Luce, ombra, luce.
Non le mentirò, io la credevo più giovane.
Ispettore capo Hegarty, lei è la detective Lenker.
Per me, un latte macchiato.
Con zuccherini extra, per favore.
Stiamo cercando questi quattro uomini,
collegati a un complotto per commettere un atto terroristico oggi,
e abbiamo raccolto prove che collocano lei al centro
- del suddetto complotto. - Dov'è il mio avvocato?
Abbiamo molta urgenza, ci sono delle vite in pericolo…
- Sono desolato. - L'interrogatorio seguirà
- il protocollo di sicurezza. - Niente avvocato?
No.
Non sembra molto sicuro.
Qual è il piano, signor Woznyiak?
Mi servono obiettivi, tempistiche.
Esoso.
- Abbiamo prove contro di lei, davvero. - Comunque, la scelta è sua.
Una cosetta a tre!
Chi devo guardare?
Sì?
Grazie.
D'accordo, ora le mostro il reperto della difesa KC007.
Pagine di un quaderno che era sulla sua scrivania.
Sono sue, signor Thompson. Oppure lo nega?
L'accusato non nega. Che cosa sono questi che vedo?
Sono Pub di Londra?
Strade di Londra. Moschea, moschea, moschea.
Quindi stava cercando degli obiettivi?
È una lista della spesa?
Tutto riconduce a lei. Questo è il suo piano.
Questo cos'è?
2-3-7-8-5.
Un indirizzo? Un codice, forse?
Signor Thompson?
Quella sarebbe la mia calligrafia? È così?
Carino.
Direi che sono prove schiaccianti.
Cosa? Andiamo, pensate che sia tutto reale?
Voglio dire, guardate.
Visto? Leggete qui.
"Speciale di Cosmo."
Perché io faccio questo… questo programma online.
Cosmonaut, si chiama.
Se non lo conoscete… Del resto, perché dovreste?
Però ci sono questi episodi speciali su…
Si tratta di racconti di fantasia.
- Si aspetta che qualcuno le creda? - Sono solo concetti.
Insomma, è solo roba per i social, in realtà.
Vedete? Loghi, merchandising.
E voi, invece avete pensato:
"È il manuale del terrorista perfetto", no?
Il Sacro Graal.
Fantastico amici, io vi adoro.
- Posso avere una copia del filmato? - Sì.
Ne potrà avere una copia prima del processo.
Diretta.
Ovviamente, ora sono sulla vostra lista nera, no?
Senza offesa.
Pensate di poterci spaventare?
Ma li avete sentiti. Siamo in marcia.
- Io non sento niente. - Siamo un movimento.
- Lei stava andando… - Riprenderemo il Paese.
- …nella sua fabbrica di bombe. - Daremo la caccia a te…
- Appartamento 709, Middleton Towers. - …e a te.
Io vi do un anno al massimo.
- Ecco prove sostanziali… - Gli imperi vanno e vengono…
- …ma voialtri… - …che indicano la preparazione…
- …di materiale a base di nitroglicerina. - …incontrerete il Creatore. Finiti. Bum.
Rimpiazzati.
Sì? E da chi? Da lei e dalla sua marmaglia?
- Non credo proprio. - No, non sto parlando di me.
Parlo di te, Herman De Mostri.
E in quanto a queste foto di merda, non conosco l'appartamento 711.
Non ci sono mai stato.
È stato arrestato mentre si recava al numero 709.
E come ci sarei entrato?
Dove sono le chiavi? Allora?
Dove sono le mie chiavi di quell'appartamento?
Chiedete ai ritardati che mi hanno svuotato le tasche quando mi avete preso.
Che cosa faceva alle Middleton Towers?
Come, scusa, come dici, Herman?
Che faceva alle Middleton Towers?
Io ho un amico che sta cercando una casa in affitto,
così stavo dando un'occhiatina.
Chiaro? Ma adesso vado. Scusate, ho degli impegni.
Si sieda.
Come mai? Chi abita lì?
Era la casa del suo complice, Marco Rivelli, ma questo lo sa molto bene.
E che mi dice di quell'edificio dell'esercito che avete fatto esplodere?
Beh, sì. Sono rimasto stupito come chiunque altro.
Pensavo fossero dei fuochi d'artificio.
- Fuochi d'artificio? - Sì.
Sì, ero sul mio furgone, allora.
- Per lo speciale. - Speciale. Certo.
Non fuochi d'artificio, no. Esplosivi. Innescati da detonatori. I suoi.
Sette detonatori, inneschi, acquistati proprio da lei.
Porca troia.
È uno di quei matti complottisti, non è così?
- Io glielo assicuro. - Col cappello di stagnola.
Oh, mio Dio. Coercizione, manipolazione. L'ha già fatto in passato, vero?
E tu, bellezza, sei soltanto la sua scimmietta.
Lei era in quella foresta.
E lo ha visto morire con i suoi occhi.
Io l'ho visto morire?
Ora che ci penso…
Chi ha ucciso Marco?
Dico, veramente.
Che facce.
Billy.
È uscito dalle fiamme sulle sue stesse gambe.
Aspetta, lei lo sa? Herman, lei non ne ha idea, vero?
Oh, devi restare al passo. L'ha innescata lui, vero?
- Lei deve darci soltanto gli obiettivi. - Per ordine di chi?
Tuo?
Luce, ombra, luce.
Non c'è molta luce quaggiù, però.
Brancolate nel buio.
Brancolate.
Sì?
- È richiesto in sala operativa. - Che è successo?
Ancora niente, ma Jen ha qualcosa.
Che cos'è la storia di Billy nella foresta?
La nostra risorsa ha innescato la bomba?
- Come faccio a saperlo? Non c'ero. - Un messaggio dalle spie.
Hanno la posizione di un loro cellulare.
- Dove? - Parcheggio della stazione di Earlsfield.
Trenta minuti fa.
Trenta?
Finn, dimmi.
Capo, sono sul posto con Pavel.
Vi mostro subito le immagini.
SEGNALE PERSO
Via libera. Pavel, puoi procedere.
POLIZIA
- Capo? - Sono qui.
Pavel!
Ritirata, ritirata! Tutti indietro!
- Cosa c'è? - Indietro! Indietro!
Svelti, indietro.
Pavel?
Confermo.
Sì, è attivo.
C'è un ordigno attivo.
Sembra comandato a distanza.
Sì, è il nostro detonatore.
Ci sono molti esplosivi.
È più grande della bomba nella foresta?
Sì.
Quanto più grande?
Beh, io direi tre volte più grande.
La prossima fermata è Moorgate.
Ecco. La mia squadra ha trovato questo. Ventitré minuti fa.
I suoi ragazzi. Osservi quegli zaini.
Nigel e Phil sono stati visti dirigersi verso il binario.
Colpiranno i treni? È così? È quello il piano?
Io non ne so un accidente
E le due bombe rimaste sopra il suo furgone?
Chi doveva trasportarle? Lei e Billy?
È solo questione di tempo
prima che colleghiamo quegli zaini alla bomba che è esplosa nella foresta.
Ci stiamo lavorando adesso.
Crede di essere al sicuro?
Crede di stare qui al calduccio
mentre la sua gang va a far esplodere mezza Londra?
Segna l'ora giusta?
Non è affatto al sicuro.
Se vincerà, lei perderà, lo capisce, vero?
Lei ormai ci è dentro.
E se qualcuno oggi morirà, è a lei che verranno a dare la colpa.
No. Daranno la colpa a voi, non a me.
No, no, si sbaglia, ha ragione lei.
Nel peggiore dei casi, io perderò la pensione, ma lei…
verrà punito per dare l'esempio.
Non credo proprio.
Amico, siamo a Londra.
- È un miscuglio di razze. - Detto da te.
Le vittime di questa strage non saranno solo britanniche.
Ricorda il 7 luglio?
Diciotto bandiere nazionali a mezz'asta. Ci rifletta, Cosmo.
Speriamo che non ci siano americani.
O indiani o degli Emirati. Con gli alleati abbiamo trattati di estradizione.
Sarà spedito in Texas o a Riyad.
- Guantanamo. - In uniforme da carcerato.
- Fanculo. - Pena di morte.
- Occhio per occhio. - Va bene. Non accadrà mai.
Dipende dove finirà.
Lo standard probatorio in ambito penale può variare.
In alcuni posti, sono più superficiali con l'onere della prova.
È ora di bruciare quel cazzo di posto, Billy.
- Davvero? - Sì. Perché? Vuoi aiutarmi?
- Dipende da cos'hai in mente. - Sarà una cosa grande.
Quanto grande?
Prova a usare l'immaginazione, bello.
Tick, tick, tick.
Bum!
È questo che vuole?
Morire come il vecchio Len?
Lo zio Len?
Il preistorico Len?
Oh, andiamo.
Lei è migliore di lui.
Le persone la ascoltano.
Non sono un uomo violento.
Io…
Sono un intrattenitore.
Sì, un intrattenitore, esatto.
Proprio così.
Lei è uno dei pochi fortunati.
Questo è uno di quei rari momenti in cui può scegliere.
Scegliere cosa?
Come intende passare il resto della sua vita.
E noi possiamo aiutarla,
se lei è interessato.
Per caso avete un avvocato nascosto di là?
Perché forse ho sentito delle cosette. Degli scherzi, in realtà.
Battute.
Data l'ora… fareste meglio a sbrigarvi.
Scusami.
Cliff.
Vorremmo negoziare i termini col nostro testimone.
Certo.
C'è qualche limitazione per me?
Limitazione?
Come ho detto, usa l'immaginazione.
SILENZIO PER FAVORE
REGISTRAZIONE INTERROGATORIO IN CORSO
Chiamami Clifford.
C'è ancora tempo o non avrebbe negoziato.
"Usa l'immaginazione." Cosa significa?
Prova un po' a indovinare.
L'immunità?
Che cosa dirà il tuo amico Dencik?
Dencik correrà a nascondersi come un coniglio
con il resto dell'ottavo piano.
Siamo solo io e te ora. Nessun altro.
Capo?
Kim?
Abbiamo trovato il soggetto cinque.
- Quando? - Ora.
È stata rilevata una corrispondenza.
- E dov'è? - East Ham, sulla High Road.
- Dove si dirige? - Non è ancora chiaro.
Qual è l'obiettivo?
C'è qualche possibile obiettivo?
Io non lo so. Ma gli teniamo gli occhi addosso.
- Abbiamo unità armate? - Credo che stiano arrivando.
Dovrebbero essere a metà strada.
Ora va verso il mercato.
- Sian, le immagini di East Ham? - Non ancora.
Kim, puoi identificare il sospettato?
Sì, sì.
Sì, soggetto identificato.
Sei sicuro? Sei sicuro al 100 percento?
- Sì, sono sicuro. - Ed è lontano dai passanti?
Negativo. C'è gente ovunque.
Abbiamo controllo e visuale del soggetto?
Cosa? Come hai detto? Non ti sento.
Che cos'ha detto?
Le unità armate aspettano un tuo ordine.
Unità Delta-7,
sono l'ispettore capo Daniel Hegarty, supporto all'Intelligence.
Siamo in collegamento. Aspettate il mio ordine.
Signore, attendiamo l'autorizzazione a sparare.
- Sian, le videocamere? - Niente, mi dispiace.
Stanno attraversando. Camminano dietro le auto.
Kim. Non vediamo ancora nulla.
Dimmi se è sicuro sparare. Sì o no?
Unità Delta-7, rispondete.
Adesso si sta dirigendo verso il mercato.
Abbiamo controllo e visuale del soggetto?
Attendiamo l'autorizzazione.
Accelera il passo.
Dan?
Avete l'autorizzazione. Sparate e uccidete.
Mi ricevete?
Ci ha visti. Delta-3 si avvicina al soggetto.
Sta scappando.
Polizia armata! Polizia armata!
Resta dove sei!
- Tutti indietro! Indietro! - Fermo dove sei!
Cazzo.
Kim. Aggiornami sul soggetto.
Abbiamo una vittima confermata. Ripeto, abbiamo una vittima.
Kim, mi puoi confermare l'identità della vittima?
Sì, è il soggetto cinque. Al 100 percento.
Esplosivi, Kim?
Li stanno disinnescando.
Delimitate quest'area.
SOGGETTO 5 ANDY HAIGH
- Detective Lenker. - Sì?
Un avvistamento dell'unità di comunicazioni tattiche.
- Che cos'è? - Vi mostro subito le immagini.
Escono dalla stazione di Moorgate.
I soggetti due e quattro. A quando risale?
Nove minuti fa.
E adesso loro dove sono?
Stiamo cercando di accedere ad altre videocamere.
E dov'è il soggetto tre? Dove si trova?
Lui non è salito sul treno. È stato visto andare a est.
L'unità lo sta cercando.
- Signora? - Avete visto?
Sì, stiamo guardando quel filmato.
Può… Può aspettare un momento?
Sì, lo sto inviando. Mi serve una conferma, cercatelo in quella zona.
- Dan. - June.
Abbiamo visto i soggetti due e quattro uscire a Moorgate.
La posso richiamare? Sì.
Clifford? Fumata bianca?
Sì. Attacco sincronizzato. 12:45.
- 12:45. - Mancano 24 minuti.
- È tardi! - Obiettivi?
- Abbiamo una proposta. - Quale?
- L'immunità. È la sua richiesta. - Ok.
Verrebbe scagionato per i detonatori, l'attacco e anche le relative accuse?
- Che c'è? - Non ci sono regole precise.
- Hai parlato con Max? - Sì. Decidi tu.
Max? Scusate, chi è Max?
- Max è… - È un avvocato.
- Come me. - Per le spie.
Ok, allora qual è l'offerta?
Immunità per che cosa?
Questi termini sono riservati alle risorse di enorme valore.
Sarebbe protetto da qualsivoglia procedimento penale in futuro.
Cosa? Sarà intoccabile?
- Per sempre? - In realtà, dipende.
Da che cosa?
Beh, ci sono delle limitazioni. Questo, sì.
Sì. I reati per cui è previsto l'ergastolo
non rientrerebbero nei termini di nessun accordo.
Un attimo. Quest'uomo è la ragione per cui siamo sotto assedio
- nella nostra centrale. - Lo so.
Per non parlare dell'agente che è morto all'ospedale di Leeds.
Scusi, so che non è l'ideale.
Ma è lui a condurre il gioco e il tempo sta per scadere.
Senta…
June. Solo un attimo.
- Questa non… - June.
Non è la nostra unica opzione. Abbiamo individuato due di loro proprio adesso.
- Sì. A Moorgate, hai detto. - Signora.
Signora, li hanno visti imboccare Leadbetter Street sei minuti fa.
- Sì. Moorgate. All'ora di pranzo. - Fa' una lista di possibili obiettivi
- nel raggio di un chilometro. - Sarà lunga.
Ci pensa Riley. Va lì con l'unità armata.
- E il quarto uomo? - Si dirige a est da Earlsfield.
- Già. Aggiornamenti? - No.
Sadie ha visto che ha preso un'e-bike a mezzogiorno.
Davvero? Dove?
- Andava verso Forest Gate. - Oh, andiamo…
È troppo vago. Troppo rischioso.
Accetta l'accordo. È un'opportunità.
Un'opportunità per cosa?
Santo cielo, è un modo di dire. Accettalo e nessuno morirà.
Cosa le fa pensare che Cosmo conosca gli obiettivi?
Non lo so, ma come diceva mio zio, il dado va lanciato.
Lanciamo il dado.
È come nel gioco dell'oca.
- Non si vince per forza. - Forse sì.
Quello che faremo è il motivo per cui ci odiano.
- Beh, non importa. - Felice che a lei non importi.
O magari io vedo delle cose che tu non vuoi vedere.
Non si azzardi a farmi la predica.
- Io non sono come lei. - Signora.
- Non sono affatto come lei. - Signora.
Credono di averli visti due minuti fa
- passare per Monument. - Lo credono o lo sanno?
- No, non è confermato. - Cazzo.
- Cazzo! Cazzo! - June. June.
Decidiamo insieme.
- Va bene. Accetto. - Sicura?
Vaffanculo.
Clifford.
Accettiamo l'accordo.
Scopri gli obiettivi.
Quanti obiettivi?
Tre obiettivi.
Il mercato halal di East Ham.
E poi?
Il Clairmont Hotel, in Bardene Street.
Un villaggio vacanze per richiedenti asilo. Vasche. Jacuzzi.
E riguardo a Moorgate?
Il centro per l'immigrazione, che regala permessi di soggiorno. Doppio attacco.
VISTI BRITANNICI E IMMIGRAZIONE
Polizia armata!
A terra! Non muoverti!
Mani bene in vista!
A terra! Sdraiati a terra!
A terra! Non fare neanche un passo.
Centrale, Alfa-1. Abbiamo sparato.
Delta-7, entrate. Controllate.
- Sì, è morto. - C'è una vittima.
Confermato. Soggetto quattro deceduto.
L'atrio è sgombro. Soggetto due a piede libero.
Perlustriamo l'edificio.
Alfa-10, non hanno ancora completato l'evacuazione.
Ci sono dei civili nel palazzo.
Ricevuto.
Primo piano libero.
Novità sugli altri obiettivi?
Jen, dammi aggiornamenti.
Sì, abbiamo evacuato l'hotel. Artificieri in azione.
Tracce del soggetto tre, Jen?
No. Magari si è spaventato. Non lo so.
Atrio secondo piano libero.
Agente aggredito!
Scala est, secondo piano.
La scala! Su! Su!
Uomo a terra. Ripeto, uomo a terra.
SCUOLA ELEMENTARE
Kieran? Oh, mio Dio, finalmente! Dovevi suonare il piano.
Scusa, adesso sono qui.
Dacci una mano con le ali di Maddie.
- La colla a caldo è inutile. - Sì.
Cazzo.
Non uscite. Restate dove siete, chiaro?
- Fanculo. - Polizia armata!
Non sparate! Ha lo zaino!
State fermi! Non muovetevi!
Che nessuno lo tocchi!
Non toccatelo, stronzi!
È lì! È davanti alla porta!
CELLULARE 07700907258
- Via, via, via! Via! - A terra!
Occhi sull'obiettivo! Occhi sull'obiettivo!
Fermo! Polizia armata!
Soggetto sotto tiro.
- L'obiettivo di Kieran? Qual è? - L'hotel
- dei richiedenti asilo. - Non è lì.
- Mi spiace. O tutto o niente. - Perché dovrei mentire?
Perché mentire?
Capo.
Trovato.
Oh, all'inferno.
Polizia armata! Fermo lì!
Appoggia il telefono a terra. Veloce.
Ora sfilati lo zaino e appoggialo lentamente a terra.
Bene. Ora alzati lentamente.
Mani in alto. Fa' come dico e andrà tutto bene.
Allontanati dallo zaino.
- Ancora. - Ho cambiato idea.
- Allontanati. - Ho cambiato idea.
Fanculo!
Soggetto a terra.
Ottimo lavoro.
Non ne ho mai dubitato.
È finita.
Li avete presi?
Sì.
Abbiamo recuperato tutti e sette gli ordigni esplosivi.
Un agente è ferito.
Però nessun civile è rimasto coinvolto.
Tutto risolto.
E che ne è di Nigel e dei ragazzi?
Cosmo adesso…
Lui andrà in prigione o no?
Ascolta, la mia collega, Jen, ora ti porterà in un posto sicuro.
Solo per un paio di notti.
Finché non troveremo una soluzione a lungo termine.
Billy.
Sei libero.
Se mi vuoi seguire…
- Ciao - Ciao.
Ti ho chiamato solo per dirti
che sto bene. Sono salva.
Oh, ottimo.
Sì, quest'oggi abbiamo ottenuto una vittoria.
Lo so, ho visto il notiziario.
Bene, perciò…
il panico è finito.
Per oggi, almeno.
Sì, bene.
Ti riporterò la tua auto domani.
E, inoltre… Senti, io…
Volevo avvertirti che ho…
Che ho raccolto un po' delle tue cose.
Solo quelle essenziali.
Io…
Dovresti trovarti un'altra casa.
- Sì? - Sì, è…
Credo…
Sì, certo. No, va bene. Va bene.
Come… come vuoi tu.
D'accordo, ottimo.
Fanculo.
Fanculo, ma che cosa pretendi?
- Leo? - Insomma, dopotutto quella è casa mia!
È ovvio che ti avrei chiesto andartene!
- Leo. Sono ancora… Leo. - Quella è casa mia, fottutissima zoccola!
Leo. Leo. Caspita. Però…
- Merda. - Hai un lato nascosto.
Non lo avrei mai immaginato.
Fottutissima zoccola?
Sul serio?
Perché ora stai ridendo? Ma per quale ragione stai ridendo adesso?
Penso di dovermi calmare un attimo.
Insomma, devo calmarmi un attimo, prima di dirti quanto…
mi dispiace. Davvero.
No, non farlo.
Soffriamo entrambi.
Tanto vale ammetterlo, no?
Se non ora, quando?
Già.
Non lo so, mi sembra di essere stato solamente un babysitter, niente di più.
Magari era quello che volevi?
Almeno un po'?
L'intero pacchetto.
E in più, dovevi anche salvarci da qualcosa.
Sì, possibile.
Può darsi. Ma era molto di più per me.
Soltanto per me.
Sai? Io avrei voluto dei figli miei.
Insomma, non significa che Jacob non fosse abbastanza, lo era,
ma volevo avere…
dei figli con te.
Perché non l'hai mai detto?
Non sapevo se li volessi anche tu.
Diciamo che preferivi parlare sempre e soltanto di lavoro
e lavoro e lavoro e pensavo…
che il lavoro fosse soltanto una scusa.
E io non volevo mandare all'aria quello…
Non volevo rischiare quello che c'era.
Quello che noi avevamo.
Avresti dovuto chiedermelo.
Già.
Perché lo stiamo facendo?
Perché parlarne? Perché me lo stai dicendo proprio adesso?
Non lo so.
Però, è troppo tardi ormai.
Vero?
È troppo tardi.
No… Io…
Mi hai detto di chiedertelo.
Perciò adesso te lo chie…
AMBULANZA
Ti amiamo, Cosmo!
SEI SETTIMANE DOPO
Che cosa fai qui?
Una visitina.
Non hai chiamato. Ero preoccupato.
D'accordo.
Hai visto lo show?
La prossima volta.
Sai una cosa? Quelle persone sono un branco di animali.
Mi dispiace tanto per la tua segretaria.
Leo? Giusto?
Già, che sfortuna, vero?
Dev'essere stato un bello shock per lei, immagino.
E hanno scoperto chi è stato, o…?
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Beh, sì, io ho sentito che forse è stato un mio fan.
Sentito da chi?
Sentito dire da alcune persone in giro.
Sono solo pettegolezzi.
Ma mi sono detto che non posso farci niente.
Perché io non dico alla gente cosa fare.
O magari non è successo.
Magari te lo sei inventato.
Ci hai mai pensato?
Sto scherzando.
Uno scherzo.
Ci siamo già passati. Lo abbiamo già fatto.
Vecchia storia. Anche se…
Ho sentito che stai spiccando il volo.
New York, Colorado.
Sì. Farò alcuni incontri. Sì.
Mi aspetto un rapporto completo.
Beh, no, no.
Non era questo l'accordo, giusto?
Insomma, faccio rapporti qui, li faccio in Germania,
ma non sugli altri. Sono stati buoni con me.
Ti servirà il tuo passaporto, però.
"Gavin."
Credi di controllarmi, non è vero?
Ma io sono fuori dalla tua cazzo di portata.
Visto? Ti stai già divertendo.
Aspetta.
E lui sta bene?
Chi?
Billy.
Sì, se lo vedi, digli che non provo rancore verso di lui.
Grazie. Puoi dirglielo?
Certo.
Lui…
Voglio dire, lui chiede mai di me?
Come stava?
Già lo sai.
Allora, stavolta le ha detto qualcosa?
Le ha dato qualche nome?
No. Non questa volta.
Mi dispiace.
Sai che ti dico? Non ci serve.
Lo possiamo trasferire, passarlo all'intelligence.
È troppo e troppo presto.
No.
Teniamolo.
Intanto indaghiamo.
Va' a casa, avanti.
Ti chiamo un taxi.
No, si sieda.
- Sicura? - Sì, si sieda.
Stia seduto. Solo un attimo.
La prego.
Se hai bisogno di qualcosa…
sono qui.
La ringrazio.
Ci mancherebbe.
Ci potrebbe portare un altro di questi, per favore?
E mi può fare un caffè?
Un caffè?
Vuole bere un caffè fatto da quella?
Perché no?
Meglio a lei che a me, capo.
Beh, che posso dire?
Sono un ottimista.
Oh, che schifezza.
Tradotto da: Enrica Fieno