《犯罪紀錄》
光亮、陰暗、光亮
（雙標警察去死）
光亮、陰暗、光亮
我說實話，我以為你更年輕
我是赫格提總警督，這位是蘭克警佐
好，我要拿鐵，如果妳要準備的話
請多灑點粉
我們在尋找這四名男子
他們涉嫌將在今天發起恐怖攻擊
而我們有證據證明
- 你就是這樁陰謀的核心人物 - 什麼？沒有律師嗎？
是的，因為時間緊迫 以及可能危及性命…
- 是那樣的嗎？ - 這次的偵訊
- 在安全協議的規定下進行 - 所以沒有律師囉？
沒有
聽起來不太安全
沃茲尼亞克先生，計畫為何？
我需要目標和時間點
汪
- 證據對你不利，真的 - 我是說，隨你挑吧
買一送一耶
我該看哪啊？
好
謝謝
好，現在向被告出示證物KC007
這些是從你桌上筆記本裡 擷取出的幾頁內容
這是你的，湯普森先生，你否認嗎？
被告並未否認，我眼前看到的是什麼呢？
這是倫敦的酒吧嗎？
倫敦街道、清真寺…
這是什麼？你在找目標嗎？
在列購物清單？
這裡頭全都是你的蹤跡，是你一手策劃
這是什麼？
二、三、七、八、五
是地址嗎？還是啟動碼？
湯普森先生
那是什麼？是我的字跡嗎？ 我不知道耶，是嗎？
不錯喔
這鐵證如山
什麼？等等，你們覺得這些都是真的？
因為我是說，看啊
看吧，讀一下這個
“科斯莫特輯”
是這樣的，我在網路上做節目
《科斯莫宇宙人》
我是說，你們不會知道 你們為何會知道？
但我們有網路特輯，這個…
其實是虛構的獨立單元
- 你希望有人會相信嗎？ - 唉，只是構想，不是嗎？
只是藍天社群上的東西
看啊，你們看，標誌、周邊產品構想
而你們覺得怎樣？你們覺得…
你們覺得是“恐怖行動手冊”，是嗎？
當成聖杯了
天啊，我真愛你們
結束之後可以給我一份嗎？
可以，審判之前可以給你一份
有分等級啊
我想當然已經被列入黑名單了，對吧？
無意冒犯
你們以為這樣能嚇退我們？
但你們都聽到了，我們正在進軍
- 我什麼都沒聽見 - 我們是一場他媽的運動
- 你被捕的時候… - 我們要奪回這個國家
- …正前往你的炸彈工廠 - 我們會找上妳…
- 米德爾頓大樓709號 - …還有你
我給你們最多一年
- 在現場發現了大量證據… - 帝國一個接一個地興衰更迭…
- 但你們這些警察… - …顯示正準備製作
- 硝化甘油基底的爆炸物 - …就要歸西了
完蛋了，沒救了，轟，被取代了
是嗎？被誰取代？你和你那群烏合之眾？
- 應該不會 - 沒有，跟我無關
重點是你，你這個怪物老爹
至於這什麼鳥的 我從來沒聽過那間711號公寓
我這輩子都沒去過那裡
你就是在前往709號公寓的路上被逮捕
那我要怎麼進去？
我的鑰匙呢？喂
我開那間公寓的鑰匙在哪呢？
去啊，去問那些逮捕我時 把我口袋掏空的白痴
你在米德爾頓大樓做什麼？
你說什麼？ 怪物老爹，不好意思，你說啥？
你在米德爾頓大樓做什麼？
我有個兄弟想租房子
所以我就想到處看看
可以嗎？但你知道怎麼著？ 我還得去其他地方呢
坐下
為何？誰住在那裡？
你的同夥，馬可里維利，你清楚得很
那你在薩特福德森林炸掉的軍事建築呢？
唉，對啊…我跟大家都一樣震驚
對啊，因為我以為…那是煙火
- 煙火？ - 對啊
對啊，在廂型車裡，為了…
- 拍攝特輯 - 拍攝特輯，對
不是煙火，不，是炸藥 以雷管引爆，你的雷管
七個雷管，你所取得的“引爆器”
真他媽的
他是那種陰謀論的瘋子，對吧？
- 沒有陰謀，我向你保證 - 老錫帽軍團
我的天啊，脅迫、操縱… 你幹過這種事，對吧？
而妳呢，親愛的，妳只是他的工具人
你當時就在那森林裡
你親眼目睹他死去
目睹他死去？
現在回想起來…
是誰殺死了馬可？
我是說，真的嗎？
你的表情
比利
他自己從火場走了出來
等等，她知道嗎？ 怪物老爹，她不知道，對吧？
跟上進度，親愛的 是他引爆的，不是嗎？
- 把目標告訴我們就好 - 誰命令的？
你嗎？
光亮、陰暗、光亮
這裡可不怎麼光亮，對吧？
你在瞎猜
瞎猜
幹嘛？
- 監視組找你 - 怎麼了嗎？
還沒事，不過珍有所發現
他說比利在森林裡怎樣了？
是他嗎？是我們的線民引爆炸彈嗎？
- 我怎麼會知道？我又不在場 - 情報人員傳來訊息
他們利用手機標出一個位置
- 是哪裡？ - 艾爾斯菲爾德站停車場
30分鐘前
30分鐘？
芬恩，請回答
老大，我跟帕維爾在現場
現在要傳畫面進來
（失去訊號）
鎖打開了，帕維爾，可以過去了
（警察）
- 老大 - 我在
帕維爾
撤退…大家都離開
- 是什麼？ - 走開…
好，退後…
帕維爾
好…
對，啟動了
這是啟動的裝置
看起來是無線開關
對，就是我們在找的雷管
炸藥的量很大
比森林裡的炸彈還大嗎？
對
大多少？
差不多有三倍大
你看，我的團隊剛剛發現這個 23分鐘前的事
你的手下們，看看他們的背包
最後有人目擊到奈吉爾和菲爾時 他們正朝月台方向前進
他們要去搭火車嗎？ 是這樣嗎？計畫是這樣？
我什麼都不知道
那留在車上的另外兩枚炸彈呢？
誰要負責搬運？你跟比利嗎？
跟你說，我們遲早
會把這些背包 和森林爆炸案的炸彈連結起來
此刻已經在進行中
你覺得你很安全嗎？
你覺得你可以舒服地坐在這裡
而你的手下去炸掉半個倫敦？
那個時間正確嗎？
你並不安全
有輸有贏，你懂嗎？
你已經和這件事扯上關係了
如果今天有人喪命 他們第一個找的就是你
不對，會是你們，不是我
不…她說得對
最糟的狀況是我丟了我的退休金
但你呢，他們會拿你殺雞儆猴
我不覺得
兄弟，這裡可是倫敦
是一個大熔爐
五十步笑百步
暴行、大規模傷亡，不會只有英國人受害
記得7月7日事件嗎？
有18面國旗降半旗，你好好想想
但願別有美國人
或是印度人、阿拉伯聯合大公國的人 盟國、引渡條款
你會被送去德州或是利雅德
- 或是關達那摩灣 - 穿著該死的連身囚衣
- 去死啦 - 被判死刑
- 以眼還眼 - 好啦，不可能會有那種事
那要看你被送去哪
刑事證據的認定標準不一
有些地方對證據的要求比較鬆散
該把這地方燒個精光了，比利
- 真的嗎？ - 對，怎樣？你想幫忙？
- 要看你打算怎麼做 - 好，場面會很大
多大？
欸，發揮想像力啊，小子
滴、滴、滴
轟
你想這樣做嗎？
你想要像雷那樣死去？
雷叔叔
石器時代的雷
拜託
你強多了吧
人們會聽你說話
我不是一個暴力的人
我…
其實我只是個表演者
對，表演者，是的
沒錯
而且跟你說，你算是幸運的
很少有這種時刻，因為你竟能有選擇
選擇什麼？
你想怎麼過接下來的人生
我們能幫你
如果你有興趣的話
那麼，你們後面的房間裡 有律師嗎？因為…
也許我的確聽說一些事 其實算是開玩笑啦
玩笑話
不過你們可能得趕緊動起來
（軍團街）
（垃圾存放處）
抱歉，兄弟
克理夫
我們需要你去跟證人談條件
好啊
有什麼限制嗎？
限制？
我說過了，發揮想像力
（請保持安靜）
（偵訊錄影中）
請叫我克理夫德
還有時間，否則他不會答應談條件
“發揮想像力”，這是什麼意思？
猜猜看啊
豁免權？
你的兄弟丹西克會怎麼說？
丹西克可能還跟八樓那群人
一起躲在無障礙廁所裡玩呢
現在只有妳跟我，沒有別人了
老大
阿金
老大，我們找到五號目標了
- 何時？ - 現在
還活著，技術偵查組找到了 符合的臉部特徵
- 他在哪？ - 東漢姆大街
- 他要去哪？ - 目前不清楚
目標是什麼？
有目標的跡象嗎？
我不知道，不知道，但我們盯著他了
- 有派武裝人員嗎？ - 應該在路上了…
…中間…
他要去市場
- 小珊，東漢姆，有畫面嗎？ - 還沒有
（珊瑚草）
阿金，你能辨識出嫌犯嗎？
可以…
是的，已確認目標身分
你確定嗎？百分之百確定？
- 是的，我確定 - 他離開人群了嗎？
沒有，到處都是人
目標在我們掌控中，且持續監視嗎？
什麼？你說什麼？聽不…
他說什麼？
長官，武裝小組正在等候命令
D7小組
我是情報支援的丹尼爾赫格提
已就緒，等我下令
長官，等候射擊許可
- 小珊，攝影機呢？ - 沒畫面，抱歉
他們在過馬路，走在車子後面
阿金，還是沒畫面
可以開槍嗎？是或否
D7小組，請回答
我不知道在哪…他正要去市場…
目標在我們掌控中，且持續監視嗎？
等待許可
他在加速
丹
准許開火，擊斃目標
有收到嗎？
他看到我們了，D3小組正在接近目標
他跑了
武裝警察…
待在原地
- 大家退後，都退後 - 站好
靠
阿金，報告目標狀態
確認擊斃目標，重複，確認擊斃
阿金，你能確認死者的身分嗎？
可以，是他，百分之百是五號目標
阿金，有爆炸物嗎？
拆彈小組正在解除裝置
好，封鎖這個區域
（五號目標，安迪海格）
- 蘭克警佐 - 什麼事？
技術控制組報告有狀況
- 是什麼？ - 正在開啟畫面
正走出沼澤門站
是二號和四號目標，這是何時的事？
九分鐘以前
然後呢？他們此刻在哪？
正在嘗試存取附近的攝影機
三號目標呢？他在哪裡？
他根本沒上火車 最後看到他時是往東走去
技術控制組正在找他
- 長官 - 妳看過這個嗎？
有，我們正在看這個片段
妳能不能等一下？
好，正在傳送 我需要確認並從那個位置開始追蹤
- 嘿 - 茱恩
我們看到二號和四號目標走出沼澤門站
我可以再回電給妳嗎？好
克理夫，有答案了嗎？
有，同步攻擊，12點45分
- 12點45分 - 只剩下24分鐘了
- 媽的 - 在哪些位置？
- 他有條件 - 好
- 他要求豁免權 - 好
所以，關於雷管、攻擊 和相關指控都不對他追究？
- 怎樣？ - 這個嘛，手冊裡沒寫
- 你有跟麥克斯說嗎？ - 有，由你決定
麥克斯？喂，誰是麥克斯？
- 麥克斯是… - 他是個律師
- 跟我一樣 - 為情報單位效力
好，那條件是什麼？
要豁免些什麼？
好，這些通常是留給高價值線民的待遇
也就是說，他將來可以受保護 免於任何法律追究
什麼？所以，我們不能動他？
- 永遠不行？ - 看情況
什麼情況？
是有限制的，這種事是有限度的，對吧？
對，任何會判終身監禁的罪名
都不在協議範圍之內
等等，就是這個人導致我們在自家後院
- 遭受圍攻 - 是，我知道
更不用說，還有那位 死在里茲綜合醫院的警官
聽我說，我知道這並不理想
但現在是賣方市場，而且時間緊迫
聽好
茱恩，給我們一點時間
- 這樣不… - 茱恩
這不是唯一方案 我們已經看見其中兩個人了
- 對，妳說在沼澤門站嘛 - 長官
長官，我們看到他們六分鐘以前 進入了立德貝特街
- 對，沼澤門，午餐時間 - 我要潛在目標清單
- 範圍在半徑1.6公里內 - 那樣目標太多了
萊利在處理，他與武裝小組正在趕往現場
- 那第四個人呢？ - 他從艾爾斯菲爾德往東走了
- 好，艾爾斯菲爾德那邊有進展嗎？ - 沒有
小薩看到他在中午過後不久 解鎖一輛電動自行車
真的嗎？在哪？
- 往森林之門方向去了 - 拜託…
太籠統了，風險太大了
嘿，交換條件吧，這是個機會
什麼機會？
天啊，只是個說法而已 成功交換條件，就不會有人死
你憑什麼覺得科斯莫會知道目標是什麼？
好，我不知道 但就像那個人說的，只能碰運氣
擲骰子碰運氣
只要出現梯子，就贏了
- 這是他媽的蛇 - 兩者皆是
你有看到這情況嗎？ 大家就是因為這樣討厭我們
- 好，沒關係 - 哎呀，你開心我就滿意了
好，也許我看到了妳不想看的東西
你別來跟我說我是怎樣的人
- 我不是你 - 長官
- 我他媽跟你不一樣 - 長官
我們兩分鐘前好像有看到他們
- 行經紀念碑站 - 好，小珊，是好像，還是確定？
- 還沒確認 - 媽的
- 媽的… - 茱恩…
一起決定吧
- 好啦，可以 - 妳確定？
你去死
克理夫德
跟他交換條件
問出目標位置
有幾個目標？
三個目標
東漢姆的清真街頭市集
還有哪裡？
（克萊蒙特飯店）
巴丹街的克萊蒙特飯店
有熱水浴缸、按摩浴缸的難民度假村
還有呢？沼澤門有嗎？
移民中心，該死的居留權，雙重打擊
（內政部，英國簽證和移民局）
（巴丹街，克萊蒙特飯店）
（密碼：23785）
（消防出口，保持暢通）
武裝警察
趴下，不要動
讓我看到你的雙手
趴下，趴在地板上
趴下，待在原地
控制中心，A1，已開槍射擊
D7，過去檢查他
- 是的，他死了 - 已擊斃
確認，四號目標已死亡
大廳淨空，二號目標仍在逃
開始掃查整棟大樓
A10，他們沒有完成撤離
裡面還有一般民眾
瞭解
一樓淨空
其他目標的搜查進度呢？
珍，請報告
是，我們已經撤空飯店，拆彈小組進去了
珍，有三號目標的蹤跡嗎？
沒有，他可能被嚇跑了吧？我不知道
二樓大廳淨空
警官受到攻擊
東側樓梯間，二樓…
樓梯間，快去…
人員受傷，我重複，人員受傷
（聖碧翠絲小學）
基蘭？我的天啊，你應該去彈鋼琴的
我來了
幫忙弄一下小麥的翅膀，好嗎？
- 熱熔槍根本比沒用還沒用 - 好
可惡…
別出來，待在他媽的原地
- 幹 - 武裝警察
別開槍，小心背包
待在那裡，他媽的不要動
誰都別動它
你們他媽的別碰
他在那裡，他在門口
（手機：07700907258）
- 快… - 趴下
看到目標了…
嘿，武裝警察
目標在我的視線內
- 基蘭的目標呢？再說一次 - 飯店啊
- 難民度假村 - 他不在那裡
- 就這樣，要嘛全有，要嘛全無 - 我為何要說謊？
我為何要說謊？
老大
是他
幹
武裝警察，不要動了
馬上把手機放在地上，立刻
現在把背包放下，慢慢放在地上
很好，現在慢慢站起來
雙手舉高，照我說的做，你就會沒事
離開背包
- 繼續走 - 我改變心意了…
- 走開 - 我改變心意了
幹
制伏目標了
幹得好
我就知道你行
完成了
你有捉到他們嗎？
有
七組爆炸裝置都找到了
一名警官受傷
而且沒有民眾受到傷害，所以…
都沒事了
那奈吉爾呢？還有其他人呢？
科斯莫，他…
他會去坐牢嗎？還是怎樣？
聽我說，我這位同事，珍 她會帶你前往藏身處
待個幾天
等我們找出長期的解決方案
比利
你自由了
請跟我來吧
- 嘿 - 嗨
我只是打來跟你說
我沒事，我很安全
好，很好
對，我們今天算是有點成果，所以…
好，沒事，我看到新聞了
對，那麼
不用焦慮了
至少今天不用
好，很好
我明天會把妳的車開回去
嘿，聽我說，我…
我是想說，我…
我打包了一些妳的東西
基本的東西
我…
我覺得妳該去找自己的住處了
- 好 - 好的，這…
我覺得…
好，可以，沒事，沒關係，沒問題
就照你說的做
好，太好了
他媽…
他媽的，幹
- 里歐 - 我是說，那是我家耶
妳當然早就知道 我會要妳搬出去，那是我…
- 里歐，我還…里歐，我還在… - 他媽的那是我家，妳這個臭婊子
里歐…哇，我是說…
- 靠 - 不為人知的一面
我都不知道你有這一面
臭婊子？
真的嗎？
妳幹嘛笑？妳他媽笑什麼？
我需要做點準備
妳知道嗎？我需要做點準備才能說出…
對不起…
不…別道歉
兩方都很痛苦
不妨就坦誠面對，對吧？
現在不做，更待何時？
對啊
不知道耶，我覺得自己只是 想要有人可以照顧之類的
也許那是你想要的？
有點吧？
一整套的
再加上你可以拯救我們什麼的
是啊，也許吧
也許吧，但更多是為了我自己
妳知道吧，為了我
跟妳說，我曾經想要自己的孩子
我是說…並不是說 雅各不夠好，他當然很好
但我想要擁有那種…
跟妳一起生的小孩
你怎麼都不說？
我不知道妳會不會想要，對吧？
我是說，妳總是在說工作的事
滿口都是工作的事，我以為…
不知道啦
這是藉口嗎？
而且我不想毀了…
我不想要失去…
我們所擁有的
你應該要說啊
對啊
我們為何要這樣？
你為何現在才告訴我這些？
不知道
都太遲了，對吧？
對吧？
太遲了
不要…我…
妳要我跟妳說
所以我現在要說…
（救護車）
我們愛你，科斯莫
（六週後）
你跑來這裡幹嘛？
到府訪視
你都沒打電話，我很擔心
好喔
你有看表演嗎？
下次吧
跟你說吧，那群人真他媽的熱烈
真遺憾你那個女下屬週五發生的事
那個人叫做里歐吧？
是啊，真是倒霉，對吧？
我能想像，她應該遭受不小的驚嚇吧
他們有找到是誰幹的嗎？還是…
你有事想跟我說嗎？
唉，有啦，我的確有聽說可能是個粉絲
聽誰說的？
這個嘛，就是有人在說，你也知道
各路的八卦傳言
但我跟他們說…我說我也沒辦法，對吧？
因為我不會去跟別人說該做什麼
又或許根本沒發生
可能都是你瞎掰的
你有這樣想過嗎？
開玩笑的啦
開玩笑的
我們玩過那一套了，對吧？那件事做過了
那是老招了，不過…
我聽說你大展鴻圖了
紐約、科羅拉多
哎呀，對啊，只是開幾個會，對啦
我會等你給我一份完整報告
欸，沒有…
我們的協議並非如此，對吧？
我是說，這裡可以，德國也能算進去
但那群人不行，因為他們對我很好
不過你會需要你的護照，對吧？
蓋文
你覺得你吃定我了，對吧？
我可比你他媽高等多了，怪物老爹
看來你已經很開心了
等等
他還好嗎？
誰？
比利啊
對，這個嘛，如果你見到他 跟他說不用對我過意不去
好嗎？可以嗎？
好
他有沒有…
就是啊，他有沒有問起我？
他怎麼樣？
妳也知道
那說吧，他有跟你說些什麼嗎？
有跟你說什麼名字嗎？
沒有，這次沒有
抱歉
跟妳說，我們不需要這樣
我們可以移交他，把他交給情報單位
事情來得太多、太快了
不
留著他
我們繼續查下去
妳該回家了
我幫妳叫計程車
坐吧
- 妳確定？ - 坐下…
他媽的坐一下
拜託
妳有任何需要，無論是什麼
我都在
謝謝
不客氣
可以再給我們來杯這個嗎？
可以也給我來杯咖啡嗎？
咖啡？
什麼？從那邊送過來？
有何不可？
幸好是你要喝，兄弟
唉，我能說什麼呢？
我是個樂觀的人
真他媽的
字幕翻譯：徐懿芬