Ką galiu pasakyt?

620
00:42:26,380 --> 00:42:27,422
Aš optimistas.

621
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
Eina šikt.

622
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
Išvertė Egidija Namavičė