光、影、光
（双标警察去死）
光、影、光
说实话 我以为会是个年轻些的人
我是赫加蒂侦探总督察 这位是侦探督察伦克
我喝拿铁 有劳了
请多加巧克力彩针
我们正在搜捕这四名男子 他们涉嫌…
和一起预谋在今日实施的 恐怖袭击行动有关
我们掌握的证据表明你是这起阴谋的…
- 核心人物 - 什么？没律师？
鉴于时间紧迫 且事关人命…
- 原来是这样啊？ - 我们进行的这场审讯
- 是基于安全协议条款 - 所以没律师喽？
没律师
听起来不太安全啊
沃兹尼亚克先生 计划是什么？
我需要你们的目标、动手时间
汪
- 证据对你非常不利 - 你选吧
唱双簧啊
该去哪找呢？
进来
谢谢
好 我现在向被告展示 编号为KC007的证物
这是从你办公桌上的笔记本里撕下的几页
这是你的东西 汤普森先生 你否认吗？
被告并不否认 我现在看到的这是什么？
这是伦敦的酒吧吗？
伦敦街头、清真寺…
这是什么？你在找目标吗？
在列购物清单？
全是你的笔迹 这是你策划的
这是什么？
23785
地址？引爆密码？
汤普森先生
那是什么？是我的笔迹吗？ 我不知道 是吗？
画得不错
这些东西可是铁证如山
什么？等等 你觉得这都是真的吗？
我是说 你看
看见没？读一读
“科斯莫特辑”
你看 我是在网上做节目的
科斯莫宇宙
你们不知道吧 这不奇怪
我们有一档网络特辑节目 是…
其实只是虚构的片段
- 你觉得会有人信吗？ - 只是概念而已 不是吗？
只是…用在社交媒体上的 真的
你看 商标、周边创意
你怎么想的？你以为…
你以为是“恐怖分子手册” 对吗？
圣杯
见鬼了 你真可爱
审完后能给我一份监控录像吗？
可以 接近审判时你就能拿到
还要闯关啊
当然 我现在进警方的秘密档案了 对吧？
无意冒犯
你们以为警方能把我们吓跑？
但你们听到了 我们正在崛起
- 我什么都没听到 - 我们这是场运动
- 你被捕时… - 我们要夺回这个国家
- 正前往你的炸弹工厂 - 我们要来对付你
- 米德尔顿大楼709公寓 - 还有你
你们最多还有一年
- 并在该处发现了大量证据… - 帝国自有兴衰
- 但你们这帮警察 你们… - 表明有人在准备…
- 硝化甘油类爆炸材料 - 就等着见上帝吧
消失…砰 要被取代了
是吗？被谁？被你和你的乌合之众？
- 我看未必 - 不 我不是主角
你才是 愚蠢怪物芒斯特
至于这些狗屁照片 我从没听说过什么711公寓
我这辈子就没去过
你被逮捕时正前往709公寓
那我要怎么进去？
我的钥匙呢？喂？
我进那公寓的钥匙在哪？
去吧 去问问逮捕我时 把我口袋翻空的那些蠢货
你去米德尔顿大楼做什么？
不好意思 愚蠢怪物 你说什么？
你去米德尔顿大楼做什么？
我有个朋友想租房子
所以我想着过来到处转转
好吗？我跟你们讲 我还有事呢
坐下
怎么了？谁住哪里？
你的同谋 马可里韦利 你心里清楚得很
那你在塞特福德森林里 炸毁的那座军用建筑呢？
是…我也非常惊讶
是的 因为我以为…是烟花
- 烟花？ - 是
对 在货车上 为了…
- 特辑 - 特辑 是的
不是烟花 是爆炸物 由雷管引爆 你的雷管
七枚雷管 所谓的“点火器” 全是你亲手弄到的
见鬼了
他是那种信阴谋论的疯子 不是吗？
- 我向你保证 不是阴谋 - 那种“锡纸帽”疯子
我的天 强迫 操纵… 你以前也玩过这套 对吧？
至于你 亲爱的 你不过是他养的一只走狗
你当时也在森林
你亲眼看到他炸死
亲眼看到他死？
这么一想…
是谁杀了马克？
不是吧？
你的脸
比利
他靠自己的双脚从那场爆炸中走出来
等等 她知道吗？ 愚蠢怪物 她不知道吧？
跟上进度啊 亲爱的 是他引爆的 对不对？
- 把目标告诉我们 - 谁下的命令？
你吗？
光、影、光
这里的光不太亮 是吧？
你在瞎摸索呢
瞎摸索
进来
- 监控室需要你 - 出什么事了？
还没动静 但珍有发现
比利在林子里的事到底是怎么回事？
是他干的吗？我们的线人引爆了炸弹？
- 我怎么知道？我都不在场 - 收到了情报人员的消息
他们刚根据其中一部手机 锁定了一个位置
- 在哪？ - 艾尔斯菲尔德站停车场
30分钟前
30？
芬 回话
老大 我和帕维尔已就位
正在调取画面
（信号丢失）
锁已打开 帕维尔 请进入
（警察）
- 老大？ - 在
帕维尔
撤退…全都撤开
- 是什么？ - 撤开…
好 后退…
帕维尔？
好
是的 激活了
有一个激活的爆炸物
看起来像无线开关
对 是我们找的雷管
炸弹份量够足的
比森林里的更大吗？
是的
大多少？
大概三倍吧
看 我的人刚发现这个 就在23分钟前
是你的人 注意看背包
奈杰尔和菲尔 最后被看到时正走向站台
他们要袭击列车吗？ 是不是？这就是计划？
我对此一无所知
那留在货车里的那两枚炸弹呢？
谁来携带它们？你和比利吗？
你知道 这只是时间问题
我们迟早会将这些背包 与林中引爆的炸弹串联起来
此事正在发生
你觉得自己很安全？
你以为你能舒舒服服地坐在这儿
眼看着你的人去外面炸掉半个伦敦吗？
那个钟准吗？
你不安全
你赢了也是输 你明白吧？
你撇不清关系的
如果今天死人了 警方会找的人是你
不 会是你们 不是我
不…她说得对
我最坏的情况无非是丢掉退休金
但你就不一样了 他们会拿你杀鸡儆猴
我不这样认为
朋友 这里是伦敦
什么人都有
虚伪
暴行 大规模伤亡 受害者不会只有英国人
记得7月7日爆炸案吗？
18国国旗降半旗致哀 好好想想那意味着什么
但愿受害者里没有美国人
或者是印度人、阿联酋人、那些盟友 还有引渡条约
你会去得克萨斯 或者利雅得
- 关塔那摩 - 穿着那身该死的囚服
- 滚吧 - 死刑
- 以眼还眼 - 好了 那根本不可能
那要看你被送到哪里
刑事证据的认定标准各地不尽相同
有些地方对举证责任的要求 就相对宽松得多
是时候烧毁那鬼地方了 比利
- 真的？ - 是 怎么？想帮忙？
- 要看你有什么打算 - 要做个大的
多大？
用用你的想象力 小伙子
滴答、滴答、滴答
砰
这是你想要的吗？
你想像阿莱一样死去？
阿莱叔叔那样？
老古董阿莱？
招了吧
你不是那种人
人们愿意听你的
我不是个暴力的人
我…
我其实是个娱乐家
对 娱乐家 是的
没错
你是个幸运的娱乐家
现在是人生中少数几个 你能自己做选择的时刻
选择什么？
选择你下半辈子想怎么过
关于这一点 我们可以帮你
只要你感兴趣的话
所以你们那个地窖里有律师吗？因为…
也许我确实听到过一些事 明白吗？其实就像是玩笑话
玩笑而已
只不过你们最好动作快点
（军团台）
（垃圾房）
抱歉 朋友
克里夫
我们希望由你来跟我们的证人谈谈条件
好
有什么限制吗？
限制？
像我之前说的 发挥想象力吧
（请保持安静）
（审讯录制中）
叫我克里夫德就好
还有时间 否则他也不会提出要交换条件
“发挥想象力”是什么意思？
猜猜吧
免罪？
你的伙计丹席克会怎么看这件事？
丹席克可能正跟人在 残疾人厕所里挤沙丁鱼呢
跟高层的其他所有人一起
现在只剩你和我 没别人了
老大？
金
老大 我们追踪到了五号目标
- 什么时候？ - 现在
还活着 技术监视组发现了人脸匹配结果
- 他在哪？ - 东汉姆公路
- 他要去哪？ - 还不清楚
目标是什么？
有目标的迹象吗？
我不知道…但我们盯上嫌犯了
- 武装警队呢？ - 我觉得在路上
中等的…
他正前往市场
- 沙恩 东汉姆 有画面吗？ - 还没
（海蓬子）
金 你能鉴定嫌疑人吗？
能…
是的 目标身份已确定
你确定？百分百确定？
- 对 我确定 - 他周围有平民吗？
是 到处都是人
现场是否受控？盯住目标了吗？
什么？听不…
他说什么？
武装警队正待命 长官
D7小队
我是丹尼尔赫加蒂侦探总督察 情报支援部的
我们这是实时行动 等我命令
长官 等待批准射击
- 沙恩 监控呢？ - 还没画面 抱歉
他们过马路了 走在车辆后面
金 我们还是看不到画面
可以安全射击吗？是还是否？
D7小队 回话
不知道在哪…他朝市场去了
现场是否受控？盯住目标了吗？
等待授权
他加快速度了
丹？
授权射杀
收到了吗？
他看到我们了 D3小队正向目标靠拢
他跑起来了
武装警察…
待在原地别动
- 所有人退后… - 站住别动
见鬼
金 报告目标人物状况
确认击杀 重复 确认击杀
金 能否确认死者身份？
对 就是他 五号目标 绝对是
金 爆炸物呢？
拆弹队正在拆除
好的 封锁现场
（五号目标人物 安迪黑格）
- 侦探督察伦克 - 怎么了？
战术控制组发现目标
- 发现什么了？ - 正在把画面调出来
正走出沼泽门地铁站
二号和四号目标 这是什么时候？
九分钟前
然后呢？他们现在在哪？
我们正在调取附近监控画面
三号目标呢？他在哪？
他根本没上那趟车 最后目击地点是往东去了
战术控制组正在追踪
- 长官 - 你看到这个了吗？
看到了 我们正在看监控视频
你能 稍等一下吗？
是的 正在发送 我需要确认 并追踪那个位置
- 嘿 - 朱妮
我们看到二号、四号目标走出沼泽门站
等下打回给你？好
克里夫 谈成了吗？
有 同步袭击 12点45分
- 12点45 - 24分钟后
- 该死 - 目标呢？
- 他开了条件 - 好
- 免罪 这是他的要求 - 是
这么说 雷管、袭击事件 还有相关指控 他都不用负责了？
- 怎么了？ - 这种事手册上可没写
- 你跟麦克斯谈过了吗？ - 谈过了 由你决定
麦克斯？喂 麦克斯是谁？
- 麦克斯是… - 他是律师
- 就像我 - 为情报人员服务的
好 那提议是什么？
免什么罪？
听着 这种条款通常只针对 极具价值的情报人员
实际上 他今后将免受任何刑事起诉
什么？我们就奈何不了他了？
- 永远？ - 那要看情况
看什么情况？
是有限制的 这事有限制条件 对吧？
是的 判处终身监禁的罪行
将不属于任何协议条款的涵盖范围
等等 正是因为这个男人 我们才会在自己的地盘上被搞得
- 焦头烂额 - 我知道
更不用说那位正躺在 里兹医院冷冰冰的警员了
听着 我知道这并不理想
但现在主动权在人家手里 而且时间不多了
听着
朱妮 给我一分钟
- 这不… - 朱妮
这不是我们唯一的选项 我们现在盯上两个了
- 是 你说了沼泽门 - 长官
长官 我们看到他们六分钟前 进入了利德贝特街
- 对 沼泽门 午餐时间 - 我需要一份所有可能目标的清单
- 1.6公里内的 - 那目标名单可太长了
莱利正在处理 他正带武装小组赶往现场
- 第四个人呢？ - 他正从埃尔斯菲尔德向东走
- 好 那边有进展吗？ - 没有
赛迪发现他刚过中午时 扫码取走了一辆共享电单车
是吗？在哪？
- 朝森林门去了 - 拜…
太模糊了 风险太高
听着 做这笔交易 这是个机会
什么机会？
天啊 那只是一种比喻 做这笔交易 保证没人会死
你凭什么觉得 科斯莫真的知道目标是什么？
我不确定 但就像那人说的 只能放手一搏
放手一搏
这是善行 是胜利
- 明明是恶行 - 两者都是
这就是他们恨我们的原因
- 没关系 - 你开心就好
也许我看到了你不想面对的真相
轮不到你来告诉我我是谁
- 我不是你 - 长官
- 我跟你不同 - 长官
我们好像看到了两分钟前的他们
- 经过纪念碑站 - 好 沙恩 好像还是确定？
- 还没确定 - 见鬼
- 见鬼… - 朱妮…
我们一起宣布吧
- 行 好吧 - 你确定？
去你的
克里夫德
答应他的条件吧
问出目标
有多少个目标？
三个
东汉姆清真露天市场
还有哪？
（克莱蒙特酒店）
克莱蒙特酒店、巴丁街
寻求庇护者的度假营 有热水浴缸和按摩浴缸
还有呢？沼泽门呢？
移民局 去他的居留许可 双重打击
（内政部 英国签证与移民局）
（克莱蒙特酒店 巴丁街）
（消防出口 请勿堵塞）
武装警察
趴在地上 不许动
举起手来
趴下 趴在地上
趴下 不许动
指挥中心 我是A1小队 有枪击发生
七号 过去看看他
- 确认 他死了 - 确认击杀
确认 四号目标死亡
大厅安全 二号目标仍在逃
继续搜查大楼
A10小队 大楼疏散未完成
楼里还有平民
收到
一层安全
其他目标进度如何了？
珍 请确认
好 我们已经疏散了酒店 拆弹小组现在已经进场了
发现三号目标的踪迹了吗 珍？
没有 也许他惊觉了？我不知道
二层大厅安全
警官遭到袭击
东楼梯间 二层
楼梯间 快…
警官倒下了 重复 警官倒下了
（圣比阿特丽斯小学）
基兰？天啊 你应该在弹钢琴的
我来了嘛
帮我们弄一下麦迪的翅膀 好吗？
- 胶水枪一点用都没有 - 好
该死的
别出来 给我待在原地
- 该死 - 武装警察
别开枪 小心背包
待着 不许动
谁也不许碰
不许碰这个包
他在那里 门口
（手机号 07700907258）
- 快走… - 下去
看到目标了…
嘿 武装警察
我看到目标了
- 基兰的目标是什么？再说一次 - 酒店
- 寻求庇护的人 - 他不在那里
- 最后一个 不说你什么也得不到 - 我有必要说谎吗？
我有必要说谎吗？
老大
是他
该死
武装警察 站住
立刻把手机放到地上
现在把背包放下来 慢慢放到地上
很好 现在慢慢站起来
举起双手 照做 你就会没事
远离背包
- 继续走 - 我改主意了…
- 走开些 - 我改主意了
该死的
已控制住目标
干得好
我从未怀疑过
结束了
抓到他们了吗？
是的
七枚爆炸装置已全部找到
一名警员受伤
没有平民受伤 所以…
我们脱离险境了
那奈杰尔呢？其他人呢？
科斯莫 他…
他会不会进监狱…或者怎样？
听着 我的同事 珍 她会带你去一个安全屋
只住几个晚上
直到我们想出长期的解决办法
比利
你自由了
请跟我来吧
- 嗨 - 嗨
我就是打来说
我没事 我很安全
好啊
对 我们今天小成功了一把 所以…
是 我看见新闻了
对 所以
恐慌结束
至少今天是
好啊
我明天把你的车送回来
嘿 听着 我…
我想说 我…
我把你的一些东西打包好了
基本生活用品
我…
我觉得你该另找个地方住
- 好 - 是的…
我觉得…
好的 不 没关系…
你…说什么都行
好
该死的…
老天 该死的
- 里奥？ - 那是我家
当然 你早知道 我会要求你搬出去 那是我…
- 里奥 我还… - 那是我家 该死的贱货
里奥…天啊 我说…
- 不好 - 藏得挺深啊
没想到你还有这种暴脾气
该死的贱货？
不是吧？
你为什么在笑？
我觉得我得先做下心理建设 来说…
对不起…
不…别道歉
我们俩都很痛苦
不如承认吧 对吧？
现在不承认 更待何时？
是
我不清楚 我觉得自己就像个 高级保姆什么的
也许这正是你想要的？
有一点吧？
样样全能
而且你还能拯救我们什么的
也许是吧
也许吧 但对我而言 远不止于此
对我来说
我曾想要过自己的孩子
我是说 不是说有了雅各布还不够 他当然很好
但我想…
和你生孩子
你为什么不说呢？
我不知道你还想不想要孩子 是吧？
我是说 你总是聊工作的事
没完没了 我就以为…
我也不知道了
这算借口吗？
而且我不想搞砸我们…
我不想冒险失去…
我们当时拥有的
你应该开口问问的
是的
我们为什么聊这个？
你为什么现在跟我说这些？
不知道
现在太迟了 是吗？
是吗？
太迟了
别…我…
你叫我问的
所以我就问了 我问…
（救护车）
我们爱你 科斯莫
（六周后）
你来干吗？
探班
你没打电话 我担心
是
你看了演出吗？
下次吧
我跟你讲 那群人就是一群畜生
听说了你那位女助手的事 我很遗憾
是叫里奥吧？
对 真倒霉 不是吗？
我想她一定大受震撼吧
他们…找到凶手了吗？还是…
你有话要对我说吗？
有 我确实听说可能是我的粉丝干的
听谁说的？
口口相传嘛
风言风语
但我告诉他们…我说我也没办法 对吧？
因为我不会对别人指手画脚
又或许这事根本没发生过
也许是你们编出来的
你想过吗？
开玩笑的
开个玩笑
这个梗用过了 不是吗？用过一次
老素材了 不过呢…
我听说你在搞扩张
纽约、科罗拉多
对 开了几场会 对
当然 我等着看详细报告
不…
我们说好的不是这样 对吧？
我是说 这里的我可以交代 德国那边的我也能供出来
但那帮人不行 因为他们对我挺够意思的
不过你需要护照 不是吗？
加文
你以为你能看透我了 对吧？
我比你高级多了 愚蠢怪物
看来你已经很开心了
等等
他…还好吗？
谁？
比利
好吧 如果你真能见到他 就转告他 我并没有怀恨在心
你能帮我转达吗？
好
他…
他问起过我吗？
他怎么样？
你知道的
那就说吧 他跟你说了什么吗？
告诉你名字了吗？
没有 这次没有
抱歉
知道吗？我们不需要这样
我们可以把他交给情报人员
发生得太快 难以承受
不
我们留着他
继续查
你该回家了
我帮你叫德士
坐吧
- 你确定？ - 坐…
坐啊 就一会儿
拜托
你需要什么尽管开口 什么都行
我会陪着你
谢谢
不客气
能给我们再来一杯这个吗？谢谢
能给我来杯咖啡吗？
咖啡？
什么 从…那里吗？
有何不可？
还好是你喝 朋友
我能说什么呢？
我是个乐观主义者
真难喝
字幕翻译：吴梦熊