Lumière.
Ombre.
Lumière.
Je vous voyais plus jeune.
Commandant Hegarty. Et voici la capitaine Lenker.
Ça sera un latte, saupoudré de chocolat.
On recherche ces quatre hommes.
Ils sont liés à la préparation
d'un attentat aujourd'hui.
Et selon nos preuves,
vous êtes au cœur de ce complot.
Pas d'avocat ?
Vu l'urgence et le danger…
C'est comme ça ?
Cet entretien respecte le protocole.
- Donc, pas d'avocat ? - Non.
C'est pas rassurant.
Expliquez-moi, M. Woznyak.
Les cibles, le planning.
Les preuves vous accablent.
L'embarras du choix.
Vous faites un duo ?
Je suis gâté !
Merci.
Je présente au prévenu
la pièce à conviction KC007.
Les pages d'un carnet trouvé sur votre bureau.
C'est à vous, M. Thompson. Vous niez ?
Le prévenu ne nie pas.
Et ça, ce sont des pubs de Londres ?
Des rues de Londres.
Une mosquée.
Des cibles potentielles ?
Une liste de courses ?
Tout vient de vous.
C'est votre projet.
C'est quoi, ça ?
2-3-7-8-5.
Une adresse ? Un code d'activation ?
M. Thompson ?
C'est mon écriture ?
Je suis pas sûr.
Pas mal.
Tout ça est accablant.
Quoi ?
Attendez, vous croyez que tout est vrai ?
Regardez.
Vous voyez ? Lisez ça.
"Édition spéciale Cosmo".
Je fais des vidéos en ligne, sous le nom de Cosmonaute.
Vous connaissez pas, bien sûr.
On a des épisodes hors série,
des fictions ponctuelles.
On devrait y croire ?
C'est un concept.
Le genre de truc qu'on voit sur Bluesky.
Logos, idées de produits dérivés…
Et vous vous êtes dit quoi ?
Vous imaginiez un manuel de terrorisme ? Le Graal.
Putain, je vous adore.
Je peux avoir une copie ?
Vous en aurez une,
au moment du procès.
C'est l'escalade.
Me voilà sur liste noire. Sans vouloir vous vexer.
Vous croyez nous faire peur ? Vous les avez entendus.
- On est en marche. - J'entends rien.
On est un mouvement.
Vous avez été arrêté sur le trajet vers votre fabrique de bombes.
Appartement 709,
cité Middleton.
Je vous donne un an.
Les empires,
ça va, ça vient, mais la police…
… une préparation
à base de nitroglycérine.
- Adieu ! - Des explosifs.
Vous serez remplacés.
Par qui ?
Par votre clique ?
Ça m'étonnerait.
Il s'agit pas de moi, il s'agit de vous.
Herman Monstre.
C'est de la merde !
Je connais pas cet appart, j'y suis jamais allé.
On vous a arrêté sur le trajet vers l'appart 709.
Comment je serais entré ?
Où sont mes clés ?
Où sont les clés de cet appart à la con ?
Demandez aux abrutis qui m'ont vidé les poches.
Que faisiez-vous à Middleton ?
Vous disiez, Herman ?
Que faisiez-vous à Middleton ?
Un pote cherche un appart.
Je voulais jeter un coup d'œil.
Mais je suis attendu ailleurs.
Asseyez-vous.
Qui vit là-bas ?
Votre complice Marco Rivelli, vous le savez bien.
Et le baraquement que vous avez fait sauter en forêt ?
Oui, j'ai été soufflé, comme tout le monde.
- J'ai cru à un feu d'artifice. - Sérieusement ?
Oui, dans le van, pour l'édition spéciale.
C'était pas un feu d'artifice, mais une bombe.
Déclenchée par vos détonateurs.
Sept détonateurs, des allume-feux que vous vous êtes procurés.
Putain !
- C'est un taré de complotiste. - Pas du tout.
- Il est à fond. - Croyez-moi.
Bon sang !
Coercition, manipulation… C'est pas nouveau pour vous.
Vous, trésor, vous êtes son petit singe.
Vous étiez dans la forêt.
Il est mort sous vos yeux.
Mort sous mes yeux ?
En fin de compte…
qui a tué Marco ?
Pour de vrai ?
Regardez-vous.
Billy.
Il est ressorti de l'incendie sur deux pattes.
Elle est au courant ?
Herman, elle sait pas ?
Suivez un peu, trésor.
- Il a activé la bombe. - Donnez-nous les cibles.
Sur ordre de qui ?
Le vôtre ?
Lumière. Ombre. Lumière.
Ça manque de lumière, par ici.
Vous tâtonnez.
Ça tâtonne !
On vous demande.
- Du nouveau ? - Jen a quelque chose.
Il voulait dire quoi, pour Billy ?
Notre indic a activé la bombe ?
J'étais pas là.
On a une adresse grâce à un de leurs portables.
Où ?
Parking de la gare d'Elsfield. Il y a 30 minutes.
30 ?
Finn, j'écoute.
Je suis sur place avec Pavel.
Je reçois les images.
C'est ouvert.
Pavel, à toi de jouer.
Chef ?
Je suis là.
Pavel !
Écartez-vous, reculez tous !
- Alors ? - Reculez.
Faut pas rester là.
Pavel ?
Il est actif.
L'engin est actif.
On dirait un commutateur sans fil.
C'est notre détonateur.
Forte charge explosive.
Plus forte que la bombe de la forêt ?
Oui.
À quel point ?
Je dirais peut-être trois fois plus.
Prochain arrêt : Moorgate.
Tenez, mon équipe a trouvé ça.
Il y a 23 minutes. Vos gars.
Regardez les sacs à dos.
Nigel et Phil ont été vus en direction du quai.
Ils visent les trains ? C'est ça ?
Je suis au courant de rien.
Les deux bombes restées dans le van, c'était pour Billy et vous ?
Tôt ou tard,
on reliera ces sacs à dos à la bombe de la forêt.
C'est imminent.
Vous vous croyez en sécurité ?
Pendant que vos gars font sauter la moitié de Londres ?
L'heure est juste ?
Vous n'êtes pas en sécurité.
Parfois on gagne, parfois on perd.
Vous êtes mouillé, maintenant.
S'il y a des morts aujourd'hui, c'est vous qu'on accusera.
Non, ça sera vous, pas moi.
Elle a raison. Au pire, je suis viré, mais vous…
vous servirez d'exemple.
- J'en doute. - Mon vieux…
On est à Londres, la ville est cosmopolite.
Comme vous dites.
Les victimes seront de toutes origines.
Rappelez-vous le 7 juillet.
Les drapeaux de 18 pays en berne. Pensez à ça.
Faudrait pas d'Américains.
Ni d'Indiens.
Ni d'Émiratis.
Alliés,
traités d'extradition…
Vous serez expédié au Texas ou à Riyad.
- Guantanamo. - En combi orange.
Mon cul !
- Exécution. - Vengeance.
- Ça arrivera pas. - Ça dépend de vous.
Le seuil des preuves criminelles est variable.
Certains endroits sont plus fantaisistes que d'autres.
On va tout faire péter, Billy !
Sérieux ?
Oui, tu veux aider ?
- Ça dépend pour quoi. - Ça va être énorme.
Comment ça ?
Sers-toi de ton imagination.
Tic,
tic,
boum !
C'est ce que vous voulez ?
Mourir comme ce bon vieux Len ?
L'oncle Len ?
Le Len d'autrefois ?
Franchement, vous valez mieux que ça.
Les gens vous écoutent.
Je suis pas violent.
Je suis un amuseur.
Oui, un amuseur, c'est ça.
Exactement.
Et vous avez de la chance.
C'est un des rares moments où vous pouvez choisir.
Choisir quoi ?
Comment passer le restant de vos jours.
Et on peut vous aider, si ça vous intéresse.
Vous avez un avocat sous la main ? Parce que…
j'ai peut-être entendu des trucs.
Des plaisanteries, disons.
Des blagues.
Seulement…
il va falloir vous magner.
Pardon.
Cliff !
Négociez avec notre témoin.
D'accord.
Il y a des limites ?
Des limites ?
Faites preuve d'imagination.
Appelez-moi Clifford.
On a du temps, sinon il négocierait pas.
"Faites preuve d'imagination" ?
Je vous laisse deviner.
L'immunité ?
Qu'en dira votre ami Dencik ?
Dencik se planquera dans les WC handicapés du 8e.
Il n'y a plus que vous et moi.
Chef ?
On a localisé le sujet 5.
Quand ?
À l'instant, via la reconnaissance faciale.
Où est-il ?
East Ham High Road.
- Où va-t-il ? - C'est pas clair.
Et la cible ?
Du nouveau sur la cible ?
Je sais pas.
Mais on surveille.
Et les renforts armés ?
Ils sont en route.
Il se dirige vers le marché.
Sian, East Ham, on a des images ?
Pas encore.
Kim, tu peux identifier le suspect ?
Oui, sujet identifié.
Tu es sûr à 100 % ?
Oui, certain.
Il est à l'écart de la foule ?
Négatif.
On a bien le sujet en visuel ?
Pardon ?
Il a dit quoi ?
L'unité armée attend le signal.
Unité Delta 7,
ici le commandant Hegarty,
du renseignement.
On est en direct.
Attendez mon signal.
On attend l'autorisation de tirer.
Sian, les caméras ?
Rien, désolée.
Il traverse la route, il est derrière des voitures.
Kim, toujours pas de visuel.
On peut tirer ? Oui ou non ?
Unité Delta 7, à vous.
Pas sûr. Il va vers le marché.
Est-ce qu'on a le sujet en visuel ?
En attente d'autorisation.
Il accélère.
Dan ?
Vous avez l'autorisation de tirer pour tuer.
Vous me recevez ?
Il nous a vus.
Delta 3 en approche.
Il court.
Police ! On est armés !
Que tout le monde recule !
Ouvrez le feu !
Kim, quel est le statut du sujet ?
Un mort confirmé.
Je répète : un mort confirmé.
Kim, tu peux confirmer l'identité de la victime ?
C'est le sujet 5. Sûr à 100 %.
Des explosifs ?
Le déminage gère.
Bouclez le périmètre.
- Capitaine ! - Quoi ?
On a des images de surveillance.
- Je peux voir ? - Je les affiche tout de suite.
Ils sortent du métro Moorgate.
Sujets 2 et 4. Ça date de quand ?
- Il y a 9 minutes. - Ils sont où ?
On essaie d'accéder aux caméras du secteur.
Et où est le sujet 3 ?
Il n'est pas monté à bord. Il a pris vers l'est.
On le recherche.
- Madame ? - Vous avez vu ?
Oui, on regarde les images.
Vous voulez bien patienter ?
Oui, ça arrive.
Confirmez-moi la localisation.
Les sujets 2 et 4 ont quitté le métro Moorgate.
Je peux vous rappeler ?
- Cliff, de la fumée blanche ? - Oui.
Attentats synchronisés, 12h45.
- 12h45 ? - Dans 24 minutes.
- Merde ! - Les cibles ?
Il y a une offre.
L'immunité. C'est ce qu'il réclame.
Donc, il est blanchi pour les détonateurs,
l'attentat et les chefs d'accusation liés à l'affaire.
Quoi ?
C'est pas dans les clous.
Vous avez eu Max ?
- À vous de voir. - Max ?
Qui est Max ?
Un avocat, comme moi.
Pour le renseignement.
De quoi on parle ? L'immunité pour quoi ?
Il y a des termes réservés à certains indics.
Il serait protégé contre toute poursuite
à l'avenir.
Définitivement intouchable ?
Ça dépend.
De quoi ?
- Il y a des limites à tout ça. - Oui.
Les crimes passibles de prison à perpétuité sont exclus.
Attendez.
À cause de cet homme, on est assiégés sur notre terrain.
Sans parler du policier qui est à la morgue à Leeds.
Je sais que ce n'est pas idéal.
Mais il a l'avantage et l'heure tourne.
Écoutez…
Une minute.
Ce n'est pas notre seule option.
- On a deux sujets en visuel. - Oui, à Moorgate.
Madame ?
Ils ont été vus à Leadbetter Street, il y a 6 minutes.
Moorgate, en milieu de journée.
Je veux la liste des cibles potentielles.
- Sacrée liste. - Riley gère.
Il est avec l'unité armée.
Et le 4e homme ?
- Il va vers l'est d'Elsfield. - Du nouveau sur Elsfield ?
Il a pris un vélo, vers midi.
Ah bon ? Où ?
Vers Forest Gate.
C'est trop vague,
trop risqué.
Cet accord est une opportunité.
Une opportunité pour quoi ?
C'est une façon de parler. Acceptez, personne ne mourra.
- Cosmo connaît les cibles ? - J'en sais rien.
Mais il faut tenter le coup.
Tenter le coup.
C'est une solution.
C'est un piège !
C'est les deux.
C'est pour ça qu'on nous déteste.
- Ça me va. - Tant mieux pour vous.
Je vois plus loin que vous.
Ne me dites pas qui je suis, je ne suis pas vous.
Rien à voir !
On croit les avoir vus au métro Monument.
Vous croyez ou c'est sûr ?
C'est pas confirmé.
Merde ! Merde !
- Merde ! - June !
Décidons ensemble.
Bon, très bien.
Vous êtes sûre ?
Allez chier !
Clifford !
On accepte l'accord.
Obtenez les cibles.
Combien de cibles ?
Trois cibles. Le marché halal d'East Ham.
Et puis ?
L'hôtel Clairmont, sur Bardene Street.
Un club de vacances pour réfugiés, avec jacuzzi.
Et Moorgate ?
L'Office de l'immigration. Putains de visas de séjour.
Double frappe.
Police !
À terre ! Pas un geste !
À plat ventre par terre !
Ici Alpha 1, on a ouvert le feu.
Delta 7, allez-y.
Examinez-le.
- Mort. - Confirmé.
Sujet 4 abattu.
Hall vide.
Sujet 2 en fuite.
On fouille le bâtiment.
Alpha 10,
l'évacuation est en cours.
- Il reste des gens. - Reçu.
Rien au 1er.
On en est où pour les autres cibles ?
Jen, confirmation ?
Hôtel évacué. Le déminage est sur place.
Sujet 3 localisé ?
Non.
Il a pu paniquer, je sais pas.
Hall du 2e étage vide.
Officier agressé.
Escalier est, 2e étage.
Un homme à terre.
École primaire
Kieran ?
Tu étais censé être au piano.
Je suis là.
Aide-nous pour les ailes de Maddie, la colle ne tient pas.
Putain…
Vous avisez pas de bouger !
Merde !
Ne tirez pas ! Le sac à dos !
Bougez pas, putain !
Touchez pas.
N'y touchez surtout pas.
Il est sur le pas de la porte !
Police ! Évacuez le bâtiment !
Cible en visuel !
Police !
Sujet en visuel.
La cible de Kieran ?
- L'hôtel, les demandeurs d'asile. - Il y est pas.
Tout ou rien.
Pourquoi je mentirais ?
Pourquoi ?
Chef !
C'est lui.
Putain !
Police !
N'avancez plus.
Posez votre téléphone au sol,
immédiatement.
Enlevez votre sac
et posez-le doucement.
Bien. Redressez-vous lentement.
Mains en l'air.
Obéissez et tout ira bien.
Éloignez-vous du sac.
Encore.
J'ai changé d'avis.
- Reculez. - J'ai changé d'avis.
Merde !
Sujet à terre.
Bien joué.
Je n'ai jamais douté.
C'est fait.
Vous les avez eus ?
Oui.
Les sept détonateurs ont été retrouvés.
Un policier blessé.
Et aucune victime civile, alors…
c'est bon.
Et Nigel ? Et les autres ?
Est-ce que Cosmo…
Il va aller en prison ou quoi ?
Écoute,
ma collègue Jen va te conduire dans une planque.
Pour 2 ou 3 nuits.
Le temps de trouver une solution à long terme.
Billy…
Tu es libre.
Si vous voulez bien me suivre.
J'appelais seulement pour dire
que j'allais bien.
Tant mieux.
C'est une victoire pour nous, aujourd'hui.
Oui, j'ai vu les infos.
Super.
Du coup,
l'alerte est passée.
Pour aujourd'hui.
Du moins.
C'est bien.
Je te dépose ta voiture demain.
Écoute…
je voulais te dire…
J'ai emballé des affaires à toi.
Des trucs de première nécessité.
Tu devrais te trouver un appart.
Je pense.
Oui, bien sûr.
Ça me va, c'est comme tu veux.
D'accord, super.
Putain !
Putain de merde !
Leo ?
C'est ma baraque !
Tu savais que je te dirais de partir.
C'est ma baraque, sale pute !
Leo !
Sérieux !
Et merde !
Je m'attendais pas à ça.
Sale pute ?
Carrément ?
Pourquoi tu te marres ? Putain, pourquoi tu te marres ?
Il faut que je prenne mon courage à deux mains pour te dire combien…
je suis désolé.
Non, c'est pas la peine.
On souffre tous les deux.
Autant l'admettre, non ?
C'est maintenant ou jamais.
J'ai l'impression d'avoir été un baby-sitter amélioré.
C'est ce que tu voulais ?
Un peu ?
La totale.
En plus de nous sauver,
dans un sens.
Oui, peut-être.
Mais c'était tellement plus pour moi, tu sais.
Je voulais avoir des enfants à moi.
C'est pas que Jacob suffisait pas, bien sûr que si.
Mais je voulais aussi…
partager ça avec toi.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Je savais pas si tu voulais.
Toi, tu parlais toujours de boulot, encore et encore…
Je me demandais :
"C'est un prétexte ?"
Je voulais pas gâcher…
Je voulais pas risquer ce qu'on…
ce qu'on avait.
Tu aurais dû poser la question.
Pourquoi on s'inflige ça ?
Pourquoi tu me balances ça maintenant ?
Je sais pas.
C'est trop tard, pas vrai ?
Pas vrai ?
C'est trop tard.
Arrête…
Tu m'as dit de poser la question.
Je te la pose.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Vous faites quoi ?
Visite à domicile.
J'avais pas de nouvelles, je m'inquiétais.
Je vois.
Vous avez vu le spectacle ?
La prochaine fois.
Vous savez quoi ?
Ce sont de vrais sauvages.
Désolé pour votre petite assistante.
Leo, c'est bien ça ?
C'est pas de chance, hein ?
Ça a dû être un choc pour elle, j'imagine.
On a trouvé le type qui a fait ça ?
Vous avez un truc à me dire ?
J'ai entendu dire que c'était peut-être
un fan.
Qui vous a dit ça ?
Des gens, quoi.
Diverses rumeurs.
Mais j'y peux rien,
je dis pas aux gens ce qu'ils ont à faire.
Si ça se trouve, c'est jamais arrivé,
et vous avez tout inventé.
Il vous arrive d'y penser ?
Je plaisante.
On est déjà passés par là, hein ?
Rien de nouveau.
Il paraît que vous prenez votre envol.
New York,
le Colorado.
Quelques dates.
J'attends un rapport complet.
Non, c'est pas ce qu'on avait prévu, pas vrai ?
Je vous donne ce territoire, j'ajoute l'Allemagne.
Mais pas eux, ils sont sympas avec moi.
Mais vous aurez besoin d'un passeport, non ?
Gavin.
Vous pensez avoir la main sur moi.
Je suis hors de votre portée, Herman.
Vous vous amusez bien.
Attendez.
Il va bien ?
Qui ?
Billy !
Si jamais vous le voyez,
dites-lui que je lui en veux pas.
Vous voulez bien ?
Est-ce que…
il lui arrive de parler de moi ?
Comment il va ?
Vous savez…
Il vous a donné quelque chose ?
Des noms ?
Pas cette fois.
Désolé.
Vous savez, on a pas besoin de ça.
On peut le confier au renseignement.
- Ça fait trop et trop tôt. - Non.
On le garde.
On continue à creuser.
Vous devriez rentrer.
- Je vous appelle un taxi. - Asseyez-vous.
- Vous êtes sûre ? - Posez-vous une minute.
S'il vous plaît.
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit,
je suis là.
Merci.
C'est normal.
On peut avoir la même chose, s'il vous plaît ?
Et un café pour moi.
Un café ?
Qui sort de ce truc-là ?
Pourquoi pas ?
C'est vous qui voyez, mon vieux.
Que voulez-vous ?
Je suis optimiste.
La vache !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM