1
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
क्रिमिनल रेकॉर्ड

2
00:00:54,805 --> 00:00:59,810
धूप। छांव। धूप।

3
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
पक्षपाती पुलिस भाड़ में जाए

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
धूप। छांव। धूप।

5
00:01:13,699 --> 00:01:15,825
मैं झूठ नहीं बोलूँगा,
मैंने किसी कम उम्र के आदमी की कल्पना की थी।

6
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
मेरा नाम डीसीआई हैगर्टी है और यह डीआई लेंकर हैं।

7
00:01:18,704 --> 00:01:20,496
वैसे, अगर जा ही रही हो, तो एक लाटे ले आना।

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
कृपया, अतिरिक्त स्प्रिंकल्स डालना।

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,376
हम इन चार आदमियों को ढूँढ रहे हैं जिनका संबंध

10
00:01:25,377 --> 00:01:28,129
आज एक आतंकी कार्रवाई को अंजाम देने की साज़िश से है

11
00:01:28,130 --> 00:01:30,381
और हमारे पास ऐसे सबूत हैं जो तुम्हें

12
00:01:30,382 --> 00:01:32,675
- इस साज़िश के ठीक केंद्र में रखते हैं।
- क्या? कोई वकील नहीं मिलेगा?

13
00:01:32,676 --> 00:01:35,052
दरअसल, समय के अभाव
और जान जाने के ख़तरे को देखते हुए…

14
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
- तो बात ऐसी है?
- हम यह पूछताछ

15
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
- सुरक्षा प्रोटोकॉल के प्रावधान के तहत कर रहे हैं।
- तो, कोई वकील नहीं?

16
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
नहीं।

17
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
यह ज़्यादा सुरक्षित नहीं लग रहा।

18
00:01:42,728 --> 00:01:44,270
योजना क्या है, श्री वोज़्नियैक?

19
00:01:44,271 --> 00:01:46,022
मुझे ठिकाने चाहिए। मुझे समय चाहिए।

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
वुफ़।

21
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
- आपके ख़िलाफ़ सबूत हैं, सच में।
- मेरा मतलब, जो चाहे चुन लीजिए।

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
दोनों एक साथ।

23
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
किससे बात करूँ?

24
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
हाँ?

25
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
शुक्रिया।

26
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
ठीक है, अब मैं प्रतिवादी को
साक्ष्य केसी007 दिखा रहा हूँ।

27
00:02:04,249 --> 00:02:07,710
आपकी मेज़ पर मिली एक नोटबुक के पन्ने।

28
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
यह आपकी है, श्री थॉम्पसन।
क्या आप इससे इनकार करते हैं?

29
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
प्रतिवादी इससे इनकार नहीं करता। यह क्या है?

30
00:02:14,885 --> 00:02:15,928
ये लंदन के पब हैं?

31
00:02:20,849 --> 00:02:25,019
{\an8}लंदन की सड़कें, मस्जिद, मस्जिद, मस्जिद।

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
यह क्या है? आप लक्ष्य ढूँढ रहे थे?

33
00:02:27,731 --> 00:02:28,898
खरीदारी की सूची बना रहे थे?

34
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
यह सब आपकी है। यह आपकी योजना है।

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
यह क्या है?

36
00:02:34,530 --> 00:02:36,322
2-3-7-8-5।

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
कोई पता? कोई ट्रिगर कोड?

38
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
श्री थॉम्पसन?

39
00:02:42,204 --> 00:02:44,747
वह क्या है? क्या वह मेरी लिखावट है?
मुझे नहीं पता। है क्या?

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
यह बढ़िया है।

41
00:02:48,544 --> 00:02:50,086
ये बहुत ठोस सबूत हैं।

42
00:02:50,087 --> 00:02:53,172
क्या? रुको, क्या तुम्हें लगता है कि यह सब सच है?

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
क्योंकि मेरा मतलब, देखो।

44
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
देखा? इसे पढ़ो।

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,264
"कॉस्मो स्पेशल।"

46
00:03:03,267 --> 00:03:06,018
देखो, मैं ये ऑनलाइन शो करता हूँ।

47
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
कॉस्मोनॉट वाला।

48
00:03:07,104 --> 00:03:09,188
मेरा मतलब, तुम्हें पता नहीं होगा। क्यों पता होगा?

49
00:03:09,189 --> 00:03:11,023
पर हमारा एक ऑनलाइन स्पेशल है, यह…

50
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
दरअसल काल्पनिक एकल एपिसोड।

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,903
- आपको लगता है कि कोई इस पर यक़ीन करेगा?
- अरे, ये बस आइडिया हैं, है न?

52
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
ये बस… ये बस ब्लूस्काई के लिए हैं।

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
देखो, लोगो, मर्चन्डाइज़ वाले आइडिया।

54
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
और तुमने क्या सोचा? तुमने सोचा…

55
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
तुमने सोचा, "आतंकवादी की हैंडबुक," है न?

56
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
वाह।

57
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
हद है, मुझे तुमसे प्यार हो गया।

58
00:03:30,669 --> 00:03:32,044
यह ख़त्म होने पर मुझे इसकी प्रति मिल सकती है?

59
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
हाँ, ट्रायल के थोड़ा नज़दीक
तुम्हें इसकी प्रति मिल जाएगी।

60
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
टशन।

61
00:03:38,385 --> 00:03:40,595
बेशक़ अब मेरा नाम
तुम्हारी उस छोटी काली किताब में आ गया है, है न?

62
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
बुरा मत मानना।

63
00:03:42,181 --> 00:03:43,599
तुम्हें लगता है कि तुम हमें डरा सकती हो?

64
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
पर तुमने उन्हें सुना है। हम आगे बढ़ रहे हैं।

65
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
- मुझे तो कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
- हम एक कमबख़्त आंदोलन हैं।

66
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
- तुम्हें अपने ही बम-फ़ैक्ट्री की ओर…
- हम इस देश को वापस हासिल कर रहे हैं।

67
00:03:51,857 --> 00:03:54,192
- …जाते समय गिरफ़्तार किया गया था।
- हम तुम्हारे और तुम्हारे लिए…

68
00:03:54,193 --> 00:03:56,360
- फ़्लैट 709, मिडलटन टावर्स।
- …आ रहे हैं।

69
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
मैं तुम्हें ज़्यादा से ज़्यादा एक साल का समय देता हूँ।

70
00:03:57,738 --> 00:04:00,072
- जहाँ पर्याप्त सबूत मिले…
- साम्राज्य आते-जाते रहते हैं…

71
00:04:00,073 --> 00:04:02,366
- …पर तुम लोग, पुलिस वाले, तुम…
- …जहाँ नाइट्रोग्लिसरीन-आधारित

72
00:04:02,367 --> 00:04:05,077
- विस्फोटक सामग्री की तैयारी हो रही थी।
- …अब भगवान के कमबख़्त इंतज़ारघर में बैठे हो।

73
00:04:05,078 --> 00:04:07,246
ख़त्म हो जाओगे। तुम ख़त्म जाओगे। बूम।
तुम्हारी जगह और लोग आ जाएँगे।

74
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
अच्छा? हमारी जगह कौन जगह लेगा? तुम और तुम्हारी भीड़?

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
- मुझे ऐसा नहीं लगता है।
- नहीं, यह मेरे बारे में नहीं है।

76
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
यह तुम्हारे बारे में है, हर्मन मंस्टर।

77
00:04:16,548 --> 00:04:19,842
और जहाँ तक इस तस्वीरों वाली बकवास की बात है,
मैंने फ़्लैट 7/11 का नाम तक नहीं सुना।

78
00:04:19,843 --> 00:04:21,177
मैं अपनी पूरी कमबख़्त ज़िंदगी में वहाँ नहीं गया।

79
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
तुम्हें फ़्लैट 709 जाते हुए गिरफ़्तार किया गया था।

80
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
और मैं अंदर कैसे जाता?

81
00:04:26,517 --> 00:04:28,142
मेरी चाबियाँ कहाँ हैं? हैलो?

82
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
उस कमबख़्त फ़्लैट की मेरी चाबियाँ कहाँ हैं?

83
00:04:31,355 --> 00:04:34,815
चलो। उन बेवकूफ़ों से पूछो
जिन्होंने गिरफ़्तारी के वक़्त मेरी जेबें खाली की थीं।

84
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
तुम मिडलटन टावर्स में क्या कर रहे थे?

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,778
क्या? माफ़ करना, क्या पूछा, हर्मन?

86
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
तुम मिडलटन टावर्स में क्या कर रहे थे?

87
00:04:41,031 --> 00:04:43,449
मेरा एक दोस्त कहीं किराये पर जगह ढूँढ रहा है,

88
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
तो मैंने सोचा ज़रा घूम-फिरकर देख लूँ।

89
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
ठीक है? पर पता है क्या? मेरे पास कमबख़्त और भी काम हैं।

90
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
बैठ जाओ।

91
00:04:54,044 --> 00:04:55,127
क्यों? वैसे वहाँ कौन रहता है?

92
00:04:55,128 --> 00:04:58,757
तुम्हारा साथी साज़िशकर्ता, मार्को रिवेली,
जैसा कि तुम अच्छी तरह जानते हो।

93
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
और थेटफ़ोर्ड फ़ॉरेस्ट में
जिस सैन्य इमारत को तुमने उड़ाया, उसका क्या?

94
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
अरे, हाँ, हाँ।
सबकी तरह, मैं भी उससे उतना ही दंग रहा गया था।

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,140
हाँ। क्योंकि मुझे लगा… मुझे लगा कि वे पटाखे थे।

96
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
- पटाखे?
- हाँ।

97
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
हाँ, वैन में। उस…

98
00:05:10,978 --> 00:05:13,145
- उस स्पेशल एपिसोड के लिए।
- स्पेशल एपिसोड के लिए। हाँ।

99
00:05:13,146 --> 00:05:17,692
वे पटाखे नहीं थे। विस्फोटक थे।
डेटोनेटर से ट्रिगर हुए थे। तुम्हारे डेटोनेटर से।

100
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
सात डेटोनेटर, "फ़ायर-स्टार्टर",
जो तुमने ख़ुद हासिल किए थे।

101
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
हद है।

102
00:05:23,365 --> 00:05:25,491
यह उन साज़िशबाज़ पागलों में से एक है, है न?

103
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- कोई साज़िश नहीं है, मैं यक़ीन दिलाता हूँ।
- वही पुराने टिन-हैट वाले लोग।

104
00:05:28,203 --> 00:05:33,709
हे भगवान। दबाव, चालबाज़ी…
तुम यह पहले भी कर चुके हो, है न?

105
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
और तुम, मेरी जान, बस उसके काम की बंदरिया हो।

106
00:05:39,173 --> 00:05:40,381
तुम उस जंगल में थे।

107
00:05:40,382 --> 00:05:42,258
तुमने अपनी आँखों से उसे मरते देखा।

108
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
उसे मरते देखा?

109
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
अब सोचता हूँ…

110
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
मार्को को किसने मारा?

111
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
मेरा मतलब, सच में?

112
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
तुम्हारा चेहरा।

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
बिली।

114
00:05:58,025 --> 00:06:00,652
वह उस आग से अपने पैरों पर चलकर बाहर निकला।

115
00:06:01,737 --> 00:06:05,031
रुको। क्या उसे पता है? हर्मन, उसे नहीं पता, है न?

116
00:06:05,032 --> 00:06:07,533
पूरी जानकारी रखो, जान। ट्रिगर उसी ने दबाया था, है न?

117
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- बस हमें निशाने बता दो।
- किसके आदेश पर?

118
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
तुम्हारे?

119
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
धूप। छांव। धूप।

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
पर यहाँ नीचे ज़्यादा रोशनी नहीं है, है न?

121
00:06:22,758 --> 00:06:23,925
तुम टटोल रहे हो।

122
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
टटोल रहे हो।

123
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
हाँ?

124
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
- आपको निगरानी कक्ष में बुलाया गया है।
- क्या हुआ?

125
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
अभी कुछ नहीं हुआ, पर जेन को कुछ मिला है।

126
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
जंगल में बिली के बारे में वह सब क्या था?

127
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
क्या उसी ने फोड़ा था? क्या हमारे ख़बरी ने वह बम फोड़ा था?

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
- मुझे कैसे पता? मैं वहाँ था ही नहीं।
- हमें अंडरकवर एजेंट से संदेश मिला है।

129
00:06:42,486 --> 00:06:44,612
उन्होंने अपने मोबाइल फ़ोन में से एक से
एक जगह के बारे में बताया है।

130
00:06:44,613 --> 00:06:47,114
- कहाँ?
- एल्सफ़ील्ड स्टेशन कार पार्क।

131
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
तीस मिनट पहले।

132
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
तीस?

133
00:06:59,211 --> 00:07:00,545
फ़िन, जवाब दो।

134
00:07:00,546 --> 00:07:02,630
बॉस, मैं पावेल के साथ घटना स्थल पर हूँ।

135
00:07:02,631 --> 00:07:04,298
स्क्रीन पर लाइव वीडियो ला रही हूँ।

136
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
सिग्नल खो गया

137
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
ताला खुला है। पावेल, कृपया आगे बढ़ो।

138
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
पुलिस

139
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- बॉस?
- यहीं हूँ।

140
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
पावेल!

141
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
पीछे हटो, पीछे हटो। सब दूर हटो।

142
00:07:44,256 --> 00:07:46,507
- वह क्या है?
- निकलो! निकलो!

143
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
ठीक है, पीछे हटो, पीछे हटो।

144
00:07:53,223 --> 00:07:54,390
पावेल?

145
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
ठीक है…

146
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
हाँ, यह सक्रिय है।

147
00:07:58,228 --> 00:07:59,437
हमारे सामने सक्रीय बम है।

148
00:07:59,438 --> 00:08:01,355
वायरलेस स्विच लग रहा है।

149
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
हाँ, यही हमारा डेटोनेटर है।

150
00:08:05,110 --> 00:08:06,694
यह बहुत सारा विस्फोटक है।

151
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
क्या वह जंगल वाले बम से बड़ा है?

152
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
हाँ।

153
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
कितना बड़ा?

154
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
शायद लगभग तीन गुना बड़ा है।

155
00:08:52,699 --> 00:08:56,327
देखो। मेरी टीम को अभी-अभी यह मिला।
तेईस मिनट पहले।

156
00:08:56,328 --> 00:08:58,746
तुम्हारे आदमी। बैकपैक देखो।

157
00:08:58,747 --> 00:09:02,166
नाइजल और फ़िल,
आख़िरी बार प्लेटफ़ॉर्म की ओर जाते हुए दिखे थे।

158
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
क्या वे ट्रेनों को निशाना बना रहे हैं?
यही है? यही योजना है?

159
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
मुझे उसके बारे में कुछ नहीं पता।

160
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
वैन में जो दो बम छोड़े गए, उनका क्या?

161
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
उन्हें कौन लेकर जाने वाला था? तुम और बिली?

162
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
तुम जानते हो, बस कुछ ही देर की बात है

163
00:09:16,265 --> 00:09:19,517
जब हम उन बैकपैक को जंगल में फटे बम से मिला लेंगे।

164
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
अभी वही हो रहा है।

165
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
तुम्हें लगता है कि तुम सुरक्षित हो?

166
00:09:26,775 --> 00:09:28,401
तुम्हें लगता है कि तुम यहाँ गर्म कमरे में बैठे रह सकते हो

167
00:09:28,402 --> 00:09:30,570
जबकि तुम्हारी टोली बाहर जाकर आधा लंदन उड़ाने वाली है?

168
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
क्या वह सही समय है?

169
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
तुम सुरक्षित नहीं हो।

170
00:09:35,075 --> 00:09:37,119
तुम जीतकर भी हारोगे, समझ रहे हो न?

171
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
अब इससे तुम्हारा संबंध स्थापित हो चुका है।

172
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
अगर आज लोग मरे, तो वे तुम्हारे लिए ही आएँगे।

173
00:09:43,709 --> 00:09:45,501
नहीं। वे तुम लोगों के लिए आएँगे, मेरे लिए नहीं।

174
00:09:45,502 --> 00:09:47,086
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, वह सही कह रही है।

175
00:09:47,087 --> 00:09:48,838
सबसे बुरा यही होगा कि मेरी पेंशन चली जाएगी,

176
00:09:48,839 --> 00:09:51,216
पर तुम, वे तुम्हारा उदहारण बनाएँगे।

177
00:09:52,718 --> 00:09:53,843
मुझे ऐसा नहीं लगता है।

178
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
यार, यह लंदन है।

179
00:09:56,471 --> 00:09:57,555
यह तरह-तरह के लोगों का शहर है।

180
00:09:57,556 --> 00:09:59,015
बड़ी आई।

181
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
कोई बड़ा हमला हुआ, भारी जनहानि हुई,
तो सिर्फ़ ब्रिटिश ही नहीं मरेंगे।

182
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
तुम्हें 7/7 याद है?

183
00:10:04,062 --> 00:10:07,982
अठारह देशों के झंडे आधे झुके थे। बस उस बारे में सोचो।

184
00:10:07,983 --> 00:10:09,942
भगवान न करे अगर अमरीकी मरे।

185
00:10:09,943 --> 00:10:15,324
या भारतीय, या अमीराती, सहयोगी देशों के लोग,
प्रत्यर्पण संधियाँ,

186
00:10:16,491 --> 00:10:19,035
तुम्हें टेक्सस या रियाद भेज दिया जाएगा।

187
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
- ग्वांटानामो।
- उस कमबख़्त जंपसूट में।

188
00:10:21,121 --> 00:10:22,496
- बकवास बंद करो।
- मौत की सज़ा।

189
00:10:22,497 --> 00:10:24,707
- आँख के बदले आँख।
- ठीक है। ऐसा कभी नहीं होगा।

190
00:10:24,708 --> 00:10:26,542
वह निर्भर करता है कि तुम्हें कहाँ ले जाया जाता है।

191
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
आपराधिक सबूत की सीमा, हर जगह अलग होती है।

192
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
कुछ जगहों पर, सबूतों के बोझ के कारण,
वे थोड़े कम सख़्त होते हैं।

193
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
उस कमबख़्त जगह को
तबाह करने का वक़्त आ गया है, बिली!

194
00:10:37,804 --> 00:10:41,098
- सच में?
- हाँ। क्यों? तुम मदद करना चाहते हो?

195
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- निर्भर करता है कि तुम्हारे दिमाग़ में क्या है।
- दरअसल, यह बहुत बड़ा होगा।

196
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
कितना बड़ा?

197
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
अपनी कल्पना इस्तेमाल करो, नौजवान।

198
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
टिक, टिक, टिक।

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
बूम!

200
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
तुम यही चाहते हो?

201
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
तुम बूढ़े लेन की तरह मरना चाहते हो?

202
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
अंकल लेन?

203
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
स्टोन एज लेन?

204
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
चलो भी।

205
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
तुम उससे बेहतर हो।

206
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
लोग तुम्हारी सुनते हैं।

207
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
मैं हिंसक आदमी नहीं हूँ।

208
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
मैं…

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,470
मैं सच में एक मनोरंजन करने वाला आदमी हूँ।

210
00:11:19,471 --> 00:11:21,889
हाँ, मनोरंजन करने वाले, हाँ।

211
00:11:21,890 --> 00:11:23,140
बिल्कुल।

212
00:11:23,141 --> 00:11:25,142
और पता है, तुम उन ख़ुशक़िस्मत लोगों में से हो।

213
00:11:25,143 --> 00:11:28,188
यह उन दुर्लभ मौकों में से एक है जब तुम चुन सकते हो।

214
00:11:29,106 --> 00:11:30,773
क्या चुन सकता हूँ?

215
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
तुम अपनी बाकी ज़िंदगी कैसे बिताना चाहते हो।

216
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
और हम उसमें तुम्हारी मदद कर सकते हैं,

217
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो।

218
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
तो, क्या तुम्हारे पास वहाँ उस तहख़ाने में
कोई वकील है क्योंकि…

219
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
शायद मैंने कुछ बातें सुनी हो, समझे?
दरअसल, बस मज़ाक-मज़ाक में।

220
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
हँसी-मज़ाक में।

221
00:11:52,629 --> 00:11:56,132
बस, तुम्हें शायद जल्दी करनी चाहिए।

222
00:11:56,133 --> 00:11:57,301
लीजन टैरेस

223
00:12:02,681 --> 00:12:06,602
रबिश स्टोर

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,745
माफ़ करना, यार।

225
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
क्लिफ़।

226
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
हम चाहते हैं कि तुम हमारे गवाह से शर्तों पर बात करो।

227
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
ज़रूर।

228
00:12:47,184 --> 00:12:48,643
मेरे लिए कोई सीमा-रेखा है?

229
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
सीमा-रेखा?

230
00:12:50,437 --> 00:12:52,064
जैसा कि मैंने कहा, अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो।

231
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
कृपया शांति रखें

232
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
इंटरव्यू रिकॉर्डिंग जारी हैं

233
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
मुझे क्लिफ़र्ड बुलाओ।

234
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
अभी भी वक़्त है,
वरना वह इस सौदे के लिए तैयार नहीं होता।

235
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
"अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो।" इसका क्या मतलब है?

236
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
अंदाज़ा लगाओ।

237
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
कानूनी छूट?

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,774
आपका दोस्त, डेन्सिक इस बारे में क्या कहेगा?

239
00:13:36,775 --> 00:13:38,860
हो सकता है कि डेन्सिक अभी वरिष्ठ अधिकारियों के साथ

240
00:13:38,861 --> 00:13:40,528
विकलांगों वाले टॉयलेट में सार्डिन्स खेल रहा हो।

241
00:13:40,529 --> 00:13:42,864
अब यहाँ सिर्फ़ तुम और मैं हैं। और कोई नहीं।

242
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
बॉस?

243
00:13:44,366 --> 00:13:45,449
किम?

244
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
बॉस, हमने पाँचवें संदिग्ध को ढूँढ लिया।

245
00:13:47,202 --> 00:13:48,411
- कब?
- अभी।

246
00:13:48,412 --> 00:13:50,621
ज़िंदा। टीएसयू को चेहरे का मैच मिला है।

247
00:13:50,622 --> 00:13:52,582
- वह कहाँ है?
- ईस्ट हैम हाई रोड।

248
00:13:52,583 --> 00:13:55,209
- कहाँ जा रहा है?
- हाँ, अभी साफ़ नहीं है।

249
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
निशाना क्या है?

250
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
क्या निशाने का कोई संकेत है?

251
00:13:58,672 --> 00:14:00,882
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता।
पर अब हमारी नज़र उस पर है।

252
00:14:00,883 --> 00:14:03,843
- क्या हमारे पास हथियारबंद टीम है?
- लगता है कि आ रही है…

253
00:14:03,844 --> 00:14:05,219
…बीच का…

254
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
वह बाज़ार की ओर जा रहा है।

255
00:14:07,556 --> 00:14:10,893
- शॉन, ईस्ट हैम, वीडियो?
- अभी कुछ नहीं मिला है।

256
00:14:13,353 --> 00:14:14,437
सैम्पफ़ायर

257
00:14:14,438 --> 00:14:16,480
किम, संदिग्ध की पहचान की पुष्टि कर सकते हो?

258
00:14:16,481 --> 00:14:17,565
हाँ, हाँ।

259
00:14:17,566 --> 00:14:19,150
हाँ, संदिग्ध की पहचान हो गई।

260
00:14:19,151 --> 00:14:21,235
तुम्हें यक़ीन है? सौ फ़ीसदी यक़ीन है?

261
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
- हाँ, मुझे यक़ीन है।
- क्या वह लोगों से दूर है?

262
00:14:23,864 --> 00:14:25,615
नहीं। हर तरफ़ लोग हैं।

263
00:14:25,616 --> 00:14:27,366
क्या हमारे पास संदिग्ध पर नियंत्रण और स्पष्ट नज़र है?

264
00:14:27,367 --> 00:14:29,243
क्या कहा? सुनाई नहीं दे रहा…

265
00:14:29,244 --> 00:14:30,328
उसने क्या कहा?

266
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
हथियारबंद टीम आदेश का इंतज़ार कर रही है, सर।

267
00:14:33,207 --> 00:14:34,999
यूनिट डेल्टा-7,

268
00:14:35,000 --> 00:14:38,128
मैं इंटेलिजेंस सपोर्ट से
डीसीआई डैनिएल हैगर्टी बोल रहा हूँ।

269
00:14:38,754 --> 00:14:40,463
हम लाइव हैं। मेरे आदेश का इंतज़ार करो।

270
00:14:40,464 --> 00:14:43,299
सर, गोली चलाने की अनुमति का इंतज़ार है।

271
00:14:43,300 --> 00:14:46,552
- शॉन। कैमरे?
- एक भी नहीं है। माफ़ कीजिए।

272
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
वे सड़क पार कर रहे हैं।
गाड़ियों के पीछे-पीछे चल रहे हैं।

273
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
किम। अब भी लाइव वीडियो नहीं देख पा रहे।

274
00:14:52,559 --> 00:14:54,810
क्या गोली चलाना सुरक्षित है? हाँ या नहीं।

275
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
यूनिट डेल्टा-7। जवाब दो।

276
00:14:57,231 --> 00:14:59,106
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ… वह बाज़ार की ओर जा रहा है…

277
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
क्या हमारे पास संदिग्ध पर नियंत्रण और स्पष्ट नज़र है?

278
00:15:03,153 --> 00:15:04,530
अनुमति का इंतज़ार है।

279
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
वह तेज़ चलने लगा है।

280
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
डैन?

281
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
तुम्हें अनुमति है। मार गिराओ।

282
00:15:15,499 --> 00:15:17,083
तुम सुन रहे हो?

283
00:15:17,084 --> 00:15:19,335
उसने हमें देख लिया है।
डेल्टा-3 संदिग्ध की ओर बढ़ रहा है।

284
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
वह भाग रहा है।

285
00:15:20,546 --> 00:15:22,421
हथियारबंद पुलिस! हथियारबंद पुलिस!

286
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
वहीं रुको!

287
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
- सब पीछे हटो। पीछे हटो।
- हिलो मत!

288
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
धत्।

289
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
किम। संदिग्ध की स्थिति बताओ।

290
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
संदिग्ध मारा जा चुका है।
दोहरा रहा हूँ, संदिग्ध मारा जा चुका है।

291
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
किम, मृतक की पहचान पुष्टि कर सकते हो?

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,239
हाँ, वही है, पाँचवा संदिग्ध। सौ फ़ीसदी।

293
00:15:48,240 --> 00:15:49,574
विस्फोटक, किम?

294
00:15:49,575 --> 00:15:51,326
बम दस्ते वाले अभी उसे निष्क्रिय कर रहे हैं।

295
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
ठीक है, इस इलाके की घेराबंदी करो।

296
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
पाँचवा संदिग्ध
एंडी हाइग

297
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
- डीआई लेंकर।
- क्या हुआ?

298
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
हमें टीसीयू से एक दृश्य मिला है।

299
00:16:09,970 --> 00:16:12,764
- क्या है?
- अभी दिखा रही हूँ।

300
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
मूरगेट स्टेशन से बाहर निकलते हुए।

301
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
दूसरा और चौथा संदिग्ध। यह कब का है?

302
00:16:19,688 --> 00:16:20,771
नौ मिनट पहले का।

303
00:16:20,772 --> 00:16:22,316
और फिर? अब वे कहाँ हैं?

304
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
हम आसपास के कैमरों तक पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं।

305
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
और तीसरा संदिग्ध कहाँ है? वह कहाँ है?

306
00:16:33,535 --> 00:16:36,746
वह ट्रेन में कभी चढ़ा ही नहीं।
आख़िरी बार पूर्व की ओर जाता दिखा था।

307
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
टीसीयू अभी उसे ट्रैक कर रहा है।

308
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
- मैम?
- क्या तुमने यह देखा?

309
00:16:41,001 --> 00:16:42,752
हाँ, हम अभी फुटेज देख रहे हैं।

310
00:16:42,753 --> 00:16:44,795
क्या आप… क्या आप एक मिनट रुक सकती हैं?

311
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
हाँ, अभी भेज रही हूँ।
मुझे उस लोकेशन से पुष्टि और ट्रैक चाहिए।

312
00:16:49,760 --> 00:16:50,885
- ए।
- जून।

313
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
दूसरे और चौथे संदिग्ध पर हमारी नज़र है,
वे मूरगेट से बाहर निकले हैं।

314
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
मैं आपको बाद में फ़ोन कर सकती हूँ? हाँ।

315
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
क्लिफ़, कोई अच्छी ख़बर?

316
00:16:59,353 --> 00:17:02,438
हाँ। समन्वित हमला, 12:45 पर।

317
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
- 12:45।
- मतलब 24 मिनट में।

318
00:17:05,526 --> 00:17:07,026
- धत्।
- निशाने?

319
00:17:07,027 --> 00:17:08,736
- उसने एक प्रस्ताव रखा है।
- ठीक है।

320
00:17:08,737 --> 00:17:11,739
- कानूनी छूट। यही माँग है।
- ठीक है।

321
00:17:11,740 --> 00:17:16,118
तो, डेटोनेटर, हमले, या उससे जुड़े किसी भी आरोप से
उसे पूरी छूट मिल जाएगी?

322
00:17:17,246 --> 00:17:19,539
- क्या?
- यह नियमों में नहीं लिखा है।

323
00:17:19,540 --> 00:17:21,624
- तुमने मैक्स से बात की?
- हाँ। फैसला तुम्हारा है।

324
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
मैक्स? हैलो, मैक्स कौन है?

325
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
- मैक्स…
- वह वकील है।

326
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
- मेरी तरह।
- अंडरकवर एजेंटों के लिए।

327
00:17:29,675 --> 00:17:31,133
ठीक है, तो पेशकश क्या है?

328
00:17:31,134 --> 00:17:32,760
किस बात से कानूनी छूट?

329
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
देखो, ऐसी शर्तें आम तौर पर
बहुत अहम ख़बरियों के लिए रखी जाती हैं।

330
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
असल में, आगे चलकर उसे अभियोजन से सुरक्षा मिल जाएगी।

331
00:17:40,519 --> 00:17:42,103
क्या? तो, हम उसे छू भी नहीं सकते?

332
00:17:42,104 --> 00:17:43,604
- कभी नहीं?
- यह निर्भर करेगा।

333
00:17:43,605 --> 00:17:44,690
किस पर?

334
00:17:45,482 --> 00:17:47,525
कुछ सीमाएँ हैं। इसकी कुछ सीमाएँ हैं, है न?

335
00:17:47,526 --> 00:17:50,069
हाँ। उम्रक़ैद वाले अपराध

336
00:17:50,070 --> 00:17:52,989
किसी भी ऐसे समझौते की शर्तों से बाहर होंगे।

337
00:17:52,990 --> 00:17:56,826
रुकिए। यह आदमी ही वह वजह है
कि हम अपने ही शहर में

338
00:17:56,827 --> 00:17:58,119
- ख़तरे में हैं।
- हाँ, मुझे पता है।

339
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
उस ऑफ़िसर की बात छोड़ ही दीजिए
जो लीड्स इन्फ़र्मरी में मरा पड़ा है।

340
00:18:01,081 --> 00:18:02,541
देखो, मुझे पता है कि यह आदर्श फैसला नहीं है।

341
00:18:03,041 --> 00:18:05,376
पर अभी बिकवाली उसी की चल रही है
और समय बीतता जा रहा है।

342
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
देखो।

343
00:18:07,880 --> 00:18:09,881
जून। बस मुझे एक मिनट दो।

344
00:18:09,882 --> 00:18:11,132
- यह हमारा…
- जून।

345
00:18:11,133 --> 00:18:14,594
यह हमारा एकमात्र विकल्प नहीं है।
अभी उनमें से दो पर हमारी नज़र है।

346
00:18:14,595 --> 00:18:16,637
- हाँ। तुमने मूरगेट कहा था।
- मैम।

347
00:18:16,638 --> 00:18:20,057
मैम, हमने उन्हें छह मिनट पहले
लेडबेटर स्ट्रीट में जाते देखा है।

348
00:18:20,058 --> 00:18:23,769
- हाँ। मूरगेट। लंच का वक़्त।
- मुझे एक मील के दायरे में

349
00:18:23,770 --> 00:18:25,813
- संभावित निशानों की सूची चाहिए।
- वह बहुत लंबी सूची होगी।

350
00:18:25,814 --> 00:18:27,815
राइली उनके पीछे जा रहा है।
वह हथियारबंद टीम के साथ रास्ते में है।

351
00:18:27,816 --> 00:18:30,318
- और चौथे आदमी का क्या?
- वह एल्सफ़ील्ड से पूर्व की ओर जा रहा है।

352
00:18:30,319 --> 00:18:32,028
- हाँ। एल्सफ़ील्ड पर कोई प्रगति?
- नहीं।

353
00:18:32,029 --> 00:18:34,280
सेडी ने उसे 12:00 बजे के बाद एक ई-बाइक छोड़ते देखा।

354
00:18:34,281 --> 00:18:35,364
सच में? कहाँ?

355
00:18:35,365 --> 00:18:37,366
- वह फ़ॉरेस्ट गेट की ओर जा रहा था।
- चलो…

356
00:18:37,367 --> 00:18:39,202
यह बहुत अस्पष्ट है। बहुत जोखिम है।

357
00:18:39,203 --> 00:18:41,162
देखो। सौदा कर लो। यह अच्छा मौका है।

358
00:18:41,163 --> 00:18:42,955
किस चीज़ का मौका?

359
00:18:42,956 --> 00:18:46,250
हे भगवान। यह बस कहने का तरीका है।
सौदा करो, कोई मारा नहीं जाएगा।

360
00:18:46,251 --> 00:18:48,419
आपको क्यों लगता है कि कॉस्मो को निशाने पता भी हैं?

361
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
मुझे नहीं पता, पर तुमने कहावत सुनी है। पासा फेंको।

362
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
पासा फेंको।

363
00:18:53,800 --> 00:18:55,551
यह सीढ़ी है, यह जीत है।

364
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
- यह कमबख़्त साँप है।
- यह दोनों है।

365
00:19:00,057 --> 00:19:02,517
यह स्थिति देख रहे हैं?
यही वजह है कि वे हमसे नफ़रत करते हैं।

366
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
- कोई बात नहीं।
- अरे, मुझे ख़ुशी है कि आप ख़ुश हैं।

367
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
शायद मैं वह देखता हूँ जो तुम देखना ही नहीं चाहती।

368
00:19:09,525 --> 00:19:11,067
मुझे मत बताइए कि मैं कौन हूँ।

369
00:19:11,068 --> 00:19:12,568
- मैं आपके जैसी नहीं हूँ।
- मैम।

370
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
- मैं कम्बख़्त आपके जैसी नहीं हूँ।
- मैम।

371
00:19:14,321 --> 00:19:15,947
हमें लगता है कि वे दो मिनट पहले दिखे थे।

372
00:19:15,948 --> 00:19:18,032
- मॉन्यूमेंट के पास से गुज़रते हुए।
- ठीक है। शॉन, तुम्हें लगता है या यक़ीन है?

373
00:19:18,033 --> 00:19:20,117
- अभी पुष्टि नहीं हुई है।
- धत्।

374
00:19:20,118 --> 00:19:22,496
- धत्। धत्।
- जून। जून।

375
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
चलो साथ में फैसला साथ करें।

376
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
- ठीक है। ठीक है।
- पक्का?

377
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
भाड़ में जाइए।

378
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
क्लिफ़र्ड।

379
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
चलो सौदा करें।

380
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
निशाने पता करो।

381
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
कितने निशाने हैं?

382
00:19:51,567 --> 00:19:52,817
तीन।

383
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
ईस्ट हैम हलाल स्ट्रीट मार्केट।

384
00:19:56,446 --> 00:19:57,530
और?

385
00:19:57,531 --> 00:20:00,534
क्लेरमॉन्ट होटल, बार्डेन स्ट्रीट।

386
00:20:01,368 --> 00:20:04,245
शरण चाहने वालों का छुट्टियाँ बिताने वाला कैंप।
हॉट टब। जकूज़ी।

387
00:20:04,246 --> 00:20:06,455
और? मूरगेट का क्या?

388
00:20:06,456 --> 00:20:09,750
इमिग्रेशन सेंटर। कमबख़्त रहने की इजाज़त। दुगुना वार।

389
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
होम ऑफ़िस
यूके वीज़ा एंड इमिग्रेशन

390
00:20:27,853 --> 00:20:29,980
क्लेरमॉन्ट होटल
बार्डेन स्ट्रीट

391
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
फ़ायर एग्ज़िट
रास्ता खाली रखें

392
00:22:11,498 --> 00:22:13,082
हथियारबंद पुलिस!

393
00:22:13,083 --> 00:22:14,917
नीचे लेट जाओ! हिलो मत!

394
00:22:14,918 --> 00:22:16,502
अपने हाथ दिखाओ!

395
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
नीचे लेटो! ज़मीन पर सीधे लेट जाओ!

396
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
नीचे लेटो! वहीं रुको।

397
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
कंट्रोल, अल्फ़ा-1। गोलियाँ चलीं।

398
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
सेवन, अंदर जाओ। उसे देखो।

399
00:22:47,451 --> 00:22:49,327
- हाँ, यह मर चुका है।
- संदिग्ध मारा जा चुका है।

400
00:22:49,328 --> 00:22:51,245
पुष्टि हो गई। चौथे संदिग्ध को मार गिराया गया।

401
00:22:51,246 --> 00:22:53,748
लॉबी क्लियर है। दूसरा संदिग्ध अभी भी फ़रार है।

402
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
इमारत की तलाशी शुरू कर रहे हैं।

403
00:22:55,834 --> 00:22:58,669
अल्फ़ा-10, वे सारे लोगों को वहाँ से निकाल नहीं पाए।

404
00:22:58,670 --> 00:23:00,463
अंदर अभी भी आम लोग मौजूद हैं।

405
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
समझ गया।

406
00:23:21,235 --> 00:23:22,693
पहली मंज़िल क्लियर है!

407
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
दूसरे निशानों पर क्या स्थिति है?

408
00:23:25,489 --> 00:23:27,406
जेन, कृपया पुष्टि करो।

409
00:23:27,407 --> 00:23:29,992
हाँ। हमने होटल खाली करा लिया है।
बम दस्ते वाले अभी अंदर हैं।

410
00:23:29,993 --> 00:23:32,119
तीसरे संदिग्ध का कोई पता, जेन?

411
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
नहीं। शायद वह घबरा गया? मुझे नहीं पता।

412
00:23:39,628 --> 00:23:41,296
दूसरी मंज़िल की लॉबी क्लियर है।

413
00:24:01,567 --> 00:24:03,067
ऑफ़िसर पर हमला हो रहा है!

414
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
पूर्वी सीढ़ी। दूसरी मंज़िल…

415
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
सीढ़ियाँ! चलो! चलो!

416
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
एक ऑफ़िसर जख्मी हो गया।
दोहरा रहा हूँ। एक ऑफ़िसर जख्मी हो गया।

417
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
सेंट बीएट्रिस प्राइमरी स्कूल

418
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
कीरन? हे भगवान। तुम्हें पियानो पर होना चाहिए था।

419
00:24:31,555 --> 00:24:33,015
मैं अब आ गया हूँ।

420
00:24:34,558 --> 00:24:36,350
मैडी के पंख लगाने में ज़रा मदद करोगे?

421
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
- गोंद वाली बंदूक तो बेकार निकली।
- हाँ।

422
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
कमबख़्त…

423
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
बाहर मत आना। वहीं रहो जहाँ हो।

424
00:25:10,594 --> 00:25:12,386
- धत्।
- हथियारबंद पुलिस!

425
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
गोली मत चलाओ! बैकपैक!

426
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
यहीं रहो। कमबख़्त हिलो मत!

427
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
कोई इसे हाथ मत लगाना!

428
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
कमबख़्त इसे छूना मत!

429
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
वह रहा! दरवाज़े में खड़ा है!

430
00:25:44,711 --> 00:25:46,629
मोबाइल 07700907258

431
00:25:46,630 --> 00:25:49,966
- चलो, चलो, चलो! चलो!
- नीचे झुको!

432
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
निशाने पर नज़र रखो! निशाने पर नज़र रखो!

433
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
ए! हथियारबंद पुलिस!

434
00:26:04,815 --> 00:26:06,108
संदिग्ध मेरी नज़र में है।

435
00:26:35,470 --> 00:26:38,139
- कीरन का निशाना? फिर से।
- होटल।

436
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
- शरण चाहने वाले।
- वह वहाँ नहीं है।

437
00:26:43,520 --> 00:26:45,814
- यही मौका है। जीयो या मारो।
- मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

438
00:26:46,356 --> 00:26:47,566
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

439
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
बॉस।

440
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
वही है।

441
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
धत्।

442
00:27:10,422 --> 00:27:12,548
हथियारबंद पुलिस! वहीं रुको!

443
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
अब अपना फ़ोन ज़मीन पर रखो, अभी।

444
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
अब अपना बैग उतारो और धीरे-धीरे ज़मीन पर रखो।

445
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
शाबाश। अब धीरे-धीरे खड़े हो जाओ।

446
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
हाथ ऊपर करो।
जैसा मैं कहूँ, वैसा करोगे, तो सलामत रहोगे।

447
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
बैग से दूर हटो।

448
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
- दूर हटते रहो।
- मैंने अपना इरादा बदल दिया। मैंने इरादा बदल दिया।

449
00:27:34,488 --> 00:27:36,073
- दूर हटो।
- मैंने इरादा बदल दिया।

450
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
धत्।

451
00:27:41,370 --> 00:27:42,745
संदिग्ध पकड़ा गया।

452
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
बहुत बढ़िया।

453
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
मुझे ज़रा भी शक़ नहीं था।

454
00:28:16,822 --> 00:28:18,239
यह ख़त्म हुआ।

455
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
आपने उन्हें पकड़ लिया?

456
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
हाँ।

457
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
सातों विस्फोटक उपकरणों का हिसाब मिल गया।

458
00:28:26,039 --> 00:28:27,082
एक ऑफ़िसर घायल हुआ।

459
00:28:27,833 --> 00:28:29,710
और आम लोगों में से कोई घायल नहीं हुआ, तो…

460
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
हम ख़तरे से बाहर हैं।

461
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
नाइजल का क्या? और बाकी लोगों का?

462
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
कॉस्मो, क्या वह…

463
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
तो, क्या वह जेल जाएगा या… या क्या?

464
00:28:49,021 --> 00:28:53,609
सुनो, अम, मेरी सहकर्मी, जेन
तुम्हें एक सुरक्षित ठिकाने पर ले जाएगी।

465
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
बस कुछ रातों के लिए।

466
00:28:56,195 --> 00:28:58,280
जब तक हम लंबे समय के लिए कुछ तय नहीं कर लेते।

467
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
बिली।

468
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
तुम आज़ाद हो।

469
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
अगर तुम मेरे साथ चलना चाहो।

470
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
- ए।
- हैलो।

471
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
मैंने बस यह कहने के लिए फ़ोन किया

472
00:30:22,781 --> 00:30:24,282
कि मैं ठीक हूँ। सुरक्षित हूँ।

473
00:30:24,283 --> 00:30:25,450
अच्छा। अच्छी बात है।

474
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
हाँ, आज हमें थोड़ी जीत मिली, तो…

475
00:30:28,996 --> 00:30:30,705
हाँ, नहीं, मैंने न्यूज़ देखी।

476
00:30:30,706 --> 00:30:32,833
हाँ, तो,

477
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
कम से कम

478
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
आज के लिए डर ख़त्म हुआ।

479
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
हाँ, अच्छी बात है।

480
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
मैं तुम्हारी कार कल वापस छोड़ दूँगा।

481
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
ए… सुनो, मैं…

482
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
मैं कहना चाहता था कि मैंने…

483
00:30:51,977 --> 00:30:53,895
मैंने तुम्हारा कुछ सामान पैक कर दिया है।

484
00:30:53,896 --> 00:30:55,147
बस ज़रूरी चीज़ें।

485
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
मैं…

486
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
मुझे लगता है कि तुम्हें अपने लिए घर ढूँढ लेना चाहिए।

487
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- हाँ।
- हाँ, यह…

488
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
मुझे लगता है…

489
00:31:08,952 --> 00:31:12,038
हाँ, ज़रूर। नहीं, ठीक है। कोई बात नहीं।

490
00:31:12,039 --> 00:31:13,665
तुम जो… जो कहो।

491
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
ठीक है, बढ़िया है।

492
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
कमबख़्त…

493
00:31:27,012 --> 00:31:28,804
हद है! धत्!

494
00:31:28,805 --> 00:31:31,224
- लियो?
- मेरा मतलब, यह कमबख़्त मेरा घर है!

495
00:31:31,225 --> 00:31:33,184
बेशक़, तुम्हें पता था
कि मैं तुम्हें घर छोड़ने को कहूँगा। यह मेरा…

496
00:31:33,185 --> 00:31:36,313
- लियो। मैं अ… लियो, मैं अब भी…
- यह कमबख़्त मेरा घर है, कमबख़्त छिनाल कहीं की।

497
00:31:37,981 --> 00:31:41,735
लियो। लियो। वाह। मेरा मतलब…

498
00:31:42,778 --> 00:31:44,820
- नहीं।
- दिल में छिपी बातें।

499
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
सच में सोचा नहीं था कि तुम ऐसा कहोगे।

500
00:31:48,867 --> 00:31:50,034
कमबख़्त छिनाल कहीं की?

501
00:31:50,035 --> 00:31:51,161
सच में?

502
00:31:53,413 --> 00:31:57,125
तुम हँस क्यों रही हो? कमबख़्त हँस क्यों रही हो?

503
00:31:58,836 --> 00:32:01,379
मुझे लगता है कि मुझे थोड़ा साहस जुटाना पड़ेगा।

504
00:32:01,380 --> 00:32:03,757
यह कहने के लिए थोड़ा साहस जुटाना पड़ेगा कि…

505
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
मुझे माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।

506
00:32:09,012 --> 00:32:10,264
नहीं, नहीं। माफ़ी मत माँगो।

507
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
हम दोनों दुख में हैं।

508
00:32:13,684 --> 00:32:15,434
तो बेहतर होगा कि इसे स्वीकार कर लें, है न?

509
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
अभी नहीं, तो कब?

510
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
हाँ।

511
00:32:23,819 --> 00:32:27,155
पता नहीं, ऐसा लगता है
कि मैं बस नाम का बेबीसिटर वगैरह था।

512
00:32:28,407 --> 00:32:29,782
शायद तुम यही चाहते थे?

513
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
थोड़ा-सा?

514
00:32:32,411 --> 00:32:33,703
पूरा पैकेज।

515
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
ऊपर से तुम्हें हमें बचाने का मौका वगैरह भी मिल गया।

516
00:32:37,457 --> 00:32:38,542
हाँ, शायद।

517
00:32:40,502 --> 00:32:42,587
शायद। पर मेरे लिए यह उससे कहीं ज़्यादा था।

518
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
मेरे लिए।

519
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
मैं अपने खुद के बच्चे चाहता था।

520
00:33:00,439 --> 00:33:03,274
मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि जेकब काफ़ी नहीं था, बेशक़ था,

521
00:33:03,275 --> 00:33:04,610
पर मैं यह चाहता था…

522
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
कि मैं यह तुम्हारे साथ बाँटूँ।

523
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
तुमने यह कहा क्यों नहीं?

524
00:33:16,455 --> 00:33:18,164
मुझे पता नहीं था
कि तुम बच्चे चाहती भी हो या नहीं, है न?

525
00:33:18,165 --> 00:33:20,875
मेरा मतलब, तुम हमेशा काम, काम

526
00:33:20,876 --> 00:33:23,419
और काम की बात करती रहती थी, और मैंने सोचा…

527
00:33:23,420 --> 00:33:24,504
पता नहीं।

528
00:33:24,505 --> 00:33:25,713
क्या यह कोई बहाना है?

529
00:33:25,714 --> 00:33:29,050
और मैं वह बिगाड़ना नहीं चाहता था जो…

530
00:33:29,051 --> 00:33:30,677
जो हमारे बीच था, मैं उसे जोखिम में नहीं…

531
00:33:33,722 --> 00:33:34,932
डालना चाहता था।

532
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
तुम्हें पूछना चाहिए था।

533
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
हाँ।

534
00:33:48,904 --> 00:33:50,030
हम यह क्यों कर रहे हैं?

535
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
हम यह क्यों कर रहे हैं?
तुम अभी मुझे यह सब क्यों बता रहे हो?

536
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
पता नहीं।

537
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
अब बहुत देर हो चुकी है, है न?

538
00:34:07,464 --> 00:34:08,507
है न?

539
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
बहुत देर हो चुकी है।

540
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
नहीं… मैं…

541
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
तुमने कहा था कि मुझसे पूछो।

542
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
तो मैं पूछ रहा हूँ। मैं पूछ रहा…

543
00:34:53,135 --> 00:34:54,844
एम्बुलेंस

544
00:35:51,527 --> 00:35:54,028
हम तुमसे प्यार करते हैं, कॉस्मो!

545
00:35:54,029 --> 00:35:58,283
छह हफ़्ते बाद

546
00:36:45,247 --> 00:36:46,539
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

547
00:36:46,540 --> 00:36:47,958
मिलने आया हूँ।

548
00:36:49,376 --> 00:36:52,087
तुमने फ़ोन नहीं किया। मैं चिंतित था।

549
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
हाँ।

550
00:36:59,887 --> 00:37:01,180
तुमने शो देखा?

551
00:37:01,805 --> 00:37:03,222
अगली बार देखूँगा।

552
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
मैं तुम्हें बताऊँ, वे लोग तो कमबख़्त जानवरों का झुंड हैं।

553
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
तुम्हारी सहकर्मी के बारे में सुनकर अफ़सोस हुआ।

554
00:37:23,660 --> 00:37:24,995
लियो? यही नाम था?

555
00:37:26,955 --> 00:37:28,248
हाँ, उसकी क़िस्मत ख़राब थी, है न?

556
00:37:30,834 --> 00:37:33,420
मेरे ख़याल से उसके लिए बड़ा झटका रहा होगा।

557
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
क्या… क्या उन्हें वह आदमी मिला जिसने…
जिसने वह किया? या…

558
00:37:37,674 --> 00:37:39,176
मुझे कुछ बताना चाहते हो?

559
00:37:40,302 --> 00:37:44,264
अरे, हाँ, मैंने सुना कि शायद मेरे किसी फ़ैन ने किया।

560
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
किससे सुना?

561
00:37:47,142 --> 00:37:49,102
अरे, बस ऐसे ही लोगों से।

562
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
इधर-उधर की बातों से सुना।

563
00:37:52,356 --> 00:37:54,273
पर मैंने उनसे कहा…
मैंने कहा, मैं उसमें कुछ नहीं कर सकता। है न?

564
00:37:54,274 --> 00:37:56,485
क्योंकि मैं लोगों को नहीं बताता कि क्या करना है।

565
00:37:59,571 --> 00:38:00,948
या शायद वह कभी हुआ ही नहीं।

566
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
शायद तुमने कहानी रची।

567
00:38:04,368 --> 00:38:05,702
कभी इस बारे में सोचा है?

568
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
मज़ाक कर रहा हूँ।

569
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
मज़ाक कर रहा हूँ।

570
00:38:12,793 --> 00:38:14,460
हम यह सब कर चुके हैं, है न? यह वाला कर चुके हैं।

571
00:38:14,461 --> 00:38:16,337
यह पुरानी बात है। हालाँकि…

572
00:38:16,338 --> 00:38:18,006
मैंने सुना कि तुम अपने पंख फैला रहे हो।

573
00:38:19,174 --> 00:38:21,551
न्यूयॉर्क, कोलोराडो।

574
00:38:21,552 --> 00:38:23,427
अरे, हाँ, बस कुछ मीटिंग हैं। हाँ।

575
00:38:23,428 --> 00:38:25,138
बेशक़, मुझे पूरी रिपोर्ट चाहिए होगी।

576
00:38:25,806 --> 00:38:27,098
नहीं, नहीं।

577
00:38:27,099 --> 00:38:28,517
हमारे बीच यह तय नहीं हुआ था, है न?

578
00:38:29,518 --> 00:38:33,855
मेरा मतलब, मैं यहाँ वाले मामले में साथ दूँगा,
जर्मनी भी जोड़ दूँगा,

579
00:38:33,856 --> 00:38:35,983
पर उन्हें नहीं, नहीं।
क्योंकि वे लोग मेरे साथ अच्छे रहे हैं।

580
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
पर तुम्हें अपना पासपोर्ट तो चाहिए होगा, है न?

581
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
गैविन।

582
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारी पकड़ में हूँ, है न?

583
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
मैं तुम्हारी कमबख़्त पहुँच से बाहर हूँ, हर्मन।

584
00:38:49,997 --> 00:38:51,456
देख रहा हूँ कि तुम पहले से ही मज़े कर रहे हो।

585
00:38:54,168 --> 00:38:55,210
रुको।

586
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
क्या… क्या वह ठीक है?

587
00:38:59,548 --> 00:39:00,549
कौन?

588
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
बिली।

589
00:39:06,763 --> 00:39:11,810
हाँ, ख़ैर, अगर तुम उससे मिलो,
तो बस कहना कि मेरी तरफ़ से कोई बुरी भावना नहीं है।

590
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
हाँ, कह दोगे?

591
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
हाँ।

592
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
क्या वह…

593
00:39:21,612 --> 00:39:23,447
क्या वह कभी मेरे बारे में पूछता है?

594
00:40:30,347 --> 00:40:31,473
वह कैसा था?

595
00:40:32,224 --> 00:40:33,225
तुम जानती हो।

596
00:40:36,562 --> 00:40:38,230
तो, बताइए। उसने आपको कोई जानकारी दी?

597
00:40:39,523 --> 00:40:40,607
कोई नाम दिया?

598
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
नहीं। इस बार नहीं।

599
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
माफ़ करना।

600
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
पता है क्या? हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।

601
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
हम इसे भूलकर आगे बढ़ा सकते हैं,
उसे ख़ुफ़िया विभाग वालों को सौंप सकते हैं।

602
00:40:58,250 --> 00:40:59,709
यह बहुत ज़्यादा है, बहुत जल्दी है।

603
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
नहीं।

604
00:41:02,880 --> 00:41:04,006
हम उसे अपने पास रखेंगे।

605
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
छानबीन जारी रखेंगे।

606
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
तुम्हें घर जाना चाहिए।

607
00:41:14,224 --> 00:41:15,308
मैं तुम्हारे लिए टैक्सी बुला देता हूँ।

608
00:41:15,309 --> 00:41:16,560
बस बैठिए।

609
00:41:18,979 --> 00:41:20,396
- पक्का?
- बस बैठिए, बस बैठिए।

610
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
कमबख़्त बैठिए। एक मिनट के लिए।

611
00:41:23,775 --> 00:41:25,027
कृपया।

612
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
तुम्हें जो भी चाहिए, कुछ भी।

613
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
मैं यहीं हूँ।

614
00:41:46,256 --> 00:41:47,340
शुक्रिया।

615
00:41:47,341 --> 00:41:48,342
कोई बात नहीं।

616
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
कृपया, क्या हमें यह एक और मिल सकती है?

617
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
और मेरे लिए एक कॉफ़ी बना दोगे?

618
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
कॉफ़ी?

619
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
क्या, वहाँ… वहाँ उससे?

620
00:42:12,366 --> 00:42:13,742
क्यों नहीं?

621
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
आपके लिए बेहतर है, मेरे लिए नहीं।

622
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
मैं क्या कहूँ?

623
00:42:26,380 --> 00:42:27,422
मैं आशावादी हूँ।

624
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
धत् तेरी की।

625
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता