‫אור. צל. אור.
‫- המשטרה המושחתת על הזין -
‫אור. צל. אור.
‫לא אשקר, הנחתי שתהיה צעיר יותר.
‫שמי הבלש הגרטי, זו הבלשית לנקר.
‫לאטה, אם את יוצאת להביא.
‫עם תוספת אבקת קקאו, בבקשה.
‫אנחנו מחפשים את ארבעת האנשים האלה
‫בחשד לקשירת קשר לביצוע פיגוע טרור היום,
‫ויש לנו ראיות שאתה עומד בלבו
‫- של הקשר הזה. ‫- מה? לא אקבל עורך דין?
‫בהתחשב בלחץ הזמן ובסכנה לאובדן חיים…
‫- זה המצב, מה? ‫- אנחנו עורכים את התשאול הזה
‫- בהתאם לנוהלי הבטיחות. ‫- אז לא אקבל עורך דין?
‫לא.
‫זה לא נשמע בטוח במיוחד.
‫מה התוכנית, מר ווזניאק?
‫אני צריך מטרות ושעות.
‫אוף.
‫- הראיות נגדך… ברצינות. ‫- כלומר, תבחר.
‫שניים במחיר אחד.
‫לאן להביט?
‫כן?
‫תודה.
‫בסדר, אני מראה עכשיו לנאשם ‫את ראיה קיי-סי-007.
‫דפים ממחברת שנמצאה על שולחן העבודה שלך.
‫זה שלך, מר תומפסון. ‫האם אתה מכחיש זאת?
‫הנאשם לא מכחיש. ‫מה אני רואה כאן?
‫אלה פאבים בלונדון?
‫רחובות בלונדון, מסגד, מסגד, מסגד.
‫מה זה? אתה מחפש מטרות?
‫זו רשימת קניות?
‫אתה במרכז העניין. התכנון שלך.
‫מה זה?
‫שתיים, שלוש, שבע, שמונה חמש.
‫כתובת? קוד הפעלה?
‫מר תומפסון?
‫מה זה? זה כתב היד שלי? ‫אני לא יודע.
‫זה נחמד.
‫זה מרשיע ביותר.
‫מה? רגע, אתם חושבים שכל זה אמיתי?
‫כי תראו.
‫אתם רואים. תקראו את זה.
‫"קוסמו ספיישל".
‫תבינו, יש לי תוכניות רשת.
‫בתור הקוסמונאוט.
‫אתם לא יודעים. למה שתדעו?
‫אבל יש לנו תוכנית ספיישל.
‫היא בדיונית, עניין חד פעמי.
‫- אתה מצפה שמישהו יאמין לך? ‫- אלה סתם רעיונות.
‫סתם שטויות של בלו סקיי.
‫תראו, לוגו, רעיונות לביגוד למכירה.
‫מה חשבתם? חשבתם…
‫חשבתם שזו חוברת עזרה לטרוריסטים?
‫הגביע הקדוש.
‫איזה קטע, מת עליכם.
‫אפשר לקבל עותק של זה כשנסיים?
‫כן, תוכל לקבל עותק ‫בתאריך קרוב יותר למשפט.
‫עליית מדרגה.
‫עכשיו אני רשום בספר שחור קטן, מה?
‫אל תיפגעי.
‫אתם חושבים שתוכלו להבהיל אותנו?
‫אבל שמעתם אותם. אנחנו צועדים.
‫- אני לא שומע שום דבר. ‫- אנחנו פאקינג תנועה.
‫- נעצרת בדרך… ‫- נכבוש את הארץ הזו בחזרה.
‫- בדרך למפעל הפצצות שלך. ‫- אנחנו נתפוס אותך…
‫- מגדלי מידלטון, דירה 709. ‫- ואותך.
‫אני נותן לך שנה לכל היותר.
‫- שם נמצאו ראיות משמעותיות… ‫- אימפריות קמות ונופלות…
‫- אבל אתם, השוטרים, אתם… ‫- שמצביעות על הכנה
‫- של חומרי נפץ על בסיס ניטרוגליצרין. ‫- בחדר ההמתנה של אלוהים.
‫אבודים. גמורים. בום. תוחלפו.
‫כן? מי יחליף אותנו? אתה והאספסוף שלך?
‫- לא נראה לי. ‫- לא, אני לא העניין.
‫העניין הוא אתה, הרמן מונסטר.
‫ובקשר לקשקוש הזה, ‫לא שמעתי מעולם על דירה 711.
‫לא הייתי שם בחיים שלי.
‫נעצרת בדרך לדירה 709.
‫ואיך הייתי אמור להיכנס אליה?
‫איפה המפתחות שלי? הלו?
‫איפה המפתחות שלי לפאקינג דירה?
‫קדימה. שאלי את המפגרים ‫שרוקנו לי את הכיסים כשעצרתם אותי.
‫מה עשית במגדלי מידלטון?
‫מה? סליחה, מה שאלת, הרמן?
‫מה עשית במגדלי מידלטון?
‫חבר שלי מחפש דירה להשכרה
‫אז החלטתי לחפש שם קצת.
‫אבל אתם יודעים מה? ‫אני פאקינג עסוק.
‫שב.
‫למה? מי גר שם בכלל?
‫שותפך לקשירת קשר, מרקו ריבלי, ‫כפי שאתה יודע היטב.
‫ומה עם הבניין הצבאי ‫שפוצצת בת'רפורד פורסט?
‫כן, כן. ‫זה הפתיע אותי לא פחות מאשר אתכם.
‫כן, כי חשבתי שמדובר בזיקוקים.
‫- זיקוקים? ‫- כן.
‫כן, בוואן. את יודעת, ל…
‫- ספיישל. ‫- ספיישל. כן.
‫לא זיקוקים. לא. חומר נפץ. ‫שמופעל על ידי מרעומים. מרעומים שלך.
‫שבעה מרעומים, "נפצים", שקנית בעצמך.
‫לעזאזל.
‫הוא פסיכי חובב קונספירציות, מה?
‫- שום קונספירציה, תהיה בטוח. ‫- חטיבת כובעי המתכת.
‫אלוהים אדירים. אילוץ, השפעה… ‫זו לא פעם ראשונה שלך, מה?
‫ואת, יקירתי, את סתם השימפנזה שהוא מנצל.
‫היית ביער.
‫ראית אותו מת במו עיניך.
‫ראיתי אותו מת?
‫כשחושבים על זה…
‫מי הרג את מרקו?
‫כלומר, באמת?
‫הבעת הפנים שלך.
‫בילי.
‫הוא יצא מהאש בריא ושלם.
‫רגע. היא יודעת? ‫הרמן, היא לא יודעת, מה?
‫תעמדי בקצב, חמודה. ‫הוא הפעיל את הפצצה.
‫- תן לנו את המטרות. ‫- בפקודה של מי?
‫שלך?
‫אור. צל. אור.
‫כאן אין הרבה אור, מה?
‫אתם מגששים.
‫מגששים.
‫כן?
‫- צריכים אותך ביחידת המעקב. ‫- מה קרה?
‫עוד לא קרה דבר, אבל ג'ן גילתה משהו.
‫מה הוא אמר על בילי ביער?
‫הוא עשה זאת? ‫הנכס שלנו פוצץ את הפצצה?
‫- מאיפה לי לדעת? לא הייתי שם בכלל. ‫- קיבלנו הודעה מהסמויים.
‫הם זיהו מיקום של אחד הטלפונים שלהם.
‫- איפה? ‫- חניון תחנת אלספילד.
‫לפני 30 דקות.
‫שלושים?
‫פין, עבור.
‫בוס, אני בשטח עם פאבל.
‫מעלה את התמונה.
‫- אות אבד -
‫המנעול פתוח. פאבל, פעל בבקשה.
‫- משטרה -
‫- בוס? ‫- אני כאן.
‫פאבל!
‫לסגת, לסגת. כולם לצאת.
‫- מה קרה? ‫- החוצה!
‫בסדר, תתרחקו, תתרחקו.
‫פאבל?
‫בסדר…
‫כן, הפצצה פעילה.
‫יש לנו פצצה פעילה.
‫נראה שהמתג אלחוטי.
‫כן, זה המרעום שלנו.
‫זה המון חומר נפץ.
‫זה גדול יותר מהפצצה ביער?
‫כן.
‫גדול יותר בכמה?
‫הייתי אומר שפי שלושה.
‫תראה. הצוות שלי מצא את זה לפני 23 דקות.
‫הבחורים שלך. תראה את הילקוטים שלהם.
‫נייג'ל ופיל, נראו לאחרונה בדרך לרציף.
‫הם יפגעו ברכבות. זו התוכנית?
‫אני לא יודע על זה דבר.
‫מה עם שתי הפצצות שנותרו מאחור בוואן?
‫מי אמור היה לקחת אותן? בילי ואתה?
‫אתה יודע שזה רק עניין של זמן
‫עד שנוכיח שהילקוטים האלה ‫תואמים לפצצה שהתפוצצה ביער.
‫זה קורה עכשיו.
‫אתה חושב שאתה בטוח?
‫אתה חושב שאתה יכול לשבת כאן במקום חמים
‫בזמן שהצוות שלך מפוצץ חצי מלונדון?
‫זו באמת השעה?
‫אתה לא בטוח.
‫אם תנצח, תפסיד. אתה מבין את זה?
‫אתה קשור לזה עכשיו.
‫אם אנשים ימותו היום, אתה תהיה זה שייענש.
‫לא. אתם תיענשו. לא אני.
‫לא, לא. היא צודקת.
‫במקרה הכי גרוע אאבד את הפנסיה שלי,
‫אבל אתה, הם יעשו ממך מקרה לדוגמה.
‫לא נראה לי.
‫חבר. זו לונדון.
‫היא כור היתוך.
‫פוסלת במומך.
‫זוועות, נפגעים רבים, לא רק בריטים.
‫זוכר את שבעה ביולי?
‫שמונה עשר דגלי מדינות בחצי תורן. ‫תחשוב על זה.
‫חס וחלילה שייפגעו אמריקנים.
‫או הודים, או אמירתים, ‫בעלי ברית, הסכמי הסגרה,
‫ישלחו אותך לטקסס או לריאד.
‫- גואנטנמו. ‫- בפאקינג סרבל.
‫- לך תזדיין. ‫- עונש מוות.
‫- עין תחת עין. ‫- בסדר, כל זה לא יקרה.
‫תלוי לאן ישלחו אותך.
‫דרישת הראיות הפליליות שונה במקומות שונים.
‫יש מקומות שהם קלילים יותר ‫בנוגע לנטל ההוכחה.
‫הגיע הזמן לשרוף ‫את כל הפאקינג מקום, בילי!
‫- באמת? ‫- כן. למה? אתה רוצה לעזור?
‫- תלוי מה אתה מתכנן. ‫- זה יהיה גדול.
‫כמה גדול?
‫תשתמש בדמיון שלך, איש קטן.
‫טיק, טיק, טיק…
‫בום!
‫זה מה שאתה רוצה?
‫אתה רוצה למות כמו לן הזקן?
‫דוד לן?
‫לן מתקופת האבן?
‫בחייך.
‫אתה טוב מזה.
‫אנשים מקשיבים לך.
‫אני לא אדם אלים.
‫אני…
‫אני בדרן.
‫כן, בדרן, נכון.
‫בדיוק.
‫ואתה בר מזל יחסית.
‫זה רגע נדיר שיש לך בו אפשרות בחירה.
‫איזו בחירה?
‫איך אתה רוצה לבלות את שארית ימיך.
‫ואנחנו יכולים לעזור לך,
‫אם אתה מעוניין.
‫יש לכם עורכי דין בכספת כי…
‫אולי שמעתי כל מיני דברים. ‫כל מיני בדיחות.
‫פטפוטים.
‫אבל… כדאי שתזדרזו.
‫- ליג'ן טראס -
‫- זבל -
‫סליחה, חבר.
‫קליף.
‫אנחנו רוצים שתנהל ‫משא ומתן על תנאים עם העד שלנו.
‫בסדר.
‫יש גבולות מסוימים?
‫גבולות?
‫כפי שאמרתי, תשתמש בדמיון שלך.
‫- שקט בבקשה -
‫- תשאול מוקלט -
‫קרא לי קליפורד.
‫יש זמן. אילו לא היה, הוא לא היה מציע עסקה.
‫"תשתמש בדמיון שלך". ‫מה זה אומר?
‫נחשי.
‫חסינות?
‫מה יגיד על זה החבר שלך דנזיק?
‫דנזיק בטח משחק במחבואים בשירותי הנכים
‫עם שאר חברי ההנהלה.
‫רק את ואני כאן עכשיו. אין איש מלבדנו.
‫בוס?
‫קים?
‫בוס, איתרנו את יעד חמש.
‫- מתי? ‫- הרגע.
‫יחידת המעקב הטכני ‫מצאה אותו בעזרת זיהוי פנים.
‫- איפה הוא? ‫- בדרך איסט האם.
‫- בדרך לאן? ‫- לא ברור.
‫מה המטרה?
‫יש סימן למטרה?
‫אני לא יודע. לא יודע. ‫אבל אנחנו עוקבים אחריו.
‫- יש לנו נשק? ‫- אני חושב שיש שוטרים חמושים בדרך…
‫באמצע…
‫הוא בדרך לשוק.
‫- שון, איסט האם, יש תמונה? ‫- עוד לא.
‫- סמפייר -
‫קים, אתה מזהה את החשוד?
‫כן, כן.
‫כן, החשוד זוהה.
‫אתה בטוח? בטוח ב-100 אחוזים?
‫- כן, אני בטוח. ‫- האם הוא מבודד מהציבור?
‫שלילי. יש אנשים בכל מקום.
‫האם יש לנו שליטה ותצפית ברורה על החשוד?
‫מה? מה אמרת? אני לא שומע…
‫מה הוא אמר?
‫צוות חמוש ממתין לפקודה, אדוני.
‫יחידה דלתא-שבע,
‫מדבר הבלש המפקח הראשי דניאל הגרטי, ‫תמיכת מודיעין.
‫יש לנו פצצה פעילה. חכו לפקודה ממני.
‫כן, אדוני. ממתינים לפקודת ירי.
‫- שון. מצלמות? ‫- שום דבר. מצטערת.
‫הוא חוצה את הכביש. ‫מקיף את המכוניות.
‫קים, אנחנו עדיין לא רואים כלום כאן.
‫האם בטוח לירות? כן או לא.
‫יחידה דלתא-שבע. ענו.
‫אני לא יודע איפה… ‫הוא בדרך לשוק…
‫האם יש לנו שליטה ותצפית על החשוד?
‫ממתין לאישור.
‫הוא מגביר את הקצב.
‫דן?
‫יש לכם אישור. תירו כדי להרוג.
‫האם קיבלתם?
‫הוא ראה אותנו. ‫דלתא-שלוש מתקדמים אל עבר היעד.
‫הוא בורח.
‫משטרה! משטרה!
‫אל תזוז!
‫- כולם להתרחק. התרחקו. ‫- אל תזוז!
‫שיט.
‫קים. מה מצב החשוד?
‫אני מאשר הריגה. ‫אני חוזר, מאשר הריגה.
‫קים, האם אתה יכול לאשר את זהות ההרוג?
‫כן, זה הוא. יעד חמש. 100 אחוז.
‫חומרי נפץ, קים?
‫צוות החבלנים מנטרל אותם.
‫בסדר, חסמו את האזור.
‫- יעד חמש ‫אנדי הייג -
‫- הבלשית לנקר? ‫- מה?
‫בקרת התנועה דיווחה על תצפית.
‫- תראי לי. ‫- אני מעלה כאן.
‫ביציאה מתחנת מורגייט.
‫יעדים שתיים וארבע. מתי זה היה?
‫לפני תשע דקות.
‫ומה אז? איפה הם עכשיו?
‫אנחנו מנסים להשתמש במצלמות סמוכות.
‫ואיפה יעד שלוש? איפה הוא?
‫הוא לא נכנס לרכבת. ‫הוא נראה לאחרונה בדרך מזרחה.
‫בקרת התנועה מחפשת אותו.
‫- גברתי. ‫- ראית את זה?
‫כן, אנחנו צופים בסרטון עכשיו.
‫את… יכולה להמתין רגע?
‫כן, שולחת עכשיו. ‫אני צריכה אישור ומעקב מהמיקום הזה.
‫- היי. ‫- ג'ון.
‫ראינו את יעדים שתיים וארבע ‫יוצאים ממורגייט.
‫אפשר לחזור אלייך? כן.
‫קליף, עולה עשן לבן?
‫כן, התקפה מסונכרנת, 12:45.
‫- ב-12:45. ‫- זה בעוד 24 דקות.
‫- שיט. ‫- מטרות?
‫- יש הצעה. ‫- בסדר.
‫- חסינות, זה מה שהוא מבקש. ‫- בסדר.
‫אז הוא לא יואשם במרעומים, ‫במתקפה, אישומים אחרים?
‫- מה? ‫- אין נוהל למצב כזה.
‫- דיברת עם מקס? ‫- כן. זו החלטה שלכם.
‫מקס? הלו, מי זה מקס?
‫- מקס הוא… ‫- עורך דין.
‫- כמוני. ‫- של סמויים.
‫בסדר, אז מה ההצעה?
‫חסינות ממה?
‫מונחים כאלה שמורים לרוב לנכסים חשובים.
‫הוא יהיה מוגן מתביעה בעתיד.
‫אז לא נוכל לגעת בו?
‫- אי פעם? ‫- זה תלוי.
‫במה?
‫יש מגבלות. יש לזה מגבלות, נכון?
‫כן. פשעים שהעונש עליהם הוא מאסר עולם
‫לא נכללים בתנאים של אף הסכם.
‫רגע. האיש הזה הוא הסיבה שאנחנו במצור
‫- בחצר האחורית שלנו. ‫- אני יודע.
‫שלא לדבר על השוטר ‫ששוכב מת בבית החולים לידס.
‫שמעי, אני יודע שזה לא מושלם.
‫אבל זה שוק של מוכרים והשעון מתקתק.
‫שמעו.
‫ג'ון. תן לי רגע.
‫- זה לא… ‫- ג'ון.
‫זו לא האפשרות היחידה שלנו. אנחנו ‫עוקבים אחרי שניים מהם ברגעים אלה ממש.
‫- כן, אמרת שהם במורגייט. ‫- גברתי.
‫גברתי, ראינו אותם נכנסים ‫לרחוב לדבטר לפני שש דקות.
‫- כן. מורגייט. שעת הפסקת הצהריים. ‫- אני צריכה רשימה של מטרות אפשריות
‫- ברדיוס של קילומטר וחצי. ‫- מדובר בהמון מטרות.
‫ריילי מטפל בזה. ‫הוא בדרך לשם עם צוות חמוש.
‫- ומה עם הרביעי? ‫- הוא בדרך מזרחה מאלספילד.
‫- כן. יש התקדמות בעניין אלספילד? ‫- לא.
‫סיידי ראתה אותו ‫לוקח אופניים חשמליים קצת אחרי 12:00.
‫באמת? איפה?
‫- בדרך לפורסט גייט. ‫- אוי, באמת…
‫זה מעורפל מדי. מסוכן מדי.
‫שמעי. קבלי את העסקה. זו הזדמנות.
‫הזדמנות למה?
‫אלוהים, זה סתם ביטוי. ‫קבלי את העסקה ואיש לא ימות.
‫למה אתה חושב שקוסמו יודע מה המטרות בכלל?
‫אני לא יודע, אבל כמו שהוא אמר, צריך להמר.
‫תהמרי.
‫זה סולם. זה ניצחון.
‫- זה פאקינג נחש. ‫- זה גם וגם.
‫אתה רואה את זה? ‫זו הסיבה ששונאים אותנו.
‫- זה בסדר. ‫- אני שמחה שאתה מרוצה.
‫אולי אני רואה דברים שאת לא רוצה לראות.
‫אל תגיד לי מי אני.
‫- אני לא אתה. ‫- גברתי.
‫- אני פאקינג לא כמוך. ‫- גברתי.
‫אנחנו חושבים שראינו אותם לפני שתי דקות.
‫- חוצים את מוניומנט. ‫- בסדר. שון, חושבים או יודעים?
‫- זה טרם אושר. ‫- שיט.
‫- ג'ון. ג'ון.
‫בואי נעצור את זה יחד.
‫- בסדר. כן. ‫- את בטוחה?
‫לך תזדיין.
‫קליפורד.
‫בוא נקבל את העסקה.
‫גלה את המטרות.
‫כמה מטרות?
‫שלוש מטרות.
‫שוק החלאל באיסט האם.
‫איפה עוד?
‫- מלון קלרמונט -
‫מלון קלרמונט, רחוב ברדין.
‫אתר נופש למבקשי מקלט. ‫אמבטיות, ג'קוזי.
‫כן? מה עם מורגייט?
‫מרכז הגירה. ‫עוזבים כדי להישאר. מכה כפולה.
‫- משרד הפנים ‫ויזה והגירה לאנגליה -
‫- מלון קלרמונט ‫רחוב ברדין -
‫- יציאת חירום ‫לא לחסום -
‫משטרה!
‫שכב על הרצפה! אל תזוז!
‫תראה לי את הידיים שלך!
‫שכב על הרצפה! ‫שכב על הרצפה ואל תזוז!
‫שכב על הרצפה! אל תזוז.
‫מפקדה, אלפה-אחת. נורו יריות.
‫שבע, תתקרב. בדוק אותו.
‫- כן, הוא מת. ‫- מוודא הריגה.
‫אני מאשר שיעד ארבע מת.
‫הלובי פנוי. יעד שתיים עדיין חופשי.
‫מתחילים סריקה של הבניין.
‫אלפה-עשר, הפינוי לא הושלם.
‫יש שם אזרחים.
‫קיבלתי.
‫הקומה הראשונה פנויה.
‫מה מצבנו עם היעדים האחרים?
‫ג'ן, אישור בבקשה.
‫כן, פינינו את המלון. החבלנים נכנסים.
‫יש זכר ליעד שלוש, ג'ן?
‫לא. אולי הוא נבהל וברח? ‫אני לא יודעת.
‫הלובי בקומה השנייה פנוי.
‫שוטר מותקף!
‫גרם המדרגות המזרחי. קומה שנייה.
‫מדרגות! קדימה!
‫שוטר נפגע. אני חוזר, שוטר נפגע.
‫- בית הספר היסודי סנט ביאטריס -
‫קירן? אלוהים, ‫היית אמור לשבת ליד הפסנתר.
‫אני כאן עכשיו.
‫עזור לנו עם הכנפיים של מאדי, בסדר?
‫- הדבק החם לא שווה כלום. ‫- כן.
‫פאקינג…
‫אל תצאו. תישארו במקום.
‫- פאק. ‫- משטרה!
‫אל תירו! הילקוט!
‫תישארו שם. שלא תעזו לזוז!
‫אל תיגעו בזה!
‫אל פאקינג תיגעו בזה!
‫הנה הוא! הוא ליד הדלת!
‫- נייד -
‫- קדימה, קדימה! ‫- תפסו מחסה!
‫אני רואה את המטרה!
‫היי, משטרה!
‫אני רואה את היעד.
‫- המטרה של קירן? שוב. ‫- המלון.
‫- מבקשי מקלט. ‫- הוא לא שם.
‫- זהו זה. הכול או כלום. ‫- למה שאשקר?
‫למה שאשקר?
‫בוס.
‫זה הוא.
‫אוי, פאק.
‫משטרה! אל תזוז!
‫תניח את הטלפון על האדמה מיד.
‫תוריד את התיק ותניח אותו על הרצפה לאט.
‫טוב. עכשיו קום לאט.
‫תרים ידיים. ‫עשה מה שאני אומר ויהיה בסדר.
‫תתרחק מהתיק.
‫- תמשיך לזוז. ‫- שיניתי את דעתי. שיניתי את דעתי.
‫- תתרחק. ‫- שיניתי את דעתי.
‫פאק.
‫היעד נתפס.
‫עבודה טובה.
‫לא היה לי ספק.
‫זה נגמר.
‫תפסתם אותם?
‫כן.
‫כל שבע הפצצות נמצאו.
‫שוטר אחד נפצע.
‫אף אזרח לא נפגע, אז…
‫יצאנו מזה.
‫מה עם נייג'ל? והאחרים?
‫קוסמו, הוא…
‫הוא ישב בכלא או… מה?
‫שמע, עמיתתי ג'ן תיקח אותך לדירת מסתור.
‫רק לכמה לילות.
‫עד שנמצא פתרון ארוך טווח.
‫בילי.
‫אתה חופשי.
‫בוא איתי.
‫- היי. ‫- היי.
‫התקשרתי להגיד
‫שאני בסדר. אני בטוחה.
‫כן. טוב.
‫כן, זכינו בניצחון היום, אז…
‫כן, ראיתי בחדשות.
‫כן, אז…
‫הבהלה חלפה.
‫לפחות להיום.
‫כן, טוב.
‫אביא את המכונית שלך מחר.
‫היי, תשמעי, אני…
‫התכוונתי להגיד…
‫שארזתי כמה מהדברים שלך.
‫דברים בסיסיים.
‫אני…
‫אני חושב שכדאי שתמצאי לך דירה.
‫- כן. ‫- כן, זה…
‫אני חושב…
‫כן, בטח. לא, בסדר. זה בסדר.
‫מה ש… מה שתגיד.
‫בסדר, יופי.
‫פאקינג…
‫פאקינג אלוהים! פאק!
‫- ליאו? ‫- הדירה פאקינג שלי!
‫ברור שידעת שאבקש ממך לעבור דירה.
‫- ליאו. אני עוד… ליאו, אני… ‫- זו הפאקינג דירה שלי, חתיכת שרמוטה.
‫ליאו. ליאו. וואו. כלומר…
‫- אוי, שיט. ‫- עומקים נסתרים.
‫לא ידעתי שזה קיים בך.
‫חתיכת שרמוטה?
‫באמת?
‫למה את צוחקת? ‫למה את פאקינג צוחקת?
‫אני מרגיש שאני צריך לקחת תנופה.
‫אני צריך לקחת תנופה כדי להגיד…
‫סליחה. סליחה.
‫לא, אל תתנצל.
‫לשנינו כואב.
‫כבר עדיף שנתמודד עם זה.
‫אם לא עכשיו, מתי?
‫כן.
‫אני מרגיש שהייתי שמרטף או משהו.
‫אולי זה מה שרצית?
‫קצת?
‫כל החבילה.
‫וגם זכית להציל אותנו או משהו.
‫כן, אולי.
‫אולי. אבל זה היה יותר מזה בשבילי.
‫את יודעת, בשבילי.
‫שמעי, רציתי ילדים משלי.
‫כלומר… ‫זה לא שג'ייקוב לא היה מספיק, בטח שכן,
‫אבל רציתי…
‫לחלוק את זה איתך.
‫למה לא אמרת את זה?
‫לא ידעתי אם את רוצה ילדים.
‫כלומר, כל הזמן דיברת על עבודה
‫ועבודה ועבודה וחשבתי…
‫אני לא יודע.
‫זה תירוץ?
‫ולא רציתי להרוס…
‫לא רציתי לסכן את מה…
‫שהיה בינינו.
‫היית צריך לשאול.
‫כן.
‫למה אנחנו עושים את זה?
‫למה אתה מפיל את זה עליי עכשיו?
‫לא יודע.
‫עכשיו כבר מאוחר מדי, נכון?
‫נכון?
‫מאוחר מדי.
‫אל… אני…
‫אמרת לי לשאול.
‫אז אני שואל…
‫- אמבולנס -
‫אוהבים אותך, קוסמו!
‫- לאחר שישה שבועות -
‫מה אתה עושה כאן?
‫ביקור בית.
‫לא התקשרת. דאגתי.
‫כן.
‫ראית את המופע?
‫בפעם הבאה.
‫שמע, הם חבורה של חיות.
‫הצטערתי לשמוע על המזכירה שלך.
‫שמו היה ליאו?
‫כן, מזל רע, מה?
‫היא בטח הייתה בהלם.
‫מצאו את הבחור שעשה את זה?
‫אתה רוצה לספר לי משהו?
‫כן, שמעתי שייתכן שזה היה מעריץ.
‫ממי שמעת?
‫כל מיני אנשים.
‫רכילות.
‫אבל אמרתי להם שזה לא קשור אליי.
‫אני לא אומר לאנשים מה לעשות.
‫או שזה לא קרה.
‫אולי המצאתם את זה.
‫חשבת על זה?
‫אני מתלוצץ.
‫עשינו את זה כבר. ‫עשינו את הקטע.
‫זה חומר של פעם. אף ש…
‫שמעתי שאתה פורש כנפיים.
‫ניו יורק, קולורדו.
‫כן, כמה מפגשים. כן.
‫אצפה לדיווח מלא, כמובן.
‫לא, לא.
‫זה לא מה שסיכמנו.
‫כלומר, סיכמנו על כאן. ‫אתן לך גם את גרמניה.
‫אבל לא הם, הם היו טובים אליי.
‫תצטרך את הדרכון שלך, לא?
‫גווין.
‫אתה חושב שאתה שולט בי, מה?
‫אתה לא ברמה שלי, הרמן.
‫אני רואה שאתה כבר נהנה.
‫חכה.
‫הוא בסדר?
‫מי?
‫בילי.
‫כן, אם תפגוש אותו, ‫תגיד לו שאני לא שומר טינה.
‫תוכל לעשות את זה?
‫כן.
‫הוא…
‫אתה יודע, שואל עליי לפעמים?
‫איך הוא נראה?
‫את יודעת.
‫אז דבר. הוא אמר לך משהו?
‫הוא מסר שמות?
‫לא. לא הפעם.
‫מצטער.
‫את יודעת מה? אנחנו לא צריכים את זה.
‫אפשר להעביר אותו הלאה, ‫אפשר לתת אותו לסמויים.
‫זה יותר מדי, מוקדם מדי.
‫לא.
‫נשמור אותו.
‫נמשיך לחפור.
‫כדאי שתלכי הביתה.
‫אזמין לך מונית.
‫שב.
‫- את בטוחה? ‫- פשוט שב. שב.
‫פאקינג שב. רגע אחד.
‫בבקשה.
‫אם את צריכה משהו, לא משנה מה.
‫אני כאן.
‫תודה.
‫אין בעיה.
‫אפשר לקבל עוד כוסית בבקשה?
‫ואת יכולה להכין לי קפה?
‫קפה?
‫מה… מהקנקן הזה?
‫למה לא?
‫עדיף שאתה תשתה את זה ולא אני.
‫מה אוכל לומר?
‫אני אופטימיסט.
‫לעזאזל.
‫תרגום: אסף ראביד