क्रिमिनल रेकॉर्ड
धूप। छांव। धूप।
पक्षपाती पुलिस भाड़ में जाए
धूप। छांव। धूप।
मैं झूठ नहीं बोलूँगा, मैंने किसी कम उम्र के आदमी की कल्पना की थी।
मेरा नाम डीसीआई हैगर्टी है और यह डीआई लेंकर हैं।
वैसे, अगर जा ही रही हो, तो एक लाटे ले आना।
कृपया, अतिरिक्त स्प्रिंकल्स डालना।
हम इन चार आदमियों को ढूँढ रहे हैं जिनका संबंध
आज एक आतंकी कार्रवाई को अंजाम देने की साज़िश से है
और हमारे पास ऐसे सबूत हैं जो तुम्हें
- इस साज़िश के ठीक केंद्र में रखते हैं। - क्या? कोई वकील नहीं मिलेगा?
दरअसल, समय के अभाव और जान जाने के ख़तरे को देखते हुए…
- तो बात ऐसी है? - हम यह पूछताछ
- सुरक्षा प्रोटोकॉल के प्रावधान के तहत कर रहे हैं। - तो, कोई वकील नहीं?
नहीं।
यह ज़्यादा सुरक्षित नहीं लग रहा।
योजना क्या है, श्री वोज़्नियैक?
मुझे ठिकाने चाहिए। मुझे समय चाहिए।
वुफ़।
- आपके ख़िलाफ़ सबूत हैं, सच में। - मेरा मतलब, जो चाहे चुन लीजिए।
दोनों एक साथ।
किससे बात करूँ?
हाँ?
शुक्रिया।
ठीक है, अब मैं प्रतिवादी को साक्ष्य केसी007 दिखा रहा हूँ।
आपकी मेज़ पर मिली एक नोटबुक के पन्ने।
यह आपकी है, श्री थॉम्पसन। क्या आप इससे इनकार करते हैं?
प्रतिवादी इससे इनकार नहीं करता। यह क्या है?
ये लंदन के पब हैं?
लंदन की सड़कें, मस्जिद, मस्जिद, मस्जिद।
यह क्या है? आप लक्ष्य ढूँढ रहे थे?
खरीदारी की सूची बना रहे थे?
यह सब आपकी है। यह आपकी योजना है।
यह क्या है?
2-3-7-8-5।
कोई पता? कोई ट्रिगर कोड?
श्री थॉम्पसन?
वह क्या है? क्या वह मेरी लिखावट है? मुझे नहीं पता। है क्या?
यह बढ़िया है।
ये बहुत ठोस सबूत हैं।
क्या? रुको, क्या तुम्हें लगता है कि यह सब सच है?
क्योंकि मेरा मतलब, देखो।
देखा? इसे पढ़ो।
"कॉस्मो स्पेशल।"
देखो, मैं ये ऑनलाइन शो करता हूँ।
कॉस्मोनॉट वाला।
मेरा मतलब, तुम्हें पता नहीं होगा। क्यों पता होगा?
पर हमारा एक ऑनलाइन स्पेशल है, यह…
दरअसल काल्पनिक एकल एपिसोड।
- आपको लगता है कि कोई इस पर यक़ीन करेगा? - अरे, ये बस आइडिया हैं, है न?
ये बस… ये बस ब्लूस्काई के लिए हैं।
देखो, लोगो, मर्चन्डाइज़ वाले आइडिया।
और तुमने क्या सोचा? तुमने सोचा…
तुमने सोचा, "आतंकवादी की हैंडबुक," है न?
वाह।
हद है, मुझे तुमसे प्यार हो गया।
यह ख़त्म होने पर मुझे इसकी प्रति मिल सकती है?
हाँ, ट्रायल के थोड़ा नज़दीक तुम्हें इसकी प्रति मिल जाएगी।
टशन।
बेशक़ अब मेरा नाम तुम्हारी उस छोटी काली किताब में आ गया है, है न?
बुरा मत मानना।
तुम्हें लगता है कि तुम हमें डरा सकती हो?
पर तुमने उन्हें सुना है। हम आगे बढ़ रहे हैं।
- मुझे तो कुछ सुनाई नहीं दे रहा। - हम एक कमबख़्त आंदोलन हैं।
- तुम्हें अपने ही बम-फ़ैक्ट्री की ओर… - हम इस देश को वापस हासिल कर रहे हैं।
- …जाते समय गिरफ़्तार किया गया था। - हम तुम्हारे और तुम्हारे लिए…
- फ़्लैट 709, मिडलटन टावर्स। - …आ रहे हैं।
मैं तुम्हें ज़्यादा से ज़्यादा एक साल का समय देता हूँ।
- जहाँ पर्याप्त सबूत मिले… - साम्राज्य आते-जाते रहते हैं…
- …पर तुम लोग, पुलिस वाले, तुम… - …जहाँ नाइट्रोग्लिसरीन-आधारित
- विस्फोटक सामग्री की तैयारी हो रही थी। - …अब भगवान के कमबख़्त इंतज़ारघर में बैठे हो।
ख़त्म हो जाओगे। तुम ख़त्म जाओगे। बूम। तुम्हारी जगह और लोग आ जाएँगे।
अच्छा? हमारी जगह कौन जगह लेगा? तुम और तुम्हारी भीड़?
- मुझे ऐसा नहीं लगता है। - नहीं, यह मेरे बारे में नहीं है।
यह तुम्हारे बारे में है, हर्मन मंस्टर।
और जहाँ तक इस तस्वीरों वाली बकवास की बात है, मैंने फ़्लैट 7/11 का नाम तक नहीं सुना।
मैं अपनी पूरी कमबख़्त ज़िंदगी में वहाँ नहीं गया।
तुम्हें फ़्लैट 709 जाते हुए गिरफ़्तार किया गया था।
और मैं अंदर कैसे जाता?
मेरी चाबियाँ कहाँ हैं? हैलो?
उस कमबख़्त फ़्लैट की मेरी चाबियाँ कहाँ हैं?
चलो। उन बेवकूफ़ों से पूछो जिन्होंने गिरफ़्तारी के वक़्त मेरी जेबें खाली की थीं।
तुम मिडलटन टावर्स में क्या कर रहे थे?
क्या? माफ़ करना, क्या पूछा, हर्मन?
तुम मिडलटन टावर्स में क्या कर रहे थे?
मेरा एक दोस्त कहीं किराये पर जगह ढूँढ रहा है,
तो मैंने सोचा ज़रा घूम-फिरकर देख लूँ।
ठीक है? पर पता है क्या? मेरे पास कमबख़्त और भी काम हैं।
बैठ जाओ।
क्यों? वैसे वहाँ कौन रहता है?
तुम्हारा साथी साज़िशकर्ता, मार्को रिवेली, जैसा कि तुम अच्छी तरह जानते हो।
और थेटफ़ोर्ड फ़ॉरेस्ट में जिस सैन्य इमारत को तुमने उड़ाया, उसका क्या?
अरे, हाँ, हाँ। सबकी तरह, मैं भी उससे उतना ही दंग रहा गया था।
हाँ। क्योंकि मुझे लगा… मुझे लगा कि वे पटाखे थे।
- पटाखे? - हाँ।
हाँ, वैन में। उस…
- उस स्पेशल एपिसोड के लिए। - स्पेशल एपिसोड के लिए। हाँ।
वे पटाखे नहीं थे। विस्फोटक थे। डेटोनेटर से ट्रिगर हुए थे। तुम्हारे डेटोनेटर से।
सात डेटोनेटर, "फ़ायर-स्टार्टर", जो तुमने ख़ुद हासिल किए थे।
हद है।
यह उन साज़िशबाज़ पागलों में से एक है, है न?
- कोई साज़िश नहीं है, मैं यक़ीन दिलाता हूँ। - वही पुराने टिन-हैट वाले लोग।
हे भगवान। दबाव, चालबाज़ी… तुम यह पहले भी कर चुके हो, है न?
और तुम, मेरी जान, बस उसके काम की बंदरिया हो।
तुम उस जंगल में थे।
तुमने अपनी आँखों से उसे मरते देखा।
उसे मरते देखा?
अब सोचता हूँ…
मार्को को किसने मारा?
मेरा मतलब, सच में?
तुम्हारा चेहरा।
बिली।
वह उस आग से अपने पैरों पर चलकर बाहर निकला।
रुको। क्या उसे पता है? हर्मन, उसे नहीं पता, है न?
पूरी जानकारी रखो, जान। ट्रिगर उसी ने दबाया था, है न?
- बस हमें निशाने बता दो। - किसके आदेश पर?
तुम्हारे?
धूप। छांव। धूप।
पर यहाँ नीचे ज़्यादा रोशनी नहीं है, है न?
तुम टटोल रहे हो।
टटोल रहे हो।
हाँ?
- आपको निगरानी कक्ष में बुलाया गया है। - क्या हुआ?
अभी कुछ नहीं हुआ, पर जेन को कुछ मिला है।
जंगल में बिली के बारे में वह सब क्या था?
क्या उसी ने फोड़ा था? क्या हमारे ख़बरी ने वह बम फोड़ा था?
- मुझे कैसे पता? मैं वहाँ था ही नहीं। - हमें अंडरकवर एजेंट से संदेश मिला है।
उन्होंने अपने मोबाइल फ़ोन में से एक से एक जगह के बारे में बताया है।
- कहाँ? - एल्सफ़ील्ड स्टेशन कार पार्क।
तीस मिनट पहले।
तीस?
फ़िन, जवाब दो।
बॉस, मैं पावेल के साथ घटना स्थल पर हूँ।
स्क्रीन पर लाइव वीडियो ला रही हूँ।
सिग्नल खो गया
ताला खुला है। पावेल, कृपया आगे बढ़ो।
पुलिस
- बॉस? - यहीं हूँ।
पावेल!
पीछे हटो, पीछे हटो। सब दूर हटो।
- वह क्या है? - निकलो! निकलो!
ठीक है, पीछे हटो, पीछे हटो।
पावेल?
ठीक है…
हाँ, यह सक्रिय है।
हमारे सामने सक्रीय बम है।
वायरलेस स्विच लग रहा है।
हाँ, यही हमारा डेटोनेटर है।
यह बहुत सारा विस्फोटक है।
क्या वह जंगल वाले बम से बड़ा है?
हाँ।
कितना बड़ा?
शायद लगभग तीन गुना बड़ा है।
देखो। मेरी टीम को अभी-अभी यह मिला। तेईस मिनट पहले।
तुम्हारे आदमी। बैकपैक देखो।
नाइजल और फ़िल, आख़िरी बार प्लेटफ़ॉर्म की ओर जाते हुए दिखे थे।
क्या वे ट्रेनों को निशाना बना रहे हैं? यही है? यही योजना है?
मुझे उसके बारे में कुछ नहीं पता।
वैन में जो दो बम छोड़े गए, उनका क्या?
उन्हें कौन लेकर जाने वाला था? तुम और बिली?
तुम जानते हो, बस कुछ ही देर की बात है
जब हम उन बैकपैक को जंगल में फटे बम से मिला लेंगे।
अभी वही हो रहा है।
तुम्हें लगता है कि तुम सुरक्षित हो?
तुम्हें लगता है कि तुम यहाँ गर्म कमरे में बैठे रह सकते हो
जबकि तुम्हारी टोली बाहर जाकर आधा लंदन उड़ाने वाली है?
क्या वह सही समय है?
तुम सुरक्षित नहीं हो।
तुम जीतकर भी हारोगे, समझ रहे हो न?
अब इससे तुम्हारा संबंध स्थापित हो चुका है।
अगर आज लोग मरे, तो वे तुम्हारे लिए ही आएँगे।
नहीं। वे तुम लोगों के लिए आएँगे, मेरे लिए नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, वह सही कह रही है।
सबसे बुरा यही होगा कि मेरी पेंशन चली जाएगी,
पर तुम, वे तुम्हारा उदहारण बनाएँगे।
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
यार, यह लंदन है।
यह तरह-तरह के लोगों का शहर है।
बड़ी आई।
कोई बड़ा हमला हुआ, भारी जनहानि हुई, तो सिर्फ़ ब्रिटिश ही नहीं मरेंगे।
तुम्हें 7/7 याद है?
अठारह देशों के झंडे आधे झुके थे। बस उस बारे में सोचो।
भगवान न करे अगर अमरीकी मरे।
या भारतीय, या अमीराती, सहयोगी देशों के लोग, प्रत्यर्पण संधियाँ,
तुम्हें टेक्सस या रियाद भेज दिया जाएगा।
- ग्वांटानामो। - उस कमबख़्त जंपसूट में।
- बकवास बंद करो। - मौत की सज़ा।
- आँख के बदले आँख। - ठीक है। ऐसा कभी नहीं होगा।
वह निर्भर करता है कि तुम्हें कहाँ ले जाया जाता है।
आपराधिक सबूत की सीमा, हर जगह अलग होती है।
कुछ जगहों पर, सबूतों के बोझ के कारण, वे थोड़े कम सख़्त होते हैं।
उस कमबख़्त जगह को तबाह करने का वक़्त आ गया है, बिली!
- सच में? - हाँ। क्यों? तुम मदद करना चाहते हो?
- निर्भर करता है कि तुम्हारे दिमाग़ में क्या है। - दरअसल, यह बहुत बड़ा होगा।
कितना बड़ा?
अपनी कल्पना इस्तेमाल करो, नौजवान।
टिक, टिक, टिक।
बूम!
तुम यही चाहते हो?
तुम बूढ़े लेन की तरह मरना चाहते हो?
अंकल लेन?
स्टोन एज लेन?
चलो भी।
तुम उससे बेहतर हो।
लोग तुम्हारी सुनते हैं।
मैं हिंसक आदमी नहीं हूँ।
मैं…
मैं सच में एक मनोरंजन करने वाला आदमी हूँ।
हाँ, मनोरंजन करने वाले, हाँ।
बिल्कुल।
और पता है, तुम उन ख़ुशक़िस्मत लोगों में से हो।
यह उन दुर्लभ मौकों में से एक है जब तुम चुन सकते हो।
क्या चुन सकता हूँ?
तुम अपनी बाकी ज़िंदगी कैसे बिताना चाहते हो।
और हम उसमें तुम्हारी मदद कर सकते हैं,
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो।
तो, क्या तुम्हारे पास वहाँ उस तहख़ाने में कोई वकील है क्योंकि…
शायद मैंने कुछ बातें सुनी हो, समझे? दरअसल, बस मज़ाक-मज़ाक में।
हँसी-मज़ाक में।
बस, तुम्हें शायद जल्दी करनी चाहिए।
लीजन टैरेस
रबिश स्टोर
माफ़ करना, यार।
क्लिफ़।
हम चाहते हैं कि तुम हमारे गवाह से शर्तों पर बात करो।
ज़रूर।
मेरे लिए कोई सीमा-रेखा है?
सीमा-रेखा?
जैसा कि मैंने कहा, अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो।
कृपया शांति रखें
इंटरव्यू रिकॉर्डिंग जारी हैं
मुझे क्लिफ़र्ड बुलाओ।
अभी भी वक़्त है, वरना वह इस सौदे के लिए तैयार नहीं होता।
"अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो।" इसका क्या मतलब है?
अंदाज़ा लगाओ।
कानूनी छूट?
आपका दोस्त, डेन्सिक इस बारे में क्या कहेगा?
हो सकता है कि डेन्सिक अभी वरिष्ठ अधिकारियों के साथ
विकलांगों वाले टॉयलेट में सार्डिन्स खेल रहा हो।
अब यहाँ सिर्फ़ तुम और मैं हैं। और कोई नहीं।
बॉस?
किम?
बॉस, हमने पाँचवें संदिग्ध को ढूँढ लिया।
- कब? - अभी।
ज़िंदा। टीएसयू को चेहरे का मैच मिला है।
- वह कहाँ है? - ईस्ट हैम हाई रोड।
- कहाँ जा रहा है? - हाँ, अभी साफ़ नहीं है।
निशाना क्या है?
क्या निशाने का कोई संकेत है?
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता। पर अब हमारी नज़र उस पर है।
- क्या हमारे पास हथियारबंद टीम है? - लगता है कि आ रही है…
…बीच का…
वह बाज़ार की ओर जा रहा है।
- शॉन, ईस्ट हैम, वीडियो? - अभी कुछ नहीं मिला है।
सैम्पफ़ायर
किम, संदिग्ध की पहचान की पुष्टि कर सकते हो?
हाँ, हाँ।
हाँ, संदिग्ध की पहचान हो गई।
तुम्हें यक़ीन है? सौ फ़ीसदी यक़ीन है?
- हाँ, मुझे यक़ीन है। - क्या वह लोगों से दूर है?
नहीं। हर तरफ़ लोग हैं।
क्या हमारे पास संदिग्ध पर नियंत्रण और स्पष्ट नज़र है?
क्या कहा? सुनाई नहीं दे रहा…
उसने क्या कहा?
हथियारबंद टीम आदेश का इंतज़ार कर रही है, सर।
यूनिट डेल्टा-7,
मैं इंटेलिजेंस सपोर्ट से डीसीआई डैनिएल हैगर्टी बोल रहा हूँ।
हम लाइव हैं। मेरे आदेश का इंतज़ार करो।
सर, गोली चलाने की अनुमति का इंतज़ार है।
- शॉन। कैमरे? - एक भी नहीं है। माफ़ कीजिए।
वे सड़क पार कर रहे हैं। गाड़ियों के पीछे-पीछे चल रहे हैं।
किम। अब भी लाइव वीडियो नहीं देख पा रहे।
क्या गोली चलाना सुरक्षित है? हाँ या नहीं।
यूनिट डेल्टा-7। जवाब दो।
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ… वह बाज़ार की ओर जा रहा है…
क्या हमारे पास संदिग्ध पर नियंत्रण और स्पष्ट नज़र है?
अनुमति का इंतज़ार है।
वह तेज़ चलने लगा है।
डैन?
तुम्हें अनुमति है। मार गिराओ।
तुम सुन रहे हो?
उसने हमें देख लिया है। डेल्टा-3 संदिग्ध की ओर बढ़ रहा है।
वह भाग रहा है।
हथियारबंद पुलिस! हथियारबंद पुलिस!
वहीं रुको!
- सब पीछे हटो। पीछे हटो। - हिलो मत!
धत्।
किम। संदिग्ध की स्थिति बताओ।
संदिग्ध मारा जा चुका है। दोहरा रहा हूँ, संदिग्ध मारा जा चुका है।
किम, मृतक की पहचान पुष्टि कर सकते हो?
हाँ, वही है, पाँचवा संदिग्ध। सौ फ़ीसदी।
विस्फोटक, किम?
बम दस्ते वाले अभी उसे निष्क्रिय कर रहे हैं।
ठीक है, इस इलाके की घेराबंदी करो।
पाँचवा संदिग्ध एंडी हाइग
- डीआई लेंकर। - क्या हुआ?
हमें टीसीयू से एक दृश्य मिला है।
- क्या है? - अभी दिखा रही हूँ।
मूरगेट स्टेशन से बाहर निकलते हुए।
दूसरा और चौथा संदिग्ध। यह कब का है?
नौ मिनट पहले का।
और फिर? अब वे कहाँ हैं?
हम आसपास के कैमरों तक पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं।
और तीसरा संदिग्ध कहाँ है? वह कहाँ है?
वह ट्रेन में कभी चढ़ा ही नहीं। आख़िरी बार पूर्व की ओर जाता दिखा था।
टीसीयू अभी उसे ट्रैक कर रहा है।
- मैम? - क्या तुमने यह देखा?
हाँ, हम अभी फुटेज देख रहे हैं।
क्या आप… क्या आप एक मिनट रुक सकती हैं?
हाँ, अभी भेज रही हूँ। मुझे उस लोकेशन से पुष्टि और ट्रैक चाहिए।
- ए। - जून।
दूसरे और चौथे संदिग्ध पर हमारी नज़र है, वे मूरगेट से बाहर निकले हैं।
मैं आपको बाद में फ़ोन कर सकती हूँ? हाँ।
क्लिफ़, कोई अच्छी ख़बर?
हाँ। समन्वित हमला, 12:45 पर।
- 12:45। - मतलब 24 मिनट में।
- धत्। - निशाने?
- उसने एक प्रस्ताव रखा है। - ठीक है।
- कानूनी छूट। यही माँग है। - ठीक है।
तो, डेटोनेटर, हमले, या उससे जुड़े किसी भी आरोप से उसे पूरी छूट मिल जाएगी?
- क्या? - यह नियमों में नहीं लिखा है।
- तुमने मैक्स से बात की? - हाँ। फैसला तुम्हारा है।
मैक्स? हैलो, मैक्स कौन है?
- मैक्स… - वह वकील है।
- मेरी तरह। - अंडरकवर एजेंटों के लिए।
ठीक है, तो पेशकश क्या है?
किस बात से कानूनी छूट?
देखो, ऐसी शर्तें आम तौर पर बहुत अहम ख़बरियों के लिए रखी जाती हैं।
असल में, आगे चलकर उसे अभियोजन से सुरक्षा मिल जाएगी।
क्या? तो, हम उसे छू भी नहीं सकते?
- कभी नहीं? - यह निर्भर करेगा।
किस पर?
कुछ सीमाएँ हैं। इसकी कुछ सीमाएँ हैं, है न?
हाँ। उम्रक़ैद वाले अपराध
किसी भी ऐसे समझौते की शर्तों से बाहर होंगे।
रुकिए। यह आदमी ही वह वजह है कि हम अपने ही शहर में
- ख़तरे में हैं। - हाँ, मुझे पता है।
उस ऑफ़िसर की बात छोड़ ही दीजिए जो लीड्स इन्फ़र्मरी में मरा पड़ा है।
देखो, मुझे पता है कि यह आदर्श फैसला नहीं है।
पर अभी बिकवाली उसी की चल रही है और समय बीतता जा रहा है।
देखो।
जून। बस मुझे एक मिनट दो।
- यह हमारा… - जून।
यह हमारा एकमात्र विकल्प नहीं है। अभी उनमें से दो पर हमारी नज़र है।
- हाँ। तुमने मूरगेट कहा था। - मैम।
मैम, हमने उन्हें छह मिनट पहले लेडबेटर स्ट्रीट में जाते देखा है।
- हाँ। मूरगेट। लंच का वक़्त। - मुझे एक मील के दायरे में
- संभावित निशानों की सूची चाहिए। - वह बहुत लंबी सूची होगी।
राइली उनके पीछे जा रहा है। वह हथियारबंद टीम के साथ रास्ते में है।
- और चौथे आदमी का क्या? - वह एल्सफ़ील्ड से पूर्व की ओर जा रहा है।
- हाँ। एल्सफ़ील्ड पर कोई प्रगति? - नहीं।
सेडी ने उसे 12:00 बजे के बाद एक ई-बाइक छोड़ते देखा।
सच में? कहाँ?
- वह फ़ॉरेस्ट गेट की ओर जा रहा था। - चलो…
यह बहुत अस्पष्ट है। बहुत जोखिम है।
देखो। सौदा कर लो। यह अच्छा मौका है।
किस चीज़ का मौका?
हे भगवान। यह बस कहने का तरीका है। सौदा करो, कोई मारा नहीं जाएगा।
आपको क्यों लगता है कि कॉस्मो को निशाने पता भी हैं?
मुझे नहीं पता, पर तुमने कहावत सुनी है। पासा फेंको।
पासा फेंको।
यह सीढ़ी है, यह जीत है।
- यह कमबख़्त साँप है। - यह दोनों है।
यह स्थिति देख रहे हैं? यही वजह है कि वे हमसे नफ़रत करते हैं।
- कोई बात नहीं। - अरे, मुझे ख़ुशी है कि आप ख़ुश हैं।
शायद मैं वह देखता हूँ जो तुम देखना ही नहीं चाहती।
मुझे मत बताइए कि मैं कौन हूँ।
- मैं आपके जैसी नहीं हूँ। - मैम।
- मैं कम्बख़्त आपके जैसी नहीं हूँ। - मैम।
हमें लगता है कि वे दो मिनट पहले दिखे थे।
- मॉन्यूमेंट के पास से गुज़रते हुए। - ठीक है। शॉन, तुम्हें लगता है या यक़ीन है?
- अभी पुष्टि नहीं हुई है। - धत्।
- धत्। धत्। - जून। जून।
चलो साथ में फैसला साथ करें।
- ठीक है। ठीक है। - पक्का?
भाड़ में जाइए।
क्लिफ़र्ड।
चलो सौदा करें।
निशाने पता करो।
कितने निशाने हैं?
तीन।
ईस्ट हैम हलाल स्ट्रीट मार्केट।
और?
क्लेरमॉन्ट होटल, बार्डेन स्ट्रीट।
शरण चाहने वालों का छुट्टियाँ बिताने वाला कैंप। हॉट टब। जकूज़ी।
और? मूरगेट का क्या?
इमिग्रेशन सेंटर। कमबख़्त रहने की इजाज़त। दुगुना वार।
होम ऑफ़िस यूके वीज़ा एंड इमिग्रेशन
क्लेरमॉन्ट होटल बार्डेन स्ट्रीट
फ़ायर एग्ज़िट रास्ता खाली रखें
हथियारबंद पुलिस!
नीचे लेट जाओ! हिलो मत!
अपने हाथ दिखाओ!
नीचे लेटो! ज़मीन पर सीधे लेट जाओ!
नीचे लेटो! वहीं रुको।
कंट्रोल, अल्फ़ा-1। गोलियाँ चलीं।
सेवन, अंदर जाओ। उसे देखो।
- हाँ, यह मर चुका है। - संदिग्ध मारा जा चुका है।
पुष्टि हो गई। चौथे संदिग्ध को मार गिराया गया।
लॉबी क्लियर है। दूसरा संदिग्ध अभी भी फ़रार है।
इमारत की तलाशी शुरू कर रहे हैं।
अल्फ़ा-10, वे सारे लोगों को वहाँ से निकाल नहीं पाए।
अंदर अभी भी आम लोग मौजूद हैं।
समझ गया।
पहली मंज़िल क्लियर है!
दूसरे निशानों पर क्या स्थिति है?
जेन, कृपया पुष्टि करो।
हाँ। हमने होटल खाली करा लिया है। बम दस्ते वाले अभी अंदर हैं।
तीसरे संदिग्ध का कोई पता, जेन?
नहीं। शायद वह घबरा गया? मुझे नहीं पता।
दूसरी मंज़िल की लॉबी क्लियर है।
ऑफ़िसर पर हमला हो रहा है!
पूर्वी सीढ़ी। दूसरी मंज़िल…
सीढ़ियाँ! चलो! चलो!
एक ऑफ़िसर जख्मी हो गया। दोहरा रहा हूँ। एक ऑफ़िसर जख्मी हो गया।
सेंट बीएट्रिस प्राइमरी स्कूल
कीरन? हे भगवान। तुम्हें पियानो पर होना चाहिए था।
मैं अब आ गया हूँ।
मैडी के पंख लगाने में ज़रा मदद करोगे?
- गोंद वाली बंदूक तो बेकार निकली। - हाँ।
कमबख़्त…
बाहर मत आना। वहीं रहो जहाँ हो।
- धत्। - हथियारबंद पुलिस!
गोली मत चलाओ! बैकपैक!
यहीं रहो। कमबख़्त हिलो मत!
कोई इसे हाथ मत लगाना!
कमबख़्त इसे छूना मत!
वह रहा! दरवाज़े में खड़ा है!
मोबाइल 07700907258
- चलो, चलो, चलो! चलो! - नीचे झुको!
निशाने पर नज़र रखो! निशाने पर नज़र रखो!
ए! हथियारबंद पुलिस!
संदिग्ध मेरी नज़र में है।
- कीरन का निशाना? फिर से। - होटल।
- शरण चाहने वाले। - वह वहाँ नहीं है।
- यही मौका है। जीयो या मारो। - मैं झूठ क्यों बोलूँगा?
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?
बॉस।
वही है।
धत्।
हथियारबंद पुलिस! वहीं रुको!
अब अपना फ़ोन ज़मीन पर रखो, अभी।
अब अपना बैग उतारो और धीरे-धीरे ज़मीन पर रखो।
शाबाश। अब धीरे-धीरे खड़े हो जाओ।
हाथ ऊपर करो। जैसा मैं कहूँ, वैसा करोगे, तो सलामत रहोगे।
बैग से दूर हटो।
- दूर हटते रहो। - मैंने अपना इरादा बदल दिया। मैंने इरादा बदल दिया।
- दूर हटो। - मैंने इरादा बदल दिया।
धत्।
संदिग्ध पकड़ा गया।
बहुत बढ़िया।
मुझे ज़रा भी शक़ नहीं था।
यह ख़त्म हुआ।
आपने उन्हें पकड़ लिया?
हाँ।
सातों विस्फोटक उपकरणों का हिसाब मिल गया।
एक ऑफ़िसर घायल हुआ।
और आम लोगों में से कोई घायल नहीं हुआ, तो…
हम ख़तरे से बाहर हैं।
नाइजल का क्या? और बाकी लोगों का?
कॉस्मो, क्या वह…
तो, क्या वह जेल जाएगा या… या क्या?
सुनो, अम, मेरी सहकर्मी, जेन तुम्हें एक सुरक्षित ठिकाने पर ले जाएगी।
बस कुछ रातों के लिए।
जब तक हम लंबे समय के लिए कुछ तय नहीं कर लेते।
बिली।
तुम आज़ाद हो।
अगर तुम मेरे साथ चलना चाहो।
- ए। - हैलो।
मैंने बस यह कहने के लिए फ़ोन किया
कि मैं ठीक हूँ। सुरक्षित हूँ।
अच्छा। अच्छी बात है।
हाँ, आज हमें थोड़ी जीत मिली, तो…
हाँ, नहीं, मैंने न्यूज़ देखी।
हाँ, तो,
कम से कम
आज के लिए डर ख़त्म हुआ।
हाँ, अच्छी बात है।
मैं तुम्हारी कार कल वापस छोड़ दूँगा।
ए… सुनो, मैं…
मैं कहना चाहता था कि मैंने…
मैंने तुम्हारा कुछ सामान पैक कर दिया है।
बस ज़रूरी चीज़ें।
मैं…
मुझे लगता है कि तुम्हें अपने लिए घर ढूँढ लेना चाहिए।
- हाँ। - हाँ, यह…
मुझे लगता है…
हाँ, ज़रूर। नहीं, ठीक है। कोई बात नहीं।
तुम जो… जो कहो।
ठीक है, बढ़िया है।
कमबख़्त…
हद है! धत्!
- लियो? - मेरा मतलब, यह कमबख़्त मेरा घर है!
बेशक़, तुम्हें पता था कि मैं तुम्हें घर छोड़ने को कहूँगा। यह मेरा…
- लियो। मैं अ… लियो, मैं अब भी… - यह कमबख़्त मेरा घर है, कमबख़्त छिनाल कहीं की।
लियो। लियो। वाह। मेरा मतलब…
- नहीं। - दिल में छिपी बातें।
सच में सोचा नहीं था कि तुम ऐसा कहोगे।
कमबख़्त छिनाल कहीं की?
सच में?
तुम हँस क्यों रही हो? कमबख़्त हँस क्यों रही हो?
मुझे लगता है कि मुझे थोड़ा साहस जुटाना पड़ेगा।
यह कहने के लिए थोड़ा साहस जुटाना पड़ेगा कि…
मुझे माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
नहीं, नहीं। माफ़ी मत माँगो।
हम दोनों दुख में हैं।
तो बेहतर होगा कि इसे स्वीकार कर लें, है न?
अभी नहीं, तो कब?
हाँ।
पता नहीं, ऐसा लगता है कि मैं बस नाम का बेबीसिटर वगैरह था।
शायद तुम यही चाहते थे?
थोड़ा-सा?
पूरा पैकेज।
ऊपर से तुम्हें हमें बचाने का मौका वगैरह भी मिल गया।
हाँ, शायद।
शायद। पर मेरे लिए यह उससे कहीं ज़्यादा था।
मेरे लिए।
मैं अपने खुद के बच्चे चाहता था।
मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि जेकब काफ़ी नहीं था, बेशक़ था,
पर मैं यह चाहता था…
कि मैं यह तुम्हारे साथ बाँटूँ।
तुमने यह कहा क्यों नहीं?
मुझे पता नहीं था कि तुम बच्चे चाहती भी हो या नहीं, है न?
मेरा मतलब, तुम हमेशा काम, काम
और काम की बात करती रहती थी, और मैंने सोचा…
पता नहीं।
क्या यह कोई बहाना है?
और मैं वह बिगाड़ना नहीं चाहता था जो…
जो हमारे बीच था, मैं उसे जोखिम में नहीं…
डालना चाहता था।
तुम्हें पूछना चाहिए था।
हाँ।
हम यह क्यों कर रहे हैं?
तुम अभी मुझे यह सब क्यों बता रहे हो?
पता नहीं।
अब बहुत देर हो चुकी है, है न?
है न?
बहुत देर हो चुकी है।
नहीं… मैं…
तुमने कहा था कि मुझसे पूछो।
तो मैं पूछ रहा हूँ। मैं पूछ रहा…
एम्बुलेंस
हम तुमसे प्यार करते हैं, कॉस्मो!
छह हफ़्ते बाद
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मिलने आया हूँ।
तुमने फ़ोन नहीं किया। मैं चिंतित था।
हाँ।
तुमने शो देखा?
अगली बार देखूँगा।
मैं तुम्हें बताऊँ, वे लोग तो कमबख़्त जानवरों का झुंड हैं।
तुम्हारी सहकर्मी के बारे में सुनकर अफ़सोस हुआ।
लियो? यही नाम था?
हाँ, उसकी क़िस्मत ख़राब थी, है न?
मेरे ख़याल से उसके लिए बड़ा झटका रहा होगा।
क्या… क्या उन्हें वह आदमी मिला जिसने… जिसने वह किया? या…
मुझे कुछ बताना चाहते हो?
अरे, हाँ, मैंने सुना कि शायद मेरे किसी फ़ैन ने किया।
किससे सुना?
अरे, बस ऐसे ही लोगों से।
इधर-उधर की बातों से सुना।
पर मैंने उनसे कहा… मैंने कहा, मैं उसमें कुछ नहीं कर सकता। है न?
क्योंकि मैं लोगों को नहीं बताता कि क्या करना है।
या शायद वह कभी हुआ ही नहीं।
शायद तुमने कहानी रची।
कभी इस बारे में सोचा है?
मज़ाक कर रहा हूँ।
हम यह सब कर चुके हैं, है न? यह वाला कर चुके हैं।
यह पुरानी बात है। हालाँकि…
मैंने सुना कि तुम अपने पंख फैला रहे हो।
न्यूयॉर्क, कोलोराडो।
अरे, हाँ, बस कुछ मीटिंग हैं। हाँ।
बेशक़, मुझे पूरी रिपोर्ट चाहिए होगी।
नहीं, नहीं।
हमारे बीच यह तय नहीं हुआ था, है न?
मेरा मतलब, मैं यहाँ वाले मामले में साथ दूँगा, जर्मनी भी जोड़ दूँगा,
पर उन्हें नहीं, नहीं। क्योंकि वे लोग मेरे साथ अच्छे रहे हैं।
पर तुम्हें अपना पासपोर्ट तो चाहिए होगा, है न?
गैविन।
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारी पकड़ में हूँ, है न?
मैं तुम्हारी कमबख़्त पहुँच से बाहर हूँ, हर्मन।
देख रहा हूँ कि तुम पहले से ही मज़े कर रहे हो।
रुको।
क्या… क्या वह ठीक है?
कौन?
बिली।
हाँ, ख़ैर, अगर तुम उससे मिलो, तो बस कहना कि मेरी तरफ़ से कोई बुरी भावना नहीं है।
हाँ, कह दोगे?
हाँ।
क्या वह…
क्या वह कभी मेरे बारे में पूछता है?
वह कैसा था?
तुम जानती हो।
तो, बताइए। उसने आपको कोई जानकारी दी?
कोई नाम दिया?
नहीं। इस बार नहीं।
माफ़ करना।
पता है क्या? हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।
हम इसे भूलकर आगे बढ़ा सकते हैं, उसे ख़ुफ़िया विभाग वालों को सौंप सकते हैं।
यह बहुत ज़्यादा है, बहुत जल्दी है।
नहीं।
हम उसे अपने पास रखेंगे।
छानबीन जारी रखेंगे।
तुम्हें घर जाना चाहिए।
मैं तुम्हारे लिए टैक्सी बुला देता हूँ।
बस बैठिए।
- पक्का? - बस बैठिए, बस बैठिए।
कमबख़्त बैठिए। एक मिनट के लिए।
कृपया।
तुम्हें जो भी चाहिए, कुछ भी।
मैं यहीं हूँ।
शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
कृपया, क्या हमें यह एक और मिल सकती है?
और मेरे लिए एक कॉफ़ी बना दोगे?
कॉफ़ी?
क्या, वहाँ… वहाँ उससे?
क्यों नहीं?
आपके लिए बेहतर है, मेरे लिए नहीं।
मैं क्या कहूँ?
मैं आशावादी हूँ।
धत् तेरी की।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता