ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Φως. Σκιά. Φως.
ΓΑΜΙΕΤΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΕΥΣΗ ΔΥΟ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
Φως. Σκιά. Φως.
Ειλικρινά, σε περίμενα νεότερο.
Αρχιεπιθεωρητής Χέγκαρτι και αρχιφύλακας Λένκερ.
Έναν λάτε, αν πας. Με έξτρα τρούφα, παρακαλώ.
Ψάχνουμε τέσσερις άντρες αναφορικά με μια τρομοκρατική επίθεση σήμερα,
και στοιχεία σε τοποθετούν στο επίκεντρο
- της εν λόγω συνωμοσίας. - Χωρίς δικηγόρο;
Λόγω χρονικής πίεσης, κινδύνου απωλειών…
- Έτσι πάει; - Διεξάγουμε τη συζήτηση
- με πρωτόκολλο ασφαλείας. - Χωρίς δικηγόρο;
Όχι.
Δεν ακούγεται ασφαλές.
Ποιο είναι το σχέδιο, κε Βόζνιακ; Θέλω στόχους, ημερομηνίες.
- Υπάρχουν στοιχεία εναντίον σας. - Διαλέξτε και πάρτε.
Δύο σε ένα.
Πού να κοιτάξω;
Ναι;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, δείχνω στον κατηγορούμενο το πειστήριο ΚC007.
Σελίδες από ένα σημειωματάριο στο γραφείο σας.
Αυτό είναι δικό σας, κε Τόμσον. Το αρνείστε;
Ο κατηγορούμενος δεν το αρνείται. Τι βλέπω εδώ; Λονδρέζικες παμπ;
Δρόμοι στο Λονδίνο, τζαμί, τζαμί, τζαμί.
Ψάχνατε στόχους εδώ;
Λίστα αγορών;
Έχει τα ίχνη σας. Εσείς το σχεδιάσατε.
Τι είναι αυτό;
2-3-7-8-5.
Κάποια διεύθυνση; Κωδικός πυροδότησης;
Κύριε Τόμσον;
Είναι τα γράμματά μου αυτά; Δεν ξέρω. Είναι;
Ωραίο.
Ενοχοποιητικά στοιχεία.
Τι; Πιστεύετε ότι είναι αληθινά όλα αυτά;
Γιατί, δείτε εδώ.
Βλέπετε; Διαβάστε αυτό.
"Κόσμο Σπέσιαλ".
Ξέρετε, κάνω κάτι εκπομπές διαδικτυακά. Ως Κοσμοναύτης.
Δεν θα τις ξέρετε. Γιατί να ξέρετε;
Αλλά κάνουμε αφιερώματα διαδικτυακά… Φανταστικές αυτοτελείς εκπομπές.
- Περιμένετε να σας πιστέψουμε; - Απλές ιδέες δεν είναι;
Απλώς… Μαλακίες για τα σόσιαλ μίντια.
Βλέπετε; Λογότυπα, ιδέες για εμπόρευμα.
Κι εσείς τι νομίζατε;
Ότι είναι εγχειρίδιο τρομοκρατίας; Το Άγιο Δισκοπότηρο.
Τι λες τώρα; Σας αγαπώ.
Θα μου δώσετε ένα αντίγραφο;
Ναι, θα πάρετε ένα αντίγραφο, λίγο πριν τη δίκη.
Ευθέως.
Μπήκα στη μαύρη λίστα τώρα, έτσι; Χωρίς παρεξήγηση.
Λες να μας τρομάξετε;
Τους άκουσες, όμως. Προελαύνουμε.
- Δεν ακούω τίποτα. - Είμαστε κίνημα.
- Συλληφθήκατε… - Θα πάρουμε πίσω τη χώρα.
- καθ' οδόν προς τις βόμβες. - Θα κυνηγήσουμε εσένα.
- Μίντλτον Τάουερς, διαμέρισμα 709. - Κι εσένα. Σου δίνω έναν χρόνο το πολύ.
- Βρέθηκαν… - Οι αυτοκρατορίες καταρρέουν.
- Αλλά εσείς είστε… - στοιχεία για προετοιμασία
- εκρηκτικών. - στον θάλαμο αναμονής του Θεού.
Ξοφλήσατε. Αντικατασταθήκατε.
Από σένα και το παραλήρημά σου;
- Δεν το νομίζω. - Δεν αφορά εμένα.
Εσένα αφορά, Χέρμαν Μάνστερ.
Όσο για τις μαλακίες με τις φωτογραφίες, ούτε ξέρω το διαμέρισμα 711.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Σας συνέλαβαν καθ' οδόν προς το διαμέρισμα 709.
Και πώς θα έμπαινα μέσα;
Πού είναι τα κλειδιά μου; Ναι; Τα κλειδιά για το γαμωδιαμέρισμα;
Για ρώτα τους καθυστερημένους που μου άδειασαν τις τσέπες.
Τι κάνατε στο Μίντλτον Τάουερς;
Τι είπες; Συγγνώμη, Χέρμαν;
Τι κάνατε στο Μίντλτον Τάουερς;
Ένα φιλαράκι ψάχνει να νοικιάσει, οπότε είπα να το ψάξω λίγο.
Εντάξει; Ξέρετε κάτι, όμως; Έχω δουλειές.
Κάτσε κάτω.
Ποιος μένει εκεί;
Ο συνεργός σου, ο Μάρκο Ριβέλι, όπως ξέρεις πολύ καλά.
Και το στρατιωτικό κτίριο που ανατίναξες στο δάσος Θέτφορντ;
Ναι. Κι εγώ ξαφνιάστηκα μ' αυτό.
Ναι. Τα πέρασα για πυροτεχνήματα.
- Πυροτεχνήματα; - Ναι, στο βαν. Για το…
- Για το αφιέρωμα. - Το αφιέρωμα. Ναι.
Όχι πυροτεχνήματα. Εκρηκτικά. Πυροδοτήθηκαν με τους πυροκροτητές σου.
Επτά πυροκροτητές, "σπινθηριστές", που βρήκες εσύ.
Διάολε.
Είναι παλαβιάρης συνωμοσιολόγος;
- Έλεγχος μυαλού. - Καμία συνωμοσία.
Θεέ μου. Εξαναγκασμός, χειραγώγηση. Το 'χεις ξανακάνει, έτσι;
Κι εσύ, αγάπη, είσαι η χρήσιμη ηλίθιά του.
Ήσουν στο δάσος. Τον είδες να πεθαίνει με τα μάτια σου.
Τον είδα να πεθαίνει;
Τώρα που το σκέφτομαι…
ποιος σκότωσε τον Μάρκο;
Αλήθεια;
Δες φάτσα.
Ο Μπίλι.
Βγήκε απ' τη φωτιά περπατώντας.
Στάσου. Ξέρει αυτή; Χέρμαν, δεν ξέρει, έτσι;
Συγκεντρώσου, αγάπη. Εκείνος δεν τα πυροδότησε;
- Απλώς δώσε μας τους στόχους. - Με τίνος εντολές;
Δικές σου;
Φως. Σκιά. Φως.
Αν και δεν έχει πολύ φως εδώ κάτω.
Ζορίζεσαι.
Ναι;
- Σας θέλουν στην παρακολούθηση. - Τι έγινε;
Τίποτα, αλλά η Τζεν βρήκε κάτι.
Τι εννοούσε για τον Μπίλι στο δάσος;
Εκείνος πυροδότησε τη βόμβα;
- Δεν ήμουν καν εκεί. - Μήνυμα απ' τους μυστικούς.
Φλάγκαραν μία τοποθεσία από ένα κινητό.
- Πού; - Στο πάρκινγκ του σταθμού Έλσφιλντ.
- Πριν 30 λεπτά. - Τριάντα;
Φιν, λαμβάνεις;
Αφεντικό, είμαι έξω με τον Πάβελ.
Έρχεται η εικόνα.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Άνοιξε. Πάβελ, προχώρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Αφεντικό; - Εδώ είμαι.
Πάβελ!
Υποχωρήστε. Όλοι πίσω.
- Τι έγινε; - Πίσω!
Πίσω!
Πάβελ;
Εντάξει.
Ναι, είναι ενεργή.
Έχουμε ενεργή συσκευή. Μοιάζει με ασύρματο διακόπτη.
Ναι, είναι ο πυροκροτητής μας.
Είναι πολλά εκρηκτικά.
Μεγαλύτερη απ' τη βόμβα στο δάσος;
Ναι.
Πόσο μεγαλύτερη;
Ίσως, θα έλεγα, τριπλάσια.
Ορίστε. Η ομάδα μου μόλις βρήκε αυτό. Πριν από 23 λεπτά.
Οι δικοί σου. Παρατήρησε τα σακίδια.
Ο Νάιτζελ κι ο Φιλ εθεάθησαν να πηγαίνουν προς την αποβάθρα.
Θα χτυπήσουν τα τρένα; Αυτό είναι το σχέδιο;
Δεν ξέρω τι μου λες.
Κι οι δύο βόμβες που έμειναν στο βαν;
Ποιος θα τις μετέφερε; Εσύ κι ο Μπίλι;
Είναι απλώς θέμα χρόνου
να αντιστοιχίσουμε τα σακίδια με τη βόμβα στο δάσος.
Συμβαίνει τώρα.
Νομίζεις πως είσαι ασφαλής;
Ότι εσύ θα κάθεσαι στη ζεστούλα ενώ η ομάδα σου ανατινάζει το μισό Λονδίνο;
Πάει καλά το ρολόι;
Δεν είσαι ασφαλής.
Κερδίζεις, χάνεις, το καταλαβαίνεις;
Σχετίζεσαι μ' αυτό πλέον.
Αν πεθάνει κόσμος σήμερα, εσένα θα κυνηγήσουν.
Όχι. Εσάς, όχι εμένα.
Όχι, καλά λέει.
Στη χειρότερη, θα χάσω τη σύνταξή μου, αλλά εσύ θα τιμωρηθείς παραδειγματικά.
Δεν το νομίζω.
Φίλε, εδώ είναι Λονδίνο.
- Χωνευτήρι. - Κοίτα ποια μιλάει.
Κτηνωδία, μαζικές απώλειες. Όχι μόνο Βρετανοί.
Θυμάσαι την 7/7;
Δεκαοκτώ σημαίες χωρών μεσίστιες. Αυτό σκέψου.
Αλίμονο αν είναι Αμερικανοί.
Ή Ινδοί ή απ' τα Εμιράτα, σύμμαχοι, συμφωνίες έκδοσης.
Θα φύγεις για Τέξας ή για Ριάντ.
- Γκουαντάναμο. - Με στολή.
- Άντε γαμήσου. - Θάνατος.
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού. - Δεν παίζει.
Ανάλογα πού θα πας. Τα όρια για τα πειστήρια ποικίλλουν.
Σε κάποιες χώρες είναι πιο ελαστικοί με το βάρος της απόδειξης.
Ώρα να το κάψουμε το μπουρδέλο, Μπίλι!
- Αλήθεια; - Ναι. Γιατί; Θες να βοηθήσεις;
- Αναλόγως τι σκέφτεσαι. - Θα 'ναι μεγάλο.
Πόσο μεγάλο;
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Αυτό θες;
Να πεθάνεις σαν τον γερο-Λεν;
Τον θείο Λεν;
Τον Παλαιολιθικό Λεν;
Έλα τώρα.
Είσαι καλύτερος απ' αυτό.
Ο κόσμος σ' ακούει.
Δεν είμαι της βίας.
Ψυχαγωγός είμαι.
Ναι, ψυχαγωγός, εντάξει.
- Ακριβώς. - Κι είσαι απ' τους τυχερούς.
Είναι απ' τις σπάνιες στιγμές που μπορείς να επιλέξεις.
Τι να επιλέξω;
Πώς θες να περάσεις τη ζωή σου.
Και θα σε βοηθήσουμε εμείς.
Αν ενδιαφέρεσαι.
Δηλαδή, έχετε δικηγόρους εκεί μέσα;
Μπορεί και ν' άκουσα κάποια πράγματα. Αστειάκια, βασικά.
Κουβεντούλα.
Μόνο που ίσως θέλετε να βιαστείτε.
ΛΙΤΖΙΟΝ ΤΕΡΑΣ
Συγγνώμη, φίλε.
Κλιφ.
- Θέλουμε να διαπραγματευτείς τους όρους. - Εντάξει.
- Έχω κόκκινες γραμμές; - Κόκκινες γραμμές;
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΑΝΓΗΤΟΣΚΟΠΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Λέγε με Κλίφορντ.
Αν δεν υπήρχε χρόνος, δεν θα παζάρευε.
- "Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου". Δηλαδή; - Μάντεψε.
Ασυλία; Τι θα πει ο φίλος σου ο Ντένσικ;
Μπορεί να παίζει το κρυφτούλι στην τουαλέτα ΑμεΑ με τη διοίκηση.
Μείναμε μόνο εσύ κι εγώ. Κανείς άλλος.
Αφεντικό;
- Κιμ; - Εντοπίσαμε τον ύποπτο 5.
- Πότε; - Τώρα.
Ζωντανό. Έγινε ταυτοποίηση προσώπου.
- Πού; - Ιστ Χαμ Χάι Ρόουντ.
- Πού πάει; - Δεν είναι σαφές.
- Ο στόχος; - Υπάρχει κάποιο ίχνος στόχου;
Δεν ξέρω. Τον παρακολουθούμε, όμως.
- Η ένοπλη υποστήριξη; - Καθ' οδόν, νομίζω.
…ενδιάμεση… Πάει προς την αγορά.
- Σαν, Ιστ Χαμ, εικόνες; - Τίποτα ακόμη.
Κιμ, μπορείς να ταυτοποιήσεις τον ύποπτο;
Ναι, ταυτοποιήθηκε.
Είσαι σίγουρος; 100% σίγουρος;
- Ναι. - Είναι μακριά από κόσμο;
Αρνητικό. Έχει κόσμο παντού.
Ελέγχουμε τον ύποπτο;
Τι είπες; Δεν ακούω…
- Τι είπε; - Η ένοπλη υποστήριξη περιμένει εντολές.
Μονάδα Δέλτα-7, εδώ αρχιεπιθεωρητής Ντάνιελ Χέγκαρτι, υποστήριξη Πληροφοριών.
Αναμείνατε εντολές.
Αναμένω έγκριση εξουδετέρωσης.
- Σαν. Κάμερες; - Τίποτα, λυπάμαι.
Διασχίζουν τον δρόμο. Πίσω απ' τα αμάξια.
Κιμ. Δεν έχω οπτική επαφή.
Μπορούμε να ανοίξουμε πυρ; Ναι ή όχι;
Μονάδα Δέλτα-7. Απαντήστε.
Πάει στην αγορά…
Ελέγχουμε τον ύποπτο;
Εν αναμονή έγκρισης.
Επιταχύνει.
Νταν;
Έχετε έγκριση. Πυρά για εξουδετέρωση.
Λαμβάνετε;
Μας είδε. Η Δέλτα-3 προσεγγίζει.
Το σκάει.
- Ένοπλη αστυνομία! - Μείνε εκεί που είσαι!
- Πίσω! - Ακίνητος!
Γαμώτο.
Κιμ. Αναφορά κατάστασης υπόπτου.
Έχουμε επιβεβαιωμένο χτύπημα. Επιβεβαιωμένο χτύπημα.
Κιμ, μπορείς να επαληθεύσεις την ταυτότητα του νεκρού;
Αυτός είναι, ο ύποπτος 5. 100%.
- Εκρηκτικά, Κιμ; - Τα απενεργοποιούν τώρα.
Αποκλείστε την περιοχή.
ΥΠΟΠΤΟΣ 5 ΑΝΤΙ ΧΕΪΓΚ
- Αρχιφύλακα; - Τι;
Θέαση απ' τη Μονάδα Παρακολούθησης.
- Τι είναι; - Το ανοίγω εδώ.
Εξέρχονται απ' τον σταθμό Μούργκεϊτ.
Οι ύποπτοι 2 και 4. Πότε;
- Πριν από εννιά λεπτά. - Και πού είναι τώρα;
Ψάχνουμε πρόσβαση σε γύρω κάμερες.
Και πού είναι ο ύποπτος 3;
Δεν μπήκε ποτέ στον συρμό. Κατευθυνόταν ανατολικά. Παρακολουθείται.
- Κυρία; - Το είδες αυτό;
Ναι, βλέπουμε το υλικό τώρα. Περιμένετε μισό λεπτό;
Ναι, το στέλνω τώρα. Θέλω επιβεβαίωση και παρακολούθηση.
Τζουν.
Οι ύποπτοι 2 και 4 βγήκαν στο Μούργκεϊτ.
Να σας πάρω εγώ; Ναι.
Κλιφ, έχουμε λευκό καπνό;
Ναι. Συγχρονισμένη επίθεση, 12:45.
- Στις 12:45. - Σε 24 λεπτά.
- Γαμώτο. - Στόχοι;
- Υπάρχει μία πρόταση. - Εντάξει.
- Ασυλία. Αυτό ζητάει. - Μάλιστα.
Δηλαδή, γλιτώνει για πυροκροτητές, επίθεση, οποιαδήποτε σχετική κατηγορία;
- Τι; - Δεν αναφέρεται πουθενά.
- Μίλησες με τον Μαξ; - Ναι. Εσύ αποφασίζεις.
Τον Μαξ; Ποιος είναι ο Μαξ;
- Είναι… - Δικηγόρος.
- Σαν εμένα. - Των πρακτόρων.
Και τι προσφέρουμε; Ασυλία από τι;
Είναι όροι για πληροφοριοδότες υψηλής αξίας.
Θα είναι προστατευμένος απ' την ποινική δίωξη.
- Δεν τον αγγίζουμε; Ποτέ; - Εξαρτάται.
Από τι;
Υπάρχουν περιορισμοί, ναι;
Ναι. Εγκλήματα με ισόβια κάθειρξη θα ήταν εκτός των όρων της συμφωνίας.
Στάσου. Αυτός ο τύπος είναι ο λόγος που μας πολιορκούν
- στην πόλη μας. - Το ξέρω.
Για να μην αναφέρω τον νεκρό αστυφύλακα στο Λιντς.
Δεν είναι ιδανικό. Μα έχει το πλεονέκτημα κι ο χρόνος κυλάει.
Κοίτα.
Τζουν. Δώσ' μου ένα λεπτό.
- Δεν είναι… - Τζουν.
Δεν είναι η μόνη επιλογή. Παρακολουθούμε δύο αυτήν τη στιγμή.
- Ναι. Στο Μούργκεϊτ. - Κυρία;
Τους είδαμε να μπαίνουν στην Οδό Λεντμπέτερ πριν έξι λεπτά.
- Ναι. Μούργκεϊτ. Ώρα μεσημεριανού. - Θέλω λίστα πιθανών στόχων
- σε ακτίνα 1,5 χλμ. - Είναι πάρα πολλοί.
Ο Ράιλι πάει με την ένοπλη υποστήριξη.
- Κι ο τέταρτος; - Πάει ανατολικά απ' το Έλσφιλντ.
- Κάποια κίνηση εκεί; - Όχι.
- Τον είδαν να παίρνει ένα ποδήλατο. - Αλήθεια; Πού;
- Προς το Φόρεστ Γκέιτ. - Έλεος…
Υπερβολικά ασαφές, τυχαίο. Κλείσε τη συμφωνία. Είναι ευκαιρία.
Ευκαιρία για τι πράγμα;
Ήμαρτον, σχήμα λόγου. Κλείσε τη συμφωνία και δεν πεθαίνει κανείς.
Γιατί πιστεύεις ότι ξέρει τους στόχους;
Δεν το ξέρω, αλλά, όπως λέει, ρίσκαρέ το.
Ρίσκαρέ το.
Νίκη είναι.
- Παγίδα είναι. - Και τα δύο.
Τα βλέπεις; Γι' αυτό μας μισούν.
- Δεν πειράζει. - Χαίρομαι που χαίρεσαι.
Ίσως βλέπω πράγματα που δεν θες.
Μη μου λες εμένα ποια είμαι.
- Δεν είμαι εσύ. - Κυρία.
- Δεν είμαι σαν εσένα. - Μάλλον τους είδαμε πριν δύο λεπτά.
- Σταθμός Μόνιουμεντ. - Μάλλον ή σίγουρα;
- Δεν επιβεβαιώνεται. - Γαμώτο.
- Γαμώτο! - Τζουν.
Ας αποφασίσουμε μαζί.
- Καλώς. Εντάξει. - Είσαι σίγουρη;
Άντε γαμήσου.
Κλίφορντ!
Κλείσε τη συμφωνία.
Μάθε τους στόχους.
Πόσοι στόχοι;
Τρεις στόχοι. Υπαίθρια αγορά χαλάλ στο Ιστ Χαμ.
Πού αλλού;
Ξενοδοχείο Κλέρμοντ, οδός Μπαρντέν.
Κατασκήνωση αιτούντων άσυλο. Υδρομασάζ. Τζακούζι.
Και; Το Μούργκεϊτ;
Κέντρο Μετανάστευσης. Φεύγουν για να μείνουν. Διπλό χτύπημα.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΛΕΡΜΟΝΤ ΟΔΟΣ ΜΠΑΡΝΤΕΝ
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Ένοπλη αστυνομία!
Πέσε κάτω! Ακίνητος!
Να δω χέρια!
Πέσε κάτω στο έδαφος!
Κάτω! Μείνε εκεί!
Κέντρο, Άλφα-1. Πυροβολισμοί.
Επτά, ελέγξτε τον.
- Ναι, νεκρός. - Εξουδετερώθηκε.
Επιβεβαιώνεται. Ο ύποπτος 4 νεκρός.
Λόμπι ελεύθερο. Ο ύποπτος 2 διαφεύγει. Σάρωση κτιρίου.
Άλφα-10, δεν ολοκληρώθηκε η εκκένωση.
- Είναι πολίτες μέσα. - Ελήφθη.
- Πρώτος όροφος, ελεύθερος. - Οι άλλοι στόχοι;
Τζεν, επιβεβαίωση, παρακαλώ.
Εκκενώσαμε το ξενοδοχείο. Ήρθαν πυροτεχνουργοί.
Κανένα ίχνος του υπόπτου 3;
Όχι. Ίσως τρόμαξε; Δεν ξέρω.
Λόμπι δεύτερου, ελεύθερο.
Επίθεση σε αστυνομικό. Ανατολικό κλιμακοστάσιο. Δεύτερος…
Στις σκάλες! Πάμε!
Τραυματίας. Επαναλαμβάνω, τραυματίας.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Κίραν; Θεέ μου. Θα έπαιζες πιάνο!
Ήρθα τώρα.
Βοήθα με τα φτερά της Μάντι.
- Το πιστόλι κόλλας θέλει πέταμα. - Ναι.
Γαμώτο…
Μη βγείτε έξω. Μείνετε εκεί, γαμώτο.
- Γαμώτο. - Ένοπλη αστυνομία!
Μη ρίξετε! Το σακίδιο!
Μείνετε εδώ! Μην κουνηθείτε!
Μην το αγγίξει κανείς!
Μην το αγγίξετε, γαμώτο!
Να τος, στην πόρτα!
ΚΙΝΗΤΟ
- Πάμε! - Κάτω!
Τα μάτια στον στόχο!
Ένοπλη αστυνομία!
Βλέπω τον ύποπτο.
- Ο στόχος του Κίραν; Πάλι. - Το ξενοδοχείο.
- Αιτούντες άσυλο. - Δεν είναι εκεί.
- Αυτό είναι. Όλα ή τίποτα. - Γιατί να πω ψέματα;
Γιατί;
Αφεντικό.
Αυτός είναι.
Γαμώτο.
Ένοπλη αστυνομία! Μείνε ακίνητος!
Άσε το κινητό σου στο έδαφος τώρα.
Βγάλε το σακίδιό σου και άφησέ το στο έδαφος αργά.
Ωραία. Τώρα σήκω αργά.
Ψηλά τα χέρια. Κάνε ό,τι λέω κι όλα θα πάνε καλά.
Απομακρύνσου απ' το σακίδιο.
- Συνέχισε. - Άλλαξα γνώμη.
- Απομακρύνσου. - Άλλαξα γνώμη.
Γαμώτο!
Ακινητοποιήθηκε.
Μπράβο.
Ποτέ δεν αμφέβαλλα.
Τελείωσε.
Τους έπιασες;
Ναι.
Εντοπίστηκαν κι οι επτά εκρηκτικοί μηχανισμοί. Ένας τραυματίας αστυνομικός.
Δεν τραυματίστηκαν πολίτες, οπότε…
ξεμπερδέψαμε.
Κι ο Νάιτζελ; Και τα παιδιά;
Ο Κόσμο θα…
Θα πάει φυλακή ή τι;
Άκου, η συνάδελφός μου η Τζεν εδώ θα σε πάει σε ένα κρησφύγετο.
Για ένα δυο βράδια.
Μέχρι να βρεθεί μια μακροπρόθεσμη λύση.
Μπίλι.
Είσαι ελεύθερος.
Έλα μαζί μου.
- Έλα. - Γεια.
Απλώς πήρα να σου πω
ότι είμαι καλά, ασφαλής.
Ωραία.
Είχαμε μια νίκη σήμερα…
Ναι, είδα ειδήσεις.
Μάλιστα. Λοιπόν.
Τέλος ο πανικός.
Για σήμερα, τουλάχιστον.
Ναι, ωραία.
Το αμάξι θα σ' το φέρω αύριο.
Άκου…
Ήθελα να σου πω ότι έχω…
Σου έχω μαζέψει κάποια πράγματα.
Τα βασικά.
Εγώ…
Καλύτερα να βρεις άλλο σπίτι.
- Ναι; - Ναι, είναι…
Νομίζω…
Ναι, φυσικά. Όχι, μια χαρά. Μια χαρά. Ό,τι πεις.
Εντάξει, τέλεια.
Γαμώτο…
Γαμώ το κέρατό μου!
- Λίο; - Δικό μου είναι το γαμώσπιτο!
Ήξερες ότι θα σου πω να φύγεις!
- Λίο. Είμαι ακόμη… - Δικό μου είναι το σπίτι, μωρή καριόλα!
Λίο! Τι να πω…
- Γαμώτο. - Τι έκρυβες μέσα σου. Δεν σ' το είχα.
"Μωρή καριόλα";
Αλήθεια;
Γιατί γελάς; Γιατί γελάς, γαμώτο;
Νιώθω πως πρέπει να πάρω φόρα.
Πρέπει να πάρω φόρα και να πω πόσο…
Συγγνώμη.
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Κι οι δύο πονάμε.
Ας το παραδεχτούμε, ναι;
Αν όχι τώρα, πότε;
Ναι.
Δεν ξέρω, νιώθω σαν να ήμουν κάτι σαν ωραιοποιημένη νταντά.
Ίσως αυτό ήθελες;
Λιγάκι;
Όλο το πακέτο.
Επίσης, μας έσωσες κιόλας.
Ναι, ίσως.
Ίσως. Αλλά ήταν πολύ περισσότερα για μένα. Ξέρεις, για μένα.
Ήθελα δικά μου παιδιά.
Όχι πως δεν έφτανε ο Τζέικομπ. Αυτό εννοείται. Αλλά ήθελα να το έχω αυτό.
Να το μοιραστώ μαζί σου.
Γιατί δεν το έλεγες;
Δεν ήξερα αν ήθελες κι εσύ. Συνέχεια μιλούσες για τη δουλειά,
ασταμάτητα, και σκεφτόμουν…
Δεν ξέρω. Μήπως ήταν δικαιολογία.
Και δεν ήθελα να χαλάσω αυτό που…
Δεν ήθελα να ρισκάρω αυτό που…
αυτό που είχαμε.
Έπρεπε να το πεις.
Ναι.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ αργά πια, έτσι;
Έτσι;
Είναι πολύ αργά.
Σταμάτα. Εγώ…
Είπες να σ' το ζητήσω.
Το κάνω. Ζητάω…
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Σ' αγαπάμε, Κόσμο!
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Τι θες εσύ εδώ;
Επίσκεψη κατ' οίκον.
Δεν τηλεφώνησες. Ανησύχησα.
Μάλιστα.
Είδες την παράσταση;
Την επόμενη φορά.
Πάντως, είναι τελείως κτήνη δαύτοι.
Λυπήθηκα για την παρατρεχάμενή σου.
Λίο δεν τον έλεγαν;
Ναι. Γκαντεμιά, έτσι;
Φαντάζομαι τι σοκ θα πέρασε εκείνη.
Βρήκαν τον τύπο που το έκανε; Ή…
Θες να μου πεις κάτι;
Ναι, άκουσα ότι μάλλον ήταν κάποιος θαυμαστής.
Από ποιον τ' άκουσες;
Από διάφορους.
Από κουτσομπολιά.
Αλλά τους είπα, δεν μπορώ να κάνω κάτι. Γιατί δεν λέω στους άλλους τι να κάνουν.
Ή ίσως δεν συνέβη ποτέ.
Ίσως το επινόησες εσύ.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Πλάκα κάνω.
Τα 'χουμε κάνει όλα αυτά. Κι αυτό. Παλιό υλικό. Αν και…
Έμαθα ότι επεκτείνεσαι.
Νέα Υόρκη, Κολοράντο.
- Ναι, μερικές συναντήσεις. - Θα περιμένω πλήρη αναφορά, φυσικά.
Βασικά, όχι. Δεν συμφωνήσαμε αυτό, σωστά;
Σου δίνω το εδώ, βάζω και τη Γερμανία,
αλλά όχι εκείνους, γιατί μου φέρθηκαν καλά.
Θα χρειαστείς διαβατήριο, όμως, έτσι;
Γκάβιν.
Νομίζεις ότι έχεις το πάνω χέρι;
Δεν είμαι για τα κυβικά σου, Χέρμαν.
Το διασκεδάζεις ήδη.
Περίμενε.
Είναι καλά;
Ποιος;
Ο Μπίλι.
Ναι, αν τον δεις, πες του ότι δεν κρατάω κακία.
Θα το κάνεις;
Ναι.
Εκείνος…
Ρωτάει ποτέ για μένα;
Πώς ήταν;
Ξέρεις τώρα.
Για πες. Σου είπε τίποτα;
Κάποιο όνομα;
Όχι αυτήν τη φορά.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Μπορούμε να τον δώσουμε στους πράκτορες.
- Είναι υπερβολικό, πολύ σύντομα. - Όχι.
Τον κρατάμε.
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
Πήγαινε σπίτι.
- Σου καλώ ταξί. - Κάτσε κάτω.
- Είσαι σίγουρη; - Κάτσε, γαμώτο. Για λίγο.
Σε παρακαλώ.
Οτιδήποτε χρειαστείς. Οτιδήποτε.
Είμαι εδώ.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μας βάζετε άλλο ένα τέτοιο, παρακαλώ;
Και μου βάζετε έναν καφέ;
Καφέ;
Από εκείνον εκεί;
Γιατί όχι;
Καλύτερα εσύ, φιλαράκι.
Τι να πω;
Είμαι αισιόδοξος.
Διάολε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου