クリミナル・レコード
光 影 光！
光
影
光
もっと若い男かと
警部のヘガティと レンカー警部補だ
カフェラテをくれ トッピングも頼む
今日のテロ計画に関与する ４人の男を捜索中だ
そして 君が指示した証拠がある
弁護士は？
人命を優先するため
安全手順に基づく聴取を行う
弁護士は？
いない
安全じゃないな
どんな計画だ？ 標的と時間は？
ワン
君は不利だぞ
本人が決める
仲間割れか？ どっちに従おうかな
入れ
どうも
では 証拠品ＫＣ００７を 提示する
君の机にあったノートから 抜粋した
君の物で間違いないか？
容疑者が認めた
ロンドンのパブか？
ロンドンの通りとモスク モスク
標的を探した？
買い物リストか？
計画を立ててるのは明白だ
これは何？
２３７８５
住所か起動コード？
トンプソンさん？
本当に俺が書いた？
うまいな
決定的証拠だ
ウソだろ
こんなの信じたのか？
見てくれ
ここに書いた
“コズモ・スペシャル”
“コズモノート”で 配信する企画だ
知らないだろうが––
単発のネタで 作り話をやる予定だった
誰が信じる？
ただのアイデアだ ＳＮＳ用にな
グッズの案もある
あんたらは勘違いした
テロリストの手引だと
傑作だ
驚いたな 気に入った
コピーが欲しい
裁判が近づいたら渡します
ランク入りか
俺はブ(・)ラ(・)ッ(・)ク(・)リストに 載ったか？
俺たちを脅してもムダだ 外の声を聞いただろ
聞こえない
社会運動だ
あなたは 爆弾工場へ向かってた
ミドルトン・タワーの709号室
この国を取り返す
帝国は栄枯盛衰だろ
警察も時間の問題だ
ドカンと消えて交代する
君や君の仲間と？ ありえん
俺じゃなく あんたの話だ 怪物ハーマンめ
ふざけた写真だな そんなマンションは初耳だ
709号室の近くで逮捕された
どうやって 中に？
部屋の鍵は？
鍵は見つかったか？
俺を逮捕したバカどもに 聞けよ
あのマンションで何を？
ハーマン 何だって？
マンションで何を？
ダチが部屋を探してたから 見学した
分かったか？ 行かないと
座れ
誰の家だ？
知ってのとおり 共謀者のマルコ・リヴェリよ
郊外の森で爆破した小屋は？
あの爆発には驚いた
そうなの
花火かと思ってたんだ
花火？
車に積んでた
“スペシャル企画用に”
あなたの起爆装置が 使われた爆弾よ
君が手に入れた着火剤の 一部だ
何だそれ
こいつは陰謀論者か？
これは陰謀論じゃない
勘弁しろ
自白を強要して誘導するのに 慣れてるな
あんたは相棒のサ(・)ル(・)か
君は森で マルコが死ぬのを見た
死ぬのを見た？
そういえばマルコを––
誰が殺した？
教えてくれ
その顔は––
ビリーか
自分の足で炎から出てきた
まさか彼女は知らないのか？
あんたのボスが仕組んだ
標的を言って
誰の命令だ？
あんたか？
光 影 光
ここは光が足りない
どうするか考え中か？
入れ
監視室へどうぞ
どうした？
動きがありそうです
森でのビリーの件は？
爆破したのは彼？
分からん
携帯の位置情報が１ヵ所出た
どこ？
エルスフィールド駅で 30分前
30分も？
フィン どうだ？
パヴェルもいます
映像が出ます
“信号消失”
よし いいぞ
パヴェル 確認を
“警察”
ボス
見てる
パヴェル
撤退だ 離れろ
何だ？
全員 離れろ
下がれ
みんな 離れろ
パヴェル
これは…
作動中だ
動いてる
ワイヤレス・スイッチだ
例の起爆装置だな
爆弾が多い
森の爆弾より大きいか？
はい
どれくらい？
恐らく３倍の大きさかと
お出口は右側です
〝２３７８５〟
我々が見つけた 23分前だ
君の仲間だ カバンを見ろ
ナイジェルとフィルが 駅のホームへ行った
電車を狙う計画か？
何も知らない
車にあった爆弾２つは あなたとビリーの分？
森の爆弾とカバンの中身が 一致するのは––
時間の問題よ
確実に そうなる
逃げ切れると思う？
仲間が街を爆破するのに？
正しい時間？
逃げられない
勝ち負けは ともかく あなたは事件に関与してる
死者が出たら あなたが責められるの
責められるのは警察だ
最悪 私は 年金を失うだけだが––
君は見せしめにされる
どうかな
ロンドンは “人種のるつぼ”だからよ
偽善者め
イギリス人以外も死ぬ
2005年のテロで––
18の国が半旗を掲げ 犠牲者を追悼した
アメリカ人がいたら？
インド人やエミレーツの人
同盟国もマズい
犯罪人引渡条約で テキサスやリヤドに送られる
グアンタナモ
囚人服でな
やめろ
死刑だ
報復よ
ありえない
刑事事件の証拠基準は 場所によって異なる
立証のハードルが 下がる所もあるぞ
こんな所 焼き払おう
マジで？
ああ 手伝うか？
あんた次第だ
デカくやる
どのくらい？
想像力を働かせろ
チクタク チクタク…
ドカーン！
これが狙いか？
レンおじさんみたいに 死にたいのか？
時代遅れだろ
あなたは もっとマシなはずよ
影響力がある
暴力は嫌いだ
俺は エンターテイナーだからな
楽しませる側よね
そのとおり
あなたは運がいい
自分で選べる機会がある
何を？
残りの人生の過ごし方
君がその気なら 力になれる
弁護士は隠れてないよな？
俺は情報を聞いたんだ 冗談とかも
軽口だよ
とは言え 急いだ方がいいぞ
失礼
クリフ 証人と条件を交渉してくれ
分かった
譲れない一線は？
一線？
想像力を使え
“静粛に”
“取り調べ録音中”
クリフォードだ
取引の時間はある
“想像力を使え”とは？
当ててみろ
免責？ デンシックは納得する？
上の連中と 密室で会議でもしてるさ
我々だけで考えよう
ボス
キム
容疑者５を発見
いつ？
今だ 顔認証した
どこだ？
イースト・ハム
行き先は？
分かりません
標的は？
分かることは？
まだないですが 追跡します
武装部隊は？
向かってます
容疑者５は市場へ移動中
イースト・ハムの映像は？
まだです
容疑者を特定できるか？
容疑者を特定しました
100パーセント 確かか？
確かです
周りに民間人は？
大勢います
ヤツを目視したか？
今 何と？
何て？
武装部隊が待機中
デルタ７部隊
警部のヘガティだ 諜報(ちょうほう)支援をしてる
私の攻撃命令を待て
警部 攻撃許可を待ちます
シアン 映像は？
まだです
道を横断し 車の後ろを歩行中
キム 映像がない
今 撃つと安全か？
デルタ７ 応答せよ
不明です 容疑者は市場へ…
ヤツを目視してるか？
許可を待ちます
容疑者が加速中
ダン
容疑者への射撃を許可する
応答は？
気づかれた
容疑者に接近 逃げられる
警察だ 動くな！
止まれ！
全員 下がれ
動くな
下がれ
マズい
キム 容疑者の状態は？
死んでる 死亡を確認
キム 死者の身元を確認しろ
容疑者５で間違いない
キム 爆弾は？
処理班が解除中だ
ここを封鎖しろ
“アンディ・ヘイ”
レンカー警部補 鉄道監視班から情報が来た
見せて
映像を出します
ムーアゲート駅を出てる
容疑者２と４ね いつ？
９分前です
どこへ向かってる？
近くのカメラに アクセスします
容疑者３は？
電車に乗らず 東に向かった
追跡中です
警視監
映像は？
今 見てます
少し お待ちを
送るから確認後に 彼を追跡して
ジューン
容疑者２と４が ムーアゲート駅に
かけ直しても？
クリフ 合意は？
できた 同時テロで12時45分だ
12時45分
24分後だ
マズい
標的は？
条件があると
免責を要求してる
起爆装置も攻撃も コズモは関与なしになる？
何？
異例の事態だ
マックスは？
君次第だと
マックスって誰？
私と同じ弁護士だ
スパイ向けの
コズモは何を免責しろと？
重要な協力者のみ 適用されるが––
要するに 彼は 今後の起訴を免れる
一生 野放しなの？
場合による
どんな場合？
免責には制限がある
そうだ
終身刑にあたる犯罪は 合意の対象外だ
待って
コズモのせいで テロが起きそうだし––
リーズで警官も死んだのに？
最善策ではないが 彼は有利だ
時間もない
ダメよ
少し待ってくれ
他にも選択肢がある 容疑者２名は監視中よ
駅でな
警部補
６分前 ２人が レッドベター通りに
昼時で人が多い
周辺の標的候補は？
大量だ
ライリーが現場に
キーランは？
エルスフィールドに
何か進展は？
電動自転車を借りた
どこへ？
フォレスト・ゲート
それじゃ標的は分からない
取引しよう
何のため？
取引すれば誰も死なない
標的を知らないかも
言っただろう “サイコロを振れ”と
振るんだ 運が向けば勝つ
負けたら？
賭けだ
だから警察は憎まれる
構わんさ
満足そうね
君は現実を見てない
知った口を利かないで 私は あなたとは違う
２人が目撃されたようで…
確認したの？
まだです
何なのよ
まったく もう！
ジューン
２人で決めよう
分かった
いいんだな？
くたばれ
クリフ
取引して
標的を聞いて
標的の数は？
３ヵ所だ イースト・ハムのハラル市場
他には？
〝クレアモント・ ホテル〟
バーデン通りの クレアモント・ホテル
難民認定申請者のリゾートだ
ムーアゲートは？
〝内務省〟
滞在許可を出す入国管理局だ ２人で襲う
〝入国管理局〟
“クレアモント・ホテル バーデン通り”
“２３７８５”
警察だ！
両手を上げろ
床に伏せるんだ
伏せないと撃つ
その場に伏せろ
本部 発砲した
デルタ７ 容疑者の状態は？
死んでる
容疑者４の死亡を確認
逃走中の容疑者２を捜索する
避難が完了してない階は 民間人がいる
了解
２階 異状なし
キーランはどこだ？
ジェン 確認しろ
避難完了 処理班が入った
周りに容疑者３は？
いない 怖じ気づいたのかも
３階ロビー 異状なし
３階の東階段で襲撃
階段だ
警官が負傷
“聖ベアトリス小学校”
キーラン ピアノの係でしょ？
今 弾くよ
マディの羽根を直してよ ノリじゃ付かない
クソッ
そこにいろ
マズい
警察だ！
カバンを撃つな
そこから動くな！
近づくな
これに触るなよ
いたぞ 奥のドアだ
こっちへ
警察だ 動くな
“携帯番号”
早く行くぞ
伏せろ
容疑者を発見しました
待て 警察だ
容疑者を目視
キーランの標的は？
難民のホテルだ
いない
本当は？
なんで俺がウソをつくと？
ボス
キーランが
まったく
警察だ 動くな
携帯を地面に置け
カバンを ゆっくり下に置け
よし 立ち上がれ
手を上げろ 抵抗しなければ撃たない
カバンから離れろ
もっとだ
考え直した
クソッ
容疑者を確保
よくやった
期待どおりだ
終わった
阻止した？
ああ
起爆装置を全部 回収した
警官１名が負傷したが 民間人は無事だった
もう安全だ
ナイジェルや他の連中は？
コズモは––
刑務所行きか？
同僚のジェンが 君を隠れ家に連れていく
今後のことを決めるまで 数日だけ いてくれ
ビリー
君は自由だ
一緒に来て
やあ
レオ
伝えておこうと思ったの
私は無事だって
よかったね
今日は少し うまくいった
ニュースを見たよ
そうなの
だからパニックは収まった
少なくとも今日はね
よかった
君の車は明日 返すよ
それから
聞いてくれ
君の物を 少しだけ荷造りしておいた
必要な物だけだ
君は––
自分の家を探して
そう
その方が––
いいと思う
分かった
大丈夫よ そうするから
よかった
クソッ
ふざけんな！
レオ？
僕の家だぞ
出てくのが当然だろ
まだ電話がつながって…
クソ女！
レオ
驚いた
しまった
そんなこと思ってたの？
クソ女？
本当に？
なんで笑ってんだよ そんなに面白いか？
勢いをつけたかった
勢いがないと 吐き出せないかと
本当にごめん
謝らなくていい ２人とも傷ついてる
それを認めるべきよ 今しかない
そうだな
僕は ただの子守だったのかな
それを望んでたんじゃ？
完璧な男性が––
不幸な親子を助けるって
そうかもな
でも それ以上の意味が あったんだ
自分の子供が欲しかった
ジェイコブに不満はないけど
僕たちの子供を 育ててみたかったよ
なぜ黙ってたの？
君が望んでないかと
君は いつも 仕事ばかりだったから
今さら言い訳がましい？
それに壊したくなかった
失いたくなかったんだ
僕たちの関係を
早く言ってよ
そうだな
なんで––
今になって そんなこと言うの？
分からない
もう手遅れだろ？
そうだよね？
もう遅い
そんな…
“早く言え”と言ったろ
だから聞くよ
“救急車”
６週間後
コズモ 愛してるぜ
何の用だ？
様子を見にきた
連絡がないから心配でね
そうか
ショーは見た？
次の機会に
観客はクソ野郎だらけだぞ
そうだ
あの婦(・)人(・)警(・)官(・)は気の毒にな
レオだっけ？
運が悪かった
彼女にはショックだろうな
犯人は見つかったか？
情報があるのか？
俺のファンかも？っていう 話は聞いた
誰から？
いろんなウワサを 知ってる連中だよ
俺にどうしろと？ 他人は操れない
もしくは現実じゃなく 作り話かもな
考えたことは？
ただの冗談だよ ジョークさ
あれは もう古いネタだが…
海外公演があるらしいな
ニューヨークやコロラド
いくつか集会がある
詳細を報告しろ
いや それは約束と違うだろ
この国とドイツの危険人物は 報告するが––
アメリカは仲間だからダメだ
パスポートが要るだろ？
ギャヴィン
俺を操ろうと？
あんたとは格が違う
楽しそうで何よりだ
待てよ
あいつは元気か？
誰だ？
ああ
ビリーか
ヤツに伝えてくれ
俺は恨んでないって
頼めるか？
分かった
ビリーは––
俺のこと 聞いたか？
コズモは？
分かるだろ
何か情報は くれた？
容疑者の名前は？
今日はダメだった
すまない
我々が調べる必要はない
諜報機関に任せたらどうだ？ 無理するな
いいの
続けましょう
彼を調べるの
帰った方がいい タクシーを呼ぶ
いいから座って
本当に？
座ってよ 少しでいいから
お願い
私にできることがあれば––
何でも言ってくれ
ありがとう
いいんだ
こちらに お代わりを
私にはコーヒーを
コーヒー？
おいしくなさそう
そうか？
私なら遠慮する
何と言うか––
私は楽観的だからな
こりゃ ひどい
日本語字幕 松本 陽子